1
00:00:05,041 --> 00:00:06,375
ANTERIORMENTE

2
00:00:06,458 --> 00:00:08,041
Tienes una misión en Alemania.

3
00:00:08,125 --> 00:00:10,375
Sobre un proyecto espacial ruso.

4
00:00:10,416 --> 00:00:11,416
No soy espía.

5
00:00:11,500 --> 00:00:12,583
Diseño cohetes.

6
00:00:13,208 --> 00:00:15,500
Es tu oportunidad para ir al espacio.

7
00:00:15,583 --> 00:00:16,375
¿Y Virgile?

8
00:00:16,500 --> 00:00:17,875
Tu acompañante.

9
00:00:17,958 --> 00:00:19,000
¿Qué le digo a Anne?

10
00:00:19,125 --> 00:00:21,208
-Miéntele.
-¿Adónde vas?

11
00:00:21,291 --> 00:00:22,541
-Londres.
-Estoy encinta.

12
00:00:22,625 --> 00:00:24,041
Y no lo quiero tener.

13
00:00:25,625 --> 00:00:27,500
-Tu objetivo.
-¿Golubev?

14
00:00:27,583 --> 00:00:29,458
Nombre en clave, Radagast.

15
00:00:29,833 --> 00:00:31,083
Un físico soviético.

16
00:00:31,166 --> 00:00:33,166
El centro espacial tiene vacantes.

17
00:00:33,291 --> 00:00:36,541
Queremos saber
si está dando información a EE. UU.

18
00:00:36,666 --> 00:00:38,083
Hay vacantes.

19
00:00:38,166 --> 00:00:40,416
Vas a ocupar ese puesto.

20
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
-¿Motivo de la visita?
-Congreso científico.

21
00:02:11,666 --> 00:02:14,666
TÓTEMS

22
00:02:55,000 --> 00:02:56,500
¿Qué tal has dormido?

23
00:02:59,500 --> 00:03:00,625
Era la Stasi,

24
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
la KGB de la RDA.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,083
-¿Y ese hombre?
-No lo sé.

26
00:03:04,750 --> 00:03:06,833
No tengas miedo. Tienes una misión.

27
00:03:06,916 --> 00:03:11,125
Encuentra a Radagast. Ya te diré
cuándo hablarle de la bomba orbital.

28
00:03:11,541 --> 00:03:15,041
Radagast solo va a quedarse tres días.
Va a ser todo muy rápido.

29
00:03:23,833 --> 00:03:25,125
No confíes en nadie.

30
00:03:42,458 --> 00:03:46,375
BERLÍN ORIENTAL - CENTRO DE CONGRESOS

31
00:04:18,125 --> 00:04:19,500
Buenos días.

32
00:04:19,625 --> 00:04:22,583
Información sobre las conferencias de hoy.

33
00:04:22,666 --> 00:04:27,291
A las 10:00, un debate sobre el alcance
de la potencia moderado por Van Hammer.

34
00:04:27,375 --> 00:04:31,458
También hay un vídeo sobre el Vostok 6
con Valentina Tereshkova.

35
00:04:32,791 --> 00:04:37,166
A las 11:00, tu conferencia es a la vez
que un debate sobre las galaxias.

36
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
¿Dónde está el de la KGB?

37
00:04:39,250 --> 00:04:40,291
No lo sé.

38
00:04:40,375 --> 00:04:43,375
Que no me falte agua en la mesa.

39
00:04:43,458 --> 00:04:44,583
Ahora vuelvo.

40
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
¿Sí?

41
00:04:54,250 --> 00:04:55,791
Hola, profesor.

42
00:05:07,416 --> 00:05:09,708
He visto a todo tu equipo

43
00:05:09,791 --> 00:05:11,833
salvo a Ludwig Reinhard.

44
00:05:11,916 --> 00:05:13,250
¿No ha venido?

45
00:05:13,333 --> 00:05:16,250
Dicen que se ha marchado
al lado occidental.

46
00:05:17,041 --> 00:05:18,666
Puede que a París.

47
00:05:20,375 --> 00:05:23,625
Ahora entiendo por qué me vigila la KGB.

48
00:05:51,958 --> 00:05:53,250
Estimados asistentes,

49
00:05:53,333 --> 00:05:55,958
un aplauso

50
00:05:56,041 --> 00:05:57,916
para el profesor Boris Golubev.

51
00:06:09,708 --> 00:06:12,041
Señoras y señores, queridos compañeros.

52
00:06:12,666 --> 00:06:15,083
En el sistema de navegación

53
00:06:15,166 --> 00:06:18,125
de nuestras naves Vostok y Voskhod,

54
00:06:18,208 --> 00:06:21,041
usamos componentes mecánicos

55
00:06:21,125 --> 00:06:24,333
que facilitan el cálculo de datos
para los cosmonautas,

56
00:06:24,416 --> 00:06:26,583
así como el montaje eléctrico.

57
00:06:30,833 --> 00:06:33,541
Gracias y hasta pronto.

58
00:06:59,375 --> 00:07:01,333
Magnífica presentación, profesor.

59
00:07:01,416 --> 00:07:03,875
Francis Mareuil.
Trabajo en el CNES francés.

60
00:07:03,958 --> 00:07:08,375
Admiro su trabajo desde hace mucho.
Lo menciono en mi tesis sobre...

61
00:07:08,458 --> 00:07:11,000
Está prohibido hablar con el profesor.

62
00:07:11,083 --> 00:07:12,125
Lo siento.

63
00:07:12,708 --> 00:07:13,750
No lo sabía.

64
00:07:22,083 --> 00:07:24,833
PARÍS - MONTMARTRE

65
00:07:44,666 --> 00:07:46,166
Desvístase, por favor.

66
00:07:47,125 --> 00:07:48,791
He venido a ver a Jacqueline.

67
00:07:49,875 --> 00:07:51,458
Jacqueline, sí.

68
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
Desvístase.

