ANTERIORMENTE
No te fíes de nadie. Encuentra a Radagast.
Háblale de la bomba orbital.
Un discurso fascinante.
Me intriga ese francés.
Ve a hablar con él.
¿Vigilan a mi padre?
Los abortos se practican en malas condiciones.
¿Quiénes son ustedes?
Amigos. Nos vamos al hospital.
La bomba no es un proyecto: ya está en órbita.
¿Puede acceder a ella?
Es un espía.
Me ha pedido que espíe a mi país.
Amenaza una guerra nuclear.
Quiero ayudarlos.
-¿Qué quiere? -Cruzar el muro.
-Necesita un nombre en clave. -Luna.
MOSCÚ OFICINA DE ESTUDIOS ESPACIALES N.º 1
Se ha separado el motor.
Fase dos en marcha.
La trayectoria de la sonda es correcta.
¿Y esas interferencias?
Algo está interfiriendo.
La he perdido.
-Imposible. -Lo han alterado todo.
Está fuera de control.
Apágalo.
Reinicia.
No responde.
Está fuera de control.
-¿La destruimos? -¡Ni hablar!
-No nos queda otra. -No está en el protocolo.
Son órdenes de Bakharin.
Fue Bakharin quien ordenó el lanzamiento.
Lo pospuso para que coincidiera con los planes del ejército.
No voy a tirar tres años de trabajo.
-Pavel, destrúyela. -¡No!
¡Boris!
-Tú no mandas aquí. -Déjame.
-¡Pavel! -¡Para!
Se ha perdido en la atmósfera.
Recuperaremos la señal.
-¿Por qué quieren destruirla? -¡Boris!
Cierra la puerta.
Boris, destrúyela.
¡Abrid la puerta!
¡Boris!
Abre la puerta de inmediato. ¡Golubev!
Hay que destruir la sonda.
El paracaídas.
Boris, ¿me oyes?
¡Abre la puta puerta!
Golubev, abre la puerta.
¡Boris!
¡Boris, abre!
Echa la puerta abajo.
¿Dónde está?
¿Dónde ha caído?
TÓTEMS
MOSCÚ - BARRIO DE FRUNZENSKAYA
Se acabó, Boris. Dinos dónde está la sonda.
No. No voy a dejar que tus soldados la encuentren antes que yo.
Prometo que la van a traer intacta.
Quiero ser yo quien recupere los datos.
Han sido meses de trabajo.
Dame las coordenadas.
Quiero ir yo a por ella.
¡Boris!
Estás diciendo tonterías.
Me has desobedecido.
Pues que vaya Pavel.
No.
-Pues uno de mis ayudantes. -No.
Pues que vaya un científico que desconozca
tu proyecto secreto de bomba orbital.
Ahora entiendo por qué pospusiste el lanzamiento.
Querías que siguiera la trayectoria de la bomba orbital.
De ahí las interferencias.
La bomba orbital le mandó un mensaje.
Por eso perdimos el control de la sonda.
Instalaste un transmisor
y me lo ocultaste.
¿Qué mensaje
no quieres que descubra?
Dime la verdad.
Querías destruir la sonda
para evitar que el mensaje cayera en malas manos.
Te vas a jubilar después del proyecto Voshkod, ¿no?
Sí.
Puede que sea antes de lo previsto.
Mañana quiero las coordenadas de donde ha caído la sonda.
Es una orden.
Comandante.
Vigílalo.
Sí, señor.
Si tuviera información importante que darle,
¿me ayudaría a cruzar el muro?
Es muy importante.
¿Francis?
No le prometas nada, ¿vale?
¿Hola?
¿Francis?
La información nos dará tiempo, pero no hemos decidido nada.
La última vez, habló del parque Gorki.
Se acabó. No voy a seguir espiando a mi padre por usted.
Lleva semanas preguntándome por él
sin darme nada a cambio.
Tranquila, Lyudmila. Paciencia.
¿Cuál es esa información tan importante?
¿Lyudmila?
No... No sé si debería...
¿Me promete...?
¿Qué haces?
He oído un ruido. No es una línea segura.
¿Hola?
Tenemos que llamarla.
No a esta línea.
Nos iba a pasar información.
Si la KGB la espiara, estaría en peligro.
-Hay que avisarla. -Buscaremos una forma.
¿Y el protocolo?
Francis, esto no es como el lanzamiento de un cohete.
Puede ser un farol.
Te advertí de las consecuencias.
Con la línea pinchada, estamos jodidos.
Está en peligro. No podemos colaborar más con ella.
Necesitamos una nueva estrategia.
No van a volver a llamar.
PARÍS - BARRIO LATINO
¿Tenían que quitarme el apéndice?
No lo sé, pero dales las gracias.
Así nadie va a preguntarte.
No te olvides de la medicación.
