WAS BISHER GESCHAH
Die Mission in Deutschland.
Es geht um ein Sowjet-Weltraumprojekt.
Ich bin kein Spion.
Ich baue Raketen.
Es ist eine Chance, ins All zu fliegen.
Wer ist Virgile?
Ein Aufpasser vor Ort.
Was sage ich Anne?
-Lüg sie an. -Wohin willst du?
-London. -Ein Baby.
Ich will es nicht.
-Die Zielperson. -Prof. Golubew?
Deckname Radagast.
Sowjetischer Physiker.
Das Raumfahrtzentrum sucht Leute.
Wir müssen erfahren, ob er für die Amerikaner arbeitet.
Ein Raumfahrtzentrum-Job.
Sie nehmen den Job.
Wie haben Sie geschlafen?
Das war die Stasi.
Der KGB der DDR.
-Wer war das? -Weiß ich nicht.
Nicht in Angst leben. Die Mission zählt.
Treffen Sie Radagast. Ich sage Ihnen, wann Sie ihm von der Bombe erzählen.
Radagast ist nur drei Tage hier. Es muss bald geschehen.
Vertrauen Sie keinem.
OSTBERLIN TAGUNGSZENTRUM
Um 10:00 Uhr leitet Van Hammer die Debatte zur treibenden Kraft.
Es gibt auch einen Film über Wostok 6 mit Walentina Tereschkowa.
Um 11 Uhr hältst du eine Rede parallel zu einer Debatte über Galaxien.
Wo ist der Kerl vom KGB?
Weiß ich nicht.
Ich brauche stets Wasser auf dem Tisch.
Bin gleich zurück.
Ja?
Guten Tag, Professor.
Ich habe all Ihre Mitarbeiter gesehen,
bis auf Ludwig Reinhard.
Er ist nicht hier?
Er wird vermisst. Er türmte wohl in den Westen.
Vielleicht nach Paris.
Jetzt verstehe ich, warum mich der KGB beobachtet.
Werte Anwesende, liebe Kollegen.
Im Navigationssystem
unserer Wostok- und Woschod-Raumschiffe
verwenden wir mechanische Komponenten,
die Datenberechnungen für die Kosmonauten erleichtern,
sowie auch elektrische...
Auf Wiedersehen und danke.
Grandioser Vortrag, Professor.
Francis Mareuil vom französischen CNES.
Ich bewundere Ihre Arbeit sehr. Ich zitiere Sie in meiner Diplomarbeit...
Ihre Kleidung, bitte.
Ich möchte zu Jacqueline.
Jacqueline, ja.
Ausziehen.
Deshalb bin ich nicht hier. Ich möchte zu Jacqueline.
Ja, Jacqueline. Kleider aus.
Kommt Jacqueline?
Ja.
Unsere Schlussfolgerungen widersprechen dem,
was die US-Wissenschaftler zu Kältefallen sagen.
Sie behaupten,
Kältefallen seien Krater, die ewigem Schatten ausgesetzt sind...
Was wollte er?
Sich vorstellen. Die Stasi hielt ihn auf.
Ein französischer Forscher.
Vor der Tagung sprach mein Vater mit Hermann Dietrich
über einen Forscher, der nach Frankreich floh.
Ludwig Reinhard.
Steht mein Vater deshalb unter Beobachtung?
Reden Sie mit ihm. Finden Sie raus, was er wollte.
Mich interessiert dieser Franzose.
Soll ich ihn einfach ansprechen?
Wie Sie wünschen.
Eine Frau wie Sie bringt jeden Mann zum Reden.
Für wen halten Sie mich?
Geht es Ihrer Hand besser?
Gehen Sie jetzt.
Unsere Daten finden Sie in einem kommenden Artikel.
Ich stehe für Fragen zur Verfügung.
Danke für die Aufmerksamkeit.
Guten Tag.
Ich arbeite für Professor Golubew.
Man hat Sie unterbrochen, als Sie ihn ansprachen.
Ich wollte ihm bloß gratulieren.
Ich kann ihm etwas ausrichten.
