1
00:00:05,000 --> 00:00:06,333
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:06,416 --> 00:00:09,000
Trauen Sie keinem. Treffen Sie Radagast.

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,000
Erzählen Sie ihm von der Bombe.

4
00:00:13,041 --> 00:00:14,916
Ihre Rede war grandios.

5
00:00:15,750 --> 00:00:17,750
Mich interessiert dieser Franzose.

6
00:00:17,875 --> 00:00:19,083
Reden Sie mit ihm.

7
00:00:19,125 --> 00:00:20,500
Sie beschatten Vater?

8
00:00:20,625 --> 00:00:23,250
Abtreibungen sind gefährlich.

9
00:00:24,291 --> 00:00:25,500
Wer sind Sie?

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,916
Freunde. Wir fahren ins Krankenhaus.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,291
Diese Bombe wird nicht geplant.
Sie ist schon im Orbit.

12
00:00:31,375 --> 00:00:33,041
Bekommen Sie Zugang?

13
00:00:34,791 --> 00:00:36,125
Er ist ein Spion.

14
00:00:36,166 --> 00:00:38,125
Ich soll mein Land ausspionieren.

15
00:00:38,208 --> 00:00:40,291
Wir stehen vor einem Atomkrieg.

16
00:00:40,375 --> 00:00:41,500
Ich möchte helfen.

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,791
-Was möchte sie?
-In den Westen.

18
00:00:43,875 --> 00:00:45,791
-Sie braucht einen Decknamen.
-Luna.

19
00:01:13,250 --> 00:01:15,875
MOSKAU
AMT FÜR WELTRAUMFORSCHUNG 1

20
00:01:19,291 --> 00:01:20,958
Das Triebwerk ist getrennt.

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,041
Phase zwei läuft.

22
00:01:24,875 --> 00:01:27,041
Die Flugbahn der Sonde ist korrekt.

23
00:01:44,083 --> 00:01:45,583
Woher kommt die Interferenz?

24
00:01:48,208 --> 00:01:49,791
Es gibt eine Störung.

25
00:01:51,208 --> 00:01:52,125
Außer Kontrolle.

26
00:01:53,500 --> 00:01:56,416
-Unmöglich.
-Die Störung ist übergreifend.

27
00:02:01,958 --> 00:02:03,458
Sie ist außer Kontrolle.

28
00:02:03,541 --> 00:02:04,458
Abschalten!

29
00:02:05,958 --> 00:02:07,250
Reinitialisieren.

30
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
Keine Reaktion.

31
00:02:09,541 --> 00:02:10,791
Sie kam vom Kurs ab.

32
00:02:15,333 --> 00:02:17,083
-Zerstören wir sie?
-Nein!

33
00:02:17,166 --> 00:02:19,625
-Müssen wir aber.
-Das ist regelwidrig.

34
00:02:19,708 --> 00:02:21,791
Wir folgen Bakarins Befehlen.

35
00:02:21,875 --> 00:02:24,791
Bakarin befahl diesen Start.

36
00:02:24,875 --> 00:02:28,708
Er wurde extra verschoben,
abgestimmt mit den Plänen der Armee.

37
00:02:28,791 --> 00:02:30,791
Ich zerstöre keine 3 Jahre Arbeit.

38
00:02:30,875 --> 00:02:32,458
-Pawel, zerstöre sie!
-Nein!

39
00:02:33,458 --> 00:02:34,291
Boris!

40
00:02:34,666 --> 00:02:36,375
-Raushalten!
-Ich mache das.

41
00:02:36,458 --> 00:02:37,958
-Pawel!
-Stopp!

42
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
Kein Funkkontakt wegen der Atmosphäre.

43
00:03:09,666 --> 00:03:11,375
Bald gibt's wieder ein Signal.

44
00:03:12,750 --> 00:03:14,791
-Wieso wollen Sie sie zerstören?
-Boris!

45
00:03:16,125 --> 00:03:17,250
Schließ ab.

46
00:03:19,916 --> 00:03:21,791
Boris, zerstören Sie sie!

47
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
Aufmachen!

48
00:03:26,791 --> 00:03:27,625
Boris!

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,458
Sofort aufmachen! Golubew!

50
00:03:31,375 --> 00:03:33,250
Die Sonde muss zerstört werden!

51
00:03:33,333 --> 00:03:34,458
Der Fallschirm.

52
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
Boris, hören Sie mich?

53
00:03:41,375 --> 00:03:42,583
Machen Sie auf!

