1
00:00:05,041 --> 00:00:06,375
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:06,458 --> 00:00:08,041
Die Mission in Deutschland.

3
00:00:08,125 --> 00:00:10,375
Es geht um ein Sowjet-Weltraumprojekt.

4
00:00:10,416 --> 00:00:11,416
Ich bin kein Spion.

5
00:00:11,500 --> 00:00:12,583
Ich baue Raketen.

6
00:00:13,208 --> 00:00:15,500
Es ist eine Chance, ins All zu fliegen.

7
00:00:15,583 --> 00:00:16,375
Wer ist Virgile?

8
00:00:16,500 --> 00:00:17,875
Ein Aufpasser vor Ort.

9
00:00:17,958 --> 00:00:19,000
Was sage ich Anne?

10
00:00:19,125 --> 00:00:21,208
-Lüg sie an.
-Wohin willst du?

11
00:00:21,291 --> 00:00:22,541
-London.
-Ein Baby.

12
00:00:22,625 --> 00:00:24,041
Ich will es nicht.

13
00:00:25,625 --> 00:00:27,500
-Die Zielperson.
-Prof. Golubew?

14
00:00:27,583 --> 00:00:29,458
Deckname Radagast.

15
00:00:29,833 --> 00:00:31,083
Sowjetischer Physiker.

16
00:00:31,166 --> 00:00:33,166
Das Raumfahrtzentrum sucht Leute.

17
00:00:33,291 --> 00:00:36,541
Wir müssen erfahren,
ob er für die Amerikaner arbeitet.

18
00:00:36,666 --> 00:00:38,083
Ein Raumfahrtzentrum-Job.

19
00:00:38,166 --> 00:00:40,416
Sie nehmen den Job.

20
00:02:55,000 --> 00:02:56,500
Wie haben Sie geschlafen?

21
00:02:59,500 --> 00:03:00,625
Das war die Stasi.

22
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
Der KGB der DDR.

23
00:03:02,166 --> 00:03:04,083
-Wer war das?
-Weiß ich nicht.

24
00:03:04,750 --> 00:03:06,833
Nicht in Angst leben. Die Mission zählt.

25
00:03:06,916 --> 00:03:11,125
Treffen Sie Radagast. Ich sage Ihnen,
wann Sie ihm von der Bombe erzählen.

26
00:03:11,541 --> 00:03:15,041
Radagast ist nur drei Tage hier.
Es muss bald geschehen.

27
00:03:23,833 --> 00:03:25,125
Vertrauen Sie keinem.

28
00:03:42,458 --> 00:03:46,375
OSTBERLIN
TAGUNGSZENTRUM

29
00:04:22,666 --> 00:04:27,291
Um 10:00 Uhr leitet Van Hammer
die Debatte zur treibenden Kraft.

30
00:04:27,375 --> 00:04:31,458
Es gibt auch einen Film über Wostok 6
mit Walentina Tereschkowa.

31
00:04:32,791 --> 00:04:37,166
Um 11 Uhr hältst du eine Rede
parallel zu einer Debatte über Galaxien.

32
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
Wo ist der Kerl vom KGB?

33
00:04:39,250 --> 00:04:40,291
Weiß ich nicht.

34
00:04:40,375 --> 00:04:43,375
Ich brauche stets Wasser auf dem Tisch.

35
00:04:43,458 --> 00:04:44,583
Bin gleich zurück.

36
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
Ja?

37
00:04:54,250 --> 00:04:55,791
Guten Tag, Professor.

38
00:05:07,416 --> 00:05:09,708
Ich habe all Ihre Mitarbeiter gesehen,

39
00:05:09,791 --> 00:05:11,833
bis auf Ludwig Reinhard.

40
00:05:11,916 --> 00:05:13,250
Er ist nicht hier?

41
00:05:13,333 --> 00:05:16,250
Er wird vermisst.
Er türmte wohl in den Westen.

42
00:05:17,041 --> 00:05:18,666
Vielleicht nach Paris.

43
00:05:20,375 --> 00:05:23,625
Jetzt verstehe ich,
warum mich der KGB beobachtet.

44
00:06:09,708 --> 00:06:12,041
Werte Anwesende, liebe Kollegen.

45
00:06:12,666 --> 00:06:15,083
Im Navigationssystem

46
00:06:15,166 --> 00:06:18,125
unserer Wostok- und Woschod-Raumschiffe

47
00:06:18,208 --> 00:06:21,041
verwenden wir mechanische Komponenten,

48
00:06:21,125 --> 00:06:24,333
die Datenberechnungen
für die Kosmonauten erleichtern,

49
00:06:24,416 --> 00:06:26,583
sowie auch elektrische...

50
00:06:30,833 --> 00:06:33,541
Auf Wiedersehen und danke.

51
00:06:59,375 --> 00:07:01,333
Grandioser Vortrag, Professor.

52
00:07:01,416 --> 00:07:03,875
Francis Mareuil vom französischen CNES.

53
00:07:03,958 --> 00:07:08,375
Ich bewundere Ihre Arbeit sehr.
Ich zitiere Sie in meiner Diplomarbeit...

54
00:07:44,666 --> 00:07:46,166
Ihre Kleidung, bitte.

55
00:07:47,125 --> 00:07:48,791
Ich möchte zu Jacqueline.

56
00:07:49,875 --> 00:07:51,458
Jacqueline, ja.

57
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
Ausziehen.

58
00:07:54,875 --> 00:07:57,958
Deshalb bin ich nicht hier.
Ich möchte zu Jacqueline.

