1
00:00:16,125 --> 00:00:17,250
Il m'intéresse, ce Français.

2
00:00:17,875 --> 00:00:19,000
Va lui parler.

3
00:00:19,208 --> 00:00:20,500
Vous surveillez mon père
à cause de lui ?

4
00:01:19,500 --> 00:01:20,916
Séparation du bloc moteur réussie.

5
00:01:22,583 --> 00:01:24,000
Phase 2 enclenchée.

6
00:01:24,833 --> 00:01:27,000
La trajectoire de la sonde est correcte.

7
00:01:43,958 --> 00:01:45,958
C'est quoi, ces interférences ?

8
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
Quelque chose parasite
les communications.

9
00:01:51,125 --> 00:01:52,916
J'ai perdu le contrôle.

10
00:01:53,541 --> 00:01:56,375
- C'est impossible.
- Les interférences ont tout déréglé.

11
00:02:01,833 --> 00:02:03,250
Elle part en toupie !

12
00:02:03,416 --> 00:02:04,416
Éteins.

13
00:02:05,916 --> 00:02:07,208
Éteins et réinitialise !

14
00:02:08,041 --> 00:02:10,791
Ça ne répond plus.
La sonde sort de sa trajectoire.

15
00:02:15,416 --> 00:02:17,041
- On la fait sauter ?
- Jamais !

16
00:02:17,208 --> 00:02:19,583
- On doit la détruire.
- Ce n'est pas le protocole.

17
00:02:19,916 --> 00:02:21,750
Ce sont les ordres de Bakharin.

18
00:02:21,916 --> 00:02:24,750
C'est Bakharin
qui a ordonné ce lancement.

19
00:02:24,916 --> 00:02:28,083
Il l'a repoussé pour coïncider
avec les projets de l'armée.

20
00:02:28,666 --> 00:02:30,750
Je ne sacrifierai pas 3 ans de travail.

21
00:02:30,916 --> 00:02:32,208
- Pavel, détruis-la.
- Non.

22
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
Boris !

23
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- Tu n'es pas le chef.
- Laisse-moi.

24
00:02:36,500 --> 00:02:37,916
- Pavel !
- Arrête !

25
00:02:50,291 --> 00:02:52,041
On l'a perdue dans l'atmosphère.

26
00:03:09,625 --> 00:03:11,875
Le signal reviendra dans 2 minutes.

27
00:03:12,708 --> 00:03:14,833
- Pourquoi vouloir la détruire ?
- Boris !

28
00:03:16,083 --> 00:03:17,333
Verrouille la porte.

29
00:03:19,958 --> 00:03:21,750
Boris, détruis-la !

30
00:03:23,083 --> 00:03:25,250
Ouvrez la porte !

31
00:03:26,750 --> 00:03:27,583
Boris !

32
00:03:28,333 --> 00:03:30,875
Ouvre la porte immédiatement.
Golubev !

33
00:03:31,875 --> 00:03:33,208
La sonde doit être détruite.

34
00:03:33,375 --> 00:03:34,416
Le parachute.

35
00:03:38,750 --> 00:03:40,208
Boris, tu m'entends ?

36
00:03:41,416 --> 00:03:42,541
Ouvre cette satanée porte !

37
00:03:44,458 --> 00:03:46,333
Golubev, ouvre la porte !

38
00:03:52,208 --> 00:03:53,583
Boris, ouvre !

39
00:03:55,458 --> 00:03:56,666
Défoncez la porte.

40
00:04:10,625 --> 00:04:11,666
Où est-elle ?

41
00:04:13,125 --> 00:04:14,625
Où est tombée la sonde ?

42
00:05:10,500 --> 00:05:13,458
Ça suffit, Boris.
Dis-moi où est tombée la sonde.

43
00:05:13,625 --> 00:05:17,625
Non, je ne laisserai pas tes soldats
la récupérer avant moi.

44
00:05:17,791 --> 00:05:21,041
Je te jure qu'ils la ramèneront intacte.

45
00:05:21,291 --> 00:05:23,416
Je veux récupérer les données
moi-même.

46
00:05:23,583 --> 00:05:25,750
Ça représente des mois de travail.

47
00:05:25,916 --> 00:05:27,375
Donne-moi les coordonnées.

48
00:05:27,875 --> 00:05:29,458
Je veux y aller moi-même !

49
00:05:29,625 --> 00:05:30,708
Boris !

50
00:05:31,916 --> 00:05:33,333
Ne dis pas n'importe quoi.