54
00:03:44,416 --> 00:03:46,375
Golubew, öffnen Sie die Tür!

55
00:03:48,958 --> 00:03:49,791
Boris!

56
00:03:50,541 --> 00:03:51,375
Boris!

57
00:03:52,750 --> 00:03:53,625
Boris, öffnen!

58
00:03:55,625 --> 00:03:56,708
Tür einschlagen!

59
00:04:10,708 --> 00:04:11,708
Wo ist sie?

60
00:04:13,041 --> 00:04:14,125
Wo ist sie gelandet?

61
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
MOSKAU
STADTTEIL FRUNZENSKAIA

62
00:05:10,541 --> 00:05:13,083
Schluss, Boris.
Sagen Sie, wo die Sonde ist.

63
00:05:13,625 --> 00:05:17,666
Nein, ich will vor Ihren Soldaten
an die Sonde gelangen.

64
00:05:17,750 --> 00:05:20,666
Ich bringe Sie Ihnen auch intakt zurück.

65
00:05:21,458 --> 00:05:23,541
Ich will die Daten selbst erfassen.

66
00:05:23,625 --> 00:05:25,000
Das war monatelange Arbeit.

67
00:05:25,875 --> 00:05:27,416
Ich will die Koordinaten.

68
00:05:27,958 --> 00:05:29,500
Ich will selbst dorthin!

69
00:05:29,583 --> 00:05:30,625
Boris!

70
00:05:31,875 --> 00:05:33,291
Sie reden Unsinn.

71
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Sie widersetzten sich.

72
00:05:36,083 --> 00:05:37,208
Also geht Pawel.

73
00:05:37,291 --> 00:05:38,125
Nein.

74
00:05:38,208 --> 00:05:41,041
-Schicken Sie einen meiner Assistenten.
-Nein.

75
00:05:41,125 --> 00:05:43,375
Dann einen Forscher,

76
00:05:43,458 --> 00:05:46,291
der nichts
über Ihr geheimes Bombenprojekt weiß!

77
00:05:51,375 --> 00:05:55,416
Ich weiß, wieso Sie den Start verschoben.

78
00:05:56,666 --> 00:06:00,333
Die Sonde sollte im Orbit
auf die Bombe treffen.

79
00:06:01,083 --> 00:06:03,291
Das hat die Interferenz verursacht.

80
00:06:03,375 --> 00:06:05,708
Die Bombe funkte sie an.

81
00:06:06,916 --> 00:06:09,541
So verloren wir
die Kontrolle über die Sonde.

82
00:06:09,625 --> 00:06:11,750
Sie haben einen Sender installiert,

83
00:06:11,833 --> 00:06:12,958
der mir unbekannt war.

84
00:06:14,333 --> 00:06:15,833
Welche Nachricht

85
00:06:17,416 --> 00:06:20,000
wollen Sie vor mir verbergen?

86
00:06:20,958 --> 00:06:22,250
Seien wir ehrlich.

87
00:06:23,333 --> 00:06:25,041
Ich sollte die Sonde zerstören,

88
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
damit die Nachricht
nicht in falsche Hände gerät.

89
00:06:36,833 --> 00:06:40,000
Sie gehen nach dem Woschod-Projekt
in den Ruhestand?

90
00:06:40,083 --> 00:06:41,000
Ja.

91
00:06:41,083 --> 00:06:43,416
Das könnte eher geschehen, als gedacht.

92
00:06:45,000 --> 00:06:48,208
Morgen will ich
die Koordinaten des Sondenabsturzes.

93
00:06:48,291 --> 00:06:50,000
Und das ist ein Befehl!

94
00:07:00,333 --> 00:07:01,166
Major!

95
00:07:01,708 --> 00:07:02,833
Beobachten Sie ihn.

96
00:07:03,916 --> 00:07:05,041
Jawohl!

97
00:07:23,375 --> 00:07:26,333
Wenn ich wichtige Informationen hätte,

98
00:07:27,041 --> 00:07:29,083
würden Sie mir über die Grenze helfen?

99
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Es ist sehr wichtig.

100
00:07:33,958 --> 00:07:35,166
Francis?

101
00:07:35,250 --> 00:07:37,625
Versprich nichts, ok?

102
00:07:39,583 --> 00:07:40,416
Hallo?

103
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
Francis?

104
00:07:45,416 --> 00:07:48,666
Ihre Informationen verschaffen uns Zeit.
Nichts steht fest.

105
00:07:50,625 --> 00:07:52,833
Sie erwähnten den Gorki-Park.

