1
00:00:05,000 --> 00:00:06,333
ANTERIORMENTE

2
00:00:15,750 --> 00:00:17,750
Me intriga ese francés.

3
00:00:17,875 --> 00:00:19,083
Ve a hablar con él.

4
00:00:19,125 --> 00:00:20,500
¿Vigilan a mi padre?

5
00:01:13,250 --> 00:01:15,875
MOSCÚ
OFICINA DE ESTUDIOS ESPACIALES N.º 1

6
00:01:19,291 --> 00:01:20,958
Se ha separado el motor.

7
00:01:22,541 --> 00:01:24,041
Fase dos en marcha.

8
00:01:24,875 --> 00:01:27,041
La trayectoria de la sonda es correcta.

9
00:01:44,083 --> 00:01:45,583
¿Y esas interferencias?

10
00:01:48,208 --> 00:01:49,791
Algo está interfiriendo.

11
00:01:51,208 --> 00:01:52,125
La he perdido.

12
00:01:53,500 --> 00:01:56,416
-Imposible.
-Lo han alterado todo.

13
00:02:01,958 --> 00:02:03,458
Está fuera de control.

14
00:02:03,541 --> 00:02:04,458
Apágalo.

15
00:02:05,958 --> 00:02:07,250
Reinicia.

16
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
No responde.

17
00:02:09,541 --> 00:02:10,791
Está fuera de control.

18
00:02:15,333 --> 00:02:17,083
-¿La destruimos?
-¡Ni hablar!

19
00:02:17,166 --> 00:02:19,625
-No nos queda otra.
-No está en el protocolo.

20
00:02:19,708 --> 00:02:21,791
Son órdenes de Bakharin.

21
00:02:21,875 --> 00:02:24,791
Fue Bakharin quien ordenó el lanzamiento.

22
00:02:24,875 --> 00:02:28,708
Lo pospuso para que coincidiera
con los planes del ejército.

23
00:02:28,791 --> 00:02:30,791
No voy a tirar tres años de trabajo.

24
00:02:30,875 --> 00:02:32,458
-Pavel, destrúyela.
-¡No!

25
00:02:33,458 --> 00:02:34,291
¡Boris!

26
00:02:34,666 --> 00:02:36,375
-Tú no mandas aquí.
-Déjame.

27
00:02:36,458 --> 00:02:37,958
-¡Pavel!
-¡Para!

28
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
Se ha perdido en la atmósfera.

29
00:03:09,666 --> 00:03:11,375
Recuperaremos la señal.

30
00:03:12,750 --> 00:03:14,791
-¿Por qué quieren destruirla?
-¡Boris!

31
00:03:16,125 --> 00:03:17,250
Cierra la puerta.

32
00:03:19,916 --> 00:03:21,791
Boris, destrúyela.

33
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
¡Abrid la puerta!

34
00:03:26,791 --> 00:03:27,625
¡Boris!

35
00:03:28,375 --> 00:03:30,458
Abre la puerta de inmediato. ¡Golubev!

36
00:03:31,375 --> 00:03:33,250
Hay que destruir la sonda.

37
00:03:33,333 --> 00:03:34,458
El paracaídas.

38
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
Boris, ¿me oyes?

39
00:03:41,375 --> 00:03:42,583
¡Abre la puta puerta!

40
00:03:44,416 --> 00:03:46,375
Golubev, abre la puerta.

41
00:03:52,750 --> 00:03:53,625
¡Boris, abre!

42
00:03:55,625 --> 00:03:56,708
Echa la puerta abajo.

43
00:04:10,708 --> 00:04:11,708
¿Dónde está?

44
00:04:13,041 --> 00:04:14,125
¿Dónde ha caído?

45
00:04:23,083 --> 00:04:25,958
TÓTEMS

46
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
MOSCÚ - BARRIO DE FRUNZENSKAYA

47
00:05:10,541 --> 00:05:13,083
Se acabó, Boris.
Dinos dónde está la sonda.

48
00:05:13,625 --> 00:05:17,666
No. No voy a dejar que tus soldados
la encuentren antes que yo.

49
00:05:17,750 --> 00:05:20,666
Prometo que la van a traer intacta.

50
00:05:21,458 --> 00:05:23,541
Quiero ser yo quien recupere los datos.

51
00:05:23,625 --> 00:05:25,000
Han sido meses de trabajo.

52
00:05:25,875 --> 00:05:27,416
Dame las coordenadas.

53
00:05:27,958 --> 00:05:29,500
Quiero ir yo a por ella.

54
00:05:29,583 --> 00:05:30,625
¡Boris!

