NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Hai una missione. In Germania.
È un progetto spaziale russo.
Non sono una spia.
Io costruisco razzi.
È un'occasione per andare nello spazio.
Chi è Virgile?
Un guardiano sul campo.
Cosa dico ad Anne?
-Dille una bugia. -Dove vai?
-A Londra. -Sono incinta.
Non voglio tenerlo.
-Il tuo obiettivo. -Golubev?
Nome in codice, Radagast.
Un fisico sovietico.
L'agenzia spaziale assume.
Dobbiamo sapere se sta passando informazioni agli americani.
L'agenzia spaziale assume.
Quindi otterrai quel lavoro.
-Motivo della visita? -Una conferenza scientifica.
TOTEMS - Conto alla rovescia
Come hai dormito?
Era la Stasi,
il KGB della Germania Est.
-Lui chi era? -Non lo so.
Non avere paura, hai una missione.
Incontra Radagast e ti dirò quando dirgli della bomba orbitale.
Radagast resterà solo tre giorni, dovremo fare in fretta.
Non fidarti di nessuno.
CENTRO CONFERENZE BERLINO EST
Buongiorno, signore.
Alcune informazioni sulla conferenza di oggi.
Alle 10:00, dibattito sull'energia presentato da Van Hammer.
C'è anche un film sulla Vostok 6 con Valentina Tereshkova.
Alle 11:00, parteciperai a un dibattito sulle galassie.
Dov'è il tipo del KGB?
Non lo so.
Assicurati che io abbia sempre acqua sul tavolo.
Torno subito.
Sì?
Salve, professore.
Ho visto il suo staff al completo,
tranne Ludwig Reinhard.
Non è qui?
È scomparso. Pare sia andato a Ovest.
Forse a Parigi.
Ora capisco perché il KGB mi spia.
Cari ospiti,
date il benvenuto
al professor Boris Golubev.
Signore e signori, cari colleghi...
Nel sistema di navigazione
delle nostre navicelle spaziali Vostok e Voskhod,
usiamo componenti meccanici
che facilitano i calcoli ai cosmonauti,
come gli assemblaggi elettrici...
Grazie e arrivederci.
Bella presentazione, professore.
Francis Mareuil, del CNES in Francia.
Ammiro il suo lavoro da molto tempo. L'ho citata nella mia tesi...
È vietato parlare al professor Golubev.
Mi dispiace.
Non lo sapevo.
PARIGI MONTMARTRE
I vestiti, per favore.
Sono qui per Jacqueline.
Jacqueline, sì.
Si spogli.
Non sono qui per quello, devo parlare con Jacqueline.
Sì, Jacqueline. Si spogli.
Jacqueline sta arrivando?
Sì.
Le nostre conclusioni contraddicono
le affermazioni degli americani sulla trappola criogenica.
Secondo loro,
queste trappole fredde sono crateri permanentemente in ombra...
Cosa voleva il ragazzo?
Presentarsi, ma la Stasi l'ha fermato.
È un ingegnere francese.
All'arrivo, mio padre ha parlato con Herman Dietrich
di uno scienziato scappato in Francia...
Ludwig Reinhard.
Controllate mio padre per causa sua?
Vai a parlargli, scopri cosa vuole.
Mi incuriosisce, quel ragazzo francese.
Ma così, dal nulla?
Trova il modo.
Una donna come te può far parlare ogni uomo.
Chi credi che io sia?
La mano sta guarendo?
Vai, adesso.
Troverete i dettagli sul nostro prossimo articolo.
Sono anche disponibile a discuterne.
Grazie per l'attenzione.
Salve.
Lavoro con il professor Golubev.
Prima voleva parlargli ma le è stato impedito.
Volevo solo congratularmi.
Vuole che riferisca un messaggio?
No, mi scusi... Mi perdoni.
Scusi.
Non fa niente. Grazie.
Scusi.
Con permesso.
Apri il rubinetto, fai scorrere.
Ci hai parlato?
La Stasi mi ha fermato.