106
00:07:56,125 --> 00:08:00,000
Das reicht. Ich spioniere
meinen Vater nicht länger aus.

107
00:08:00,083 --> 00:08:03,000
Sie fragen mich seit Wochen nach ihm,

108
00:08:03,083 --> 00:08:06,041
und ich erhalte nichts im Gegenzug.

109
00:08:06,333 --> 00:08:09,125
Beruhigen Sie sich, Ljudmila. Geduld.

110
00:08:10,375 --> 00:08:13,000
Was sind das für wichtige Informationen?

111
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Ljudmila?

112
00:08:19,375 --> 00:08:23,875
Ich... Ich weiß nicht, ob ich...

113
00:08:32,125 --> 00:08:33,375
Versprechen Sie...

114
00:08:34,541 --> 00:08:35,791
Was tun Sie da?

115
00:08:35,875 --> 00:08:38,208
Ich hörte was.
Die Leitung ist nicht sicher.

116
00:08:39,291 --> 00:08:40,125
Hallo?

117
00:08:40,916 --> 00:08:41,791
Hallo?

118
00:08:42,708 --> 00:08:43,583
Hallo!

119
00:08:44,291 --> 00:08:45,875
Wir müssen zurückrufen.

120
00:08:45,958 --> 00:08:47,208
Nicht auf dieser Leitung.

121
00:08:47,833 --> 00:08:50,083
Sie wollte uns Informationen geben.

122
00:08:50,166 --> 00:08:52,791
Wenn der KGB lauscht, wäre sie in Gefahr.

123
00:08:52,875 --> 00:08:55,083
-Wir müssen sie warnen.
-Machen wir ja.

124
00:08:55,708 --> 00:08:56,750
Und die Regeln?

125
00:08:56,833 --> 00:09:00,500
Francis,
das ist kein etappenweiser Raketenstart.

126
00:09:00,583 --> 00:09:01,666
Womöglich blufft sie.

127
00:09:01,750 --> 00:09:03,791
Ich habe vor ihr gewarnt.

128
00:09:03,875 --> 00:09:06,000
Wird die Leitung abgehört, war's das.

129
00:09:12,750 --> 00:09:15,750
Sie ist kompromittiert.
Beenden wir die Kollaboration.

130
00:09:16,666 --> 00:09:19,166
Wir müssen anders an Radagast herankommen.

131
00:09:28,583 --> 00:09:30,000
Die rufen nicht zurück.

132
00:09:38,708 --> 00:09:40,708
Musste man den Blinddarm entfernen?

133
00:09:41,333 --> 00:09:43,666
Ich weiß nicht, aber sei dankbar.

134
00:09:46,500 --> 00:09:47,958
Keiner wird Fragen stellen.

135
00:09:48,416 --> 00:09:50,833
Jetzt nimm deine Medikamente.

136
00:09:54,583 --> 00:09:55,958
Wer waren diese Männer?

137
00:09:58,791 --> 00:09:59,791
Ich forschte nach.

138
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
Niemand weiß es.

139
00:10:04,375 --> 00:10:05,791
Als wären sie nie dagewesen.

140
00:10:08,333 --> 00:10:09,583
Womöglich ein Zufall?

141
00:10:11,166 --> 00:10:12,916
Die kannten unsere Namen.

142
00:10:16,250 --> 00:10:17,625
Und was tust du jetzt?

143
00:10:23,500 --> 00:10:26,583
Wenn ich wichtige Informationen hätte,

144
00:10:27,416 --> 00:10:29,666
würden Sie mir über die Grenze helfen?

145
00:10:29,750 --> 00:10:30,875
Geduld.

146
00:10:32,208 --> 00:10:34,791
Wenn der KGB lauscht, wäre sie in Gefahr.

147
00:10:53,958 --> 00:10:57,125
Wissen Sie, wie spät es ist?
Was wollen Sie?

148
00:10:57,208 --> 00:10:58,041
Ljudmila.

149
00:10:58,125 --> 00:11:00,083
Ljudmila Golubewa, bitte.

150
00:11:00,166 --> 00:11:01,000
Was?

151
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Ljudmila.

152
00:11:05,000 --> 00:11:06,708
Hallo?

153
00:11:18,750 --> 00:11:20,541
Hallo?

154
00:11:21,666 --> 00:11:22,666
Hallo?

155
00:11:24,041 --> 00:11:24,875
Ich bin es.

156
00:11:26,000 --> 00:11:27,416
Was ist passiert?

157
00:11:27,500 --> 00:11:28,583
Augenblick noch.