¿Quiénes eran esos dos?
He preguntado.
Y nadie lo sabe.
Como si no existieran.
¿Sería casualidad?
Saben cómo nos llamamos.
¿Qué vas a hacer?
Si tuviera información importante que darle,
¿me ayudaría a cruzar el muro?
Paciencia.
Si la KGB la espiara, estaría en peligro.
¿Sabes qué hora es? ¿Qué quieres?
Lyudmila.
Lyudmila Golubeva, por favor.
¿Qué?
Lyudmila.
¿Hola?
¿Diga?
Soy yo.
¿Qué ha pasado?
Espere.
Quería avisarle
de que nos estaban escuchando.
El SDECE ha decidido finalizar las comunicaciones.
¿Me va a dejar tirada?
Yo no.
Deme la información que decía.
Mi padre quiere ir a Argelia.
¿Cómo?
Se ha lanzado una sonda.
Se comunicaba con la bomba orbital.
Pero se ha estrellado en Argelia.
El ejército no lo deja ir.
-¿Y cree que va a ir? -No lo sé.
¿Lo acompañaría?
Puede.
Así podría traerte a Francia.
¡Cuelga el teléfono
o te denuncio!
Lo intentaré.
¿Cómo te lo has hecho?
La ingeniería es peligrosa.
¿Te la ha cosido un médico?
Sí.
Hoy estamos de suerte.
¿Necesita algo la señorita?
Mi padre no puede salir de casa.
El general Bakharin no quiere que vaya a buscar una sonda
que se comunicaba con la bomba orbital.
¿Tu padre conoce su contenido?
No, pero el general Bakharin quiere destruir toda prueba de la comunicación.
PARÍS - OFICINAS DEL SDECE
Sabíamos de la sonda.
La lanzaron hace dos días, pero no ha caído en la URSS,
sino en Argelia.
No sé dónde, pero está en este desierto.
Van a intentar recuperarla.
Va a ir Radagast.
¿Cómo sabes todo esto?
Por el CNES.
¿Sabías dónde buscar?
No, pero...
Suelo mirar los informes de los radares.
¿Todos los del CNES?
Un departamento entero del SDECE dedicado a la tarea
habría tardado semanas.
Ya.
He tenido suerte.
¿Suerte?
La has llamado.
Joder, ¿te das cuenta de lo que has hecho?
No podemos abandonarla.
Sí que podemos.
Y bien que haríamos.
¿Qué más te ha contado?
¿Yuri?
¿Se lo has contado todo?
¿Qué querías que hiciera?
Nos van a llevar a la sonda, como querías.
¿"Nos"?
Su hija se viene. Es mejor así.
¿Esconde algo el ejército en la sonda?
Estoy seguro.
¿Tiene que ver con la bomba orbital?
Solo usted sabe dónde ha caído la sonda.
Díganoslo.
O lo obligaremos.
Si Bakharin no quiere dejar rastro de la transmisión,
es porque puede ponerlo en peligro.
Tu objetivo es encontrar la sonda
y el mensaje que ha interceptado, y luego destruirla.
Así acabaremos con Bakharin y sus apoyos.
¿Y qué hago con ellos?
Deshazte de ellos.
Prefiero a Golubev muerto en el este
que vivo en el oeste.
PARÍS - BARRIO LATINO
-¡Mamá! -Hola.
-¿No está Francis?
Ha tenido que irse por una emergencia.
Ha dejado una nota. Mira, mamá.
Ha llamado al restaurante para cancelar.
Siéntate y come, cariño.
Diez minutos para el despegue.
Gracias.
Faltan diez minutos.
¿Tu primera vez?
Oye.
A Berlín fuiste con tu identidad. Eso te protegió.
Esta operación es ilegal.
Espiar conlleva pena de muerte o cadena perpetua.
Y, de verdad,
preferirías la muerte.
Si digo que saltes, salta. Si digo que corras, corre.
Si digo "quieto"...
-Me quedo quieto. -Eso.
Tranquilo.
A ver.
Los rusos aterrizan dentro de una hora.
Los están siguiendo para asegurarnos de que hables con Radagast y Luna.
Necesitamos las coordenadas
para llegar antes que la KGB.
Hay que encontrar el vínculo con la bomba.
Pero Argelia colabora con los rusos.
Ellos sí van a tener libertad de movimiento.
¿Estás mejor del hombro?
El botón del corazón.
Donde vive el alma.
Si te pasa algo, te será más fácil escapar.
Es una tradición para tener suerte.
Cuando saltes, se abrirá el paracaídas. Déjate llevar.
Cuando vayas a llegar al suelo, dobla las rodillas.
Pongo el mosquetón.
Muy bien. Vamos.
¡Salta!
ARGELIA - CORDILLERA DEL ATLAS
¿Y los rusos?