59
00:07:58,666 --> 00:08:00,833
Ja, Jacqueline. Kleider aus.

60
00:08:01,833 --> 00:08:03,666
Kommt Jacqueline?

61
00:08:03,750 --> 00:08:04,666
Ja.

62
00:08:19,208 --> 00:08:22,250
Unsere Schlussfolgerungen
widersprechen dem,

63
00:08:22,333 --> 00:08:25,791
was die US-Wissenschaftler
zu Kältefallen sagen.

64
00:08:26,291 --> 00:08:27,791
Sie behaupten,

65
00:08:27,875 --> 00:08:31,750
Kältefallen seien Krater,
die ewigem Schatten ausgesetzt sind...

66
00:08:33,416 --> 00:08:34,791
Was wollte er?

67
00:08:36,166 --> 00:08:38,750
Sich vorstellen. Die Stasi hielt ihn auf.

68
00:08:38,833 --> 00:08:40,208
Ein französischer Forscher.

69
00:08:42,041 --> 00:08:45,125
Vor der Tagung
sprach mein Vater mit Hermann Dietrich

70
00:08:45,208 --> 00:08:47,541
über einen Forscher,
der nach Frankreich floh.

71
00:08:48,166 --> 00:08:49,416
Ludwig Reinhard.

72
00:08:51,625 --> 00:08:54,166
Steht mein Vater
deshalb unter Beobachtung?

73
00:08:56,083 --> 00:08:58,958
Reden Sie mit ihm.
Finden Sie raus, was er wollte.

74
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
Mich interessiert dieser Franzose.

75
00:09:02,291 --> 00:09:04,125
Soll ich ihn einfach ansprechen?

76
00:09:04,666 --> 00:09:05,833
Wie Sie wünschen.

77
00:09:06,791 --> 00:09:11,250
Eine Frau wie Sie
bringt jeden Mann zum Reden.

78
00:09:11,333 --> 00:09:13,041
Für wen halten Sie mich?

79
00:09:15,583 --> 00:09:17,750
Geht es Ihrer Hand besser?

80
00:09:19,541 --> 00:09:20,708
Gehen Sie jetzt.

81
00:09:22,916 --> 00:09:27,500
Unsere Daten finden Sie
in einem kommenden Artikel.

82
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
Ich stehe für Fragen zur Verfügung.

83
00:09:30,625 --> 00:09:32,250
Danke für die Aufmerksamkeit.

84
00:09:37,875 --> 00:09:38,791
Guten Tag.

85
00:09:39,208 --> 00:09:41,458
Ich arbeite für Professor Golubew.

86
00:09:42,208 --> 00:09:45,083
Man hat Sie unterbrochen,
als Sie ihn ansprachen.

87
00:09:45,166 --> 00:09:47,416
Ich wollte ihm bloß gratulieren.

88
00:09:48,750 --> 00:09:51,000
Ich kann ihm etwas ausrichten.

89
00:09:51,750 --> 00:09:54,083
Nein. Tut mir leid. Verzeihen Sie.

90
00:09:54,166 --> 00:09:55,083
Verzeihung.

91
00:09:56,500 --> 00:09:58,166
Schon gut. Danke.

92
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
Tut mir leid.

93
00:10:11,458 --> 00:10:12,583
Verzeihen Sie.

94
00:10:38,041 --> 00:10:39,833
Drehen Sie den Wasserhahn auf.

95
00:10:43,833 --> 00:10:45,083
Sprachen Sie mit ihm?

96
00:10:45,458 --> 00:10:46,708
Die Stasi hielt mich ab.

97
00:10:48,000 --> 00:10:49,875
Weil Requiem übergelaufen ist.

98
00:10:50,583 --> 00:10:51,791
Was wollte sie?

99
00:10:52,166 --> 00:10:53,291
Sie arbeitet für ihn.

100
00:10:53,666 --> 00:10:55,791
-Sie besorgt uns einen Termin.
-Nein.

101
00:10:55,875 --> 00:10:57,708
Offiziell geht das nicht.

102
00:10:57,791 --> 00:10:59,791
Die Stasi kriegt alles mit.

103
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
Gehen wir zurück zum Hotel
und überlegen uns einen Zugang zu ihm.

104
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
Warten Sie etwas, ehe Sie nachkommen.

105
00:11:08,875 --> 00:11:11,250
Aber Sergei Lebedew spricht

106
00:11:11,333 --> 00:11:14,000
über Flugkurvenberechnungen
für Mondmissionen.

107
00:11:14,083 --> 00:11:16,875
Die machen das
mit elektronischen Rechenmaschinen.

108
00:11:18,250 --> 00:11:19,708
Immer schön unauffällig.

109
00:11:21,083 --> 00:11:22,041
Stimmt.

110
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
Ihre Rede war faszinierend, Professor.

111
00:11:57,791 --> 00:11:58,750
Aber Sie logen.

112
00:12:01,583 --> 00:12:02,541
Inwiefern?

113
00:12:02,625 --> 00:12:06,333
Ihre Bordcomputer haben mehr Leistung,
als Sie behaupten...

114
00:12:06,416 --> 00:12:09,333
Ein Computer
kann mehrere Stabilisatoren steuern.

115
00:12:09,416 --> 00:12:12,000
Das ist möglich, ohne sie zu überlasten.

116
00:12:12,083 --> 00:12:15,375
Ihr Algorithmus ist eine grobe Schätzung.

117
00:12:15,958 --> 00:12:18,625
Erwarten Sie,
dass ich meine Forschung preisgebe?

118
00:12:19,666 --> 00:12:22,708
Vielleicht revanchiert man sich
für die Inspiration.

