ANTERIORMENTE
Tienes una misión en Alemania.
Sobre un proyecto espacial ruso.
No soy espía.
Diseño cohetes.
Es tu oportunidad para ir al espacio.
¿Y Virgile?
Tu acompañante.
¿Qué le digo a Anne?
-Miéntele. -¿Adónde vas?
-Londres. -Estoy encinta.
Y no lo quiero tener.
-Tu objetivo. -¿Golubev?
Nombre en clave, Radagast.
Un físico soviético.
El centro espacial tiene vacantes.
Queremos saber si está dando información a EE. UU.
Hay vacantes.
Vas a ocupar ese puesto.
-¿Motivo de la visita? -Congreso científico.
TÓTEMS
¿Qué tal has dormido?
Era la Stasi,
la KGB de la RDA.
-¿Y ese hombre? -No lo sé.
No tengas miedo. Tienes una misión.
Encuentra a Radagast. Ya te diré cuándo hablarle de la bomba orbital.
Radagast solo va a quedarse tres días. Va a ser todo muy rápido.
No confíes en nadie.
BERLÍN ORIENTAL - CENTRO DE CONGRESOS
Buenos días.
Información sobre las conferencias de hoy.
A las 10:00, un debate sobre el alcance de la potencia moderado por Van Hammer.
También hay un vídeo sobre el Vostok 6 con Valentina Tereshkova.
A las 11:00, tu conferencia es a la vez que un debate sobre las galaxias.
¿Dónde está el de la KGB?
No lo sé.
Que no me falte agua en la mesa.
Ahora vuelvo.
¿Sí?
Hola, profesor.
He visto a todo tu equipo
salvo a Ludwig Reinhard.
¿No ha venido?
Dicen que se ha marchado al lado occidental.
Puede que a París.
Ahora entiendo por qué me vigila la KGB.
Estimados asistentes,
un aplauso
para el profesor Boris Golubev.
Señoras y señores, queridos compañeros.
En el sistema de navegación
de nuestras naves Vostok y Voskhod,
usamos componentes mecánicos
que facilitan el cálculo de datos para los cosmonautas,
así como el montaje eléctrico.
Gracias y hasta pronto.
Magnífica presentación, profesor.
Francis Mareuil. Trabajo en el CNES francés.
Admiro su trabajo desde hace mucho. Lo menciono en mi tesis sobre...
Está prohibido hablar con el profesor.
Lo siento.
No lo sabía.
PARÍS - MONTMARTRE
Desvístase, por favor.
He venido a ver a Jacqueline.
Jacqueline, sí.
Desvístase.
No he venido para eso. Quiero hablar con Jacqueline.
Sí, Jacqueline. Desvístase.
¿Va a venir Jacqueline?
Sí.
Nuestras conclusiones contradicen
las investigaciones estadounidenses sobre las trampas frías.
Según ellas,
las trampas frías son cráteres en permanente sombra...
¿Qué quería?
Presentarse. Pero la Stasi se lo ha impedido.
Es un ingeniero francés.
Antes de su conferencia, mi padre habló con Dietrich
sobre un científico huido a Francia.
Ludwig Reinhard.
¿Por él vigilan a mi padre?
Ve a hablar con él. Averigua qué quería.
Ese francés me intriga.
Pero ¿cómo? ¿Así, por qué sí?
Como tú quieras.
Las mujeres como tú hacen hablar a cualquier hombre.
¿Quién se cree usted que soy?
¿Tienes mejor la mano?
Vete.
Podrán leer nuestros datos próximamente en un artículo.
También puedo hablarles de ellos.
Gracias por su atención.
Hola.
Trabajo con el profesor Golubev.
Lo interrumpieron cuando intentó hablar con él.
No. Solo quería felicitarlo.
Si quiere, puedo transmitirle un mensaje.
No. Perdón. Disculpe.
Perdone.
No hace falta. Gracias.
Perdón.
Si me disculpa...
Abre el grifo y deja que corra.
¿Has hablado con él?