69
00:07:54,875 --> 00:07:57,958
No he venido para eso.
Quiero hablar con Jacqueline.

70
00:07:58,666 --> 00:08:00,833
Sí, Jacqueline. Desvístase.

71
00:08:01,833 --> 00:08:03,666
¿Va a venir Jacqueline?

72
00:08:03,750 --> 00:08:04,666
Sí.

73
00:08:19,208 --> 00:08:22,250
Nuestras conclusiones contradicen

74
00:08:22,333 --> 00:08:25,791
las investigaciones estadounidenses
sobre las trampas frías.

75
00:08:26,291 --> 00:08:27,791
Según ellas,

76
00:08:27,875 --> 00:08:31,750
las trampas frías
son cráteres en permanente sombra...

77
00:08:33,416 --> 00:08:34,791
¿Qué quería?

78
00:08:36,166 --> 00:08:38,750
Presentarse. Pero la Stasi
se lo ha impedido.

79
00:08:38,833 --> 00:08:40,208
Es un ingeniero francés.

80
00:08:42,041 --> 00:08:45,125
Antes de su conferencia,
mi padre habló con Dietrich

81
00:08:45,208 --> 00:08:47,541
sobre un científico huido a Francia.

82
00:08:48,166 --> 00:08:49,416
Ludwig Reinhard.

83
00:08:51,625 --> 00:08:54,166
¿Por él vigilan a mi padre?

84
00:08:56,083 --> 00:08:58,958
Ve a hablar con él. Averigua qué quería.

85
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
Ese francés me intriga.

86
00:09:02,291 --> 00:09:04,125
Pero ¿cómo? ¿Así, por qué sí?

87
00:09:04,666 --> 00:09:05,833
Como tú quieras.

88
00:09:06,791 --> 00:09:11,250
Las mujeres como tú
hacen hablar a cualquier hombre.

89
00:09:11,333 --> 00:09:13,041
¿Quién se cree usted que soy?

90
00:09:15,583 --> 00:09:17,750
¿Tienes mejor la mano?

91
00:09:19,541 --> 00:09:20,708
Vete.

92
00:09:22,916 --> 00:09:27,500
Podrán leer nuestros datos
próximamente en un artículo.

93
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
También puedo hablarles de ellos.

94
00:09:30,625 --> 00:09:32,250
Gracias por su atención.

95
00:09:37,875 --> 00:09:38,791
Hola.

96
00:09:39,208 --> 00:09:41,458
Trabajo con el profesor Golubev.

97
00:09:42,208 --> 00:09:45,083
Lo interrumpieron
cuando intentó hablar con él.

98
00:09:45,166 --> 00:09:47,416
No. Solo quería felicitarlo.

99
00:09:48,750 --> 00:09:51,000
Si quiere, puedo transmitirle un mensaje.

100
00:09:51,750 --> 00:09:54,083
No. Perdón. Disculpe.

101
00:09:54,166 --> 00:09:55,083
Perdone.

102
00:09:56,500 --> 00:09:58,166
No hace falta. Gracias.

103
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
Perdón.

104
00:10:11,458 --> 00:10:12,583
Si me disculpa...

105
00:10:38,041 --> 00:10:39,833
Abre el grifo y deja que corra.

106
00:10:43,833 --> 00:10:45,083
¿Has hablado con él?

107
00:10:45,458 --> 00:10:46,708
No me ha dejado la Stasi.

108
00:10:48,000 --> 00:10:49,875
Por la deserción de Réquiem.

109
00:10:50,583 --> 00:10:51,791
¿Qué quería la chica?

110
00:10:52,166 --> 00:10:53,291
Trabaja con él.

111
00:10:53,666 --> 00:10:55,791
-Puede organizar un encuentro.
-No.

112
00:10:55,875 --> 00:10:57,708
No puedes hacerlo oficialmente.

113
00:10:57,791 --> 00:10:59,791
La Stasi lo ve y lo oye todo.

114
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
Volvamos al hotel para estudiar
su paradero. Ya encontraremos una forma.

115
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
Espera un minuto antes de salir.

116
00:11:08,875 --> 00:11:11,250
Pero está la conferencia de Sergei Lebedev

117
00:11:11,333 --> 00:11:14,000
sobre la trayectoria
de las expediciones lunares.

118
00:11:14,083 --> 00:11:16,875
Tienen calculadoras electrónicas
de ocho kiloflops.

119
00:11:18,250 --> 00:11:19,708
Tengo que integrarme, ¿no?

120
00:11:21,083 --> 00:11:22,041
Sí.

121
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
Una exposición fascinante, profesor.

122
00:11:57,791 --> 00:11:58,750
Pero ha mentido.

123
00:12:01,583 --> 00:12:02,541
¿Perdón?

124
00:12:02,625 --> 00:12:06,333
Sus ordenadores soportan
más variables de las que dice.

125
00:12:06,416 --> 00:12:09,333
Los ordenadores pueden controlar
varios estabilizadores,

126
00:12:09,416 --> 00:12:12,000
con múltiples posibilidades
sin sobrecargarse.

127
00:12:12,083 --> 00:12:15,375
El algoritmo que ha presentado
es una aproximación.

128
00:12:15,958 --> 00:12:18,625
¿Pretende que revele mi investigación?

129
00:12:19,666 --> 00:12:22,708
Si inspira a algunos,
a lo mejor le devuelven el favor.

130
00:12:29,125 --> 00:12:32,958
Viene usted de París, ¿no?
¿Le suena Ludwig Reinhard?

131
00:12:33,041 --> 00:12:33,916
Réquiem, sí.

132
00:12:35,125 --> 00:12:36,541
Está en Alemania Occidental.

133
00:12:41,041 --> 00:12:44,791
Señoras y señores, un fuerte aplauso

134
00:12:44,875 --> 00:12:47,375
al director del Instituto de Mecánica

135
00:12:47,458 --> 00:12:51,333
e Informática de Moscú,
el profesor Sergei Lebedev.