119
00:12:29,125 --> 00:12:32,958
Sie sind aus Paris, richtig?
Kennen Sie Ludwig Reinhard?

120
00:12:33,041 --> 00:12:33,916
Requiem, ja.

121
00:12:35,125 --> 00:12:36,541
Er ist in Westdeutschland.

122
00:14:01,625 --> 00:14:02,500
Jacqueline?

123
00:14:03,750 --> 00:14:05,125
Schickt Sie Mireille?

124
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
-Darf ich mich wieder anziehen?
-Hinlegen.

125
00:14:08,500 --> 00:14:09,583
Hinlegen.

126
00:14:13,541 --> 00:14:15,416
Wollen Sie Ärger machen?

127
00:14:15,500 --> 00:14:16,708
Wirklich nicht.

128
00:14:16,791 --> 00:14:18,583
Ihr Körper lügt nicht.

129
00:14:20,375 --> 00:14:21,833
Ich bin nicht schwanger.

130
00:14:22,333 --> 00:14:26,500
Sondern meine Nichte.
Sie ist erst 19. Ich will Sie fragen...

131
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
wie man das macht.

132
00:14:28,875 --> 00:14:31,000
Sie ist in der 11. Woche. Es eilt.

133
00:14:46,875 --> 00:14:47,916
Sie macht es.

134
00:14:48,000 --> 00:14:49,666
Aber es kostet 2000 Francs.

135
00:14:50,291 --> 00:14:52,208
-Die habe ich nicht.
-Ich weiß.

136
00:14:56,875 --> 00:14:58,208
Ich verkaufe die Medaille.

137
00:14:59,000 --> 00:15:00,458
Sage, sie ging verloren.

138
00:15:03,541 --> 00:15:04,833
Das reicht nicht.

139
00:15:10,500 --> 00:15:13,625
Einer meiner Männer sah Sie
mit Prof. Golubew sprechen.

140
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
Kennen Sie Ludwig Reinhard?

141
00:15:15,583 --> 00:15:18,375
Er hörte den Namen "Ludwig Reinhard".

142
00:15:18,750 --> 00:15:20,416
Ein deutscher Mathematiker.

143
00:15:20,500 --> 00:15:24,833
Er war ein Kollege Golubews.
Ich las einen ihrer Artikel.

144
00:15:24,916 --> 00:15:27,916
Ich weiß
offensichtlich weniger über ihn als Sie.

145
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
Sie sprachen mit Golubew.

146
00:15:30,500 --> 00:15:34,166
Sie folgten ihm auf die Toilette,
um über den Vortrag zu reden.

147
00:15:35,666 --> 00:15:38,458
Ich bin ihm nicht gefolgt,
ich war bereits dort.

148
00:15:39,791 --> 00:15:42,958
Sie wussten,
es ist verboten, mit ihm zu sprechen.

149
00:16:27,541 --> 00:16:29,625
Er muss freigelassen werden.

150
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
Freigelassen?

151
00:16:33,458 --> 00:16:36,625
Er ging auf Golubew zu.
Sie sprachen über Reinhard.

152
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
Sind Sie gegen den KGB?

153
00:16:41,625 --> 00:16:43,083
Ist er Ihr Spion?

154
00:16:43,166 --> 00:16:44,416
Ein Informant?

155
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
Stören Sie die Ermittlungen nicht.

156
00:16:49,416 --> 00:16:50,583
Hören Sie...

157
00:16:51,125 --> 00:16:55,291
Ich kann meinen Chef anrufen.
Er kann mit Ihrem reden.

158
00:16:57,041 --> 00:17:00,083
Er hat was zu verbergen,
ich kann es spüren.

159
00:17:00,541 --> 00:17:03,291
Und ich werde es herausfinden.

160
00:17:58,083 --> 00:18:02,166
BANK

161
00:18:02,250 --> 00:18:05,916
AUSZAHLUNGSSCHEIN

162
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Zweitausend Francs.

163
00:18:09,083 --> 00:18:13,416
Mein Mann verletzte sich beim Tennis
und unterschrieb mit der linken Hand.

164
00:18:14,041 --> 00:18:17,041
Bei der hohen Summe
muss Monsieur Mareuil anwesend sein.

165
00:18:19,250 --> 00:18:21,208
Das ist doch sonst kein Problem.

166
00:18:21,291 --> 00:18:24,541
Diesmal ist die Summe aber höher.

167
00:18:25,041 --> 00:18:26,125
Ich verstehe.

168
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
Ich könnte eine Ausnahme machen
und ihn anrufen.

169
00:18:30,125 --> 00:18:33,416
Nein! Er ist auf Reisen.

170
00:18:35,583 --> 00:18:38,916
Dann soll er herkommen,
sobald er wieder da ist.

171
00:18:39,666 --> 00:18:41,916
Einen schönen Tag, Madame Mareuil.

172
00:18:47,208 --> 00:18:48,250
Verzeihung.

173
00:18:49,333 --> 00:18:51,875
Wie lange betreuen Sie unser Konto schon?

174
00:18:52,875 --> 00:18:54,375
Etwa zehn Jahre.

175
00:18:54,458 --> 00:18:56,791
Wer verwaltet es wohl?

176
00:18:57,708 --> 00:18:59,791
Wer ist häufiger hier, er oder ich?

177
00:18:59,875 --> 00:19:01,583
Das spielt keine Rolle.

178
00:19:01,666 --> 00:19:03,958
Ich will einen Kontoauflösungsantrag.

179
00:19:04,041 --> 00:19:04,916
Madame Mareuil...

