WAS BISHER GESCHAH
Trauen Sie keinem. Treffen Sie Radagast.
Erzählen Sie ihm von der Bombe.
Ihre Rede war grandios.
Mich interessiert dieser Franzose.
Reden Sie mit ihm.
Sie beschatten Vater?
Abtreibungen sind gefährlich.
Wer sind Sie?
Freunde. Wir fahren ins Krankenhaus.
Diese Bombe wird nicht geplant. Sie ist schon im Orbit.
Bekommen Sie Zugang?
Er ist ein Spion.
Ich soll mein Land ausspionieren.
Wir stehen vor einem Atomkrieg.
Ich möchte helfen.
-Was möchte sie? -In den Westen.
-Sie braucht einen Decknamen. -Luna.
MOSKAU AMT FÜR WELTRAUMFORSCHUNG 1
Das Triebwerk ist getrennt.
Phase zwei läuft.
Die Flugbahn der Sonde ist korrekt.
Woher kommt die Interferenz?
Es gibt eine Störung.
Außer Kontrolle.
-Unmöglich. -Die Störung ist übergreifend.
Sie ist außer Kontrolle.
Abschalten!
Reinitialisieren.
Keine Reaktion.
Sie kam vom Kurs ab.
-Zerstören wir sie? -Nein!
-Müssen wir aber. -Das ist regelwidrig.
Wir folgen Bakarins Befehlen.
Bakarin befahl diesen Start.
Er wurde extra verschoben, abgestimmt mit den Plänen der Armee.
Ich zerstöre keine 3 Jahre Arbeit.
-Pawel, zerstöre sie! -Nein!
Boris!
-Raushalten! -Ich mache das.
-Pawel! -Stopp!
Kein Funkkontakt wegen der Atmosphäre.
Bald gibt's wieder ein Signal.
-Wieso wollen Sie sie zerstören? -Boris!
Schließ ab.
Boris, zerstören Sie sie!
Aufmachen!
Boris!
Sofort aufmachen! Golubew!
Die Sonde muss zerstört werden!
Der Fallschirm.
Boris, hören Sie mich?
Machen Sie auf!
Golubew, öffnen Sie die Tür!
Boris!
Boris, öffnen!
Tür einschlagen!
Wo ist sie?
Wo ist sie gelandet?
MOSKAU STADTTEIL FRUNZENSKAIA
Schluss, Boris. Sagen Sie, wo die Sonde ist.
Nein, ich will vor Ihren Soldaten an die Sonde gelangen.
Ich bringe Sie Ihnen auch intakt zurück.
Ich will die Daten selbst erfassen.
Das war monatelange Arbeit.
Ich will die Koordinaten.
Ich will selbst dorthin!
Boris!
Sie reden Unsinn.
Sie widersetzten sich.
Also geht Pawel.
Nein.
-Schicken Sie einen meiner Assistenten. -Nein.
Dann einen Forscher,
der nichts über Ihr geheimes Bombenprojekt weiß!
Ich weiß, wieso Sie den Start verschoben.
Die Sonde sollte im Orbit auf die Bombe treffen.
Das hat die Interferenz verursacht.
Die Bombe funkte sie an.
So verloren wir die Kontrolle über die Sonde.
Sie haben einen Sender installiert,
der mir unbekannt war.
Welche Nachricht
wollen Sie vor mir verbergen?
Seien wir ehrlich.
Ich sollte die Sonde zerstören,
damit die Nachricht nicht in falsche Hände gerät.
Sie gehen nach dem Woschod-Projekt in den Ruhestand?
Ja.
Das könnte eher geschehen, als gedacht.
Morgen will ich die Koordinaten des Sondenabsturzes.
Und das ist ein Befehl!
Major!
Beobachten Sie ihn.
Jawohl!
Wenn ich wichtige Informationen hätte,
würden Sie mir über die Grenze helfen?
Es ist sehr wichtig.
Francis?
Versprich nichts, ok?