136
00:13:02,583 --> 00:13:04,208
Hay que ocuparse de él.

137
00:13:05,958 --> 00:13:07,333
Ya.

138
00:13:07,416 --> 00:13:08,708
Según nuestros modelos,

139
00:13:08,791 --> 00:13:11,041
en lo referido a la atmósfera lunar,

140
00:13:11,125 --> 00:13:14,250
hemos descubierto que en la Luna,

141
00:13:14,333 --> 00:13:16,500
así como en la Tierra,

142
00:13:16,583 --> 00:13:18,666
todos los materiales fríos

143
00:13:18,750 --> 00:13:20,583
proceden de sustancias volátiles.

144
00:13:23,083 --> 00:13:25,791
En la superficie de la luna,
un centímetro cuadrado

145
00:13:25,875 --> 00:13:30,083
emite un volumen de 100 kilogramos de H2O,

146
00:13:31,166 --> 00:13:32,833
cinco kilogramos de CO2

147
00:13:34,708 --> 00:13:36,500
y 0,25 kilogramos de N2.

148
00:13:36,583 --> 00:13:37,958
Ralf Meyer, de la Stasi.

149
00:13:38,625 --> 00:13:39,916
¿Señor Mareuil?

150
00:13:41,541 --> 00:13:42,958
Estas cifras

151
00:13:43,041 --> 00:13:45,625
parecen concordar

152
00:13:45,708 --> 00:13:48,833
con los registros térmicos de la luna.

153
00:13:50,291 --> 00:13:51,458
Los componentes

154
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
los ha calentado

155
00:13:54,208 --> 00:13:56,083
un elemento radioactivo.

156
00:14:01,625 --> 00:14:02,500
¿Jacqueline?

157
00:14:03,750 --> 00:14:05,125
¿Te ha enviado Mireille?

158
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
-¿Puedo vestirme?
-Túmbate.

159
00:14:08,500 --> 00:14:09,583
Túmbate.

160
00:14:13,541 --> 00:14:15,416
¿Has venido a darme problemas?

161
00:14:15,500 --> 00:14:16,708
Te prometo que no.

162
00:14:16,791 --> 00:14:18,583
Tu cuerpo no miente.

163
00:14:20,375 --> 00:14:21,833
No estoy embarazada.

164
00:14:22,333 --> 00:14:26,500
Es por mi sobrina. Tiene 19 años.
Me gustaría hablarte de...

165
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Del asunto.

166
00:14:28,875 --> 00:14:31,000
Está en la semana 11, así que es urgente.

167
00:14:46,875 --> 00:14:47,916
Se va a ocupar.

168
00:14:48,000 --> 00:14:49,666
Pero va a costar 2000 francos.

169
00:14:50,291 --> 00:14:52,208
-No tengo tanto dinero.
-Ya lo sé.

170
00:14:56,875 --> 00:14:58,208
Puedo vender la medalla.

171
00:14:59,000 --> 00:15:00,458
Y decir que la he perdido.

172
00:15:03,541 --> 00:15:04,833
No te va a bastar.

173
00:15:10,500 --> 00:15:13,625
Uno de mis hombres
lo ha visto hablando con Golubev.

174
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
Hábleme de Ludwig Reinhard.

175
00:15:15,583 --> 00:15:18,375
Los ha oído hablar de Ludwig Reinhard.

176
00:15:18,750 --> 00:15:20,416
Es un matemático alemán.

177
00:15:20,500 --> 00:15:24,833
Sé que ha trabajado con Golubev.
He leído un artículo suyo.

178
00:15:24,916 --> 00:15:27,916
Está claro que no sé
tanto de él como ustedes.

179
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
Ha hablado con el profesor Golubev.

180
00:15:30,500 --> 00:15:34,166
Lo ha seguido hasta el baño
para hablar de su discurso.

181
00:15:35,666 --> 00:15:38,458
No lo he seguido. Ya estaba allí.

182
00:15:39,791 --> 00:15:42,958
Pero sabía
que estaba prohibido hablar con él.

183
00:16:27,541 --> 00:16:29,625
Tenemos que soltarlo.

184
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
¿Soltarlo?

185
00:16:33,458 --> 00:16:36,625
Ha hablado de Reinhard con Golubev.

186
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
¿Está en contra de la KGB?

187
00:16:41,625 --> 00:16:43,083
¿Es espía suyo?

188
00:16:43,166 --> 00:16:44,416
¿Informador?

189
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
No se interponga en la investigación.

190
00:16:49,416 --> 00:16:50,583
Oiga.

191
00:16:51,125 --> 00:16:55,291
Si quiere, llamo a mi jefe
para que hable con el suyo.

192
00:16:57,041 --> 00:17:00,083
Presiento que oculta algo.

193
00:17:00,541 --> 00:17:03,291
Y no voy a parar de investigar.

194
00:17:54,750 --> 00:17:58,000
PARÍS - BARRIO LATINO

195
00:17:58,083 --> 00:18:02,166
BANCO

196
00:18:02,250 --> 00:18:05,916
RETIRADA DE EFECTIVO

197
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Dos mil francos.

198
00:18:09,083 --> 00:18:13,416
Mi marido tiene la muñeca lesionada
y ha firmado con la mano izquierda.

199
00:18:14,041 --> 00:18:17,041
Para un importe así,
tiene que venir el señor Mareuil.

200
00:18:19,250 --> 00:18:21,208
Nunca me han puesto problemas.

201
00:18:21,291 --> 00:18:24,541
Ya, pero esta vez
el importe es mucho mayor.

202
00:18:25,041 --> 00:18:26,125
Entiendo.

203
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
Puedo hacer una excepción y llamarlo.

204
00:18:30,125 --> 00:18:33,416
¡No! Está de viaje.

205
00:18:35,583 --> 00:18:38,916
Pues entonces que se pase
cuando haya vuelto.

206
00:18:39,666 --> 00:18:41,916
Que pase un buen día, señora Mareuil.