51
00:05:34,708 --> 00:05:35,916
Tu as désobéi.

52
00:05:36,083 --> 00:05:38,083
- Alors Pavel ira.
- Non.

53
00:05:38,250 --> 00:05:41,000
- Envoie l'un de mes assistants.
- Non.

54
00:05:41,166 --> 00:05:44,791
D'accord. Alors un scientifique
qui ignore votre projet secret

55
00:05:44,958 --> 00:05:46,416
de bombe orbitale !

56
00:05:51,250 --> 00:05:55,583
Maintenant, je comprends pourquoi
tu as repoussé le lancement.

57
00:05:56,625 --> 00:06:00,291
Tu voulais qu'elle croise la trajectoire
de ta bombe orbitale.

58
00:06:01,166 --> 00:06:03,083
Ce qui a provoqué des interférences.

59
00:06:03,416 --> 00:06:06,333
La bombe orbitale
lui a transmis un message.

60
00:06:06,875 --> 00:06:09,500
D'où la perte de contrôle de la sonde.

61
00:06:09,666 --> 00:06:11,708
Tu as installé un transmetteur

62
00:06:11,875 --> 00:06:13,250
et tu me l'as caché.

63
00:06:14,291 --> 00:06:15,791
Quel est ce message

64
00:06:17,375 --> 00:06:19,958
que tu ne veux pas que je découvre ?

65
00:06:21,000 --> 00:06:22,791
Dania, parlons franchement.

66
00:06:23,375 --> 00:06:24,958
Tu voulais détruire la sonde

67
00:06:25,125 --> 00:06:28,208
pour que le message ne tombe pas
entre de mauvaises mains.

68
00:06:36,791 --> 00:06:39,875
Tu prends ta retraite
après le projet Voshkod, pas vrai ?

69
00:06:40,041 --> 00:06:40,958
Oui.

70
00:06:41,125 --> 00:06:43,833
Ça risque d'arriver plus tôt que prévu.

71
00:06:44,958 --> 00:06:48,166
Demain,
je veux les coordonnées de la chute.

72
00:06:48,333 --> 00:06:50,333
Et c'est un ordre !

73
00:07:00,291 --> 00:07:01,416
Major !

74
00:07:01,666 --> 00:07:02,833
Surveille-le.

75
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
À vos ordres !

76
00:09:28,541 --> 00:09:30,333
Ils ne rappelleront pas.

77
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Vous avez vu l'heure ?
Qu'est-ce que vous voulez ?

78
00:10:57,041 --> 00:10:58,000
Lyudmila.

79
00:10:58,166 --> 00:10:59,958
Lyudmila Golubeva. S'il vous plaît.

80
00:11:00,125 --> 00:11:00,958
Quoi ?

81
00:11:01,208 --> 00:11:02,375
Lyudmila.

82
00:12:30,458 --> 00:12:32,166
Raccroche

83
00:12:32,333 --> 00:12:34,083
ou je te dénonce à la police.

84
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Aujourd'hui, elle nous gâte.

85
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
La demoiselle a besoin
de quelque chose ?

86
00:14:30,291 --> 00:14:31,875
Mon père est assigné à résidence.

87
00:14:45,041 --> 00:14:48,583
Le général Bakharin a refusé
de l'envoyer rechercher une sonde

88
00:14:48,750 --> 00:14:51,583
qui a communiqué
avec la bombe orbitale.

89
00:14:56,083 --> 00:14:58,958
Ton père connaît
la teneur de la communication ?

90
00:15:01,208 --> 00:15:05,791
Non, mais le général Bakharin
veut détruire toute trace de cet échange.

91
00:17:00,750 --> 00:17:01,791
Yuri ?

92
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
Tu leur as tout dit ?

93
00:17:12,791 --> 00:17:14,833
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?

94
00:17:15,958 --> 00:17:18,625
Ils vont nous amener à ta sonde,
comme tu voulais.

95
00:17:18,791 --> 00:17:19,625
"Nous" ?

96
00:17:19,791 --> 00:17:22,666
Votre fille nous accompagne,
c'est plus sûr.

97
00:17:23,125 --> 00:17:25,375
L'armée cache vraiment
quelque chose dans la sonde ?

98
00:17:28,916 --> 00:17:29,875
C'est certain.

99
00:17:30,208 --> 00:17:32,250
C'est lié à la bombe orbitale ?

100
00:17:35,500 --> 00:17:37,958
Vous seul savez
où est tombée la sonde.