55
00:05:31,875 --> 00:05:33,291
Estás diciendo tonterías.

56
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Me has desobedecido.

57
00:05:36,083 --> 00:05:37,208
Pues que vaya Pavel.

58
00:05:37,291 --> 00:05:38,125
No.

59
00:05:38,208 --> 00:05:41,041
-Pues uno de mis ayudantes.
-No.

60
00:05:41,125 --> 00:05:43,375
Pues que vaya un científico que desconozca

61
00:05:43,458 --> 00:05:46,291
tu proyecto secreto de bomba orbital.

62
00:05:51,375 --> 00:05:55,416
Ahora entiendo
por qué pospusiste el lanzamiento.

63
00:05:56,666 --> 00:06:00,333
Querías que siguiera
la trayectoria de la bomba orbital.

64
00:06:01,083 --> 00:06:03,291
De ahí las interferencias.

65
00:06:03,375 --> 00:06:05,708
La bomba orbital le mandó un mensaje.

66
00:06:06,916 --> 00:06:09,541
Por eso perdimos el control de la sonda.

67
00:06:09,625 --> 00:06:11,750
Instalaste un transmisor

68
00:06:11,833 --> 00:06:12,958
y me lo ocultaste.

69
00:06:14,333 --> 00:06:15,833
¿Qué mensaje

70
00:06:17,416 --> 00:06:20,000
no quieres que descubra?

71
00:06:20,958 --> 00:06:22,250
Dime la verdad.

72
00:06:23,333 --> 00:06:25,041
Querías destruir la sonda

73
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
para evitar que el mensaje
cayera en malas manos.

74
00:06:36,833 --> 00:06:40,000
Te vas a jubilar
después del proyecto Voshkod, ¿no?

75
00:06:40,083 --> 00:06:41,000
Sí.

76
00:06:41,083 --> 00:06:43,416
Puede que sea antes de lo previsto.

77
00:06:45,000 --> 00:06:48,208
Mañana quiero las coordenadas
de donde ha caído la sonda.

78
00:06:48,291 --> 00:06:50,000
Es una orden.

79
00:07:00,333 --> 00:07:01,166
Comandante.

80
00:07:01,708 --> 00:07:02,833
Vigílalo.

81
00:07:03,916 --> 00:07:05,041
Sí, señor.

82
00:07:16,833 --> 00:07:19,708
ARGELIA

83
00:09:28,583 --> 00:09:30,000
No van a volver a llamar.

84
00:09:35,166 --> 00:09:37,333
PARÍS - BARRIO LATINO

85
00:10:53,958 --> 00:10:57,125
¿Sabes qué hora es? ¿Qué quieres?

86
00:10:58,125 --> 00:11:00,083
Lyudmila Golubeva, por favor.

87
00:11:00,166 --> 00:11:01,000
¿Qué?

88
00:12:30,416 --> 00:12:32,250
¡Cuelga el teléfono

89
00:12:32,333 --> 00:12:33,708
o te denuncio!

90
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Hoy estamos de suerte.

91
00:14:19,875 --> 00:14:21,833
¿Necesita algo la señorita?

92
00:14:30,125 --> 00:14:31,916
Mi padre no puede salir de casa.

93
00:14:45,041 --> 00:14:48,416
El general Bakharin
no quiere que vaya a buscar una sonda

94
00:14:48,500 --> 00:14:51,208
que se comunicaba con la bomba orbital.

95
00:14:56,000 --> 00:14:57,625
¿Tu padre conoce su contenido?

96
00:15:01,166 --> 00:15:05,666
No, pero el general Bakharin quiere
destruir toda prueba de la comunicación.

97
00:15:13,416 --> 00:15:15,291
PARÍS - OFICINAS DEL SDECE

98
00:17:00,791 --> 00:17:01,833
¿Yuri?

99
00:17:09,166 --> 00:17:12,125
¿Se lo has contado todo?

100
00:17:12,833 --> 00:17:14,375
¿Qué querías que hiciera?

101
00:17:16,041 --> 00:17:18,666
Nos van a llevar a la sonda, como querías.

102
00:17:18,750 --> 00:17:19,666
¿"Nos"?

103
00:17:19,750 --> 00:17:21,833
Su hija se viene. Es mejor así.

104
00:17:23,041 --> 00:17:25,416
¿Esconde algo el ejército en la sonda?

105
00:17:29,000 --> 00:17:29,916
Estoy seguro.

106
00:17:30,000 --> 00:17:32,333
¿Tiene que ver con la bomba orbital?

107
00:17:35,541 --> 00:17:38,000
Solo usted sabe dónde ha caído la sonda.

108
00:17:40,583 --> 00:17:42,166
Díganoslo.