Han aterrizado en Laghouat. Hay una carretera hacia el suroeste.
Van a hacer noche en Alkusuf.
-¿Alkusuf? -Un campamento beduino.
La puerta del desierto.
Virgile.
El ejército argelino.
Han visto los paracaídas.
Me salgo del camino para que no nos sigan.
PARÍS - HOSPITAL DE SAINT-FRANÇOIS
-Buenos días. -Hola.
La próxima cita, el mes que viene, ¿no?
¿Sí?
-¿Señora Duchamp? -Sí.
La había llamado por Martine Archambeau.
¿La apendicitis?
Sí. No me ha dicho quién pagó la factura.
¿Es usted su madre?
No, su tía.
Solo puedo hablarlo con los padres. Lo siento.
Que pase un buen día.
Igualmente. Adiós.
CONTROL POSINTERVENCIÓN
¿Diga? Al habla Emily Wolf.
Hola. ¿Habla francés?
Sí, hola.
Perdone, no entiendo. ¿A dónde he llamado?
A la embajada de EE. UU.
ARGELIA - ALKUSUF, LA PUERTA DEL DESIERTO
¿Has vuelto a espiarme?
Esto es culpa suya.
¿De Yuri?
Te pidieron que me espiaras en Berlín.
Quieren condenarte por traición.
¿Conoces las consecuencias de tus actos?
No me quedaba otra.
El programa espacial,
el ejército
y yo
teníamos el apoyo de Jruschov.
Pero ya no está.
La bomba orbital es la oportunidad que tienen Brézhnev y la KGB
de hacer limpieza. Empezando por el general Bakharin.
Si volvemos a Moscú,
nada será lo mismo.
Soldados argelinos.
¡Mierda!
Han sido más rápidos.
Abortamos. Volvamos al coche.
¿Qué?
Nos han visto aterrizar y nos están buscando.
-Radagast y Luna están ahí mismo. -He dicho que abortamos.
Vámonos.
Quieto.
-¿De quién es el paracaídas? -¿Dónde están?
-No lo sé.
¡Traidor!
Más te vale hablar.
¡Mierda!
¿Francis?
¿Lyudmila?
¿Francis?
Sí.
Quiero irme con usted.
Por eso estoy aquí.
¿Tiene las coordenadas de la sonda?
Las tiene mi padre. Lléveme con usted.
Aún es pronto.
¿Puede acompañarnos su padre?
No querrá marcharse de su país.
¿Va todo bien?
Sí, gracias.
Buscamos a los franceses.
¿Te ha pedido Contignet que fueras?
A la próxima cagada, te apañas solo. ¿Vale?
Aquí va a dormir Vassili.
Yo me quedo con tu padre.
Ahí van Radagast y Luna.
Vamos a seguirlos. Sube.
¿Está aquí?
En un radio de 500 metros.
Veremos mejor desde arriba.
Quédate aquí a vigilar.
¡Ahí!
-¿Funciona el sistema de destrucción? -Sí.
Solo hay que conectar el detonador.
No te muevas hasta que veamos al cuarto.
¿Y bien?
¿Qué tengo que buscar?
Voy a ir descartando.
Voy a inspeccionar todo, uno por uno,
y apuntar los datos científicos.
Eso hágalo después. Ya tendrá tiempo antes de que la destruya.
Primero encuentre el módulo de comunicación.
Boris.
-¿Ha encontrado algo? -No, nada.
La van a hacer estallar.
¿Es eso lo que buscan?
¿Lo ves?
Es la radio que recibía la información de la bomba orbital.
Los números son el resultado.
¿Qué significan?
La KGB necesita los números que tengo
dentro de mi reloj.
Son nuestro seguro de vida.
Si hubiera seguido en contacto contigo,
no te habrías rebelado contra mí.
Sé cómo enviar máquinas a orbitar la Tierra.
Puedo fotografiar la cara oculta de la Luna,
pero no sé ocuparme de una hija.
Necesitamos las imágenes.
Espera.
No vemos al otro ruso. Es muy peligroso.
Las imágenes nos las consigue Luna. Quiere ayudarnos.
Por ahí hay un coche escondido.
No estamos solos.
No podemos esperar más.
¡Lyudmila!
Ven.
¿Ha encontrado algo tu padre?
No.
¿Ha mirado bien?
Sí, pero no sabe por qué. Todo se ve normal.
Muy bien. Pues ve a ayudarlo.
¡Papá, aléjate! ¡Corre!
EN EL SIGUIENTE EPISODIO
Ha llegado el ejército. Se está desangrando.
La bomba envió un mensaje a la sonda.
El ejército esconde algo.
-Piénselo. -¿Qué quiere?
¿Qué son los números?
Coordenadas.
¿La has torturado?
No la cagues.
-¡Vamos! -Me ha engañado.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo: Carlos Berot