Hallo?
Francis?
Ihre Informationen verschaffen uns Zeit. Nichts steht fest.
Sie erwähnten den Gorki-Park.
Das reicht. Ich spioniere meinen Vater nicht länger aus.
Sie fragen mich seit Wochen nach ihm,
und ich erhalte nichts im Gegenzug.
Beruhigen Sie sich, Ljudmila. Geduld.
Was sind das für wichtige Informationen?
Ljudmila?
Ich... Ich weiß nicht, ob ich...
Versprechen Sie...
Was tun Sie da?
Ich hörte was. Die Leitung ist nicht sicher.
Hallo?
Hallo!
Wir müssen zurückrufen.
Nicht auf dieser Leitung.
Sie wollte uns Informationen geben.
Wenn der KGB lauscht, wäre sie in Gefahr.
-Wir müssen sie warnen. -Machen wir ja.
Und die Regeln?
Francis, das ist kein etappenweiser Raketenstart.
Womöglich blufft sie.
Ich habe vor ihr gewarnt.
Wird die Leitung abgehört, war's das.
Sie ist kompromittiert. Beenden wir die Kollaboration.
Wir müssen anders an Radagast herankommen.
Die rufen nicht zurück.
Musste man den Blinddarm entfernen?
Ich weiß nicht, aber sei dankbar.
Keiner wird Fragen stellen.
Jetzt nimm deine Medikamente.
Wer waren diese Männer?
Ich forschte nach.
Niemand weiß es.
Als wären sie nie dagewesen.
Womöglich ein Zufall?
Die kannten unsere Namen.
Und was tust du jetzt?
Wenn ich wichtige Informationen hätte,
würden Sie mir über die Grenze helfen?
Geduld.
Wenn der KGB lauscht, wäre sie in Gefahr.
Wissen Sie, wie spät es ist? Was wollen Sie?
Ljudmila.
Ljudmila Golubewa, bitte.
Was?
Ljudmila.
Hallo?
Ich bin es.
Was ist passiert?
Augenblick noch.
Ich wollte Sie warnen.
Jemand belauschte uns.
Der SDECE will unsere Zusammenarbeit beenden.
Geben Sie mich auf?
Nicht ich.
Sagen Sie mir, was Sie wissen.
Vater will nach Algerien.
Was sagen Sie da?
Eine Sonde ist gestartet.
Sie kommunizierte mit der Bombe.
Sie stürzte in Algerien ab.
Die Armee will Vater aufhalten.
-Geht er trotzdem? -Ich weiß es nicht.
Würden Sie mitgehen?
Vielleicht.
Das wäre eine Chance, Sie nach Frankreich zu holen.
Auflegen!
Sonst melde ich Sie!
Ich versuche es.
Wie ist das passiert?
Meine Arbeit ist gefährlich.
Hat dich ein Arzt genäht?
Ja.
Heute gibt's was Feines.
Möchte die Dame etwas von uns?
Vater steht unter Hausarrest.
General Bakarin weigerte sich, ihn die Sonde suchen zu lassen,
die mit der Bombe kommunizierte.
Ihr Vater weiß davon?
Nein, aber General Bakarin will Hinweise auf diese Kommunikation zerstören.
PARIS SDECE-BÜROS
Wir wussten von Radagasts Sonde.
Start war vor zwei Tagen. Sie landete nicht in der UdSSR.
Sie crashte in Algerien.
Wo genau, weiß ich nicht. Irgendwo in dieser Wüste.
Man will sie unbedingt bergen.
Radagast fährt wohl hin.
Woher hast du die Information?
Vom CNES.
Suchtest du gezielt?
Nein, aber...
Ich prüfe die Radarberichte.
Alle CNES-Radarberichte?
Selbst wenn unsere ganze Abteilung das täte,
würden wir Wochen benötigen.
Ja.
Stimmt, ich hatte Glück.
Glück?
Du riefst sie an.