109
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
O lo obligaremos.

110
00:17:51,625 --> 00:17:55,083
Si Bakharin no quiere
dejar rastro de la transmisión,

111
00:17:55,166 --> 00:17:57,791
es porque puede ponerlo en peligro.

112
00:17:59,291 --> 00:18:01,791
Tu objetivo es encontrar la sonda

113
00:18:01,875 --> 00:18:05,333
y el mensaje que ha interceptado,
y luego destruirla.

114
00:18:05,416 --> 00:18:08,791
Así acabaremos con Bakharin y sus apoyos.

115
00:18:09,875 --> 00:18:11,125
¿Y qué hago con ellos?

116
00:18:14,041 --> 00:18:15,166
Deshazte de ellos.

117
00:18:15,791 --> 00:18:19,166
Prefiero a Golubev muerto en el este

118
00:18:19,250 --> 00:18:20,833
que vivo en el oeste.

119
00:18:24,833 --> 00:18:27,583
PARÍS - BARRIO LATINO

120
00:22:14,291 --> 00:22:17,666
ARGELIA - CORDILLERA DEL ATLAS

121
00:23:28,708 --> 00:23:32,000
PARÍS - HOSPITAL DE SAINT-FRANÇOIS

122
00:24:30,083 --> 00:24:32,166
CONTROL POSINTERVENCIÓN

123
00:24:40,250 --> 00:24:42,166
¿Diga? Al habla Emily Wolf.

124
00:25:04,500 --> 00:25:10,500
ARGELIA - ALKUSUF, LA PUERTA DEL DESIERTO

125
00:25:56,000 --> 00:25:56,833
¿De Yuri?

126
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
-¿De quién es el paracaídas?
-¿Dónde están?

127
00:28:04,125 --> 00:28:06,500
-¿Dónde están?
-No lo sé.

128
00:28:06,833 --> 00:28:07,958
¡Traidor!

129
00:28:09,416 --> 00:28:11,000
Más te vale hablar.

130
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
¿Va todo bien?

131
00:29:14,083 --> 00:29:14,916
Sí, gracias.

132
00:29:20,250 --> 00:29:21,541
Buscamos a los franceses.

133
00:30:11,625 --> 00:30:13,250
Aquí va a dormir Vassili.

134
00:30:13,333 --> 00:30:15,166
Yo me quedo con tu padre.

135
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
¿Está aquí?

136
00:31:28,083 --> 00:31:31,375
En un radio de 500 metros.

137
00:31:37,041 --> 00:31:38,833
Veremos mejor desde arriba.

138
00:31:44,291 --> 00:31:46,916
Quédate aquí a vigilar.

139
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
¡Ahí!

140
00:33:17,791 --> 00:33:20,125
-¿Funciona el sistema de destrucción?
-Sí.

141
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
Solo hay que conectar el detonador.

142
00:35:15,625 --> 00:35:16,458
¿Y bien?

143
00:35:17,333 --> 00:35:18,791
¿Qué tengo que buscar?

144
00:35:19,666 --> 00:35:21,291
Voy a ir descartando.

145
00:35:22,208 --> 00:35:24,375
Voy a inspeccionar todo, uno por uno,

146
00:35:24,875 --> 00:35:26,791
y apuntar los datos científicos.

147
00:35:27,291 --> 00:35:31,041
Eso hágalo después.
Ya tendrá tiempo antes de que la destruya.

148
00:35:31,125 --> 00:35:33,875
Primero encuentre
el módulo de comunicación.

149
00:36:52,541 --> 00:36:55,333
-¿Ha encontrado algo?
-No, nada.

150
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
Por ahí hay un coche escondido.

151
00:39:50,541 --> 00:39:52,208
No estamos solos.

152
00:40:01,541 --> 00:40:03,041
No podemos esperar más.

153
00:40:12,500 --> 00:40:13,625
¡Lyudmila!

154
00:40:14,250 --> 00:40:15,666
Ven.

155
00:40:19,625 --> 00:40:21,708
¿Ha encontrado algo tu padre?

156
00:40:22,791 --> 00:40:23,666
No.

157
00:40:24,208 --> 00:40:25,541
¿Ha mirado bien?

158
00:40:26,041 --> 00:40:28,666
Sí, pero no sabe por qué.
Todo se ve normal.

159
00:40:32,958 --> 00:40:35,458
Muy bien. Pues ve a ayudarlo.

160
00:40:53,083 --> 00:40:55,333
¡Papá, aléjate! ¡Corre!

161
00:41:13,125 --> 00:41:14,375
EN EL SIGUIENTE EPISODIO