207
00:18:47,208 --> 00:18:48,250
Disculpe.

208
00:18:49,333 --> 00:18:51,875
¿Desde hace cuánto somos clientes?

209
00:18:52,875 --> 00:18:54,375
Hará unos diez años.

210
00:18:54,458 --> 00:18:56,791
¿Quién cree que lleva las cuentas?

211
00:18:57,708 --> 00:18:59,791
¿Quién viene más a menudo, él o yo?

212
00:18:59,875 --> 00:19:01,583
Señora Mareuil, eso no importa.

213
00:19:01,666 --> 00:19:03,958
Me gustaría cancelar la cuenta.

214
00:19:04,041 --> 00:19:04,916
Señora Mareuil...

215
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Se personará mi marido para confirmarlo.

216
00:19:08,041 --> 00:19:09,458
Es la norma, ¿no?

217
00:19:12,666 --> 00:19:14,625
Si me disculpa...

218
00:19:15,041 --> 00:19:16,458
Voy a la caja fuerte.

219
00:20:07,250 --> 00:20:08,916
¿Tiene fuego?

220
00:20:09,416 --> 00:20:11,583
Calle Albrecht Dürer, 4.

221
00:20:12,166 --> 00:20:13,125
Gracias.

222
00:21:05,875 --> 00:21:07,958
CALLE ALBRECHT DÜRER

223
00:21:12,291 --> 00:21:13,833
Vamos.

224
00:21:22,916 --> 00:21:24,500
¡Vamos!

225
00:21:27,958 --> 00:21:31,125
Por aquí.

226
00:21:33,625 --> 00:21:36,166
Vamos, pequeños.

227
00:21:38,375 --> 00:21:42,833
Toma, cariño. Come.

228
00:21:43,500 --> 00:21:47,875
Tú también tienes, bonita.

229
00:21:49,416 --> 00:21:50,791
Buenas tardes.

230
00:21:50,875 --> 00:21:51,916
Buenas tardes.

231
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Vamos.

232
00:21:53,500 --> 00:21:56,458
¿Ha visto pasar a un hombre?

233
00:21:56,541 --> 00:21:58,416
Pelo castaño, abrigo azul.

234
00:21:59,166 --> 00:22:01,083
Sí, lo he visto.

235
00:22:01,166 --> 00:22:02,875
Les voy a indicar.

236
00:22:04,291 --> 00:22:05,500
Acompáñenme.

237
00:22:09,208 --> 00:22:11,583
Se ha ido por ahí y ha trepado el muro.

238
00:22:14,291 --> 00:22:15,958
-Gracias.
-De nada.

239
00:22:30,958 --> 00:22:34,125
Tome. Vaya a este restaurante.

240
00:22:34,208 --> 00:22:36,375
-Gracias.
-No hay de qué.

241
00:23:13,833 --> 00:23:15,250
¿Te han retenido?

242
00:23:20,250 --> 00:23:22,666
Me han interrogado
sobre Réquiem y Radagast.

243
00:23:22,750 --> 00:23:24,500
He dicho lo que se supone que sé.

244
00:23:24,583 --> 00:23:25,500
¿El qué?

245
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
Sus descubrimientos matemáticos.

246
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
Sistemas de guía.

247
00:23:29,541 --> 00:23:30,833
Gracias.

248
00:23:30,916 --> 00:23:32,166
La carta.

249
00:23:32,625 --> 00:23:35,875
¿Nada sobre la bomba orbital,
el SDECE ni la CIA?

250
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
¿Saben algo de ti?

251
00:23:37,750 --> 00:23:39,041
¿De tu mujer o tu hijo?

252
00:23:39,791 --> 00:23:41,041
No.

253
00:23:41,375 --> 00:23:42,750
No me han dicho nada.

254
00:23:44,416 --> 00:23:46,916
¿Qué pensabas? ¿Que te iba a delatar?

255
00:23:52,625 --> 00:23:54,416
-Gracias.
-Dos cervezas.

256
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
De nada.

257
00:23:56,291 --> 00:23:57,625
Gracias.

258
00:23:59,083 --> 00:24:01,333
¿Has conocido a Muller y sus cerdos?

259
00:24:01,875 --> 00:24:04,666
Si me hubieran retenido,
¿me habrías dejado ahí?

260
00:24:05,833 --> 00:24:06,750
Sí.

261
00:24:07,583 --> 00:24:08,416
Come.

262
00:24:12,958 --> 00:24:16,333
Nos eras útil
porque el este no sabía de tu existencia.

263
00:24:16,416 --> 00:24:19,333
Ahora que te han detenido,
tienen tu historial.

264
00:24:19,416 --> 00:24:21,041
Va a ser peligroso.

265
00:24:21,125 --> 00:24:22,375
Nos vamos de Berlín.

266
00:24:24,125 --> 00:24:25,208
¿Y Radagast?

267
00:24:26,166 --> 00:24:27,416
Son órdenes.

268
00:24:28,000 --> 00:24:31,208
Tu seguridad y la misión son primordiales.

269
00:24:31,291 --> 00:24:33,625
Si le das a la Stasi otro motivo

270
00:24:33,708 --> 00:24:36,041
para detenerte, no vas a salir del país.

271
00:24:36,125 --> 00:24:38,791
Hablarás y lo echarás todo a perder.

272
00:24:41,083 --> 00:24:43,500
Me están buscando. Les he dado esquinazo.

273
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
Te han visto huir y esconderte, ¿no?

274
00:24:49,791 --> 00:24:51,416
Como todo el mundo.

275
00:24:51,500 --> 00:24:52,833
Les tienes miedo.

276
00:24:53,375 --> 00:24:55,125
Ve al hotel y haz la maleta.

277
00:24:55,208 --> 00:24:57,666
No salgas. A primera hora nos marchamos.

278
00:24:58,625 --> 00:25:01,750
Cómete la salchicha.
Llevas desde ayer sin comer nada.