Mann, ist dir klar, was du getan hast?
Wir geben sie nicht auf.
Das müssen wir.
Eigentlich schon längst.
Was sagte sie dir sonst noch?
Juri?
Hast du ihnen alles erzählt?
Was hätte ich tun sollen?
Sie bringen uns zur Sonde, wie du wolltest.
"Uns"?
Sie kommt mit. Das ist sicherer.
Versteckt die Armee etwas in der Sonde?
Ganz sicher.
Hat es mit der Bombe im Orbit zu tun?
Sie allein wissen, wo die Sonde nun ist.
Sie müssen es uns sagen.
Sonst zwingen wir Sie.
Will Bakarin die Übertragung vertuschen,
heißt das, die Sache könne ihn gefährden.
Ihr Ziel ist es, Sonde
und Nachricht zu finden und sie hochzujagen.
So werden wir Bakarin und seine Unterstützer erledigen.
Was ist mit denen?
Werden Sie sie los.
Ich sehe Golubew lieber im Osten tot
als im Westen lebend.
-Mama! -Guten Abend.
-Hallo. -Ist Francis nicht da?
Monsieur Mareuil musste gehen. Es war ein Notfall.
Er hinterließ eine Notiz. Sieh, Mama.
Er rief an, um Ihren Tisch zu stornieren.
Setz dich, Liebes, iss auf.
Startfreigabe in zehn Minuten.
Danke.
Start in 10 Minuten.
Erstes Mal?
Hören Sie.
Sie reisten ohne Alias in Ostberlin ein, das schützte Sie.
Nun reisen wir illegal ein.
Spionage bedeutet Tod oder Lebenslänglich.
Vertrauen Sie mir.
Der Tod wäre besser.
Will ich, dass Sie springen, springen Sie.
Sage ich halt...
-Halt ich an. -Halten Sie an.
Das wird schon.
So.
Die Russen landen in einer Stunde.
Ich ließ sie verfolgen, damit du mit Radagast und Luna reden kannst.
Wir brauchen die Koordinaten,
um die Sonde vor dem KGB zu finden.
Wir brauchen die Verbindung zur Bombe.
Aber Algerien arbeitet mit den Russen zusammen.
Die können sich frei bewegen. Verstanden?
Ist deine Schulter ok?
Das ist der Herzknopf.
Dort wohnt die Seele.
Wenn dir was passiert, kann sie leichter entkommen.
Die Tradition soll Glück bringen.
Beim Springen öffnet sich der Fallschirm. Er trägt Sie.
Beim Landen die Knie beugen, klar?
Ok, Karabiner.
In Ordnung, los!
Los!
ALGERIEN ATLASGEBIRGE
Und die Russen?
Landeten in Laghouat. Es gibt eine Straße nach Südwesten.
Sie übernachten in Alkusuf.
-Alkusuf? -Ja. Ein Beduinenlager.
Ein Tor zur Wüste.
Virgile?
Die algerische Armee.
Man sah unsere Fallschirme.
Weg von der Straße, um Spuren zu verdecken.
PARIS KRANKENHAUS SAINT-FRANÇOIS
-Guten Tag. -Guten Tag.
Der nächste Termin ist in einem Monat, richtig?
Ja?
-Madame Duchamp? -Guten Tag.
Ich rief Sie wegen Martine Archambeau an.
Blinddarmentzündung?
Ja. Sie sagten mir nicht, wer dafür zahlte.
Sind Sie die Mutter?
Nein, ihre Tante.
Dann müssen Sie ihre Eltern fragen, tut mir leid.
Schönen Tag noch.
Ebenso. Wiedersehen.
OP-NACHBETREUUNG
Hallo, hier spricht Emily Wolf.
Sprechen Sie Französisch?
Ja, guten Tag.
Tut mir leid, ich bin etwas verwirrt. Wessen Nummer ist das?
Die der US-amerikanischen Botschaft.
