1
00:00:05,000 --> 00:00:06,333
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:15,750 --> 00:00:17,750
Mi incuriosisce, quel ragazzo francese.

3
00:00:17,875 --> 00:00:19,083
Vai a parlargli.

4
00:00:19,125 --> 00:00:20,500
Controllate mio padre?

5
00:01:13,250 --> 00:01:15,875
MOSCA
UFFICIO STUDI SPAZIALI N° 1

6
00:01:19,291 --> 00:01:20,958
Separazione motore riuscita.

7
00:01:22,541 --> 00:01:24,041
Fase due iniziata.

8
00:01:24,875 --> 00:01:27,041
La traiettoria della sonda è corretta.

9
00:01:44,083 --> 00:01:45,583
Cos'è questa interferenza?

10
00:01:48,208 --> 00:01:49,791
C'è qualche problema.

11
00:01:51,208 --> 00:01:52,125
Non risponde.

12
00:01:53,500 --> 00:01:56,416
-È impossibile.
-Si sta bloccando tutto.

13
00:02:01,958 --> 00:02:03,458
È fuori controllo.

14
00:02:03,541 --> 00:02:04,458
Spegnila.

15
00:02:05,958 --> 00:02:07,250
Riavviala.

16
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
Non risponde.

17
00:02:09,541 --> 00:02:10,791
È fuori traiettoria.

18
00:02:15,333 --> 00:02:17,083
-La distruggiamo?
-Non esiste!

19
00:02:17,166 --> 00:02:19,625
-Dobbiamo farlo.
-Non è quello il protocollo.

20
00:02:19,708 --> 00:02:21,791
Sono gli ordini di Bakharin.

21
00:02:21,875 --> 00:02:24,791
Bakharin ha ordinato il lancio.

22
00:02:24,875 --> 00:02:28,708
L'ha rimandato per farlo coincidere
con i progetti dell'esercito.

23
00:02:28,791 --> 00:02:30,791
Non sacrificherò tre anni di lavoro.

24
00:02:30,875 --> 00:02:32,458
-Pavel, distruggila!
-No!

25
00:02:34,666 --> 00:02:36,375
-Non comandi tu!
-Ci penso io.

26
00:02:36,458 --> 00:02:37,958
-Pavel!
-Fermo!

27
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
È persa nell'atmosfera.

28
00:03:09,666 --> 00:03:11,375
Il segnale tornerà tra poco.

29
00:03:12,750 --> 00:03:14,791
-Perché distruggerla?
-Boris!

30
00:03:16,125 --> 00:03:17,250
Chiudi la porta.

31
00:03:19,916 --> 00:03:21,791
Boris, distruggila.

32
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
Aprite la porta!

33
00:03:28,375 --> 00:03:30,458
Apri subito la porta. Golubev!

34
00:03:31,375 --> 00:03:33,250
La sonda deve essere distrutta!

35
00:03:33,333 --> 00:03:34,458
Il paracadute.

36
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
Boris, mi senti?

37
00:03:41,375 --> 00:03:42,583
Apri la porta, cazzo!

38
00:03:44,416 --> 00:03:46,375
Golubev, apri la porta!

39
00:03:52,750 --> 00:03:53,625
Boris, apri!

40
00:03:55,625 --> 00:03:56,708
Sfondate la porta.

41
00:04:10,708 --> 00:04:11,708
Dov'è?

42
00:04:13,041 --> 00:04:14,125
Dov'è atterrata?

43
00:04:23,083 --> 00:04:25,958
TOTEMS - Conto alla rovescia

44
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
MOSCA
QUARTIERE FRUNZESKAJA

45
00:05:10,541 --> 00:05:13,083
Boris, dicci dov'è atterrata la sonda.

46
00:05:13,625 --> 00:05:17,666
No, non permetterò ai tuoi soldati
di arrivarci prima di me.

47
00:05:17,750 --> 00:05:20,666
Ti prometto che la riporteranno intatta.

48
00:05:21,458 --> 00:05:23,541
Voglio recuperare i dati di persona.

49
00:05:23,625 --> 00:05:25,000
Si tratta di mesi di lavoro.

50
00:05:25,875 --> 00:05:27,416
Dammi le coordinate.

51
00:05:27,958 --> 00:05:29,500
Voglio andarci io stesso!

52
00:05:31,875 --> 00:05:33,291
Sono tutte sciocchezze.

53
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Mi hai disobbedito.

54
00:05:36,083 --> 00:05:37,208
Ci andrà Pavel.