158
00:11:40,791 --> 00:11:42,041
Ich wollte Sie warnen.

159
00:11:42,625 --> 00:11:44,500
Jemand belauschte uns.

160
00:11:45,333 --> 00:11:48,000
Der SDECE
will unsere Zusammenarbeit beenden.

161
00:11:48,083 --> 00:11:49,416
Geben Sie mich auf?

162
00:11:56,416 --> 00:11:57,458
Nicht ich.

163
00:11:57,916 --> 00:12:00,041
Sagen Sie mir, was Sie wissen.

164
00:12:02,000 --> 00:12:03,666
Vater will nach Algerien.

165
00:12:04,791 --> 00:12:05,791
Was sagen Sie da?

166
00:12:06,250 --> 00:12:07,875
Eine Sonde ist gestartet.

167
00:12:07,958 --> 00:12:10,083
Sie kommunizierte mit der Bombe.

168
00:12:11,083 --> 00:12:13,166
Sie stürzte in Algerien ab.

169
00:12:13,250 --> 00:12:15,083
Die Armee will Vater aufhalten.

170
00:12:18,041 --> 00:12:20,875
-Geht er trotzdem?
-Ich weiß es nicht.

171
00:12:22,000 --> 00:12:23,458
Würden Sie mitgehen?

172
00:12:24,333 --> 00:12:25,166
Vielleicht.

173
00:12:25,250 --> 00:12:28,541
Das wäre eine Chance,
Sie nach Frankreich zu holen.

174
00:12:30,416 --> 00:12:32,250
Auflegen!

175
00:12:32,333 --> 00:12:33,708
Sonst melde ich Sie!

176
00:12:36,250 --> 00:12:37,208
Ich versuche es.

177
00:12:58,625 --> 00:13:00,333
Wie ist das passiert?

178
00:13:04,083 --> 00:13:05,791
Meine Arbeit ist gefährlich.

179
00:13:07,791 --> 00:13:09,833
Hat dich ein Arzt genäht?

180
00:13:12,333 --> 00:13:13,166
Ja.

181
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Heute gibt's was Feines.

182
00:14:19,875 --> 00:14:21,833
Möchte die Dame etwas von uns?

183
00:14:30,125 --> 00:14:31,916
Vater steht unter Hausarrest.

184
00:14:45,041 --> 00:14:48,416
General Bakarin weigerte sich,
ihn die Sonde suchen zu lassen,

185
00:14:48,500 --> 00:14:51,208
die mit der Bombe kommunizierte.

186
00:14:56,000 --> 00:14:57,625
Ihr Vater weiß davon?

187
00:15:01,166 --> 00:15:05,666
Nein, aber General Bakarin will Hinweise
auf diese Kommunikation zerstören.

188
00:15:13,416 --> 00:15:15,291
PARIS
SDECE-BÜROS

189
00:15:19,000 --> 00:15:20,833
Wir wussten von Radagasts Sonde.

190
00:15:20,916 --> 00:15:24,208
Start war vor zwei Tagen.
Sie landete nicht in der UdSSR.

191
00:15:24,291 --> 00:15:25,500
Sie crashte in Algerien.

192
00:15:25,583 --> 00:15:28,541
Wo genau, weiß ich nicht.
Irgendwo in dieser Wüste.

193
00:15:28,916 --> 00:15:30,875
Man will sie unbedingt bergen.

194
00:15:30,958 --> 00:15:32,375
Radagast fährt wohl hin.

195
00:15:35,250 --> 00:15:37,125
Woher hast du die Information?

196
00:15:37,208 --> 00:15:38,333
Vom CNES.

197
00:15:39,875 --> 00:15:41,250
Suchtest du gezielt?

198
00:15:42,416 --> 00:15:43,666
Nein, aber...

199
00:15:43,750 --> 00:15:45,875
Ich prüfe die Radarberichte.

200
00:15:45,958 --> 00:15:47,583
Alle CNES-Radarberichte?

201
00:15:48,541 --> 00:15:51,875
Selbst wenn unsere ganze Abteilung
das täte,

202
00:15:51,958 --> 00:15:53,708
würden wir Wochen benötigen.

203
00:15:54,958 --> 00:15:55,791
Ja.

204
00:15:56,250 --> 00:15:57,750
Stimmt, ich hatte Glück.

205
00:15:59,250 --> 00:16:00,208
Glück?

206
00:16:06,583 --> 00:16:07,500
Du riefst sie an.

207
00:16:09,125 --> 00:16:11,375
Mann, ist dir klar, was du getan hast?

