1
00:00:05,000 --> 00:00:06,333
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:16,125 --> 00:00:17,750
Mich interessiert dieser Franzose.

3
00:00:17,875 --> 00:00:19,083
Reden Sie mit ihm.

4
00:00:19,125 --> 00:00:20,500
Sie beschatten Vater?

5
00:01:13,250 --> 00:01:15,875
MOSKAU
AMT FÜR WELTRAUMFORSCHUNG 1

6
00:01:19,541 --> 00:01:20,875
Das Triebwerk ist getrennt.

7
00:01:22,625 --> 00:01:23,958
Phase zwei läuft.

8
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
Die Flugbahn der Sonde ist korrekt.

9
00:01:44,000 --> 00:01:45,916
Woher kommt die Interferenz?

10
00:01:48,208 --> 00:01:49,791
Es gibt eine Störung.

11
00:01:51,208 --> 00:01:52,125
Außer Kontrolle.

12
00:01:53,500 --> 00:01:56,416
-Unmöglich.
-Die Störung ist übergreifend.

13
00:02:01,958 --> 00:02:03,458
Sie ist außer Kontrolle.

14
00:02:03,541 --> 00:02:04,458
Abschalten!

15
00:02:05,958 --> 00:02:07,250
Reinitialisieren.

16
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
Keine Reaktion.

17
00:02:09,541 --> 00:02:10,791
Sie kam vom Kurs ab.

18
00:02:15,333 --> 00:02:17,083
-Zerstören wir sie?
-Nein!

19
00:02:17,166 --> 00:02:19,625
-Müssen wir aber.
-Das ist regelwidrig.

20
00:02:19,708 --> 00:02:21,791
Wir folgen Bakarins Befehlen.

21
00:02:21,875 --> 00:02:24,791
Bakarin befahl diesen Start.

22
00:02:24,875 --> 00:02:28,708
Er wurde extra verschoben,
abgestimmt mit den Plänen der Armee.

23
00:02:28,791 --> 00:02:30,791
Ich zerstöre keine 3 Jahre Arbeit.

24
00:02:30,875 --> 00:02:32,458
-Pawel, zerstöre sie!
-Nein!

25
00:02:34,666 --> 00:02:36,375
-Raushalten!
-Ich mache das.

26
00:02:36,458 --> 00:02:37,958
-Pawel!
-Stopp!

27
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
Kein Funkkontakt wegen der Atmosphäre.

28
00:03:09,666 --> 00:03:11,375
Bald gibt's wieder ein Signal.

29
00:03:12,750 --> 00:03:14,791
-Wieso wollen Sie sie zerstören?
-Boris!

30
00:03:16,125 --> 00:03:17,250
Schließ ab.

31
00:03:19,916 --> 00:03:21,791
Boris, zerstören Sie sie!

32
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
Aufmachen!

33
00:03:28,375 --> 00:03:30,458
Sofort aufmachen! Golubew!

34
00:03:31,375 --> 00:03:33,250
Die Sonde muss zerstört werden!

35
00:03:33,333 --> 00:03:34,458
Der Fallschirm.

36
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
Boris, hören Sie mich?

37
00:03:41,375 --> 00:03:42,583
Machen Sie auf!

38
00:03:44,416 --> 00:03:46,375
Golubew, öffnen Sie die Tür!

39
00:03:52,750 --> 00:03:53,625
Boris, öffnen!

40
00:03:55,625 --> 00:03:56,708
Tür einschlagen!

41
00:04:10,708 --> 00:04:11,708
Wo ist sie?

42
00:04:13,041 --> 00:04:14,125
Wo ist sie gelandet?

43
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
MOSKAU
STADTTEIL FRUNZENSKAIA

44
00:05:10,541 --> 00:05:13,083
Schluss, Boris.
Sagen Sie, wo die Sonde ist.

45
00:05:13,625 --> 00:05:17,666
Nein, ich will vor Ihren Soldaten
an die Sonde gelangen.

46
00:05:17,750 --> 00:05:20,666
Ich bringe Sie Ihnen auch intakt zurück.

47
00:05:21,458 --> 00:05:23,541
Ich will die Daten selbst erfassen.

48
00:05:23,625 --> 00:05:25,000
Das war monatelange Arbeit.

49
00:05:25,875 --> 00:05:27,416
Ich will die Koordinaten.

50
00:05:27,958 --> 00:05:29,500
Ich will selbst dorthin!

51
00:05:31,875 --> 00:05:33,291
Sie reden Unsinn.

52
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Sie widersetzten sich.

53
00:05:36,083 --> 00:05:37,208
Also geht Pawel.