55
00:05:37,291 --> 00:05:38,125
No.

56
00:05:38,208 --> 00:05:41,041
-Manda uno dei miei assistenti.
-No.

57
00:05:41,125 --> 00:05:43,375
Allora uno scienziato che non sappia

58
00:05:43,458 --> 00:05:46,291
del vostro progetto segreto
di bomba orbitale!

59
00:05:51,375 --> 00:05:55,416
Ora capisco
perché hai ritardato il lancio.

60
00:05:56,666 --> 00:06:00,333
Volevi che la sonda incrociasse
la bomba orbitale.

61
00:06:01,083 --> 00:06:03,291
Ecco cos'ha causato l'interferenza.

62
00:06:03,375 --> 00:06:05,708
La bomba le ha mandato un messaggio,

63
00:06:06,916 --> 00:06:09,541
per questo abbiamo perso
il controllo della sonda.

64
00:06:09,625 --> 00:06:11,750
Avete installato un trasmettitore

65
00:06:11,833 --> 00:06:12,958
e me l'avete nascosto.

66
00:06:14,333 --> 00:06:15,833
Qual è il messaggio

67
00:06:17,416 --> 00:06:20,000
che non volete che io scopra?

68
00:06:20,958 --> 00:06:22,250
Voglio la verità.

69
00:06:23,333 --> 00:06:25,041
Volevi distruggere la sonda

70
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
così che il messaggio
non cadesse nelle mani sbagliate.

71
00:06:36,833 --> 00:06:40,000
Andrai in pensione
dopo il progetto Voshkod, no?

72
00:06:40,083 --> 00:06:41,000
Sì.

73
00:06:41,083 --> 00:06:43,416
Potrebbe succedere prima del previsto.

74
00:06:45,000 --> 00:06:48,208
Domani voglio le coordinate della sonda.

75
00:06:48,291 --> 00:06:50,000
Ed è un ordine!

76
00:07:00,333 --> 00:07:01,166
Maggiore!

77
00:07:01,708 --> 00:07:02,833
Tienilo d'occhio.

78
00:07:03,916 --> 00:07:05,041
Sì, signore.

79
00:07:16,833 --> 00:07:19,708
SAHARA

80
00:09:28,583 --> 00:09:30,000
Non richiameranno.

81
00:09:35,166 --> 00:09:37,333
PARIGI
QUARTIERE LATINO

82
00:10:53,958 --> 00:10:57,125
Sai che ore sono? Chi cerchi?

83
00:10:58,125 --> 00:11:00,083
Lyudmila Golubeva, per favore.

84
00:11:00,166 --> 00:11:01,000
Cosa?

85
00:12:30,416 --> 00:12:32,250
Riattacca!

86
00:12:32,333 --> 00:12:33,708
O ti denuncio!

87
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Ci trattiamo bene, oggi.

88
00:14:19,875 --> 00:14:21,833
La signorina desidera qualcosa?

89
00:14:30,125 --> 00:14:31,916
Papà è agli arresti domiciliari.

90
00:14:45,041 --> 00:14:48,416
Bakharin si rifiuta
di mandarlo a cercare la sonda

91
00:14:48,500 --> 00:14:51,208
che ha comunicato con la bomba orbitale.

92
00:14:56,000 --> 00:14:57,625
Tuo padre conosce il messaggio?

93
00:15:01,166 --> 00:15:05,666
No, ma il generale vuole distruggere
ogni traccia di quella comunicazione.

94
00:15:13,416 --> 00:15:15,291
PARIGI
UFFICI DELLO SDECE

95
00:17:00,791 --> 00:17:01,833
Yuri?

96
00:17:09,166 --> 00:17:12,125
Gli hai detto tutto?

97
00:17:12,833 --> 00:17:14,375
Che dovevo fare?

98
00:17:16,041 --> 00:17:18,666
Ci porteranno alla sonda, come volevi.

99
00:17:18,750 --> 00:17:19,666
"Ci"?

100
00:17:19,750 --> 00:17:21,833
Verrà anche lei, è più sicuro.

101
00:17:23,041 --> 00:17:25,416
L'esercito ha nascosto qualcosa
nella sonda?

102
00:17:29,000 --> 00:17:29,916
Ne sono certo.

103
00:17:30,000 --> 00:17:32,333
C'entra con la bomba orbitale?

104
00:17:35,541 --> 00:17:38,000
Solo lei sai dov'è caduta la sonda.

105
00:17:40,583 --> 00:17:42,166
Deve dircelo.