No me ha dejado la Stasi.
Por la deserción de Réquiem.
¿Qué quería la chica?
Trabaja con él.
-Puede organizar un encuentro. -No.
No puedes hacerlo oficialmente.
La Stasi lo ve y lo oye todo.
Volvamos al hotel para estudiar su paradero. Ya encontraremos una forma.
Espera un minuto antes de salir.
Pero está la conferencia de Sergei Lebedev
sobre la trayectoria de las expediciones lunares.
Tienen calculadoras electrónicas de ocho kiloflops.
Tengo que integrarme, ¿no?
Sí.
Una exposición fascinante, profesor.
Pero ha mentido.
¿Perdón?
Sus ordenadores soportan más variables de las que dice.
Los ordenadores pueden controlar varios estabilizadores,
con múltiples posibilidades sin sobrecargarse.
El algoritmo que ha presentado es una aproximación.
¿Pretende que revele mi investigación?
Si inspira a algunos, a lo mejor le devuelven el favor.
Viene usted de París, ¿no? ¿Le suena Ludwig Reinhard?
Réquiem, sí.
Está en Alemania Occidental.
Señoras y señores, un fuerte aplauso
al director del Instituto de Mecánica
e Informática de Moscú, el profesor Sergei Lebedev.
Hay que ocuparse de él.
Ya.
Según nuestros modelos,
en lo referido a la atmósfera lunar,
hemos descubierto que en la Luna,
así como en la Tierra,
todos los materiales fríos
proceden de sustancias volátiles.
En la superficie de la luna, un centímetro cuadrado
emite un volumen de 100 kilogramos de H2O,
cinco kilogramos de CO2
y 0,25 kilogramos de N2.
Ralf Meyer, de la Stasi.
¿Señor Mareuil?
Estas cifras
parecen concordar
con los registros térmicos de la luna.
Los componentes
los ha calentado
un elemento radioactivo.
¿Jacqueline?
¿Te ha enviado Mireille?
-¿Puedo vestirme? -Túmbate.
Túmbate.
¿Has venido a darme problemas?
Te prometo que no.
Tu cuerpo no miente.
No estoy embarazada.
Es por mi sobrina. Tiene 19 años. Me gustaría hablarte de...
Del asunto.
Está en la semana 11, así que es urgente.
Se va a ocupar.
Pero va a costar 2000 francos.
-No tengo tanto dinero. -Ya lo sé.
Puedo vender la medalla.
Y decir que la he perdido.
No te va a bastar.
Uno de mis hombres lo ha visto hablando con Golubev.
Hábleme de Ludwig Reinhard.
Los ha oído hablar de Ludwig Reinhard.
Es un matemático alemán.
Sé que ha trabajado con Golubev. He leído un artículo suyo.
Está claro que no sé tanto de él como ustedes.
Ha hablado con el profesor Golubev.
Lo ha seguido hasta el baño para hablar de su discurso.
No lo he seguido. Ya estaba allí.
Pero sabía que estaba prohibido hablar con él.
Tenemos que soltarlo.
¿Soltarlo?
Ha hablado de Reinhard con Golubev.
¿Está en contra de la KGB?
¿Es espía suyo?
¿Informador?
No se interponga en la investigación.
Oiga.
Si quiere, llamo a mi jefe para que hable con el suyo.
Presiento que oculta algo.
Y no voy a parar de investigar.
PARÍS - BARRIO LATINO
BANCO
RETIRADA DE EFECTIVO
Dos mil francos.
Mi marido tiene la muñeca lesionada y ha firmado con la mano izquierda.
Para un importe así, tiene que venir el señor Mareuil.
Nunca me han puesto problemas.
Ya, pero esta vez el importe es mucho mayor.
Entiendo.
Puedo hacer una excepción y llamarlo.
¡No! Está de viaje.
Pues entonces que se pase cuando haya vuelto.
Que pase un buen día, señora Mareuil.
Disculpe.
¿Desde hace cuánto somos clientes?
Hará unos diez años.