279
00:25:05,375 --> 00:25:07,000
¿Notaste la adrenalina

280
00:25:08,416 --> 00:25:10,083
cuando les diste esquinazo?

281
00:25:41,625 --> 00:25:42,666
Un momento.

282
00:25:58,541 --> 00:25:59,583
Buenas noches.

283
00:25:59,666 --> 00:26:00,791
Buenas noches.

284
00:26:01,666 --> 00:26:06,833
Me he enterado de que lo han detenido
por culpa de mi padre.

285
00:26:07,541 --> 00:26:08,583
¿Su padre?

286
00:26:09,666 --> 00:26:11,250
El profesor Golubev.

287
00:26:18,458 --> 00:26:19,916
Me llamo Lyudmila.

288
00:26:20,666 --> 00:26:22,291
Francis Mareuil.

289
00:26:23,041 --> 00:26:26,458
En mi país, trae mala suerte
darse la mano en el umbral.

290
00:26:26,541 --> 00:26:32,416
Me he marchado de una fiesta.
¿Le apetece dar una vuelta?

291
00:26:35,041 --> 00:26:39,458
Nunca puedo practicar francés.
Me encantaría ir a Francia.

292
00:26:40,416 --> 00:26:43,291
Mi madre era de Manosque. ¿Lo conoce?

293
00:26:45,375 --> 00:26:46,875
La Stasi me está vigilando.

294
00:26:47,791 --> 00:26:49,750
No hacemos nada malo.

295
00:26:51,333 --> 00:26:53,750
Mi padre y yo nos marchamos mañana.

296
00:26:54,541 --> 00:26:57,375
Así que es ahora o nunca.

297
00:27:37,583 --> 00:27:39,458
¿Conoce a alguien de Rusia?

298
00:27:40,208 --> 00:27:42,708
Sí, la señora Yukov.

299
00:27:43,333 --> 00:27:45,666
Era mi profesora de piano de niño.

300
00:27:45,750 --> 00:27:47,125
¿Aún toca?

301
00:27:47,208 --> 00:27:49,041
Se me daba fatal.

302
00:27:49,916 --> 00:27:53,125
Cuando lo dejé,
los vecinos me regalaron bombones.

303
00:28:05,083 --> 00:28:07,875
A veces sueño con cruzar la frontera.

304
00:28:07,958 --> 00:28:09,291
Y vivir en Francia.

305
00:28:17,291 --> 00:28:18,625
¿Qué pone ahí?

306
00:28:20,000 --> 00:28:21,875
Aquí murió Peter Fechter.

307
00:28:22,875 --> 00:28:26,083
Le dispararon
cuando intentaba saltar el muro.

308
00:28:26,166 --> 00:28:27,958
Cayó en zona neutral.

309
00:28:28,375 --> 00:28:31,375
Pero al oeste le daba miedo intervenir.

310
00:28:31,750 --> 00:28:33,250
Y también al este.

311
00:28:34,000 --> 00:28:35,916
Quería reunirse con su hermana.

312
00:28:41,125 --> 00:28:42,375
¿Tiene familia?

313
00:28:43,458 --> 00:28:46,041
Tengo mujer y un hijo.

314
00:28:46,125 --> 00:28:47,083
¡Oigan!

315
00:28:47,625 --> 00:28:49,458
No pueden estar ahí.

316
00:28:49,875 --> 00:28:51,041
¡Largo!

317
00:28:51,708 --> 00:28:52,916
¡Largo!

318
00:28:58,458 --> 00:28:59,958
¿Y usted? ¿Tiene familia?

319
00:29:01,458 --> 00:29:03,041
Solo tengo a mi padre.

320
00:29:03,416 --> 00:29:05,833
Pero lo ha sacrificado todo por su pasión:

321
00:29:05,916 --> 00:29:08,875
el espacio, las misiones y la luna.

322
00:29:09,500 --> 00:29:11,916
Es un hombre de principios, un genio.

323
00:29:13,083 --> 00:29:16,125
Creo que soy la única que no lo admira.

324
00:29:19,000 --> 00:29:21,916
Si quiere hablar con él, puedo ayudarlo.

325
00:29:22,500 --> 00:29:24,375
La Stasi me lo va a impedir.

326
00:29:25,208 --> 00:29:26,791
Hay otra forma.

327
00:29:27,750 --> 00:29:29,041
¿Cuál?

328
00:29:31,250 --> 00:29:32,375
Por las mañanas,

329
00:29:32,458 --> 00:29:35,916
a las ocho,
me dicta cartas en mi habitación.

330
00:29:36,416 --> 00:29:37,666
Estamos solos él y yo.

331
00:29:39,541 --> 00:29:41,375
¿Lo sabe la Stasi?

332
00:29:42,166 --> 00:29:46,208
Creo que sí. Vigilan el pasillo,
pero no lo acompaña nadie.

333
00:30:31,083 --> 00:30:32,166
¿Dónde estabas?

334
00:30:32,250 --> 00:30:33,875
Sé cómo ver a Radagast.

335
00:30:33,958 --> 00:30:35,333
Gracias a su hija.

336
00:30:35,958 --> 00:30:37,875
¿Seguro que es su hija?

337
00:30:37,958 --> 00:30:40,291
-¿Lyudmila, la pianista?
-Seguro.

338
00:30:40,375 --> 00:30:43,625
Mañana por la mañana
van a estar a solas sin vigilancia.

339
00:30:44,291 --> 00:30:46,541
Va él solo a ver a su hija.

340
00:30:47,208 --> 00:30:49,458
-¿Te lo ha dicho ella?
-Sí.

341
00:30:50,625 --> 00:30:52,166
¿La ha enviado Radagast?

342
00:30:53,125 --> 00:30:54,375
Creo que no.

343
00:30:56,208 --> 00:30:57,875
¿Y por qué te ayuda?

344
00:31:00,166 --> 00:31:01,500
Están solos.