106
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
O la costringeremo a farlo.

107
00:17:51,625 --> 00:17:55,083
Se Bakharin non vuole lasciare traccia
della trasmissione,

108
00:17:55,166 --> 00:17:57,791
significa che rischia qualcosa.

109
00:17:59,291 --> 00:18:01,791
Il tuo obiettivo è trovare la sonda

110
00:18:01,875 --> 00:18:05,333
e il messaggio intercettato
e poi farla esplodere.

111
00:18:05,416 --> 00:18:08,791
Questo ci aiuterà a far saltare
Bakharin e i suoi sostenitori.

112
00:18:09,875 --> 00:18:11,125
E loro?

113
00:18:14,041 --> 00:18:15,166
Liberatene.

114
00:18:15,791 --> 00:18:19,166
Preferisco vedere Golubev morto nell'Est

115
00:18:19,250 --> 00:18:20,833
che vivo nell'Ovest.

116
00:18:24,833 --> 00:18:27,583
PARIGI
QUARTIERE LATINO

117
00:22:14,291 --> 00:22:17,666
ALGERIA
CATENA MONTUOSA DELL'ATLANTE

118
00:23:28,708 --> 00:23:32,000
PARIGI
OSPEDALE SAINT-FRANÇOIS

119
00:24:30,083 --> 00:24:32,166
SUPERVISIONE POST OPERATORIA

120
00:24:40,250 --> 00:24:42,166
Salve, parla Emily Wolf.

121
00:25:04,500 --> 00:25:10,500
ALGERIA
ALKUSUF, PORTA DEL DESERTO

122
00:25:56,000 --> 00:25:56,833
Yuri?

123
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
-Di chi è questo paracadute?
-Dove sono?

124
00:28:04,125 --> 00:28:06,500
-Dove sono?
-Non lo so.

125
00:28:06,833 --> 00:28:07,958
Traditore!

126
00:28:09,416 --> 00:28:11,000
Sarà meglio che parli.

127
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
Va tutto bene?

128
00:29:14,083 --> 00:29:14,916
Sì, grazie.

129
00:29:20,250 --> 00:29:21,541
Cerchiamo i francesi.

130
00:30:11,625 --> 00:30:13,250
Vassili dormirà qui.

131
00:30:13,333 --> 00:30:15,166
Io starò nella tenda di tuo padre.

132
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
È qui?

133
00:31:28,083 --> 00:31:31,375
Da qualche parte
in un raggio di mezzo chilometro.

134
00:31:37,041 --> 00:31:38,833
Vedremo meglio da lassù.

135
00:31:44,291 --> 00:31:46,916
Resta qui e sorveglia la zona.

136
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Laggiù!

137
00:33:17,791 --> 00:33:20,125
-Il sistema di distruzione è intatto?
-Sì.

138
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
Dobbiamo collegare il detonatore.

139
00:35:15,625 --> 00:35:16,458
Niente?

140
00:35:17,333 --> 00:35:18,791
Cosa devo cercare?

141
00:35:19,666 --> 00:35:21,291
Procederò per esclusione.

142
00:35:22,208 --> 00:35:24,375
Analizzerò tutto, ogni elemento

143
00:35:24,875 --> 00:35:26,791
e annoterò i dati scientifici.

144
00:35:27,291 --> 00:35:31,041
Fallo dopo, avrai tempo
prima che io lo faccia esplodere.

145
00:35:31,125 --> 00:35:33,875
Per prima cosa trova il modulo
di comunicazione.

146
00:36:52,541 --> 00:36:55,333
-Trovato qualcosa?
-No, niente.

147
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
C'è una macchina nascosta laggiù.

148
00:39:50,541 --> 00:39:52,208
Non siamo soli, qui.

149
00:40:01,541 --> 00:40:03,041
Non possiamo più aspettare.

150
00:40:14,250 --> 00:40:15,666
Vieni qui.

151
00:40:19,625 --> 00:40:21,708
Tuo padre ha trovato qualcosa?

152
00:40:22,791 --> 00:40:23,666
No.

153
00:40:24,208 --> 00:40:25,541
Ha cercato ovunque?

154
00:40:26,041 --> 00:40:28,666
Sì, ma non capisce.
Sembra tutto normale.

155
00:40:32,958 --> 00:40:35,458
Va bene, va' ad aiutarlo.

156
00:40:53,083 --> 00:40:55,333
Corri, papà, svelto!

157
00:41:13,125 --> 00:41:14,375
NEL PROSSIMO EPISODIO