Per via della defezione di Requiem.
Cosa voleva la ragazza?
Lavora con lui.
-Può fissarci un appuntamento. -No.
Non deve essere ufficiale.
La Stasi ha occhi e orecchie ovunque.
Studiamo la sua posizione. Troveremo un modo per parlarci.
Resta qui un minuto prima di uscire.
Ma c'è l'intervento di Sergei Lebedev
sulle traiettorie per le spedizioni lunari.
Hanno calcolatori elettronici da otto kiloflop.
Devo mimetizzarmi, no?
Sì.
Intervento affascinante, professore.
Ma ha mentito.
Che vuole dire?
I vostri computer di bordo possono gestire molte più variabili.
Un computer può controllare vari stabilizzatori,
moltiplicando le possibilità senza sovraccarico.
L'algoritmo che ha presentato è molto approssimativo.
Si aspetta che riveli apertamente la mia ricerca?
Potrebbe ispirare qualcuno che farebbe lo stesso con lei.
Lei viene da Parigi, vero? Il nome Ludwig Reinhard le dice niente?
Requiem, sì.
È nella Germania dell'Ovest.
Signore e signori, date il benvenuto
al direttore dell'Istituto di Meccanica
e Informatica di Mosca, il professor Sergei Lebedev.
Dobbiamo occuparcene.
Adesso.
Secondo i nostri modelli
quando si parla di atmosfera lunare,
abbiamo scoperto che sulla Luna,
come sulla Terra,
tutti i solidi freddi
siano formati da sostanze volatili.
Sulla superficie lunare, un centimetro quadrato
rilasciano un volume di 100 chili di H2O,
cinque di CO2
e 250 grammi di N2.
Ralf Meyer, Stasi...
Sig. Mareuil?
Queste cifre
sembrano corrispondere
alla storia termica della Luna.
I componenti
erano essenzialmente riscaldati
da un elemento radioattivo.
Jacqueline?
La manda Mireille?
-Posso rivestirmi? -Si sdrai.
Avanti.
Dica, è qui per mettermi nei guai?
Giuro di no.
Il suo corpo non mentirà.
Non sono incinta.
È per mia nipote. Ha 19 anni. Volevo parlarle per sapere...
Come funziona.
È alla 11esima settimana, è urgente.
Lo farà.
Ma per 2.000 franchi.
-Non ho tutti quei soldi. -Lo so.
Posso vendere la medaglia
e dire che l'ho persa.
Non vale tanto.
Uno dei miei uomini l'ha vista parlare con Golubev.
Mi dica di Ludwig Reinhard.
Ha mai sentito il nome Ludwig Reinhard.
È un matematico tedesco.
So che ha lavorato con Golubev. Ho letto un loro articolo.
Ma di certo io ne so meno di voi.
Ha parlato con il professor Golubev.
L'ha seguito in bagno per parlare del suo intervento.
Non l'ho seguito, ero già lì.
Ma sapeva che era vietato parlargli.
Dobbiamo farlo rilasciare.
Rilasciare?
Ha avvicinato Golubev e gli ha parlato di Reinhard.
Vorresti metterti contro il KGB?
È una vostra spia?
Un informatore?
Non interrompete la nostra indagine.
Senti,
se vuoi chiamo il mio capo e lo faccio parlare col tuo.
Sta nascondendo qualcosa, lo sento.
E non smetterò di indagare.
PARIGI QUARTIERE LATINO
BANCA
CEDOLINO DI PRELIEVO
Duemila franchi.
Mio marito si è fatto male al polso e ha firmato con la mano sinistra.
Per una tale somma, deve venire il sig. Mareuil.
Di solito non è necessario.
Sì, ma stavolta l'importo è molto più alto del solito.
Capisco.
Posso fare un'eccezione e chiamarlo.
No! No, è in viaggio.
Sarebbe meglio se passasse di persona al suo ritorno.
Buona giornata, sig.ra Mareuil.
Mi scusi,
da quanto gestisce il nostro conto?
Da dieci anni.