345
00:31:02,291 --> 00:31:03,791
Puede que haya micrófonos.

346
00:31:04,333 --> 00:31:06,166
-Pondré la radio.
-Vale.

347
00:31:06,875 --> 00:31:08,500
Mañana nos vamos.

348
00:31:09,875 --> 00:31:12,375
Radagast está aquí y puedo verlo mañana.

349
00:31:12,458 --> 00:31:15,833
Se va mañana a Moscú.
Es nuestra última oportunidad.

350
00:31:29,708 --> 00:31:30,875
¿Alguna novedad?

351
00:31:32,500 --> 00:31:34,375
Mañana a las ocho. Aquí.

352
00:31:44,291 --> 00:31:45,458
¿Y luego?

353
00:31:47,916 --> 00:31:49,875
Van a hablar de trabajo.

354
00:31:50,666 --> 00:31:53,000
Puede que del desertor alemán.

355
00:31:53,458 --> 00:31:55,541
Entramos y los detenemos.

356
00:31:56,791 --> 00:32:00,416
Y tú podrás volver a tocar el piano.

357
00:33:42,208 --> 00:33:43,500
¿Qué está pasando?

358
00:33:51,833 --> 00:33:53,583
Profesor, no tenemos tiempo.

359
00:33:53,666 --> 00:33:56,125
¿Sabe cómo están usando su investigación?

360
00:33:57,125 --> 00:34:00,625
Estos son documentos rusos.
Hacen mención a su trabajo.

361
00:34:00,708 --> 00:34:02,958
Ludwig Reinhard los ha verificado.

362
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
DEFENSA SECRETA

363
00:34:09,250 --> 00:34:11,000
-¿Es usted científico?
-Sí.

364
00:34:11,041 --> 00:34:12,875
Diseño cohetes, como usted.

365
00:34:12,916 --> 00:34:14,000
En Francia.

366
00:34:14,625 --> 00:34:17,125
La URSS tiene un proyecto orbital
que evita

367
00:34:17,208 --> 00:34:20,625
los sistemas de defensa
con una cabeza nuclear de cinco toneladas.

368
00:34:20,791 --> 00:34:22,958
Y están usando su sistema de guía.

369
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Es imposible. Tienen que ser falsos.

370
00:34:30,750 --> 00:34:32,750
Mire las referencias y las fechas.

371
00:34:33,750 --> 00:34:34,958
¿No son correctas?

372
00:34:46,708 --> 00:34:49,458
Golubev salió hace ocho minutos.

373
00:34:49,541 --> 00:34:51,791
Y aún no está con Lyudmila.

374
00:34:54,416 --> 00:34:55,541
¿Y el francés?

375
00:34:55,875 --> 00:34:58,166
Salió hace diez minutos.

376
00:35:03,166 --> 00:35:05,000
Hay un problema en el ascensor.

377
00:35:05,083 --> 00:35:06,500
Pusimos un micrófono.

378
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
No se oye bien.

379
00:35:20,875 --> 00:35:24,833
No sé nada de la bomba orbital.

380
00:35:24,916 --> 00:35:26,250
¿Puede acceder a ella?

381
00:35:26,666 --> 00:35:30,333
¿Me está pidiendo que robe?
No voy a traicionar a mi país.

382
00:35:33,208 --> 00:35:34,416
¿No puede hacer nada?

383
00:35:34,500 --> 00:35:37,208
Con esta caja de mandos,

384
00:35:37,291 --> 00:35:39,375
puedo controlar

385
00:35:39,458 --> 00:35:41,833
los ascensores y llamarlos.

386
00:35:41,916 --> 00:35:43,833
¿Y a qué está esperando?

387
00:35:43,916 --> 00:35:46,958
A que mi compañero me traiga la llave.

388
00:35:47,041 --> 00:35:48,000
¿Dónde está?

389
00:35:48,083 --> 00:35:51,041
De camino, en el otro ascensor.

390
00:35:52,541 --> 00:35:55,208
Solo queremos que haya paz, profesor.

391
00:35:55,291 --> 00:35:58,250
Se pasó dos años
en el Gulag por ser pacifista.

392
00:35:58,333 --> 00:36:00,750
Eso fue hace 20 años.
Ahora solo respondemos

393
00:36:00,833 --> 00:36:04,208
a las provocaciones de EE. UU.
Ponga en marcha el ascensor.

394
00:36:04,291 --> 00:36:09,083
Oiga, acuérdese de Cuba. De lo sucedido.

395
00:36:09,166 --> 00:36:11,166
Faltó esto para otra guerra mundial.

396
00:36:15,291 --> 00:36:18,375
-¿Qué quieren?
-Que se dé cuenta de lo que pasa.

397
00:36:18,458 --> 00:36:20,750
-¿Y luego?
-Que sigamos en contacto

398
00:36:20,833 --> 00:36:22,333
cuando vuelva a Moscú.

399
00:36:23,125 --> 00:36:26,875
Para evaluar la magnitud
de la amenaza y evitar lo peor.

400
00:36:33,500 --> 00:36:35,125
Tome y léaselos.

401
00:36:35,208 --> 00:36:37,541
Le juro que son auténticos.

402
00:36:37,625 --> 00:36:40,916
La bomba no es un proyecto.
Ya está en órbita.

403
00:36:44,416 --> 00:36:46,375
Es imposible. Me habría enterado.

404
00:36:46,458 --> 00:36:50,375
La NASA ha seguido su trayectoria
desde el lanzamiento. Es real.

405
00:36:50,458 --> 00:36:52,416
¡Trabajan para Estados Unidos!

406
00:36:54,083 --> 00:36:58,250
Oiga, podemos protegerlo.
Si es por dinero, díganos un precio.

407
00:36:58,333 --> 00:36:59,791
Pretenden sobornarme.

408
00:36:59,875 --> 00:37:01,833
Los ha enviado la CIA.

409
00:37:01,916 --> 00:37:02,791
Vámonos.