180
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Keine Sorge.
Monsieur Mareuil bringt es Ihnen vorbei.

181
00:19:08,041 --> 00:19:09,458
So will es die Regel?

182
00:19:12,666 --> 00:19:14,625
Bitte warten Sie.

183
00:19:15,041 --> 00:19:16,458
Ich gehe zum Tresor.

184
00:20:07,250 --> 00:20:08,916
Hätten Sie mal Feuer?

185
00:20:09,416 --> 00:20:11,583
Albrecht-Dürer-Straße 4.

186
00:20:12,166 --> 00:20:13,125
Danke.

187
00:23:13,833 --> 00:23:15,250
Behielt man Sie über Nacht?

188
00:23:20,250 --> 00:23:22,666
Man befragte mich zu Requiem und Radagast.

189
00:23:22,750 --> 00:23:24,500
Ich sagte, was ich wissen müsste.

190
00:23:24,583 --> 00:23:25,500
Und das wäre?

191
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
Ihre Entdeckungen, Mathematik.

192
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
Lenksysteme.

193
00:23:32,625 --> 00:23:35,875
Nichts über die Bombe,
SDECE oder CIA, hoffe ich?

194
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
Wussten die was über Sie?

195
00:23:37,750 --> 00:23:39,041
Frau, Sohn?

196
00:23:39,791 --> 00:23:41,041
Nein.

197
00:23:41,375 --> 00:23:42,750
Erwähnten sie nicht.

198
00:23:44,416 --> 00:23:46,916
Was dachten Sie? Dass ich sie verrate?

199
00:23:59,083 --> 00:24:01,333
Trafen Sie Frau Müller und ihre Schweine?

200
00:24:01,875 --> 00:24:04,666
Hätten Sie mich denen überlassen?

201
00:24:05,833 --> 00:24:06,750
Ja.

202
00:24:07,583 --> 00:24:08,416
Essen Sie.

203
00:24:12,958 --> 00:24:16,333
Sie waren uns nützlich,
weil man Sie im Osten nicht kennt.

204
00:24:16,416 --> 00:24:19,333
Da man Sie verhaftet hat,
haben die nun Ihre Akte.

205
00:24:19,416 --> 00:24:21,041
Es wird zu gefährlich.

206
00:24:21,125 --> 00:24:22,375
Wir verlassen Berlin.

207
00:24:24,125 --> 00:24:25,208
Und Radagast?

208
00:24:26,166 --> 00:24:27,416
So lauten die Befehle.

209
00:24:28,000 --> 00:24:31,208
Ihre Sicherheit und die Mission
sind am wichtigsten.

210
00:24:31,291 --> 00:24:33,625
Wenn Sie die Stasi nochmals verhaftet,

211
00:24:33,708 --> 00:24:36,041
verlassen Sie dieses Land nie wieder.

212
00:24:36,125 --> 00:24:38,791
Sie plaudern und ruinieren uns alles.

213
00:24:41,083 --> 00:24:43,500
Man sucht mich. Ich hängte sie ab.

214
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
Sah man Sie fliehen und sich verstecken?

215
00:24:49,791 --> 00:24:51,416
Das macht doch jeder.

216
00:24:51,500 --> 00:24:52,833
Sie haben Angst.

217
00:24:53,375 --> 00:24:55,125
Gehen Sie ins Hotel packen.

218
00:24:55,208 --> 00:24:57,666
Bleiben Sie im Zimmer. Morgen geht's los.

219
00:24:58,625 --> 00:25:01,750
Essen Sie Ihre Currywurst.
Sie haben nichts im Magen.

220
00:25:05,375 --> 00:25:07,000
Spürten Sie das Adrenalin,

221
00:25:08,416 --> 00:25:10,083
als Sie sie abgehängt haben?

222
00:25:41,625 --> 00:25:42,666
Komme!

223
00:25:58,541 --> 00:25:59,583
Guten Abend.

224
00:25:59,666 --> 00:26:00,791
Guten Abend.

225
00:26:01,666 --> 00:26:06,833
Verzeihen Sie die Störung. Ich hörte,
man verhaftete Sie wegen meines Vaters.

226
00:26:07,541 --> 00:26:08,583
Ihr Vater?

227
00:26:09,666 --> 00:26:11,250
Professor Golubew.

228
00:26:18,458 --> 00:26:19,916
Mein Name ist Ljudmila.

229
00:26:20,666 --> 00:26:22,291
Francis Mareuil.

230
00:26:23,041 --> 00:26:26,458
In Russland bringt es Unglück,
an der Tür Hände zu schütteln.

231
00:26:26,541 --> 00:26:32,416
Ich komme von einer Feier der Delegation.
Möchten Sie spazieren gehen?

232
00:26:35,041 --> 00:26:39,458
Ich spreche so selten Französisch.
Ich möchte mal nach Frankreich reisen.

233
00:26:40,416 --> 00:26:43,291
Mutter stammte aus Manosque,
kennen Sie das?

234
00:26:45,375 --> 00:26:46,875
Die Stasi beobachtet mich.

235
00:26:47,791 --> 00:26:49,750
Wir machen nichts Verbotenes.

236
00:26:51,333 --> 00:26:53,750
Mein Vater und ich reisen morgen ab.

237
00:26:54,541 --> 00:26:57,375
Also dachte ich, jetzt oder nie.

238
00:27:37,583 --> 00:27:39,458
Sind Sie mal Russen begegnet?

239
00:27:40,208 --> 00:27:42,708
Ja, Madame Jukow.