208
00:16:11,458 --> 00:16:12,875
Wir geben sie nicht auf.

209
00:16:12,958 --> 00:16:13,833
Das müssen wir.

210
00:16:13,916 --> 00:16:15,250
Eigentlich schon längst.

211
00:16:21,166 --> 00:16:23,041
Was sagte sie dir sonst noch?

212
00:17:00,791 --> 00:17:01,833
Juri?

213
00:17:09,166 --> 00:17:12,125
Hast du ihnen alles erzählt?

214
00:17:12,833 --> 00:17:14,375
Was hätte ich tun sollen?

215
00:17:16,041 --> 00:17:18,666
Sie bringen uns zur Sonde,
wie du wolltest.

216
00:17:18,750 --> 00:17:19,666
"Uns"?

217
00:17:19,750 --> 00:17:21,833
Sie kommt mit. Das ist sicherer.

218
00:17:23,041 --> 00:17:25,416
Versteckt die Armee etwas in der Sonde?

219
00:17:29,000 --> 00:17:29,916
Ganz sicher.

220
00:17:30,000 --> 00:17:32,333
Hat es mit der Bombe im Orbit zu tun?

221
00:17:35,541 --> 00:17:38,000
Sie allein wissen, wo die Sonde nun ist.

222
00:17:40,583 --> 00:17:42,166
Sie müssen es uns sagen.

223
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
Sonst zwingen wir Sie.

224
00:17:51,625 --> 00:17:55,083
Will Bakarin die Übertragung vertuschen,

225
00:17:55,166 --> 00:17:57,791
heißt das, die Sache könne ihn gefährden.

226
00:17:59,291 --> 00:18:01,791
Ihr Ziel ist es, Sonde

227
00:18:01,875 --> 00:18:05,333
und Nachricht zu finden
und sie hochzujagen.

228
00:18:05,416 --> 00:18:08,791
So werden wir
Bakarin und seine Unterstützer erledigen.

229
00:18:09,875 --> 00:18:11,125
Was ist mit denen?

230
00:18:14,041 --> 00:18:15,166
Werden Sie sie los.

231
00:18:15,791 --> 00:18:19,166
Ich sehe Golubew lieber im Osten tot

232
00:18:19,250 --> 00:18:20,833
als im Westen lebend.

233
00:18:36,250 --> 00:18:37,791
-Mama!
-Guten Abend.

234
00:18:39,375 --> 00:18:41,416
-Hallo.
-Ist Francis nicht da?

235
00:18:41,875 --> 00:18:44,666
Monsieur Mareuil musste gehen.
Es war ein Notfall.

236
00:18:45,250 --> 00:18:47,583
Er hinterließ eine Notiz. Sieh, Mama.

237
00:18:51,750 --> 00:18:54,375
Er rief an, um Ihren Tisch zu stornieren.

238
00:18:55,666 --> 00:18:57,083
Setz dich, Liebes, iss auf.

239
00:19:07,708 --> 00:19:09,541
Startfreigabe in zehn Minuten.

240
00:19:15,291 --> 00:19:16,291
Danke.

241
00:19:21,666 --> 00:19:22,916
Start in 10 Minuten.

242
00:19:28,750 --> 00:19:29,625
Erstes Mal?

243
00:19:33,083 --> 00:19:34,208
Hören Sie.

244
00:19:35,666 --> 00:19:38,958
Sie reisten ohne Alias in Ostberlin ein,
das schützte Sie.

245
00:19:39,041 --> 00:19:40,708
Nun reisen wir illegal ein.

246
00:19:40,791 --> 00:19:43,583
Spionage bedeutet Tod oder Lebenslänglich.

247
00:19:44,083 --> 00:19:45,083
Vertrauen Sie mir.

248
00:19:46,625 --> 00:19:48,125
Der Tod wäre besser.

249
00:19:49,333 --> 00:19:52,125
Will ich, dass Sie springen, springen Sie.

250
00:19:52,833 --> 00:19:54,041
Sage ich halt...

251
00:19:54,125 --> 00:19:55,833
-Halt ich an.
-Halten Sie an.

252
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
Das wird schon.

253
00:20:06,583 --> 00:20:07,416
So.

254
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
Die Russen landen in einer Stunde.

255
00:20:09,666 --> 00:20:13,750
Ich ließ sie verfolgen, damit du
mit Radagast und Luna reden kannst.

256
00:20:14,833 --> 00:20:16,791
Wir brauchen die Koordinaten,

257
00:20:16,875 --> 00:20:18,958
um die Sonde vor dem KGB zu finden.