Nein. Tut mir leid. Verzeihen Sie.
Verzeihung.
Schon gut. Danke.
Tut mir leid.
Verzeihen Sie.
Drehen Sie den Wasserhahn auf.
Sprachen Sie mit ihm?
Die Stasi hielt mich ab.
Weil Requiem übergelaufen ist.
Was wollte sie?
Sie arbeitet für ihn.
-Sie besorgt uns einen Termin. -Nein.
Offiziell geht das nicht.
Die Stasi kriegt alles mit.
Gehen wir zurück zum Hotel und überlegen uns einen Zugang zu ihm.
Warten Sie etwas, ehe Sie nachkommen.
Aber Sergei Lebedew spricht
über Flugkurvenberechnungen für Mondmissionen.
Die machen das mit elektronischen Rechenmaschinen.
Immer schön unauffällig.
Stimmt.
Ihre Rede war faszinierend, Professor.
Aber Sie logen.
Inwiefern?
Ihre Bordcomputer haben mehr Leistung, als Sie behaupten...
Ein Computer kann mehrere Stabilisatoren steuern.
Das ist möglich, ohne sie zu überlasten.
Ihr Algorithmus ist eine grobe Schätzung.
Erwarten Sie, dass ich meine Forschung preisgebe?
Vielleicht revanchiert man sich für die Inspiration.
Sie sind aus Paris, richtig? Kennen Sie Ludwig Reinhard?
Requiem, ja.
Er ist in Westdeutschland.
Jacqueline?
Schickt Sie Mireille?
-Darf ich mich wieder anziehen? -Hinlegen.
Hinlegen.
Wollen Sie Ärger machen?
Wirklich nicht.
Ihr Körper lügt nicht.
Ich bin nicht schwanger.
Sondern meine Nichte. Sie ist erst 19. Ich will Sie fragen...
wie man das macht.
Sie ist in der 11. Woche. Es eilt.
Sie macht es.
Aber es kostet 2000 Francs.
-Die habe ich nicht. -Ich weiß.
Ich verkaufe die Medaille.
Sage, sie ging verloren.
Das reicht nicht.
Einer meiner Männer sah Sie mit Prof. Golubew sprechen.
Kennen Sie Ludwig Reinhard?
Er hörte den Namen "Ludwig Reinhard".
Ein deutscher Mathematiker.
Er war ein Kollege Golubews. Ich las einen ihrer Artikel.
Ich weiß offensichtlich weniger über ihn als Sie.
Sie sprachen mit Golubew.
Sie folgten ihm auf die Toilette, um über den Vortrag zu reden.
Ich bin ihm nicht gefolgt, ich war bereits dort.
Sie wussten, es ist verboten, mit ihm zu sprechen.
Er muss freigelassen werden.
Freigelassen?
Er ging auf Golubew zu. Sie sprachen über Reinhard.
Sind Sie gegen den KGB?
Ist er Ihr Spion?
Ein Informant?
Stören Sie die Ermittlungen nicht.
Hören Sie...
Ich kann meinen Chef anrufen. Er kann mit Ihrem reden.
Er hat was zu verbergen, ich kann es spüren.
Und ich werde es herausfinden.
BANK
AUSZAHLUNGSSCHEIN
Zweitausend Francs.
Mein Mann verletzte sich beim Tennis und unterschrieb mit der linken Hand.
Bei der hohen Summe muss Monsieur Mareuil anwesend sein.
Das ist doch sonst kein Problem.
Diesmal ist die Summe aber höher.
Ich verstehe.
Ich könnte eine Ausnahme machen und ihn anrufen.
Nein! Er ist auf Reisen.
Dann soll er herkommen, sobald er wieder da ist.
Einen schönen Tag, Madame Mareuil.
Verzeihung.
Wie lange betreuen Sie unser Konto schon?
Etwa zehn Jahre.
Wer verwaltet es wohl?
Wer ist häufiger hier, er oder ich?
Das spielt keine Rolle.
Ich will einen Kontoauflösungsantrag.
Madame Mareuil...