240
00:27:43,333 --> 00:27:45,666
Meine Klavierlehrerin, als ich 10 war.

241
00:27:45,750 --> 00:27:47,125
Spielen Sie noch immer?

242
00:27:47,208 --> 00:27:49,041
Ich konnte es nicht gut.

243
00:27:49,916 --> 00:27:53,125
Als ich aufhörte,
schenkten mir Nachbarn Schokolade.

244
00:28:05,083 --> 00:28:07,875
Ich träume manchmal von der anderen Seite.

245
00:28:07,958 --> 00:28:09,291
In Frankreich leben.

246
00:28:17,291 --> 00:28:18,625
Was steht da?

247
00:28:20,000 --> 00:28:21,875
Hier starb Peter Fechter.

248
00:28:22,875 --> 00:28:26,083
Ein junger Deutscher.
Beim Fluchtversuch erschossen.

249
00:28:26,166 --> 00:28:27,958
Er fiel in die neutrale Zone.

250
00:28:28,375 --> 00:28:31,375
Der Westen hatte Angst, einzuschreiten.

251
00:28:31,750 --> 00:28:33,250
Der Ostern auch.

252
00:28:34,000 --> 00:28:35,916
Er wollte zu seiner Schwester.

253
00:28:41,125 --> 00:28:42,375
Haben Sie Familie?

254
00:28:43,458 --> 00:28:46,041
Ich bin verheiratet und habe einen Sohn.

255
00:28:58,458 --> 00:28:59,958
Haben Sie eine Familie?

256
00:29:01,458 --> 00:29:03,041
Nur meinen Vater.

257
00:29:03,416 --> 00:29:05,833
Er gäbe alles für seine Leidenschaft.

258
00:29:05,916 --> 00:29:08,875
Das All, die Missionen, den Mond.

259
00:29:09,500 --> 00:29:11,916
Ein Mann der Überzeugungen. Ein Genie.

260
00:29:13,083 --> 00:29:16,125
Ich bin wohl die Einzige,
die ihn nicht bewundert.

261
00:29:19,000 --> 00:29:21,916
Wenn Sie ihn sprechen möchten,
kann ich helfen.

262
00:29:22,500 --> 00:29:24,375
Die Stasi lässt das nicht zu.

263
00:29:25,208 --> 00:29:26,791
Es geht auch anders.

264
00:29:27,750 --> 00:29:29,041
Wie?

265
00:29:31,250 --> 00:29:32,375
Jeden Morgen

266
00:29:32,458 --> 00:29:35,916
um 8 Uhr
diktiert er mir Briefe in meinem Zimmer.

267
00:29:36,416 --> 00:29:37,666
Wir sind dann allein.

268
00:29:39,541 --> 00:29:41,375
Weiß die Stasi davon?

269
00:29:42,166 --> 00:29:46,208
Ich denke schon. Sie bewachen den Flur.
Doch keiner ist bei ihm.

270
00:30:31,083 --> 00:30:32,166
Wo waren Sie?

271
00:30:32,250 --> 00:30:33,875
Ich habe Zugang zu Radagast.

272
00:30:33,958 --> 00:30:35,333
Durch seine Tochter.

273
00:30:35,958 --> 00:30:37,875
Ist es wirklich seine Tochter?

274
00:30:37,958 --> 00:30:40,291
-Ljudmila, die Pianistin?
-Ganz sicher.

275
00:30:40,375 --> 00:30:43,625
Morgen früh sind sie unbewacht und allein.

276
00:30:44,291 --> 00:30:46,541
Er geht von seiner Etage zu ihr.

277
00:30:47,208 --> 00:30:49,458
-Kam Sie zu Ihnen?
-Ja.

278
00:30:50,625 --> 00:30:52,166
Schickte Radagast sie?

279
00:30:53,125 --> 00:30:54,375
Ich glaube nicht.

280
00:30:56,208 --> 00:30:57,875
Warum hilft sie Ihnen dann?

281
00:31:00,166 --> 00:31:01,500
Sie sind allein.

282
00:31:02,291 --> 00:31:03,791
Der Raum kann verwanzt sein.

283
00:31:04,333 --> 00:31:06,166
-Ich schalte das Radio ein.
-Ja.

284
00:31:06,875 --> 00:31:08,500
Wir reisen morgen früh ab.

285
00:31:09,875 --> 00:31:12,375
Morgen ist Radagast für uns erreichbar.

286
00:31:12,458 --> 00:31:15,833
Er reist morgen nach Moskau.
Das ist unsere letzte Chance.

287
00:31:29,708 --> 00:31:30,875
Neuigkeiten?

288
00:31:32,500 --> 00:31:34,375
Morgen um 8 Uhr, hier.

289
00:31:44,291 --> 00:31:45,458
Und dann?

290
00:31:47,916 --> 00:31:49,875
Dann reden sie über die Arbeit.

291
00:31:50,666 --> 00:31:53,000
Und eventuell den deutschen Überläufer.

292
00:31:53,458 --> 00:31:55,541
Dann verhaften wir beide.

293
00:31:56,791 --> 00:32:00,416
Und Sie spielen wieder Klavier.

294
00:33:42,208 --> 00:33:43,500
Was soll das?

295
00:33:51,833 --> 00:33:53,583
Professor, die Zeit drängt.

296
00:33:53,666 --> 00:33:56,125
Wissen Sie, wozu man Ihre Forschung nutzt?

297
00:33:57,125 --> 00:34:00,625
Diese russischen Dokumente
erwähnen Ihre Forschung mehrfach.

298
00:34:00,708 --> 00:34:02,958
Ludwig Reinhard sagte, sie seien echt.