410
00:37:11,833 --> 00:37:13,125
Ya funciona.

411
00:37:31,625 --> 00:37:33,458
¿Qué ha pasado?

412
00:37:37,666 --> 00:37:40,708
El francés que habló conmigo es espía.

413
00:37:40,791 --> 00:37:42,416
¿Lo has vuelto a ver?

414
00:37:42,500 --> 00:37:45,291
Me ha dicho que hay
una bomba nuclear en órbita.

415
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
Si es verdad, el mundo está loco.

416
00:37:48,291 --> 00:37:50,416
Me ha pedido que espíe a mi país.

417
00:37:52,291 --> 00:37:54,125
Pero no pienso hacerlo.

418
00:37:54,208 --> 00:37:56,333
-¿Vas a hablar con la KGB?
-No.

419
00:37:56,708 --> 00:37:58,625
No podemos decirles nada.

420
00:38:02,375 --> 00:38:05,041
Lo que notas es el espéculo.

421
00:38:06,083 --> 00:38:10,041
Te lo estoy introduciendo
muy despacio. Relájate.

422
00:38:10,916 --> 00:38:13,416
Si te late rápido el corazón, es normal.

423
00:38:14,125 --> 00:38:16,375
-¿Estás bien?
-Sí.

424
00:38:16,458 --> 00:38:18,291
Ahora voy a abrirte la cérvix.

425
00:38:18,375 --> 00:38:19,666
Con delicadeza.

426
00:38:20,625 --> 00:38:21,708
Intenta relajarte.

427
00:38:26,083 --> 00:38:27,458
Ahora vas a notar

428
00:38:28,958 --> 00:38:30,250
una succión

429
00:38:31,000 --> 00:38:32,250
muy lenta.

430
00:38:39,500 --> 00:38:41,166
Va a molestarte un poco.

431
00:38:41,750 --> 00:38:43,250
Pero no tardará nada.

432
00:38:48,750 --> 00:38:50,875
Se ha infectado. ¿Qué has hecho?

433
00:38:50,958 --> 00:38:51,791
Lo siento.

434
00:38:51,875 --> 00:38:52,833
¿Quién ha sido?

435
00:38:52,916 --> 00:38:55,916
Creía que no me darías dinero
y he usado una percha.

436
00:38:56,000 --> 00:38:57,666
-¿No te lo había dicho?
-No.

437
00:38:57,750 --> 00:38:59,250
No puedo ir al hospital.

438
00:38:59,333 --> 00:39:02,083
No nos queda otra.
Si no vamos, podrías morir.

439
00:39:02,166 --> 00:39:03,291
Levántate.

440
00:39:05,708 --> 00:39:06,833
¿Dónde has aparcado?

441
00:39:07,250 --> 00:39:08,666
Al final de la calle.

442
00:39:08,750 --> 00:39:09,958
Vamos.

443
00:39:11,166 --> 00:39:12,500
Tranquila. Arriba.

444
00:39:12,583 --> 00:39:13,416
Señora Mareuil.

445
00:39:13,916 --> 00:39:14,875
¿Algún problema?

446
00:39:15,666 --> 00:39:18,583
-Martine, acompáñanos.
-¿Quiénes son ustedes?

447
00:39:18,666 --> 00:39:20,458
-¿Quiénes son?
-Amigos.

448
00:39:21,500 --> 00:39:23,125
Ábranos la puerta.

449
00:39:29,500 --> 00:39:30,875
Cuidado con la cabeza.

450
00:39:30,958 --> 00:39:32,708
Sujétela.

451
00:39:32,791 --> 00:39:34,000
Ve arrancando.

452
00:39:35,291 --> 00:39:37,208
Tranquila. Todo va a salir bien.

453
00:39:38,916 --> 00:39:39,875
Vamos.

454
00:39:41,041 --> 00:39:43,041
Nos vamos al hospital.

455
00:39:54,083 --> 00:39:55,750
-Hay que joderse.
-¿Qué coño pasa?

456
00:39:55,833 --> 00:39:57,208
¿Se ha lanzado la bomba?

457
00:39:57,291 --> 00:39:59,416
Por eso es tan importante Radagast.

458
00:39:59,500 --> 00:40:00,750
Tenemos que hacer algo.

459
00:40:00,833 --> 00:40:03,500
Vuélvete con la familia y haz tu vida.

460
00:40:03,583 --> 00:40:05,500
¿De verdad hay una bomba ahí arriba?

461
00:40:05,583 --> 00:40:07,250
Ya no es asunto tuyo.

462
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
¿De qué han hablado?

463
00:40:32,291 --> 00:40:35,375
De una bomba orbital.
Pero mi padre no ha dicho nada.

464
00:40:35,458 --> 00:40:36,916
No sabía nada.

465
00:40:38,125 --> 00:40:39,958
¿Y si no es un traidor?

466
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Han hablado.

467
00:40:41,291 --> 00:40:43,750
No, habló el otro.
Mi padre solo escuchaba.

468
00:40:44,375 --> 00:40:46,208
Esto no va a acabar aquí.

469
00:40:46,750 --> 00:40:49,166
¿Cuánto tiempo tengo que seguir con esto?

470
00:40:51,333 --> 00:40:52,916
El tiempo que haga falta.

471
00:42:10,833 --> 00:42:13,208
La Stasi lo está buscando.

472
00:42:15,291 --> 00:42:17,291
¿Ha venido por mi padre?

473
00:42:20,583 --> 00:42:22,791
Amenaza una guerra nuclear.

474
00:42:25,375 --> 00:42:27,750
Pero su padre no nos cree.

475
00:42:28,666 --> 00:42:30,666
EXPOSICIÓN CERRADA

476
00:42:30,750 --> 00:42:33,500
¿Le ha contado a la KGB lo ocurrido?

477
00:42:35,125 --> 00:42:36,250
No.

478
00:42:46,125 --> 00:42:47,500
¿Qué le impide

479
00:42:47,583 --> 00:42:49,541
ir a Francia?