Keine Sorge. Monsieur Mareuil bringt es Ihnen vorbei.
So will es die Regel?
Bitte warten Sie.
Ich gehe zum Tresor.
Hätten Sie mal Feuer?
Albrecht-Dürer-Straße 4.
Danke.
Behielt man Sie über Nacht?
Man befragte mich zu Requiem und Radagast.
Ich sagte, was ich wissen müsste.
Und das wäre?
Ihre Entdeckungen, Mathematik.
Lenksysteme.
Nichts über die Bombe, SDECE oder CIA, hoffe ich?
Wussten die was über Sie?
Frau, Sohn?
Nein.
Erwähnten sie nicht.
Was dachten Sie? Dass ich sie verrate?
Trafen Sie Frau Müller und ihre Schweine?
Hätten Sie mich denen überlassen?
Ja.
Essen Sie.
Sie waren uns nützlich, weil man Sie im Osten nicht kennt.
Da man Sie verhaftet hat, haben die nun Ihre Akte.
Es wird zu gefährlich.
Wir verlassen Berlin.
Und Radagast?
So lauten die Befehle.
Ihre Sicherheit und die Mission sind am wichtigsten.
Wenn Sie die Stasi nochmals verhaftet,
verlassen Sie dieses Land nie wieder.
Sie plaudern und ruinieren uns alles.
Man sucht mich. Ich hängte sie ab.
Sah man Sie fliehen und sich verstecken?
Das macht doch jeder.
Sie haben Angst.
Gehen Sie ins Hotel packen.
Bleiben Sie im Zimmer. Morgen geht's los.
Essen Sie Ihre Currywurst. Sie haben nichts im Magen.
Spürten Sie das Adrenalin,
als Sie sie abgehängt haben?
Komme!
Guten Abend.
Verzeihen Sie die Störung. Ich hörte, man verhaftete Sie wegen meines Vaters.
Ihr Vater?
Professor Golubew.
Mein Name ist Ljudmila.
Francis Mareuil.
In Russland bringt es Unglück, an der Tür Hände zu schütteln.
Ich komme von einer Feier der Delegation. Möchten Sie spazieren gehen?
Ich spreche so selten Französisch. Ich möchte mal nach Frankreich reisen.
Mutter stammte aus Manosque, kennen Sie das?
Die Stasi beobachtet mich.
Wir machen nichts Verbotenes.
Mein Vater und ich reisen morgen ab.
Also dachte ich, jetzt oder nie.
Sind Sie mal Russen begegnet?
Ja, Madame Jukow.
Meine Klavierlehrerin, als ich 10 war.
Spielen Sie noch immer?
Ich konnte es nicht gut.
Als ich aufhörte, schenkten mir Nachbarn Schokolade.
Ich träume manchmal von der anderen Seite.
In Frankreich leben.
Was steht da?
Hier starb Peter Fechter.
Ein junger Deutscher. Beim Fluchtversuch erschossen.
Er fiel in die neutrale Zone.
Der Westen hatte Angst, einzuschreiten.
Der Ostern auch.
Er wollte zu seiner Schwester.
Haben Sie Familie?
Ich bin verheiratet und habe einen Sohn.
Haben Sie eine Familie?
Nur meinen Vater.
Er gäbe alles für seine Leidenschaft.
Das All, die Missionen, den Mond.
Ein Mann der Überzeugungen. Ein Genie.
Ich bin wohl die Einzige, die ihn nicht bewundert.
Wenn Sie ihn sprechen möchten, kann ich helfen.
Die Stasi lässt das nicht zu.
Es geht auch anders.
Wie?
Jeden Morgen
um 8 Uhr diktiert er mir Briefe in meinem Zimmer.
Wir sind dann allein.
Weiß die Stasi davon?
Ich denke schon. Sie bewachen den Flur. Doch keiner ist bei ihm.
Wo waren Sie?
Ich habe Zugang zu Radagast.
Durch seine Tochter.
Ist es wirklich seine Tochter?
-Ljudmila, die Pianistin? -Ganz sicher.
Morgen früh sind sie unbewacht und allein.
