1
00:00:05,041 --> 00:00:06,375
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:31,166 --> 00:00:33,166
L'agenzia spaziale assume.

3
00:00:33,291 --> 00:00:36,541
Dobbiamo sapere se sta passando
informazioni agli americani.

4
00:00:36,666 --> 00:00:38,083
L'agenzia spaziale assume.

5
00:00:38,166 --> 00:00:40,416
Quindi otterrai quel lavoro.

6
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
-Motivo della visita?
-Una conferenza scientifica.

7
00:02:11,666 --> 00:02:14,666
TOTEMS - Conto alla rovescia

8
00:03:42,458 --> 00:03:46,375
CENTRO CONFERENZE
BERLINO EST

9
00:04:18,125 --> 00:04:19,500
Buongiorno, signore.

10
00:04:19,625 --> 00:04:22,583
Alcune informazioni sulla conferenza
di oggi.

11
00:04:22,666 --> 00:04:27,291
Alle 10:00, dibattito sull'energia
presentato da Van Hammer.

12
00:04:27,375 --> 00:04:31,458
C'è anche un film sulla Vostok 6
con Valentina Tereshkova.

13
00:04:32,791 --> 00:04:37,166
Alle 11:00, parteciperai
a un dibattito sulle galassie.

14
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
Dov'è il tipo del KGB?

15
00:04:39,250 --> 00:04:40,291
Non lo so.

16
00:04:40,375 --> 00:04:43,375
Assicurati che io abbia sempre
acqua sul tavolo.

17
00:04:43,458 --> 00:04:44,583
Torno subito.

18
00:05:07,416 --> 00:05:09,708
Ho visto il suo staff al completo,

19
00:05:09,791 --> 00:05:11,833
tranne Ludwig Reinhard.

20
00:05:11,916 --> 00:05:13,250
Non è qui?

21
00:05:13,333 --> 00:05:16,250
È scomparso. Pare sia andato a Ovest.

22
00:05:17,041 --> 00:05:18,666
Forse a Parigi.

23
00:05:20,375 --> 00:05:23,625
Ora capisco perché il KGB mi spia.

24
00:05:53,333 --> 00:05:55,958
date il benvenuto

25
00:05:56,041 --> 00:05:57,916
al professor Boris Golubev.

26
00:06:09,708 --> 00:06:12,041
Signore e signori, cari colleghi...

27
00:06:12,666 --> 00:06:15,083
Nel sistema di navigazione

28
00:06:15,166 --> 00:06:18,125
delle nostre navicelle spaziali
Vostok e Voskhod,

29
00:06:18,208 --> 00:06:21,041
usiamo componenti meccanici

30
00:06:21,125 --> 00:06:24,333
che facilitano i calcoli ai cosmonauti,

31
00:06:24,416 --> 00:06:26,583
come gli assemblaggi elettrici...

32
00:06:30,833 --> 00:06:33,541
Grazie e arrivederci.

33
00:07:08,458 --> 00:07:11,000
È vietato parlare al professor Golubev.

34
00:07:11,083 --> 00:07:12,125
Mi dispiace.

35
00:07:12,708 --> 00:07:13,750
Non lo sapevo.

36
00:07:22,083 --> 00:07:24,833
PARIGI
MONTMARTRE

37
00:08:03,750 --> 00:08:04,666
Sì.

38
00:08:19,208 --> 00:08:22,250
Le nostre conclusioni contraddicono

39
00:08:22,333 --> 00:08:25,791
le affermazioni degli americani
sulla trappola criogenica.

40
00:08:26,291 --> 00:08:27,791
Secondo loro,

41
00:08:27,875 --> 00:08:31,750
queste trappole fredde sono crateri

42
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
permanentemente in ombra...

43
00:08:33,416 --> 00:08:34,791
Cosa voleva il ragazzo?

44
00:08:36,166 --> 00:08:38,750
Presentarsi, ma la Stasi l'ha fermato.

45
00:08:38,833 --> 00:08:40,208
È un ingegnere francese.

46
00:08:42,041 --> 00:08:45,125
All'arrivo,
mio padre ha parlato con Herman Dietrich

47
00:08:45,208 --> 00:08:47,541
di uno scienziato scappato in Francia...

48
00:08:48,166 --> 00:08:49,416
Ludwig Reinhard.

49
00:08:51,625 --> 00:08:54,166
Controllate mio padre per causa sua?

50
00:08:56,083 --> 00:08:58,958
Vai a parlargli, scopri cosa vuole.

51
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
Mi incuriosisce, quel ragazzo francese.

52
00:09:02,291 --> 00:09:04,125
Ma così, dal nulla?