101
00:17:40,125 --> 00:17:42,166
Vous devez nous le dire.

102
00:17:43,625 --> 00:17:44,791
Sinon, nous vous y forcerons.

103
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
Si Bakharin veut faire disparaître
toute trace de cette transmission,

104
00:17:55,500 --> 00:17:58,208
c'est qu'elle est susceptible
de le compromettre.

105
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Ton objectif : trouver la sonde

106
00:18:02,125 --> 00:18:05,166
et le message qu'elle a capté,
puis tout faire sauter.

107
00:18:05,333 --> 00:18:09,541
Ça nous aidera à faire tomber Bakharin
et tous ses soutiens dans l'armée.

108
00:18:09,708 --> 00:18:11,083
Et pour eux ?

109
00:18:13,958 --> 00:18:15,416
Fais le ménage.

110
00:18:16,041 --> 00:18:19,083
Je préfère voir Golubev
mort à l'Est

111
00:18:19,250 --> 00:18:20,791
que vivant à l'Ouest.

112
00:24:40,166 --> 00:24:42,208
Allô, Emily Wolf à l'appareil.

113
00:25:56,000 --> 00:25:57,083
Yuri ?

114
00:27:59,500 --> 00:28:01,000
À qui est ce parachute ?

115
00:28:01,166 --> 00:28:02,416
Où sont-ils ?

116
00:28:04,166 --> 00:28:06,458
- Où sont-ils ?
- Je sais pas !

117
00:28:06,875 --> 00:28:08,000
Traître !

118
00:28:09,333 --> 00:28:10,875
Tu vas parler.

119
00:29:11,958 --> 00:29:12,875
Tout va bien ?

120
00:29:14,375 --> 00:29:15,666
Oui, merci.

121
00:29:20,208 --> 00:29:21,500
On cherche des Français.

122
00:30:11,583 --> 00:30:13,208
Vassili dormira ici cette nuit.

123
00:30:13,625 --> 00:30:15,750
Je serai dans la tente de ton père.

124
00:31:24,791 --> 00:31:26,125
C'est ici ?

125
00:31:27,916 --> 00:31:31,291
Quelque part
dans un rayon de 500 mètres.

126
00:31:37,083 --> 00:31:38,666
De là-haut, on verra mieux.

127
00:31:44,250 --> 00:31:46,791
Tu restes ici et tu surveilles.

128
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Là-bas !

129
00:33:17,833 --> 00:33:20,416
- Le système de destruction est intact ?
- Oui.

130
00:33:20,583 --> 00:33:23,041
Il suffit de brancher le détonateur.

131
00:35:15,541 --> 00:35:16,416
Alors ?

132
00:35:17,333 --> 00:35:18,750
Je ne sais pas ce que je cherche.

133
00:35:19,625 --> 00:35:21,250
Je vais procéder par élimination,

134
00:35:22,083 --> 00:35:24,333
tout inspecter, élément par élément,

135
00:35:24,916 --> 00:35:26,750
et noter les données scientifiques.

136
00:35:27,208 --> 00:35:31,000
Faites ça après, vous aurez le temps
avant que je la fasse sauter.

137
00:35:31,166 --> 00:35:33,833
Trouvez d'abord
le module de communication.

138
00:36:50,958 --> 00:36:52,083
Boris.

139
00:36:52,583 --> 00:36:55,500
- Vous avez trouvé quelque chose ?
- Non, rien.

140
00:39:48,166 --> 00:39:50,333
Il y a une voiture cachée.

141
00:39:50,500 --> 00:39:52,208
On n'est pas seuls.

142
00:40:01,416 --> 00:40:03,291
On ne peut plus attendre.

143
00:40:12,541 --> 00:40:13,666
Lyudmila !

144
00:40:14,583 --> 00:40:15,916
Viens voir.

145
00:40:19,583 --> 00:40:21,666
Ton père, il a trouvé quelque chose ?

146
00:40:22,750 --> 00:40:23,625
Non.

147
00:40:24,291 --> 00:40:25,666
Il a tout inspecté ?

148
00:40:26,083 --> 00:40:28,625
Oui, il ne comprend pas,
tout semble normal.

149
00:40:32,791 --> 00:40:35,416
D'accord. Va l'aider.

150
00:40:53,125 --> 00:40:55,291
Papa, va-t'en, vite !

151
00:43:36,333 --> 00:43:38,833
Sous-titrage TITRAFILM