¿Quién cree que lleva las cuentas?
¿Quién viene más a menudo, él o yo?
Señora Mareuil, eso no importa.
Me gustaría cancelar la cuenta.
Señora Mareuil...
Se personará mi marido para confirmarlo.
Es la norma, ¿no?
Si me disculpa...
Voy a la caja fuerte.
¿Tiene fuego?
Calle Albrecht Dürer, 4.
Gracias.
CALLE ALBRECHT DÜRER
Vamos.
¡Vamos!
Por aquí.
Vamos, pequeños.
Toma, cariño. Come.
Tú también tienes, bonita.
Buenas tardes.
Vamos.
¿Ha visto pasar a un hombre?
Pelo castaño, abrigo azul.
Sí, lo he visto.
Les voy a indicar.
Acompáñenme.
Se ha ido por ahí y ha trepado el muro.
-Gracias. -De nada.
Tome. Vaya a este restaurante.
-Gracias. -No hay de qué.
¿Te han retenido?
Me han interrogado sobre Réquiem y Radagast.
He dicho lo que se supone que sé.
¿El qué?
Sus descubrimientos matemáticos.
Sistemas de guía.
Gracias.
La carta.
¿Nada sobre la bomba orbital, el SDECE ni la CIA?
¿Saben algo de ti?
¿De tu mujer o tu hijo?
No.
No me han dicho nada.
¿Qué pensabas? ¿Que te iba a delatar?
-Gracias. -Dos cervezas.
De nada.
Gracias.
¿Has conocido a Muller y sus cerdos?
Si me hubieran retenido, ¿me habrías dejado ahí?
Sí.
Come.
Nos eras útil porque el este no sabía de tu existencia.
Ahora que te han detenido, tienen tu historial.
Va a ser peligroso.
Nos vamos de Berlín.
¿Y Radagast?
Son órdenes.
Tu seguridad y la misión son primordiales.
Si le das a la Stasi otro motivo
para detenerte, no vas a salir del país.
Hablarás y lo echarás todo a perder.
Me están buscando. Les he dado esquinazo.
Te han visto huir y esconderte, ¿no?
Como todo el mundo.
Les tienes miedo.
Ve al hotel y haz la maleta.
No salgas. A primera hora nos marchamos.
Cómete la salchicha. Llevas desde ayer sin comer nada.
¿Notaste la adrenalina
cuando les diste esquinazo?
Un momento.
Buenas noches.
Me he enterado de que lo han detenido por culpa de mi padre.
¿Su padre?
El profesor Golubev.
Me llamo Lyudmila.
Francis Mareuil.
En mi país, trae mala suerte darse la mano en el umbral.
Me he marchado de una fiesta. ¿Le apetece dar una vuelta?
Nunca puedo practicar francés. Me encantaría ir a Francia.
Mi madre era de Manosque. ¿Lo conoce?
La Stasi me está vigilando.
No hacemos nada malo.
Mi padre y yo nos marchamos mañana.
Así que es ahora o nunca.
¿Conoce a alguien de Rusia?
Sí, la señora Yukov.
Era mi profesora de piano de niño.
¿Aún toca?
Se me daba fatal.
Cuando lo dejé, los vecinos me regalaron bombones.
A veces sueño con cruzar la frontera.
Y vivir en Francia.
¿Qué pone ahí?
Aquí murió Peter Fechter.
Le dispararon cuando intentaba saltar el muro.
Cayó en zona neutral.
Pero al oeste le daba miedo intervenir.
Y también al este.
Quería reunirse con su hermana.
¿Tiene familia?
Tengo mujer y un hijo.
¡Oigan!
No pueden estar ahí.
¡Largo!
¿Y usted? ¿Tiene familia?
Solo tengo a mi padre.
Pero lo ha sacrificado todo por su pasión:
el espacio, las misiones y la luna.
Es un hombre de principios, un genio.
Creo que soy la única que no lo admira.
Si quiere hablar con él, puedo ayudarlo.
La Stasi me lo va a impedir.