Er geht von seiner Etage zu ihr.
-Kam Sie zu Ihnen? -Ja.
Schickte Radagast sie?
Ich glaube nicht.
Warum hilft sie Ihnen dann?
Sie sind allein.
Der Raum kann verwanzt sein.
-Ich schalte das Radio ein. -Ja.
Wir reisen morgen früh ab.
Morgen ist Radagast für uns erreichbar.
Er reist morgen nach Moskau. Das ist unsere letzte Chance.
Neuigkeiten?
Morgen um 8 Uhr, hier.
Und dann?
Dann reden sie über die Arbeit.
Und eventuell den deutschen Überläufer.
Dann verhaften wir beide.
Und Sie spielen wieder Klavier.
Was soll das?
Professor, die Zeit drängt.
Wissen Sie, wozu man Ihre Forschung nutzt?
Diese russischen Dokumente erwähnen Ihre Forschung mehrfach.
Ludwig Reinhard sagte, sie seien echt.
-Sind Sie nicht Forscher? -Doch.
Ich baue Raketen. Wie Sie.
In Frankreich.
Die UdSSR entwickelt ein Orbitalprojekt,
das Abwehrsysteme umgeht. Mit einer 5-Megatonnen-Atombombe.
Und man benutzt Ihr Lenksystem.
Unmöglich. Die sind gefälscht.
Da, die Referenzen und Daten.
Stimmen sie nicht?
Golubew verließ sein Zimmer vor acht Minuten.
Er ist noch nicht bei Ljudmila.
Und der Franzose?
Er verließ sein Zimmer vor 10 Minuten.
Es gibt Probleme mit dem Lift.
Da gibt's ein Mikrofon.
Schwer verständlich.
Ich habe keine Informationen über diese Bombe im Orbit.
Bekommen Sie welche?
Ich soll stehlen? Ich verrate mein Land nicht.
Können Sie nichts tun?
Mit diesem Schaltkasten
kann ich Aufzüge kontrollieren
und rufen.
Worauf warten Sie noch?
Auf den Sicherheitsschlüssel meines Kollegen.
Wo ist er?
Er kommt. Mit dem anderen Lift.
Wir wollen nur Frieden wahren, Professor.
Sie verbrachten zwei Jahre im Gulag als Pazifist.
Vor 20 Jahren. Heute reagieren wir nur
auf Provokationen der Amerikaner. Aufzug neu starten!
Denken Sie an die Kubakrise und daran, was passiert ist.
Wir standen kurz vorm 3. Weltkrieg.
-Was wollen Sie? -Dass Sie merken, was vor sich geht.
-Und dann? -Bleiben Sie in Kontakt,
wenn Sie in Moskau sind.
Um die Bedrohung einzuschätzen und das Schlimmste zu verhindern.
Lesen Sie es sich durch.
Ich schwöre, diese Dokumente sind echt.
Die Bombe ist nicht in Planung. Sie ist bereits im Orbit.
Unmöglich, das wüsste ich.
Die NASA verfolgt ihre Flugbahn seit dem Start. Es ist echt.
Sie arbeiten für die Amerikaner!
Wir können Sie schützen. Wenn's um Geld geht, nennen Sie den Preis.
Das ist Bestechung.
Die CIA hat Sie geschickt!
Wir müssen los.
Er ist repariert.
Was ist passiert?
Der Franzose, der mit mir redete, ist ein Spion.
-Sahst du ihn noch mal? -Ja.
Er sagte mir, im Orbit sei eine Atombombe.
Stimmt es, ist die Welt verloren.
Ich soll für sie spionieren.
Aber das kommt nicht infrage.
-Sagst du es dem KGB? -Nein.
Wir dürfen denen nichts sagen.
Was Sie da spüren, ist ein Spekulum.
Ich führe es langsam ein. Entspannen.
Ein schneller Puls ist normal.
-Alles gut? -Ja.
Ich öffne Ihre Zervix.
Vorsichtig.
Ganz ruhig.
Es geht darum,
es sehr langsam
herauszusaugen.
Es wird etwas wehtun.