54
00:05:37,291 --> 00:05:38,125
Nein.

55
00:05:38,208 --> 00:05:41,041
-Schicken Sie einen meiner Assistenten.
-Nein.

56
00:05:41,125 --> 00:05:43,375
Dann einen Forscher,

57
00:05:43,458 --> 00:05:46,291
der nichts
über Ihr geheimes Bombenprojekt weiß!

58
00:05:51,375 --> 00:05:55,416
Ich weiß, wieso Sie den Start verschoben.

59
00:05:56,666 --> 00:06:00,333
Die Sonde sollte im Orbit
auf die Bombe treffen.

60
00:06:01,083 --> 00:06:03,291
Das hat die Interferenz verursacht.

61
00:06:03,375 --> 00:06:05,708
Die Bombe funkte sie an.

62
00:06:06,916 --> 00:06:09,541
So verloren wir
die Kontrolle über die Sonde.

63
00:06:09,625 --> 00:06:11,750
Sie haben einen Sender installiert,

64
00:06:11,833 --> 00:06:12,958
der mir unbekannt war.

65
00:06:14,333 --> 00:06:15,833
Welche Nachricht

66
00:06:17,416 --> 00:06:20,000
wollen Sie vor mir verbergen?

67
00:06:20,958 --> 00:06:22,250
Seien wir ehrlich.

68
00:06:23,333 --> 00:06:25,041
Ich sollte die Sonde zerstören,

69
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
damit die Nachricht
nicht in falsche Hände gerät.

70
00:06:36,833 --> 00:06:40,000
Sie gehen nach dem Woschod-Projekt
in den Ruhestand?

71
00:06:40,083 --> 00:06:41,000
Ja.

72
00:06:41,083 --> 00:06:43,416
Das könnte eher geschehen, als gedacht.

73
00:06:45,000 --> 00:06:48,208
Morgen will ich
die Koordinaten des Sondenabsturzes.

74
00:06:48,291 --> 00:06:50,000
Und das ist ein Befehl!

75
00:07:00,333 --> 00:07:01,166
Major!

76
00:07:01,708 --> 00:07:02,833
Beobachten Sie ihn.

77
00:07:03,916 --> 00:07:05,041
Jawohl!

78
00:07:16,875 --> 00:07:19,666
ALGERIEN

79
00:09:28,583 --> 00:09:30,000
Die rufen nicht zurück.

80
00:10:53,958 --> 00:10:57,125
Wissen Sie, wie spät es ist?
Was wollen Sie?

81
00:10:57,208 --> 00:10:58,041
Ljudmila.

82
00:10:58,125 --> 00:11:00,083
Ljudmila Golubewa, bitte.

83
00:11:00,166 --> 00:11:01,000
Was?

84
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Ljudmila.

85
00:12:30,416 --> 00:12:32,250
Auflegen!

86
00:12:32,333 --> 00:12:33,708
Sonst melde ich Sie!

87
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Heute gibt's was Feines.

88
00:14:19,875 --> 00:14:21,833
Möchte die Dame etwas von uns?

89
00:14:30,125 --> 00:14:31,916
Vater steht unter Hausarrest.

90
00:14:45,041 --> 00:14:48,416
General Bakarin weigerte sich,
ihn die Sonde suchen zu lassen,

91
00:14:48,500 --> 00:14:51,208
die mit der Bombe kommunizierte.

92
00:14:56,000 --> 00:14:57,625
Ihr Vater weiß davon?

93
00:15:01,166 --> 00:15:05,666
Nein, aber General Bakarin will Hinweise
auf diese Kommunikation zerstören.

94
00:15:13,416 --> 00:15:15,291
PARIS
SDECE-BÜROS

95
00:17:00,791 --> 00:17:01,833
Juri?

96
00:17:09,166 --> 00:17:12,125
Hast du ihnen alles erzählt?

97
00:17:12,833 --> 00:17:14,375
Was hätte ich tun sollen?

98
00:17:16,041 --> 00:17:18,666
Sie bringen uns zur Sonde,
wie du wolltest.

99
00:17:18,750 --> 00:17:19,666
"Uns"?

100
00:17:19,750 --> 00:17:21,833
Sie kommt mit. Das ist sicherer.

101
00:17:23,041 --> 00:17:25,416
Versteckt die Armee etwas in der Sonde?

102
00:17:29,000 --> 00:17:29,916
Ganz sicher.

103
00:17:30,000 --> 00:17:32,333
Hat es mit der Bombe im Orbit zu tun?

104
00:17:35,541 --> 00:17:38,000
Sie allein wissen, wo die Sonde nun ist.