258
00:20:19,041 --> 00:20:21,416
Wir brauchen die Verbindung zur Bombe.

259
00:20:22,916 --> 00:20:25,750
Aber Algerien
arbeitet mit den Russen zusammen.

260
00:20:25,833 --> 00:20:28,583
Die können sich frei bewegen. Verstanden?

261
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
Ist deine Schulter ok?

262
00:20:50,000 --> 00:20:51,541
Das ist der Herzknopf.

263
00:20:54,375 --> 00:20:55,750
Dort wohnt die Seele.

264
00:20:56,458 --> 00:20:59,958
Wenn dir was passiert,
kann sie leichter entkommen.

265
00:21:02,208 --> 00:21:04,291
Die Tradition soll Glück bringen.

266
00:21:15,541 --> 00:21:19,333
Beim Springen öffnet sich der Fallschirm.
Er trägt Sie.

267
00:21:19,416 --> 00:21:22,291
Beim Landen die Knie beugen, klar?

268
00:21:22,375 --> 00:21:23,583
Ok, Karabiner.

269
00:21:30,791 --> 00:21:31,791
In Ordnung, los!

270
00:21:39,166 --> 00:21:40,083
Los!

271
00:22:14,291 --> 00:22:17,666
ALGERIEN
ATLASGEBIRGE

272
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
Und die Russen?

273
00:22:50,583 --> 00:22:54,000
Landeten in Laghouat.
Es gibt eine Straße nach Südwesten.

274
00:22:54,083 --> 00:22:56,041
Sie übernachten in Alkusuf.

275
00:22:56,125 --> 00:22:58,208
-Alkusuf?
-Ja. Ein Beduinenlager.

276
00:22:58,291 --> 00:22:59,666
Ein Tor zur Wüste.

277
00:23:00,458 --> 00:23:01,458
Virgile?

278
00:23:08,458 --> 00:23:09,666
Die algerische Armee.

279
00:23:10,083 --> 00:23:11,625
Man sah unsere Fallschirme.

280
00:23:12,250 --> 00:23:14,625
Weg von der Straße,
um Spuren zu verdecken.

281
00:23:28,708 --> 00:23:32,000
PARIS
KRANKENHAUS SAINT-FRANÇOIS

282
00:23:33,708 --> 00:23:35,000
-Guten Tag.
-Guten Tag.

283
00:23:35,958 --> 00:23:38,666
Der nächste Termin ist
in einem Monat, richtig?

284
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
Ja?

285
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
-Madame Duchamp?
-Guten Tag.

286
00:23:42,875 --> 00:23:45,458
Ich rief Sie wegen Martine Archambeau an.

287
00:23:45,541 --> 00:23:46,625
Blinddarmentzündung?

288
00:23:46,708 --> 00:23:49,250
Ja. Sie sagten mir nicht,
wer dafür zahlte.

289
00:23:49,333 --> 00:23:50,541
Sind Sie die Mutter?

290
00:23:51,291 --> 00:23:52,333
Nein, ihre Tante.

291
00:23:52,416 --> 00:23:55,291
Dann müssen Sie ihre Eltern fragen,
tut mir leid.

292
00:23:55,375 --> 00:23:56,458
Schönen Tag noch.

293
00:23:57,083 --> 00:23:58,458
Ebenso. Wiedersehen.

294
00:24:30,083 --> 00:24:32,166
OP-NACHBETREUUNG

295
00:24:40,250 --> 00:24:42,166
Hallo, hier spricht Emily Wolf.

296
00:24:43,416 --> 00:24:45,250
Sprechen Sie Französisch?

297
00:24:45,333 --> 00:24:46,791
Ja, guten Tag.

298
00:24:47,833 --> 00:24:51,458
Tut mir leid, ich bin etwas verwirrt.
Wessen Nummer ist das?

299
00:24:51,791 --> 00:24:53,875
Die der US-amerikanischen Botschaft.

300
00:25:04,500 --> 00:25:10,500
ALGERIEN
ALKUSUF, DAS TOR ZUR WÜSTE

301
00:25:31,958 --> 00:25:33,625
Spionierst du mich wieder aus?

302
00:25:47,041 --> 00:25:48,250
Das waren die.

303
00:25:56,000 --> 00:25:56,833
Juri?

304
00:26:04,250 --> 00:26:07,750
Sie baten dich,
mich in Berlin auszuspionieren.

305
00:26:07,833 --> 00:26:09,875
Man will dir Verrat anhängen.