299
00:34:09,250 --> 00:34:11,000
-Sind Sie nicht Forscher?
-Doch.

300
00:34:11,041 --> 00:34:12,875
Ich baue Raketen. Wie Sie.

301
00:34:12,916 --> 00:34:14,000
In Frankreich.

302
00:34:14,625 --> 00:34:17,125
Die UdSSR entwickelt ein Orbitalprojekt,

303
00:34:17,208 --> 00:34:20,625
das Abwehrsysteme umgeht.
Mit einer 5-Megatonnen-Atombombe.

304
00:34:20,791 --> 00:34:22,958
Und man benutzt Ihr Lenksystem.

305
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Unmöglich. Die sind gefälscht.

306
00:34:30,750 --> 00:34:32,750
Da, die Referenzen und Daten.

307
00:34:33,750 --> 00:34:34,958
Stimmen sie nicht?

308
00:34:46,708 --> 00:34:49,458
Golubew verließ sein Zimmer
vor acht Minuten.

309
00:34:49,541 --> 00:34:51,791
Er ist noch nicht bei Ljudmila.

310
00:34:54,416 --> 00:34:55,541
Und der Franzose?

311
00:34:55,875 --> 00:34:58,166
Er verließ sein Zimmer vor 10 Minuten.

312
00:35:03,166 --> 00:35:05,000
Es gibt Probleme mit dem Lift.

313
00:35:05,083 --> 00:35:06,500
Da gibt's ein Mikrofon.

314
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
Schwer verständlich.

315
00:35:20,875 --> 00:35:24,833
Ich habe keine Informationen
über diese Bombe im Orbit.

316
00:35:24,916 --> 00:35:26,250
Bekommen Sie welche?

317
00:35:26,666 --> 00:35:30,333
Ich soll stehlen?
Ich verrate mein Land nicht.

318
00:35:33,208 --> 00:35:34,416
Können Sie nichts tun?

319
00:35:34,500 --> 00:35:37,208
Mit diesem Schaltkasten

320
00:35:37,291 --> 00:35:39,375
kann ich Aufzüge kontrollieren

321
00:35:39,458 --> 00:35:41,833
und rufen.

322
00:35:41,916 --> 00:35:43,833
Worauf warten Sie noch?

323
00:35:43,916 --> 00:35:46,958
Auf den Sicherheitsschlüssel
meines Kollegen.

324
00:35:47,041 --> 00:35:48,000
Wo ist er?

325
00:35:48,083 --> 00:35:51,041
Er kommt. Mit dem anderen Lift.

326
00:35:52,541 --> 00:35:55,208
Wir wollen nur Frieden wahren, Professor.

327
00:35:55,291 --> 00:35:58,250
Sie verbrachten
zwei Jahre im Gulag als Pazifist.

328
00:35:58,333 --> 00:36:00,750
Vor 20 Jahren. Heute reagieren wir nur

329
00:36:00,833 --> 00:36:04,208
auf Provokationen der Amerikaner.
Aufzug neu starten!

330
00:36:04,291 --> 00:36:09,083
Denken Sie an die Kubakrise und daran,
was passiert ist.

331
00:36:09,166 --> 00:36:11,166
Wir standen kurz vorm 3. Weltkrieg.

332
00:36:15,291 --> 00:36:18,375
-Was wollen Sie?
-Dass Sie merken, was vor sich geht.

333
00:36:18,458 --> 00:36:20,750
-Und dann?
-Bleiben Sie in Kontakt,

334
00:36:20,833 --> 00:36:22,333
wenn Sie in Moskau sind.

335
00:36:23,125 --> 00:36:26,875
Um die Bedrohung einzuschätzen
und das Schlimmste zu verhindern.

336
00:36:33,500 --> 00:36:35,125
Lesen Sie es sich durch.

337
00:36:35,208 --> 00:36:37,541
Ich schwöre, diese Dokumente sind echt.

338
00:36:37,625 --> 00:36:40,916
Die Bombe ist nicht in Planung.
Sie ist bereits im Orbit.

339
00:36:44,416 --> 00:36:46,375
Unmöglich, das wüsste ich.

340
00:36:46,458 --> 00:36:50,375
Die NASA verfolgt ihre Flugbahn
seit dem Start. Es ist echt.

341
00:36:50,458 --> 00:36:52,416
Sie arbeiten für die Amerikaner!

342
00:36:54,083 --> 00:36:58,250
Wir können Sie schützen.
Wenn's um Geld geht, nennen Sie den Preis.

343
00:36:58,333 --> 00:36:59,791
Das ist Bestechung.

344
00:36:59,875 --> 00:37:01,833
Die CIA hat Sie geschickt!

345
00:37:01,916 --> 00:37:02,791
Wir müssen los.

346
00:37:11,833 --> 00:37:13,125
Er ist repariert.

347
00:37:31,625 --> 00:37:33,458
Was ist passiert?

348
00:37:37,666 --> 00:37:40,708
Der Franzose,
der mit mir redete, ist ein Spion.

349
00:37:40,791 --> 00:37:42,416
-Sahst du ihn noch mal?
-Ja.

350
00:37:42,500 --> 00:37:45,291
Er sagte mir, im Orbit sei eine Atombombe.

351
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
Stimmt es, ist die Welt verloren.

352
00:37:48,291 --> 00:37:50,416
Ich soll für sie spionieren.

353
00:37:52,291 --> 00:37:54,125
Aber das kommt nicht infrage.

354
00:37:54,208 --> 00:37:56,333
-Sagst du es dem KGB?
-Nein.