105
00:17:40,166 --> 00:17:41,750
Sie müssen es uns sagen.

106
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
Sonst zwingen wir Sie.

107
00:17:51,625 --> 00:17:55,083
Will Bakarin die Übertragung vertuschen,

108
00:17:55,166 --> 00:17:57,791
heißt das, die Sache könne ihn gefährden.

109
00:17:59,291 --> 00:18:01,791
Ihr Ziel ist es, Sonde

110
00:18:01,875 --> 00:18:05,333
und Nachricht zu finden
und sie hochzujagen.

111
00:18:05,416 --> 00:18:08,791
So werden wir
Bakarin und seine Unterstützer erledigen.

112
00:18:09,875 --> 00:18:11,125
Was ist mit denen?

113
00:18:14,041 --> 00:18:15,166
Werden Sie sie los.

114
00:18:15,791 --> 00:18:19,166
Ich sehe Golubew lieber im Osten tot

115
00:18:19,250 --> 00:18:20,833
als im Westen lebend.

116
00:22:14,291 --> 00:22:17,666
ALGERIEN
ATLASGEBIRGE

117
00:23:28,708 --> 00:23:32,000
PARIS
KRANKENHAUS SAINT-FRANÇOIS

118
00:24:30,083 --> 00:24:32,166
OP-NACHBETREUUNG

119
00:24:40,250 --> 00:24:42,166
Hallo, hier spricht Emily Wolf.

120
00:25:04,500 --> 00:25:10,500
ALGERIEN
ALKUSUF, DAS TOR ZUR WÜSTE

121
00:25:56,000 --> 00:25:56,833
Juri?

122
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
-Wessen Fallschirm ist das?
-Wo sind sie?

123
00:28:04,125 --> 00:28:06,500
-Wo sind sie?
-Weiß ich nicht.

124
00:28:06,833 --> 00:28:07,958
Verräter!

125
00:28:09,416 --> 00:28:11,000
Pack aus!

126
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
Alles in Ordnung?

127
00:29:14,083 --> 00:29:14,916
Ja, danke.

128
00:29:20,250 --> 00:29:21,541
Wir suchen die Franzosen.

129
00:30:11,625 --> 00:30:13,250
Wassili wird hier schlafen.

130
00:30:13,333 --> 00:30:15,166
Und ich im Zelt Ihres Vaters.

131
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
Ist es hier?

132
00:31:28,083 --> 00:31:31,375
Irgendwo in einem Umkreis von 0,5 km.

133
00:31:36,833 --> 00:31:38,625
Von da oben sehen wir besser.

134
00:31:44,291 --> 00:31:46,916
Halten Sie hier Wache.

135
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Da drüben!

136
00:33:17,791 --> 00:33:20,125
-Ist das Zerstörungssystem intakt?
-Ja.

137
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
Wir müssen nur den Zünder anschließen.

138
00:35:15,625 --> 00:35:16,458
Und?

139
00:35:17,333 --> 00:35:18,791
Wonach suche ich?

140
00:35:19,666 --> 00:35:21,291
Dann geht es schneller.

141
00:35:22,208 --> 00:35:24,375
Ich sehe mir jedes Element an

142
00:35:24,875 --> 00:35:26,791
und notiere die Daten.

143
00:35:27,291 --> 00:35:31,041
Machen Sie das später.
Sie haben Zeit vor der Detonation.

144
00:35:31,125 --> 00:35:33,875
Suchen Sie zuerst das Kommunikationsmodul.

145
00:36:52,541 --> 00:36:55,333
-Haben Sie etwas gefunden?
-Nein, nichts.

146
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
Dort unten ist ein Auto versteckt.

147
00:39:50,541 --> 00:39:52,208
Wir sind nicht allein.

148
00:40:01,541 --> 00:40:03,041
Wir können nicht warten.

149
00:40:12,500 --> 00:40:13,625
Ljudmila!

150
00:40:14,250 --> 00:40:15,666
Kommen Sie her.

151
00:40:19,625 --> 00:40:21,708
Hat Ihr Vater etwas gefunden?

152
00:40:22,791 --> 00:40:23,666
Nein.

153
00:40:24,208 --> 00:40:25,541
Hat er alles geprüft?

154
00:40:26,041 --> 00:40:28,666
Er weiß es nicht.
Es sieht ganz normal aus.

155
00:40:32,958 --> 00:40:35,458
In Ordnung, helfen Sie ihm.

156
00:40:53,083 --> 00:40:55,333
Papa! Lauf! Schnell!

157
00:41:13,125 --> 00:41:14,375
NÄCHSTE EPISODE