Aber es geht schnell.
Es ist entzündet. Was haben Sie getan?
Tut mir leid.
Wer war das?
Ich rechnete nicht mit dem Geld und nahm einen Bügel.
-Sie sagte es nicht? -Nein.
Bitte kein Krankenhaus.
Wir haben keine Wahl. Sie könnten sterben.
Stehen Sie auf.
Wo ist Ihr Auto?
Am Ende der Straße.
Los.
Alles wird gut. Steh auf.
Madame Mareuil.
Gibt's ein Problem?
-Martine, folgen Sie uns. -Wer sind Sie?
-Freunde.
Öffnen Sie bitte die Tür.
Aufpassen.
Festhalten.
Auto starten.
Ich bin hier. Alles wird gut.
Fahren wir.
Wir bringen Sie ins Krankenhaus.
-Hab's versaut. -Was war das?
Die Bombe ist schon oben?
Deshalb ist Radagast so wichtig.
Wir müssen etwas tun.
Gehen Sie zurück zu Ihrer Familie.
Ist da oben wirklich eine Bombe?
Das geht Sie nichts mehr an.
Was wurde besprochen?
Eine Bombe im Orbit. Mein Vater hat nichts verraten.
Er wusste von nichts.
Was, wenn er kein Verräter ist?
Sie redeten.
Er sprach. Mein Vater hörte bloß zu.
Damit ist es nicht getan.
Wie lange muss ich das machen?
So lange es nötig ist.
Die Stasi sucht Sie überall.
Sind Sie wegen meines Vaters hier?
Uns steht ein Atomkrieg bevor.
Aber Ihr Vater glaubt uns nicht.
Sagte er dem KGB, was passiert ist?
Nein.
Was hält Sie davon ab,
nach Frankreich zu gehen?
Das wissen Sie.
Ich kann helfen.
Sie...
...können mir über die Grenze helfen?
Nicht ich, der SDECE. Wie auch Ludwig Reinhard.
Ich bin keine Forscherin.
Sie können zwischen uns und Ihrem Vater vermitteln.
Aber es ist riskant.
Ich kann Ihnen helfen.
Kann ich Sie in Moskau telefonisch erreichen?
Wir haben ein Gemeinschaftstelefon.
Lambnozoski-Prospekt 70, 0567.
Ich rufe Sie am Mittwoch um 22 Uhr an.
Versprechen Sie, mir zu helfen?
Der Franzose!
Nicht schießen!
Es ist abgeschlossen!
ALLIIERTE
Dort entlang.
Ihren Pass, bitte.
Sie können gehen.
WESTBERLIN CHECKPOINT CHARLIE
Alles ok?
Mir geht's gut.
Es liegt dir im Blut. Wie deinem Vater.
Ich war noch mal bei Radagasts Tochter.
Virgile sagte es mir. Er traut ihr nicht.
Er sprach nie mit ihr. Ich schon.
Was möchte sie?
Über die Grenze.
Sie erwartet heute meinen Anruf.
Können wir ihr trauen?
Sie trägt das Risiko.
Sie braucht einen Decknamen.
Wie sieht sie aus?
Russisch.
Matroschka?
Mond.
Mond?
Warum nicht?
Luna.
Perfekt.
-Hallo? -Sind Sie das?
Ja. Ich bin's.
Gut heimgekommen?
"Gut heimgekommen?"
Ja, danke.
"Ja, danke."
Gab es Probleme?
"Gab es Probleme?"
Nein. Ich bin unwichtig.
"Nein. Ich bin unwichtig."
NÄCHSTE EPISODE
Ich habe keine Kontrolle über die Sonde.
Sie rotiert wie verrückt!
Wenn ich wichtige Informationen für Sie hätte,
könnten Sie mir über die Grenze helfen?
Sie kommt nicht infrage.
Geben Sie mich auf?
Sie stürzte in Algerien ab.
Bei Spionage gibt's Tod oder Lebenslänglich.
Los!
Der Tod ist besser.
Los! Der Fallschirm geht von allein auf.
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor: Alexander König