Chi pensa che ne sia responsabile?
Chi viene più spesso, lui o io?
Sig.ra Mareuil, è irrilevante.
Vorrei un modulo di chiusura conto.
Sig.ra Mareuil...
Tranquillo, il sig. Mareuil passerà a consegnarlo.
Funziona così, no?
La prego, aspetti qui.
Vado in cassaforte.
Ha da accendere?
Albrecht-Dürer Strasse 4.
Grazie.
Venite qui...
Venga!
Da questa parte.
Venite, piccoli miei.
Tieni, piccolo, ho qualcosa di buono da mangiare per te.
Anche per te, ragazza mia.
Buongiorno.
Venite qui.
Ha visto passare un uomo?
Capelli castani, cappotto blu.
Sì, l'ho visto.
Vi mostro dov'è andato.
Seguitemi.
Ha scavalcato quel muro.
-Grazie. -Prego.
Ecco.Vada a questo ristorante.
RISTORANTE 66
-Grazie. -Prego.
Hai passato la notte lì?
Mi hanno chiesto di Requiem e Radagast.
Ho detto ciò che dovrei sapere.
E sarebbe?
Le loro scoperte, la matematica.
I sistemi di guida.
Grazie.
Menù?
Niente sulla bomba orbitale, lo SDECE o la CIA, spero.
Avevano informazioni su di te?
Sulla tua famiglia?
No.
Non ne hanno parlato.
Cosa ti aspettavi? Che ti denunciassi?
-Grazie. -Due birre.
Prego.
Grazie.
Hai conosciuto la sig.ra Muller e i maiali?
Se mi avessero tenuto, mi avresti lasciato lì?
Sì.
Mangia.
Ci eri utile perché l'Est non sapeva chi sei.
Ora che ti hanno arrestato, hanno i tuoi dati.
È troppo pericoloso.
Lasceremo Berlino.
E Radagast?
Questi sono gli ordini.
La tua sicurezza e la missione vengono prima.
Se dai alla Stasi un altro motivo
per arrestarti, ti terranno qui.
Parlerai e rovinerai tutto.
Mi stanno cercando, li ho seminati.
Ti hanno visto correre e nasconderti.
Ora sei come noi.
Hai paura di loro.
Va' a fare le valigie.
Rimani in stanza. Partiamo domani.
Ora mangia quel currywurst, sei a digiuno da ieri.
Quando li hai seminati,
hai sentito l'adrenalina?
Un momento!
Buonasera.
Scusi il disturbo. Ho sentito che la Stasi l'ha arrestata per via di mio padre.
Suo padre?
Il professor Golubev.
Mi chiamo Lyudmila.
Francis Mareuil.
Dalle mie parti, porta sfortuna darsi la mano sulla porta.
Ero a una festa per la delegazione russa. Le andrebbe di fare una passeggiata?
Non riesco mai a parlare francese. Sogno di poter andare in Francia.
Mia madre era di Manosque, ha presente?
La Stasi mi controlla.
Non facciamo niente di male.
Io e mio padre partiamo domani sera.
Quindi è adesso o mai più.
Ha mai incontrato dei russi?
Sì, la sig.ra Yukov.
Era la mia insegnante di piano a 10 anni.
Suona ancora?
Non sono mai stato bravo.
Quando ho smesso, i vicini hanno mandato dei cioccolatini.
A volte sogno di essere dall'altra parte.
Di vivere in Francia.
Cosa c'è scritto?
"Peter Fechter è morto qui."
Gli hanno sparato mentre tentava di scavalcare il Muro.
È caduto nella zona neutrale.
Da Ovest avevano troppa paura ad intervenire
e lo stesso da Est.
Lui voleva raggiungere la sorella.
Lei ha una famiglia?
Sono sposato, ho un figlio.
Ehi, voi due!
Non potete restare lì!
Andatevene!
Andate via!
E lei ha famiglia?
Ho solo mio padre.
Ma lui sacrificato tutto per la sua passione:
lo spazio, le missioni e la Luna.