306
00:26:11,875 --> 00:26:14,375
Kennst du die Folgen deines Handelns?

307
00:26:14,458 --> 00:26:15,750
Ich hatte keine Wahl.

308
00:26:16,750 --> 00:26:19,166
Das Raumfahrtprogramm,

309
00:26:19,250 --> 00:26:20,333
die Armee,

310
00:26:20,875 --> 00:26:21,791
ich...

311
00:26:22,333 --> 00:26:24,458
Uns unterstützte Chruschtschow.

312
00:26:25,208 --> 00:26:26,375
Aber der ist weg.

313
00:26:27,333 --> 00:26:31,916
Diese Bombe soll Breschnew
und dem KGB helfen,

314
00:26:32,000 --> 00:26:35,375
etwas aufzuräumen,
angefangen bei General Bakarin.

315
00:26:35,458 --> 00:26:36,875
Wenn wir zurückgehen,

316
00:26:38,416 --> 00:26:39,916
ist nichts, wie es war.

317
00:27:26,166 --> 00:27:27,333
Algerische Soldaten.

318
00:27:29,458 --> 00:27:30,500
Scheiße!

319
00:27:31,125 --> 00:27:32,625
Sie waren schneller.

320
00:27:34,041 --> 00:27:35,833
Abbruch. Zurück zum Auto.

321
00:27:35,916 --> 00:27:36,875
Was?

322
00:27:36,958 --> 00:27:39,750
Man sah uns landen und sucht uns.

323
00:27:39,833 --> 00:27:43,333
-Radagast und Luna sind da.
-Ich sagte, wir brechen ab.

324
00:27:43,833 --> 00:27:44,750
Gehen wir.

325
00:27:59,166 --> 00:28:00,000
Stopp!

326
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
-Wessen Fallschirm ist das?
-Wo sind sie?

327
00:28:04,125 --> 00:28:06,500
-Wo sind sie?
-Weiß ich nicht.

328
00:28:06,833 --> 00:28:07,958
Verräter!

329
00:28:09,416 --> 00:28:11,000
Pack aus!

330
00:28:15,208 --> 00:28:16,458
Scheiße!

331
00:28:21,041 --> 00:28:21,875
Francis?

332
00:28:44,041 --> 00:28:45,208
Ljudmila?

333
00:28:47,791 --> 00:28:48,916
Francis?

334
00:28:50,250 --> 00:28:51,083
Ja.

335
00:28:52,708 --> 00:28:54,333
Ich will mit euch mitkommen.

336
00:28:54,791 --> 00:28:55,875
Darum bin ich hier.

337
00:28:57,250 --> 00:28:59,583
Wie lauten die Koordinaten der Sonde?

338
00:29:01,208 --> 00:29:04,208
Mein Vater hat sie. Nehmt mich mit.

339
00:29:04,791 --> 00:29:05,958
Es ist zu früh.

340
00:29:06,625 --> 00:29:08,583
Würde dein Vater auch mitkommen?

341
00:29:09,666 --> 00:29:11,458
Er wird sein Land nie verlassen.

342
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
Alles in Ordnung?

343
00:29:14,083 --> 00:29:14,916
Ja, danke.

344
00:29:20,250 --> 00:29:21,541
Wir suchen die Franzosen.

345
00:29:58,083 --> 00:30:00,791
Wollte Contignet, dass Sie es durchziehen?

346
00:30:00,875 --> 00:30:03,500
Beim nächsten Mal
lasse ich Sie zurück, klar?

347
00:30:11,625 --> 00:30:13,250
Wassili wird hier schlafen.

348
00:30:13,333 --> 00:30:15,166
Und ich im Zelt Ihres Vaters.

349
00:30:48,708 --> 00:30:50,333
Radagast und Luna sind hier.

350
00:30:50,791 --> 00:30:53,333
Folgen wir ihnen. Los!

351
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
Ist es hier?

352
00:31:28,083 --> 00:31:31,375
Irgendwo in einem Umkreis von 0,5 km.

353
00:31:37,041 --> 00:31:38,833
Von da oben sehen wir besser.

354
00:31:44,291 --> 00:31:46,916
Halten Sie hier Wache.

355
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Da drüben!

356
00:33:17,791 --> 00:33:20,125
-Ist das Zerstörungssystem intakt?
-Ja.

357
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
Wir müssen nur den Zünder anschließen.

358
00:35:09,833 --> 00:35:12,125
Abwarten, bis wir den Vierten sehen.