Hay otra forma.
¿Cuál?
Por las mañanas,
a las ocho, me dicta cartas en mi habitación.
Estamos solos él y yo.
¿Lo sabe la Stasi?
Creo que sí. Vigilan el pasillo, pero no lo acompaña nadie.
¿Dónde estabas?
Sé cómo ver a Radagast.
Gracias a su hija.
¿Seguro que es su hija?
-¿Lyudmila, la pianista? -Seguro.
Mañana por la mañana van a estar a solas sin vigilancia.
Va él solo a ver a su hija.
-¿Te lo ha dicho ella? -Sí.
¿La ha enviado Radagast?
Creo que no.
¿Y por qué te ayuda?
Están solos.
Puede que haya micrófonos.
-Pondré la radio. -Vale.
Mañana nos vamos.
Radagast está aquí y puedo verlo mañana.
Se va mañana a Moscú. Es nuestra última oportunidad.
¿Alguna novedad?
Mañana a las ocho. Aquí.
¿Y luego?
Van a hablar de trabajo.
Puede que del desertor alemán.
Entramos y los detenemos.
Y tú podrás volver a tocar el piano.
¿Qué está pasando?
Profesor, no tenemos tiempo.
¿Sabe cómo están usando su investigación?
Estos son documentos rusos. Hacen mención a su trabajo.
Ludwig Reinhard los ha verificado.
DEFENSA SECRETA
-¿Es usted científico? -Sí.
Diseño cohetes, como usted.
En Francia.
La URSS tiene un proyecto orbital que evita
los sistemas de defensa con una cabeza nuclear de cinco toneladas.
Y están usando su sistema de guía.
Es imposible. Tienen que ser falsos.
Mire las referencias y las fechas.
¿No son correctas?
Golubev salió hace ocho minutos.
Y aún no está con Lyudmila.
¿Y el francés?
Salió hace diez minutos.
Hay un problema en el ascensor.
Pusimos un micrófono.
No se oye bien.
No sé nada de la bomba orbital.
¿Puede acceder a ella?
¿Me está pidiendo que robe? No voy a traicionar a mi país.
¿No puede hacer nada?
Con esta caja de mandos,
puedo controlar
los ascensores y llamarlos.
¿Y a qué está esperando?
A que mi compañero me traiga la llave.
¿Dónde está?
De camino, en el otro ascensor.
Solo queremos que haya paz, profesor.
Se pasó dos años en el Gulag por ser pacifista.
Eso fue hace 20 años. Ahora solo respondemos
a las provocaciones de EE. UU. Ponga en marcha el ascensor.
Oiga, acuérdese de Cuba. De lo sucedido.
Faltó esto para otra guerra mundial.
-¿Qué quieren? -Que se dé cuenta de lo que pasa.
-¿Y luego? -Que sigamos en contacto
cuando vuelva a Moscú.
Para evaluar la magnitud de la amenaza y evitar lo peor.
Tome y léaselos.
Le juro que son auténticos.
La bomba no es un proyecto. Ya está en órbita.
Es imposible. Me habría enterado.
La NASA ha seguido su trayectoria desde el lanzamiento. Es real.
¡Trabajan para Estados Unidos!
Oiga, podemos protegerlo. Si es por dinero, díganos un precio.
Pretenden sobornarme.
Los ha enviado la CIA.
Vámonos.
Ya funciona.
¿Qué ha pasado?
El francés que habló conmigo es espía.
¿Lo has vuelto a ver?
Me ha dicho que hay una bomba nuclear en órbita.
Si es verdad, el mundo está loco.
Me ha pedido que espíe a mi país.
Pero no pienso hacerlo.
-¿Vas a hablar con la KGB? -No.
No podemos decirles nada.
Lo que notas es el espéculo.
Te lo estoy introduciendo muy despacio. Relájate.
Si te late rápido el corazón, es normal.
-¿Estás bien? -Sí.
Ahora voy a abrirte la cérvix.
Con delicadeza.
Intenta relajarte.