355
00:37:56,708 --> 00:37:58,625
Wir dürfen denen nichts sagen.

356
00:38:02,375 --> 00:38:05,041
Was Sie da spüren, ist ein Spekulum.

357
00:38:06,083 --> 00:38:10,041
Ich führe es langsam ein. Entspannen.

358
00:38:10,916 --> 00:38:13,416
Ein schneller Puls ist normal.

359
00:38:14,125 --> 00:38:16,375
-Alles gut?
-Ja.

360
00:38:16,458 --> 00:38:18,291
Ich öffne Ihre Zervix.

361
00:38:18,375 --> 00:38:19,666
Vorsichtig.

362
00:38:20,625 --> 00:38:21,708
Ganz ruhig.

363
00:38:26,083 --> 00:38:27,458
Es geht darum,

364
00:38:28,958 --> 00:38:30,250
es sehr langsam

365
00:38:31,000 --> 00:38:32,250
herauszusaugen.

366
00:38:39,500 --> 00:38:41,166
Es wird etwas wehtun.

367
00:38:41,750 --> 00:38:43,250
Aber es geht schnell.

368
00:38:48,750 --> 00:38:50,875
Es ist entzündet. Was haben Sie getan?

369
00:38:50,958 --> 00:38:51,791
Tut mir leid.

370
00:38:51,875 --> 00:38:52,833
Wer war das?

371
00:38:52,916 --> 00:38:55,916
Ich rechnete nicht mit dem Geld
und nahm einen Bügel.

372
00:38:56,000 --> 00:38:57,666
-Sie sagte es nicht?
-Nein.

373
00:38:57,750 --> 00:38:59,250
Bitte kein Krankenhaus.

374
00:38:59,333 --> 00:39:02,083
Wir haben keine Wahl. Sie könnten sterben.

375
00:39:02,166 --> 00:39:03,291
Stehen Sie auf.

376
00:39:05,708 --> 00:39:06,833
Wo ist Ihr Auto?

377
00:39:07,250 --> 00:39:08,666
Am Ende der Straße.

378
00:39:08,750 --> 00:39:09,958
Los.

379
00:39:11,166 --> 00:39:12,500
Alles wird gut. Steh auf.

380
00:39:12,583 --> 00:39:13,416
Madame Mareuil.

381
00:39:13,916 --> 00:39:14,875
Gibt's ein Problem?

382
00:39:15,666 --> 00:39:18,583
-Martine, folgen Sie uns.
-Wer sind Sie?

383
00:39:18,666 --> 00:39:20,458
-Wer sind Sie?
-Freunde.

384
00:39:21,500 --> 00:39:23,125
Öffnen Sie bitte die Tür.

385
00:39:29,500 --> 00:39:30,875
Aufpassen.

386
00:39:30,958 --> 00:39:32,708
Festhalten.

387
00:39:32,791 --> 00:39:34,000
Auto starten.

388
00:39:35,291 --> 00:39:37,208
Ich bin hier. Alles wird gut.

389
00:39:38,916 --> 00:39:39,875
Fahren wir.

390
00:39:41,041 --> 00:39:43,041
Wir bringen Sie ins Krankenhaus.

391
00:39:54,083 --> 00:39:55,750
-Hab's versaut.
-Was war das?

392
00:39:55,833 --> 00:39:57,208
Die Bombe ist schon oben?

393
00:39:57,291 --> 00:39:59,416
Deshalb ist Radagast so wichtig.

394
00:39:59,500 --> 00:40:00,750
Wir müssen etwas tun.

395
00:40:00,833 --> 00:40:03,500
Gehen Sie zurück zu Ihrer Familie.

396
00:40:03,583 --> 00:40:05,500
Ist da oben wirklich eine Bombe?

397
00:40:05,583 --> 00:40:07,250
Das geht Sie nichts mehr an.

398
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Was wurde besprochen?

399
00:40:32,291 --> 00:40:35,375
Eine Bombe im Orbit.
Mein Vater hat nichts verraten.

400
00:40:35,458 --> 00:40:36,916
Er wusste von nichts.

401
00:40:38,125 --> 00:40:39,958
Was, wenn er kein Verräter ist?

402
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Sie redeten.

403
00:40:41,291 --> 00:40:43,750
Er sprach. Mein Vater hörte bloß zu.

404
00:40:44,375 --> 00:40:46,208
Damit ist es nicht getan.

405
00:40:46,750 --> 00:40:49,166
Wie lange muss ich das machen?

406
00:40:51,333 --> 00:40:52,916
So lange es nötig ist.

407
00:42:10,833 --> 00:42:13,208
Die Stasi sucht Sie überall.

408
00:42:15,291 --> 00:42:17,291
Sind Sie wegen meines Vaters hier?

409
00:42:20,583 --> 00:42:22,791
Uns steht ein Atomkrieg bevor.

410
00:42:25,375 --> 00:42:27,750
Aber Ihr Vater glaubt uns nicht.

411
00:42:30,750 --> 00:42:33,500
Sagte er dem KGB, was passiert ist?

412
00:42:35,125 --> 00:42:36,250
Nein.

413
00:42:46,125 --> 00:42:47,500
Was hält Sie davon ab,

414
00:42:47,583 --> 00:42:49,541
nach Frankreich zu gehen?

415
00:42:51,083 --> 00:42:52,458
Das wissen Sie.

416
00:43:06,791 --> 00:43:08,000
Ich kann helfen.

417
00:43:08,875 --> 00:43:09,958
Sie...

418
00:43:10,041 --> 00:43:12,041
...können mir über die Grenze helfen?