480
00:42:51,083 --> 00:42:52,458
Ya lo sabe.

481
00:43:06,791 --> 00:43:08,000
Yo puedo ayudarla.

482
00:43:08,875 --> 00:43:09,958
¿Puede...?

483
00:43:10,041 --> 00:43:12,041
¿Puede ayudarme a cruzar el muro?

484
00:43:12,125 --> 00:43:15,166
Yo no, pero el SCEDE sí.
Como a Ludwig Reinhard.

485
00:43:15,250 --> 00:43:17,250
Yo no soy científica.

486
00:43:17,333 --> 00:43:20,416
Pero podría ser el enlace
entre nosotros y su padre.

487
00:43:22,583 --> 00:43:23,791
Aunque es peligroso.

488
00:43:27,875 --> 00:43:29,375
Puedo ayudarlos.

489
00:43:32,708 --> 00:43:36,375
¿Tiene teléfono en Moscú?

490
00:43:36,458 --> 00:43:39,125
En mi edificio hay
un teléfono comunitario.

491
00:43:39,625 --> 00:43:42,958
Lambnozosky Prospect, 70, 0567.

492
00:43:44,083 --> 00:43:48,333
Lambnozosky Prospect, 70, 0567.

493
00:43:50,333 --> 00:43:53,083
La llamaré
el miércoles a las diez de la noche.

494
00:44:12,500 --> 00:44:14,166
¿Jura que me va a ayudar?

495
00:44:36,833 --> 00:44:37,958
¡El francés!

496
00:45:04,208 --> 00:45:05,083
¡No dispares!

497
00:45:19,250 --> 00:45:20,625
¡Está cerrada!

498
00:45:47,041 --> 00:45:49,000
A la calle Albrecht Dürer, 4.

499
00:46:14,125 --> 00:46:17,458
ALIADOS

500
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
Por aquí.

501
00:46:19,083 --> 00:46:20,583
Pasaporte, caballero.

502
00:46:29,916 --> 00:46:31,208
Puede pasar.

503
00:46:34,166 --> 00:46:38,083
BERLÍN OCCIDENTAL
PUESTO DE CONTROL CHARLIE

504
00:46:59,333 --> 00:47:00,166
¿Todo bien?

505
00:47:00,791 --> 00:47:01,708
Sí.

506
00:47:04,750 --> 00:47:07,250
Lo llevas en la sangre, como tu padre.

507
00:47:09,958 --> 00:47:12,291
Volví a ver a la hija de Radagast.

508
00:47:13,166 --> 00:47:15,750
Ya me lo ha dicho Virgile.
Pero él no se fía.

509
00:47:15,833 --> 00:47:17,500
Él no ha hablado con ella. Yo sí.

510
00:47:17,583 --> 00:47:18,541
¿Qué quiere?

511
00:47:19,541 --> 00:47:20,791
Cruzar el muro.

512
00:47:21,375 --> 00:47:23,583
Esta noche tengo que llamarla.

513
00:47:23,666 --> 00:47:25,291
¿Crees que podemos fiarnos?

514
00:47:26,541 --> 00:47:28,000
Está corriendo riesgos.

515
00:47:33,500 --> 00:47:35,416
Hay que buscarle un nombre en clave.

516
00:47:36,125 --> 00:47:37,500
¿Cómo es?

517
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
Rusa.

518
00:47:41,625 --> 00:47:42,500
¿Matrioska?

519
00:47:44,583 --> 00:47:45,500
Luna.

520
00:47:46,666 --> 00:47:47,791
¿Luna?

521
00:47:48,916 --> 00:47:50,000
Está bien.

522
00:47:50,708 --> 00:47:51,750
Luna.

523
00:47:52,333 --> 00:47:53,333
Luna.

524
00:47:54,583 --> 00:47:55,875
Perfecto.

525
00:48:51,875 --> 00:48:53,791
-¿Diga?
-¿Es usted?

526
00:48:54,416 --> 00:48:55,666
Sí, soy yo.

527
00:48:57,458 --> 00:48:58,791
¿Ha llegado bien a casa?

528
00:48:58,875 --> 00:49:00,625
"¿Has llegado bien a casa?".

529
00:49:00,708 --> 00:49:02,166
Sí, gracias.

530
00:49:02,583 --> 00:49:03,916
"Sí, gracias".

531
00:49:04,583 --> 00:49:06,166
¿No has tenido problemas?

532
00:49:07,083 --> 00:49:08,541
"¿No has tenido problemas?".

533
00:49:08,625 --> 00:49:10,583
No. Yo no le importo a nadie.

534
00:49:11,083 --> 00:49:12,625
"No. Yo no importo a nadie".

535
00:49:25,208 --> 00:49:26,375
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

536
00:49:26,458 --> 00:49:28,791
He perdido el control de la sonda.

537
00:49:29,375 --> 00:49:30,708
¡Está girando sin parar!

538
00:49:32,333 --> 00:49:35,333
Si tuviera información importante para ti,

539
00:49:35,416 --> 00:49:37,875
¿me ayudarías
a cruzar el muro de inmediato?

540
00:49:37,958 --> 00:49:39,250
No trabajaremos con ella.

541
00:49:39,333 --> 00:49:40,750
¿Me dejas tirada?

542
00:49:41,375 --> 00:49:42,791
Ha impactado en Argelia.

543
00:49:43,666 --> 00:49:46,125
Es pena de muerte o cadena perpetua.

544
00:49:46,208 --> 00:49:47,166
¡Vamos!

545
00:49:47,250 --> 00:49:50,041
Y te prometo que preferirías la muerte.

546
00:49:50,125 --> 00:49:52,458
Salta. El paracaídas se abre solo.

547
00:50:05,083 --> 00:50:07,666
TÓTEMS

548
00:51:52,916 --> 00:51:54,916
Subtítulos: Sara Bueno Carrero

549
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Supervisor creativo: Carlos Berot