Ahora vas a notar
una succión
muy lenta.
Va a molestarte un poco.
Pero no tardará nada.
Se ha infectado. ¿Qué has hecho?
Lo siento.
¿Quién ha sido?
Creía que no me darías dinero y he usado una percha.
-¿No te lo había dicho? -No.
No puedo ir al hospital.
No nos queda otra. Si no vamos, podrías morir.
Levántate.
¿Dónde has aparcado?
Al final de la calle.
Vamos.
Tranquila. Arriba.
Señora Mareuil.
¿Algún problema?
-Martine, acompáñanos. -¿Quiénes son ustedes?
-¿Quiénes son? -Amigos.
Ábranos la puerta.
Cuidado con la cabeza.
Sujétela.
Ve arrancando.
Tranquila. Todo va a salir bien.
Vamos.
Nos vamos al hospital.
-Hay que joderse. -¿Qué coño pasa?
¿Se ha lanzado la bomba?
Por eso es tan importante Radagast.
Tenemos que hacer algo.
Vuélvete con la familia y haz tu vida.
¿De verdad hay una bomba ahí arriba?
Ya no es asunto tuyo.
¿De qué han hablado?
De una bomba orbital. Pero mi padre no ha dicho nada.
No sabía nada.
¿Y si no es un traidor?
Han hablado.
No, habló el otro. Mi padre solo escuchaba.
Esto no va a acabar aquí.
¿Cuánto tiempo tengo que seguir con esto?
El tiempo que haga falta.
La Stasi lo está buscando.
¿Ha venido por mi padre?
Amenaza una guerra nuclear.
Pero su padre no nos cree.
EXPOSICIÓN CERRADA
¿Le ha contado a la KGB lo ocurrido?
No.
¿Qué le impide
ir a Francia?
Ya lo sabe.
Yo puedo ayudarla.
¿Puede...?
¿Puede ayudarme a cruzar el muro?
Yo no, pero el SCEDE sí. Como a Ludwig Reinhard.
Yo no soy científica.
Pero podría ser el enlace entre nosotros y su padre.
Aunque es peligroso.
Puedo ayudarlos.
¿Tiene teléfono en Moscú?
En mi edificio hay un teléfono comunitario.
Lambnozosky Prospect, 70, 0567.
La llamaré el miércoles a las diez de la noche.
¿Jura que me va a ayudar?
¡El francés!
¡No dispares!
¡Está cerrada!
A la calle Albrecht Dürer, 4.
ALIADOS
Por aquí.
Pasaporte, caballero.
Puede pasar.
BERLÍN OCCIDENTAL PUESTO DE CONTROL CHARLIE
¿Todo bien?
Sí.
Lo llevas en la sangre, como tu padre.
Volví a ver a la hija de Radagast.
Ya me lo ha dicho Virgile. Pero él no se fía.
Él no ha hablado con ella. Yo sí.
¿Qué quiere?
Cruzar el muro.
Esta noche tengo que llamarla.
¿Crees que podemos fiarnos?
Está corriendo riesgos.
Hay que buscarle un nombre en clave.
¿Cómo es?
Rusa.
¿Matrioska?
Luna.
¿Luna?
Está bien.
Luna.
Perfecto.
-¿Diga? -¿Es usted?
Sí, soy yo.
¿Ha llegado bien a casa?
"¿Has llegado bien a casa?".
Sí, gracias.
"Sí, gracias".
¿No has tenido problemas?
"¿No has tenido problemas?".
No. Yo no le importo a nadie.
"No. Yo no importo a nadie".
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
He perdido el control de la sonda.
¡Está girando sin parar!
Si tuviera información importante para ti,
¿me ayudarías a cruzar el muro de inmediato?
No trabajaremos con ella.
¿Me dejas tirada?
Ha impactado en Argelia.
Es pena de muerte o cadena perpetua.
¡Vamos!
Y te prometo que preferirías la muerte.
Salta. El paracaídas se abre solo.
TÓTEMS
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo: Carlos Berot