419
00:43:12,125 --> 00:43:15,166
Nicht ich, der SDECE.
Wie auch Ludwig Reinhard.

420
00:43:15,250 --> 00:43:17,250
Ich bin keine Forscherin.

421
00:43:17,333 --> 00:43:20,416
Sie können zwischen uns
und Ihrem Vater vermitteln.

422
00:43:22,583 --> 00:43:23,791
Aber es ist riskant.

423
00:43:27,875 --> 00:43:29,375
Ich kann Ihnen helfen.

424
00:43:32,708 --> 00:43:36,375
Kann ich Sie
in Moskau telefonisch erreichen?

425
00:43:36,458 --> 00:43:39,125
Wir haben ein Gemeinschaftstelefon.

426
00:43:39,625 --> 00:43:42,958
Lambnozoski-Prospekt 70, 0567.

427
00:43:44,083 --> 00:43:48,333
Lambnozoski-Prospekt 70, 0567.

428
00:43:50,333 --> 00:43:53,083
Ich rufe Sie am Mittwoch um 22 Uhr an.

429
00:44:12,500 --> 00:44:14,166
Versprechen Sie, mir zu helfen?

430
00:44:36,833 --> 00:44:37,958
Der Franzose!

431
00:45:04,208 --> 00:45:05,083
Nicht schießen!

432
00:45:19,250 --> 00:45:20,625
Es ist abgeschlossen!

433
00:46:14,125 --> 00:46:17,458
ALLIIERTE

434
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
Dort entlang.

435
00:46:19,083 --> 00:46:20,583
Ihren Pass, bitte.

436
00:46:29,916 --> 00:46:31,208
Sie können gehen.

437
00:46:34,166 --> 00:46:38,083
WESTBERLIN
CHECKPOINT CHARLIE

438
00:46:59,333 --> 00:47:00,166
Alles ok?

439
00:47:00,791 --> 00:47:01,708
Mir geht's gut.

440
00:47:04,750 --> 00:47:07,250
Es liegt dir im Blut. Wie deinem Vater.

441
00:47:09,958 --> 00:47:12,291
Ich war noch mal bei Radagasts Tochter.

442
00:47:13,166 --> 00:47:15,750
Virgile sagte es mir. Er traut ihr nicht.

443
00:47:15,833 --> 00:47:17,500
Er sprach nie mit ihr. Ich schon.

444
00:47:17,583 --> 00:47:18,541
Was möchte sie?

445
00:47:19,541 --> 00:47:20,791
Über die Grenze.

446
00:47:21,375 --> 00:47:23,583
Sie erwartet heute meinen Anruf.

447
00:47:23,666 --> 00:47:25,291
Können wir ihr trauen?

448
00:47:26,541 --> 00:47:28,000
Sie trägt das Risiko.

449
00:47:33,500 --> 00:47:35,416
Sie braucht einen Decknamen.

450
00:47:36,125 --> 00:47:37,500
Wie sieht sie aus?

451
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
Russisch.

452
00:47:41,625 --> 00:47:42,500
Matroschka?

453
00:47:44,583 --> 00:47:45,500
Mond.

454
00:47:46,666 --> 00:47:47,791
Mond?

455
00:47:48,916 --> 00:47:50,000
Warum nicht?

456
00:47:50,708 --> 00:47:51,750
Luna.

457
00:47:52,333 --> 00:47:53,333
Luna.

458
00:47:54,583 --> 00:47:55,875
Perfekt.

459
00:48:51,875 --> 00:48:53,791
-Hallo?
-Sind Sie das?

460
00:48:54,416 --> 00:48:55,666
Ja. Ich bin's.

461
00:48:57,458 --> 00:48:58,791
Gut heimgekommen?

462
00:48:58,875 --> 00:49:00,625
"Gut heimgekommen?"

463
00:49:00,708 --> 00:49:02,166
Ja, danke.

464
00:49:02,583 --> 00:49:03,916
"Ja, danke."

465
00:49:04,583 --> 00:49:06,166
Gab es Probleme?

466
00:49:07,083 --> 00:49:08,541
"Gab es Probleme?"

467
00:49:08,625 --> 00:49:10,583
Nein. Ich bin unwichtig.

468
00:49:11,083 --> 00:49:12,625
"Nein. Ich bin unwichtig."

469
00:49:25,208 --> 00:49:26,375
NÄCHSTE EPISODE

470
00:49:26,458 --> 00:49:28,791
Ich habe keine Kontrolle über die Sonde.

471
00:49:29,375 --> 00:49:30,708
Sie rotiert wie verrückt!

472
00:49:32,333 --> 00:49:35,333
Wenn ich wichtige Informationen
für Sie hätte,

473
00:49:35,416 --> 00:49:37,875
könnten Sie mir über die Grenze helfen?

474
00:49:37,958 --> 00:49:39,250
Sie kommt nicht infrage.

475
00:49:39,333 --> 00:49:40,750
Geben Sie mich auf?

476
00:49:41,375 --> 00:49:42,791
Sie stürzte in Algerien ab.

477
00:49:43,666 --> 00:49:46,125
Bei Spionage
gibt's Tod oder Lebenslänglich.

478
00:49:46,208 --> 00:49:47,166
Los!

479
00:49:47,250 --> 00:49:50,041
Der Tod ist besser.

480
00:49:50,125 --> 00:49:52,458
Los! Der Fallschirm geht von allein auf.

481
00:51:52,916 --> 00:51:54,916
Untertitel von: Karoline Doil

482
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Creative Supervisor: Alexander König