Il m'intéresse, ce Français.
Va lui parler.
Vous surveillez mon père à cause de lui ?
Séparation du bloc moteur réussie.
Phase 2 enclenchée.
La trajectoire de la sonde est correcte.
C'est quoi, ces interférences ?
Quelque chose parasite les communications.
J'ai perdu le contrôle.
- C'est impossible. - Les interférences ont tout déréglé.
Elle part en toupie !
Éteins.
Éteins et réinitialise !
Ça ne répond plus. La sonde sort de sa trajectoire.
- On la fait sauter ? - Jamais !
- On doit la détruire. - Ce n'est pas le protocole.
Ce sont les ordres de Bakharin.
C'est Bakharin qui a ordonné ce lancement.
Il l'a repoussé pour coïncider avec les projets de l'armée.
Je ne sacrifierai pas 3 ans de travail.
- Pavel, détruis-la. - Non.
Boris !
- Tu n'es pas le chef. - Laisse-moi.
- Pavel ! - Arrête !
On l'a perdue dans l'atmosphère.
Le signal reviendra dans 2 minutes.
- Pourquoi vouloir la détruire ? - Boris !
Verrouille la porte.
Boris, détruis-la !
Ouvrez la porte !
Boris !
Ouvre la porte immédiatement. Golubev !
La sonde doit être détruite.
Le parachute.
Boris, tu m'entends ?
Ouvre cette satanée porte !
Golubev, ouvre la porte !
Boris, ouvre !
Défoncez la porte.
Où est-elle ?
Où est tombée la sonde ?
Ça suffit, Boris. Dis-moi où est tombée la sonde.
Non, je ne laisserai pas tes soldats la récupérer avant moi.
Je te jure qu'ils la ramèneront intacte.
Je veux récupérer les données moi-même.
Ça représente des mois de travail.
Donne-moi les coordonnées.
Je veux y aller moi-même !
Boris !
Ne dis pas n'importe quoi.
Tu as désobéi.
- Alors Pavel ira. - Non.
- Envoie l'un de mes assistants. - Non.
D'accord. Alors un scientifique qui ignore votre projet secret
de bombe orbitale !
Maintenant, je comprends pourquoi tu as repoussé le lancement.
Tu voulais qu'elle croise la trajectoire de ta bombe orbitale.
Ce qui a provoqué des interférences.
La bombe orbitale lui a transmis un message.
D'où la perte de contrôle de la sonde.
Tu as installé un transmetteur
et tu me l'as caché.
Quel est ce message
que tu ne veux pas que je découvre ?
Dania, parlons franchement.
Tu voulais détruire la sonde
pour que le message ne tombe pas entre de mauvaises mains.
Tu prends ta retraite après le projet Voshkod, pas vrai ?
Oui.
Ça risque d'arriver plus tôt que prévu.
Demain, je veux les coordonnées de la chute.
Et c'est un ordre !
Major !
Surveille-le.
À vos ordres !
Ils ne rappelleront pas.
Vous avez vu l'heure ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Lyudmila.
Lyudmila Golubeva. S'il vous plaît.
Quoi ?
Lyudmila.
Raccroche
ou je te dénonce à la police.
Aujourd'hui, elle nous gâte.
La demoiselle a besoin de quelque chose ?
Mon père est assigné à résidence.
Le général Bakharin a refusé de l'envoyer rechercher une sonde
qui a communiqué avec la bombe orbitale.
Ton père connaît la teneur de la communication ?
Non, mais le général Bakharin veut détruire toute trace de cet échange.
Yuri ?
Tu leur as tout dit ?
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Ils vont nous amener à ta sonde, comme tu voulais.
"Nous" ?
Votre fille nous accompagne, c'est plus sûr.
L'armée cache vraiment quelque chose dans la sonde ?
C'est certain.
C'est lié à la bombe orbitale ?
Vous seul savez où est tombée la sonde.
Vous devez nous le dire.
Sinon, nous vous y forcerons.
Si Bakharin veut faire disparaître toute trace de cette transmission,
c'est qu'elle est susceptible de le compromettre.
Ton objectif : trouver la sonde
et le message qu'elle a capté, puis tout faire sauter.
Ça nous aidera à faire tomber Bakharin et tous ses soutiens dans l'armée.
Et pour eux ?
Fais le ménage.
Je préfère voir Golubev mort à l'Est
que vivant à l'Ouest.
Allô, Emily Wolf à l'appareil.
Yuri ?
À qui est ce parachute ?
Où sont-ils ?
- Où sont-ils ? - Je sais pas !
Traître !
Tu vas parler.
Tout va bien ?
Oui, merci.
On cherche des Français.
Vassili dormira ici cette nuit.
Je serai dans la tente de ton père.
C'est ici ?
Quelque part dans un rayon de 500 mètres.
De là-haut, on verra mieux.
Tu restes ici et tu surveilles.
Là-bas !
- Le système de destruction est intact ? - Oui.
Il suffit de brancher le détonateur.
Alors ?
Je ne sais pas ce que je cherche.
Je vais procéder par élimination,
tout inspecter, élément par élément,
et noter les données scientifiques.
Faites ça après, vous aurez le temps avant que je la fasse sauter.
Trouvez d'abord le module de communication.
Boris.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Non, rien.
Il y a une voiture cachée.
On n'est pas seuls.
On ne peut plus attendre.
Lyudmila !
Viens voir.
Ton père, il a trouvé quelque chose ?
Non.
Il a tout inspecté ?
Oui, il ne comprend pas, tout semble normal.
D'accord. Va l'aider.
Papa, va-t'en, vite !
Sous-titrage TITRAFILM