ALGERIEN ALKUSUF, DAS TOR ZUR WÜSTE
Spionierst du mich wieder aus?
Das waren die.
Juri?
Sie baten dich, mich in Berlin auszuspionieren.
Man will dir Verrat anhängen.
Kennst du die Folgen deines Handelns?
Ich hatte keine Wahl.
Das Raumfahrtprogramm,
die Armee,
ich...
Uns unterstützte Chruschtschow.
Aber der ist weg.
Diese Bombe soll Breschnew und dem KGB helfen,
etwas aufzuräumen, angefangen bei General Bakarin.
Wenn wir zurückgehen,
ist nichts, wie es war.
Algerische Soldaten.
Scheiße!
Sie waren schneller.
Abbruch. Zurück zum Auto.
Was?
Man sah uns landen und sucht uns.
-Radagast und Luna sind da. -Ich sagte, wir brechen ab.
Gehen wir.
Stopp!
-Wessen Fallschirm ist das? -Wo sind sie?
-Weiß ich nicht.
Verräter!
Pack aus!
Scheiße!
Francis?
Ljudmila?
Francis?
Ja.
Ich will mit euch mitkommen.
Darum bin ich hier.
Wie lauten die Koordinaten der Sonde?
Mein Vater hat sie. Nehmt mich mit.
Es ist zu früh.
Würde dein Vater auch mitkommen?
Er wird sein Land nie verlassen.
Alles in Ordnung?
Ja, danke.
Wir suchen die Franzosen.
Wollte Contignet, dass Sie es durchziehen?
Beim nächsten Mal lasse ich Sie zurück, klar?
Wassili wird hier schlafen.
Und ich im Zelt Ihres Vaters.
Radagast und Luna sind hier.
Folgen wir ihnen. Los!
Ist es hier?
Irgendwo in einem Umkreis von 0,5 km.
Von da oben sehen wir besser.
Halten Sie hier Wache.
Da drüben!
-Ist das Zerstörungssystem intakt? -Ja.
Wir müssen nur den Zünder anschließen.
Abwarten, bis wir den Vierten sehen.
Und?
Wonach suche ich?
Dann geht es schneller.
Ich sehe mir jedes Element an
und notiere die Daten.
Machen Sie das später. Sie haben Zeit vor der Detonation.
Suchen Sie zuerst das Kommunikationsmodul.
Boris.
-Haben Sie etwas gefunden? -Nein, nichts.
Sie werden sie sprengen.
Ist es das, wonach sie suchen?
Siehst du das?
Das ist das Funkgerät, mit dem die Bombe kommuniziert hat.
Diese Chiffre wurde übermittelt.
Was bedeutet sie?
Der KGB braucht die Ziffern
in meiner Uhr.
Dank ihnen werden wir überleben.
Hätte ich mich um dich gekümmert,
hättest du dich nicht gegen mich gewandt.
Ich weiß, wie man Maschinen um die Erde schickt.
Ich kann die abgewandte Mondseite fotografieren,
doch ein Kind ist mir zu viel.
Wir brauchen diese Bilder.
Moment.
Der andere Russe ist weg. Es ist zu gefährlich.
Luna beschafft die Fotos. Sie will uns helfen.
Dort unten ist ein Auto versteckt.
Wir sind nicht allein.
Wir können nicht warten.
Ljudmila!
Kommen Sie her.
Hat Ihr Vater etwas gefunden?
Nein.
Hat er alles geprüft?
Er weiß es nicht. Es sieht ganz normal aus.
In Ordnung, helfen Sie ihm.
Papa! Lauf! Schnell!
NÄCHSTE EPISODE
Die Armee ist da. Er verliert viel Blut.
Die Bombe kommunizierte mit der Sonde.
Die Armee versteckt etwas.
-Überlegen Sie es sich. -Was soll das?
Was sind das für Ziffern?
Koordinaten.
Sie folterten sie?
Versauen Sie das nicht.
-Los! -Sie legte mich rein.
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor: Alexander König