53
00:09:04,666 --> 00:09:05,833
Trova il modo.

54
00:09:06,791 --> 00:09:11,250
Una donna come te
può far parlare ogni uomo.

55
00:09:11,333 --> 00:09:13,041
Chi credi che io sia?

56
00:09:15,583 --> 00:09:17,750
La mano sta guarendo?

57
00:09:19,541 --> 00:09:20,708
Vai, adesso.

58
00:09:22,916 --> 00:09:27,500
Troverete i dettagli
sul nostro prossimo articolo.

59
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
Sono anche disponibile a discuterne.

60
00:09:30,625 --> 00:09:32,250
Grazie per l'attenzione.

61
00:12:41,041 --> 00:12:44,791
Signore e signori, date il benvenuto

62
00:12:44,875 --> 00:12:47,375
al direttore dell'Istituto di Meccanica

63
00:12:47,458 --> 00:12:51,333
e Informatica di Mosca,
il professor Sergei Lebedev.

64
00:13:02,583 --> 00:13:04,208
Dobbiamo occuparcene.

65
00:13:05,958 --> 00:13:07,333
Adesso.

66
00:13:07,416 --> 00:13:08,708
Secondo i nostri modelli

67
00:13:08,791 --> 00:13:11,041
quando si parla di atmosfera lunare,

68
00:13:11,125 --> 00:13:14,250
abbiamo scoperto che sulla Luna,

69
00:13:14,333 --> 00:13:16,500
come sulla Terra,

70
00:13:16,583 --> 00:13:18,666
tutti i solidi freddi

71
00:13:18,750 --> 00:13:20,583
siano formati da sostanze volatili.

72
00:13:23,083 --> 00:13:25,791
Sulla superficie lunare,
un centimetro quadrato

73
00:13:25,875 --> 00:13:30,083
rilasciano un volume di 100 chili di H2O,

74
00:13:31,166 --> 00:13:32,833
cinque di CO2

75
00:13:34,708 --> 00:13:36,500
e 250 grammi di N2.

76
00:13:36,583 --> 00:13:37,958
Ralf Meyer, Stasi...

77
00:13:38,625 --> 00:13:39,916
Sig. Mareuil?

78
00:13:41,541 --> 00:13:42,958
Queste cifre

79
00:13:43,041 --> 00:13:45,625
sembrano corrispondere

80
00:13:45,708 --> 00:13:48,833
alla storia termica della Luna.

81
00:13:50,291 --> 00:13:51,458
I componenti

82
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
erano essenzialmente riscaldati

83
00:13:54,208 --> 00:13:56,083
da un elemento radioattivo.

84
00:16:27,541 --> 00:16:29,625
Dobbiamo farlo rilasciare.

85
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
Rilasciare?

86
00:16:33,458 --> 00:16:36,625
Ha avvicinato Golubev
e gli ha parlato di Reinhard.

87
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
Vorresti metterti contro il KGB?

88
00:16:41,625 --> 00:16:43,083
È una vostra spia?

89
00:16:43,166 --> 00:16:44,416
Un informatore?

90
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
Non interrompete la nostra indagine.

91
00:16:49,416 --> 00:16:50,583
Senti,

92
00:16:51,125 --> 00:16:55,291
se vuoi chiamo il mio capo
e lo faccio parlare col tuo.

93
00:16:57,041 --> 00:17:00,083
Sta nascondendo qualcosa, lo sento.

94
00:17:00,541 --> 00:17:03,291
E non smetterò di indagare.

95
00:17:54,750 --> 00:17:58,000
PARIGI
QUARTIERE LATINO

96
00:18:02,250 --> 00:18:05,916
CEDOLINO DI PRELIEVO

97
00:21:12,291 --> 00:21:13,833
Venite qui...

98
00:21:22,916 --> 00:21:24,500
Venga!

99
00:21:27,958 --> 00:21:31,125
Da questa parte.

100
00:21:33,625 --> 00:21:36,166
Venite, piccoli miei.

101
00:21:38,375 --> 00:21:42,833
Tieni, piccolo,
ho qualcosa di buono da mangiare per te.

102
00:21:43,500 --> 00:21:47,875
Anche per te, ragazza mia.

103
00:21:49,416 --> 00:21:50,791
Buongiorno.

104
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Venite qui.

105
00:21:53,500 --> 00:21:56,458
Ha visto passare un uomo?

106
00:21:56,541 --> 00:21:58,416
Capelli castani, cappotto blu.

107
00:21:59,166 --> 00:22:01,083
Sì, l'ho visto.

108
00:22:01,166 --> 00:22:02,875
Vi mostro dov'è andato.