È un uomo di convinzioni, un vero genio.
Sembra che io sia l'unica a non ammirarlo.
Se vuole parlarci di nuovo, posso aiutarla.
La Stasi non lo permetterà.
C'è un altro modo.
Che vuol dire?
Ogni mattina,
alle otto, lui mi detta le lettere nella mia stanza.
Siamo solo noi due.
E la Stasi lo sa?
Credo di sì. Controllano i corridoi, ma non entra mai nessuno.
Dove sei stato?
So come incontrare Radagast.
Tramite la figlia.
Sei certo che sia la figlia?
-Lyudmila, la pianista? -Certissimo.
Domattina saranno da soli senza sorveglianza.
Lui sale al suo piano da solo.
-È venuta lei da te? -Sì.
L'ha mandata Radagast?
Non credo, no.
Perché ti aiuta, allora?
Sono soli.
Ci saranno delle cimici.
-Accenderò la radio. -Sì.
Partiremo domattina.
Radagast è qui a portata di mano domani.
Poi parte per Mosca. Potrebbe essere l'ultima possibilità.
Ci sono novità?
Domani alle 8:00 qui.
E dopo?
Parleranno di lavoro.
Forse del disertore tedesco.
Entriamo e li arrestiamo.
E tu torni al tuo pianoforte.
Che succede?
Professore, c'è poco tempo.
Sa come verrà usata la sua ricerca?
Questi sono documenti russi, citano il suo lavoro.
Li ha autenticati Ludwig Reinhard.
-Lei non è uno scienziato? -Sì.
Costruisco razzi, come lei.
In Francia.
L'URSS ha un progetto capace di evitare
tutti i sistemi di difesa con una testata da 5 megatoni.
Usando il suo sistema di guida.
È impossibile, sono dei falsi.
Guardi riferimenti e date.
Le sembrano falsi?
Golubev è uscito otto minuti fa.
Non è ancora arrivato da Lyudmila.
E il francese?
È uscito dieci minuti fa.
C'è un problema all'ascensore.
Abbiamo un microfono, lì.
Il suono è ovattato.
Non ho alcuna informazione su questa bomba orbitale.
Può trovarne?
Mi sta chiedendo di rubare? Mi rifiuto di tradire il mio Paese.
Non può fare niente?
Tramite questa scatola,
posso controllare
e chiamare gli ascensori.
E cosa sta aspettando?
La chiave di sicurezza dal mio collega.
E lui dov'è?
Sta arrivando, con l'altro ascensore.
Vogliamo solo garantire la pace, professore.
Ha passato due anni in un gulag perché pacifista.
Sono passati 20 anni. Ora si tratta
solo di rispondere alle provocazioni americane. Ripartiamo.
Pensi a Cuba, pensi a cos'è successo.
Poteva scoppiare una guerra mondiale.
-Cosa volete? -Che si renda conto di quello che succede.
-E poi? -Che mantenga i rapporti
una volta tornato a Mosca.
Per valutare quant'è seria la minaccia ed evitare il peggio.
Deve leggere i documenti.
Le giuro che sono autentici.
La bomba non è un progetto, è già in orbita.
È impossibile, io lo saprei.
La NASA ne ha seguito la traiettoria dal lancio, è tutto vero.
Voi lavorate per gli americani!
Senta, possiamo proteggerla. Se si tratta di soldi, ci dia una cifra.
Cerca di corrompermi?
Vi manda la CIA!
Dobbiamo andare.
L'abbiamo riparato.
Cos'è successo?
Il ragazzo francese era una spia.
L'hai rivisto?
Mi ha detto che c'è una bomba nucleare in orbita.
Se è vero, il mondo è impazzito.
Mi ha chiesto di spiare il mio Paese,
ma è fuori questione.
-Ne parlerai al KGB? -No.
Non possiamo dire niente.
Quello che sente è uno speculum.
Lo sto inserendo lentamente. Si rilassi.
Se sente il cuore battere forte, è normale.
-Stai bene? -Sì.
Ora aprirò la cervice.