359
00:35:15,625 --> 00:35:16,458
Und?

360
00:35:17,333 --> 00:35:18,791
Wonach suche ich?

361
00:35:19,666 --> 00:35:21,291
Dann geht es schneller.

362
00:35:22,208 --> 00:35:24,375
Ich sehe mir jedes Element an

363
00:35:24,875 --> 00:35:26,791
und notiere die Daten.

364
00:35:27,291 --> 00:35:31,041
Machen Sie das später.
Sie haben Zeit vor der Detonation.

365
00:35:31,125 --> 00:35:33,875
Suchen Sie zuerst das Kommunikationsmodul.

366
00:36:50,916 --> 00:36:51,750
Boris.

367
00:36:52,541 --> 00:36:55,333
-Haben Sie etwas gefunden?
-Nein, nichts.

368
00:37:16,333 --> 00:37:17,875
Sie werden sie sprengen.

369
00:37:45,250 --> 00:37:47,416
Ist es das, wonach sie suchen?

370
00:37:50,000 --> 00:37:51,041
Siehst du das?

371
00:37:51,125 --> 00:37:55,041
Das ist das Funkgerät,
mit dem die Bombe kommuniziert hat.

372
00:37:55,125 --> 00:37:57,833
Diese Chiffre wurde übermittelt.

373
00:37:58,500 --> 00:37:59,958
Was bedeutet sie?

374
00:38:03,833 --> 00:38:06,291
Der KGB braucht die Ziffern

375
00:38:07,458 --> 00:38:08,625
in meiner Uhr.

376
00:38:10,541 --> 00:38:12,708
Dank ihnen werden wir überleben.

377
00:38:38,125 --> 00:38:41,291
Hätte ich mich um dich gekümmert,

378
00:38:42,125 --> 00:38:44,250
hättest du dich nicht gegen mich gewandt.

379
00:38:47,250 --> 00:38:50,166
Ich weiß,
wie man Maschinen um die Erde schickt.

380
00:38:51,708 --> 00:38:54,291
Ich kann
die abgewandte Mondseite fotografieren,

381
00:38:54,375 --> 00:38:56,208
doch ein Kind ist mir zu viel.

382
00:39:25,958 --> 00:39:27,750
Wir brauchen diese Bilder.

383
00:39:27,833 --> 00:39:28,791
Moment.

384
00:39:28,875 --> 00:39:31,708
Der andere Russe ist weg.
Es ist zu gefährlich.

385
00:39:33,541 --> 00:39:36,500
Luna beschafft die Fotos.
Sie will uns helfen.

386
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
Dort unten ist ein Auto versteckt.

387
00:39:50,541 --> 00:39:52,208
Wir sind nicht allein.

388
00:40:01,541 --> 00:40:03,041
Wir können nicht warten.

389
00:40:12,500 --> 00:40:13,625
Ljudmila!

390
00:40:14,250 --> 00:40:15,666
Kommen Sie her.

391
00:40:19,625 --> 00:40:21,708
Hat Ihr Vater etwas gefunden?

392
00:40:22,791 --> 00:40:23,666
Nein.

393
00:40:24,208 --> 00:40:25,541
Hat er alles geprüft?

394
00:40:26,041 --> 00:40:28,666
Er weiß es nicht.
Es sieht ganz normal aus.

395
00:40:32,958 --> 00:40:35,458
In Ordnung, helfen Sie ihm.

396
00:40:53,083 --> 00:40:55,333
Papa! Lauf! Schnell!

397
00:41:13,125 --> 00:41:14,375
NÄCHSTE EPISODE

398
00:41:14,458 --> 00:41:16,833
Die Armee ist da. Er verliert viel Blut.

399
00:41:16,916 --> 00:41:19,833
Die Bombe kommunizierte mit der Sonde.

400
00:41:19,916 --> 00:41:21,625
Die Armee versteckt etwas.

401
00:41:21,708 --> 00:41:23,708
-Überlegen Sie es sich.
-Was soll das?

402
00:41:25,041 --> 00:41:26,416
Was sind das für Ziffern?

403
00:41:26,500 --> 00:41:27,375
Koordinaten.

404
00:41:28,958 --> 00:41:29,916
Sie folterten sie?

405
00:41:30,000 --> 00:41:31,541
Versauen Sie das nicht.

406
00:41:32,541 --> 00:41:34,208
-Los!
-Sie legte mich rein.

407
00:43:37,458 --> 00:43:39,458
Untertitel von: Karoline Doil

408
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
Creative Supervisor: Alexander König