109
00:22:04,291 --> 00:22:05,500
Seguitemi.

110
00:22:09,208 --> 00:22:11,583
Ha scavalcato quel muro.

111
00:22:14,291 --> 00:22:15,958
-Grazie.
-Prego.

112
00:22:30,958 --> 00:22:33,125
Ecco.Vada a questo ristorante.

113
00:22:34,208 --> 00:22:36,375
-Grazie.
-Prego.

114
00:23:29,541 --> 00:23:30,833
Grazie.

115
00:23:52,625 --> 00:23:54,416
-Grazie.
-Due birre.

116
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
Prego.

117
00:28:46,125 --> 00:28:47,083
Ehi, voi due!

118
00:28:47,625 --> 00:28:49,458
Non potete restare lì!

119
00:28:49,875 --> 00:28:51,041
Andatevene!

120
00:28:51,708 --> 00:28:52,916
Andate via!

121
00:31:29,708 --> 00:31:30,875
Ci sono novità?

122
00:31:32,500 --> 00:31:34,375
Domani alle 8:00 qui.

123
00:31:44,291 --> 00:31:45,458
E dopo?

124
00:31:47,916 --> 00:31:49,875
Parleranno di lavoro.

125
00:31:50,666 --> 00:31:53,000
Forse del disertore tedesco.

126
00:31:53,458 --> 00:31:55,541
Entriamo e li arrestiamo.

127
00:31:56,791 --> 00:32:00,416
E tu torni al tuo pianoforte.

128
00:34:46,708 --> 00:34:49,458
Golubev è uscito otto minuti fa.

129
00:34:49,541 --> 00:34:51,791
Non è ancora arrivato da Lyudmila.

130
00:34:54,416 --> 00:34:55,541
E il francese?

131
00:34:55,875 --> 00:34:58,166
È uscito dieci minuti fa.

132
00:35:03,166 --> 00:35:05,000
C'è un problema all'ascensore.

133
00:35:05,083 --> 00:35:06,500
Abbiamo un microfono, lì.

134
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
Il suono è ovattato.

135
00:35:33,208 --> 00:35:34,416
Non può fare niente?

136
00:35:34,500 --> 00:35:37,208
Tramite questa scatola,

137
00:35:37,291 --> 00:35:39,375
posso controllare

138
00:35:39,458 --> 00:35:41,833
e chiamare gli ascensori.

139
00:35:41,916 --> 00:35:43,833
E cosa sta aspettando?

140
00:35:43,916 --> 00:35:46,958
La chiave di sicurezza dal mio collega.

141
00:35:47,041 --> 00:35:48,000
E lui dov'è?

142
00:35:48,083 --> 00:35:51,041
Sta arrivando, con l'altro ascensore.

143
00:37:11,833 --> 00:37:13,125
L'abbiamo riparato.

144
00:37:31,625 --> 00:37:33,458
Cos'è successo?

145
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Di che hanno parlato?

146
00:40:32,291 --> 00:40:35,375
Di una bomba orbitale,
ma mio padre non ha detto niente.

147
00:40:35,458 --> 00:40:36,916
Non ne sapeva niente.

148
00:40:38,125 --> 00:40:39,958
E se non fosse un traditore?

149
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Hanno parlato.

150
00:40:41,291 --> 00:40:43,750
Mio padre ha solo ascoltato.

151
00:40:44,375 --> 00:40:46,208
Non si fermeranno qui.

152
00:40:46,750 --> 00:40:49,166
Per quanto devo continuare?

153
00:40:51,333 --> 00:40:52,916
Per tutto il tempo che serve.

154
00:44:36,833 --> 00:44:37,958
Il francese!

155
00:45:04,208 --> 00:45:05,083
Non sparare!

156
00:45:19,250 --> 00:45:20,625
È chiuso a chiave.

157
00:45:47,041 --> 00:45:49,000
Albrecht-Dürer Strasse 4.

158
00:46:29,916 --> 00:46:31,208
Vada pure.

159
00:46:34,166 --> 00:46:38,083
BERLINO OVEST
CHECKPOINT CHARLIE

160
00:48:58,875 --> 00:49:00,625
"Sei arrivata sana e salva?"

161
00:49:02,583 --> 00:49:03,916
"Sì, grazie."

162
00:49:07,083 --> 00:49:08,541
"Non hai avuto problemi?"

163
00:49:11,083 --> 00:49:12,625
"No, io non conto niente."

164
00:49:25,208 --> 00:49:26,375
NEL PROSSIMO EPISODIO

165
00:49:26,458 --> 00:49:28,791
Ho perso il controllo della sonda.

166
00:49:29,375 --> 00:49:30,708
Gira all'impazzata!