Delicatamente.
Provi a rilassarsi.
Ora l'idea
è di effettuare
una leggera suzione.
Farà un po' male,
ma sarà veloce.
Ma è infetto. Cos'ha fatto?
Mi dispiace.
Chi è stato?
Non pensavo avresti avuto i soldi, ho usato una gruccia.
-Non lo sapeva? -No.
Non posso andare in ospedale.
Non abbiamo scelta. Se non ci andiamo, morirai.
Alzati.
Dove ha parcheggiato?
In fondo alla strada.
Andiamo.
Andrà tutto bene, alzati.
Sig.ra Mareuil.
Tutto bene?
-Martine, ci segua. -Ma voi chi siete?
-Chi siete? -Amici.
Apra la portiera sul retro.
Attenta alla testa.
La tenga.
Metti in moto.
Sono qui, andrà tutto bene.
Andiamo.
Vi portiamo in ospedale.
-Ho fatto una cazzata. -Allora?
La bomba è già in orbita?
Perciò Radagast è così importante.
Dobbiamo fare qualcosa.
Torna dalla tua famiglia e vivi la tua vita.
C'è davvero una bomba lassù?
Non è più un tuo problema.
Di che hanno parlato?
Di una bomba orbitale, ma mio padre non ha detto niente.
Non ne sapeva niente.
E se non fosse un traditore?
Hanno parlato.
Mio padre ha solo ascoltato.
Non si fermeranno qui.
Per quanto devo continuare?
Per tutto il tempo che serve.
La Stasi la sta cercando ovunque.
È tornato per mio padre?
Si prospetta una guerra nucleare.
Ma suo padre non ci crede.
Ha parlato col KGB dell'accaduto?
No.
Cosa la trattiene
dall'andare in Francia?
Lo sa bene.
Io posso aiutarla.
Lei...
mi farebbe passare oltre il Muro?
Non io, ma lo SDECE. Come ha fatto con Ludwig Reinhard.
Io non sono una scienziata.
Potrebbe essere l'intermediaria tra noi e suo padre.
Ma è rischioso.
Posso aiutarvi.
Ha un numero di telefono a Mosca?
Nel mio appartamento c'è un telefono comune.
Settanta Lambnozosky Prospect, 0567.
Chiamerò mercoledì alle 22:00.
Giuri che mi aiuterai?
Il francese!
Non sparare!
È chiuso a chiave.
Albrecht-Dürer Strasse 4.
Da questa parte.
Passaporto, per favore.
Vada pure.
BERLINO OVEST CHECKPOINT CHARLIE
Stai bene?
Sì.
Ce l'hai nel sangue, come tuo padre.
Sono tornato dalla figlia di Radagast.
Virgile me l'ha detto, ma non si fida di lei.
Lui non ci ha parlato, io sì.
Cosa vuole?
Oltrepassare il Muro.
Si aspetta che la chiami stasera.
Credi che possiamo fidarci?
È lei quella che rischia.
Troviamole un nome in codice.
Che aspetto ha?
Quello di una russa.
Matrioska?
Luna.
Luna?
Perché no.
Luna.
Perfetto.
-Pronto? -Sei tu?
Sì, sono io.
Sei arrivata sana e salva?
"Sei arrivata sana e salva?"
Sì, grazie.
"Sì, grazie."
Non hai avuto problemi?
"Non hai avuto problemi?"
No, io non conto niente.
"No, io non conto niente."
NEL PROSSIMO EPISODIO
Ho perso il controllo della sonda.
Gira all'impazzata!
Se avessi informazioni importanti da darvi,
mi fareste oltrepassare subito il Muro?
Non possiamo fidarci.
Mi abbandonate?
Si è schiantato in Algeria.
Lo spionaggio è punito con morte o ergastolo.
Vai!
E, fidati, è preferibile la morte.
Salta, il paracadute si aprirà da solo.
TOTEMS - Conto alla rovescia
Sottotitoli: Marta Di Martino
Supervisore creativo Stefania Silenzi