1
00:00:05,000 --> 00:00:06,333
ANTERIORMENTE

2
00:00:06,416 --> 00:00:09,000
No te fíes de nadie. Encuentra a Radagast.

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,000
Háblale de la bomba orbital.

4
00:00:13,041 --> 00:00:14,916
Un discurso fascinante.

5
00:00:15,750 --> 00:00:17,750
Me intriga ese francés.

6
00:00:17,875 --> 00:00:19,083
Ve a hablar con él.

7
00:00:19,125 --> 00:00:20,500
¿Vigilan a mi padre?

8
00:00:20,625 --> 00:00:23,250
Los abortos
se practican en malas condiciones.

9
00:00:24,291 --> 00:00:25,500
¿Quiénes son ustedes?

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,916
Amigos. Nos vamos al hospital.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,291
La bomba no es un proyecto:
ya está en órbita.

12
00:00:31,375 --> 00:00:33,041
¿Puede acceder a ella?

13
00:00:34,791 --> 00:00:36,125
Es un espía.

14
00:00:36,166 --> 00:00:38,125
Me ha pedido que espíe a mi país.

15
00:00:38,208 --> 00:00:40,291
Amenaza una guerra nuclear.

16
00:00:40,375 --> 00:00:41,500
Quiero ayudarlos.

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,791
-¿Qué quiere?
-Cruzar el muro.

18
00:00:43,875 --> 00:00:45,791
-Necesita un nombre en clave.
-Luna.

19
00:01:13,250 --> 00:01:15,875
MOSCÚ
OFICINA DE ESTUDIOS ESPACIALES N.º 1

20
00:01:19,291 --> 00:01:20,958
Se ha separado el motor.

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,041
Fase dos en marcha.

22
00:01:24,875 --> 00:01:27,041
La trayectoria de la sonda es correcta.

23
00:01:44,083 --> 00:01:45,583
¿Y esas interferencias?

24
00:01:48,208 --> 00:01:49,791
Algo está interfiriendo.

25
00:01:51,208 --> 00:01:52,125
La he perdido.

26
00:01:53,500 --> 00:01:56,416
-Imposible.
-Lo han alterado todo.

27
00:02:01,958 --> 00:02:03,458
Está fuera de control.

28
00:02:03,541 --> 00:02:04,458
Apágalo.

29
00:02:05,958 --> 00:02:07,250
Reinicia.

30
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
No responde.

31
00:02:09,541 --> 00:02:10,791
Está fuera de control.

32
00:02:15,333 --> 00:02:17,083
-¿La destruimos?
-¡Ni hablar!

33
00:02:17,166 --> 00:02:19,625
-No nos queda otra.
-No está en el protocolo.

34
00:02:19,708 --> 00:02:21,791
Son órdenes de Bakharin.

35
00:02:21,875 --> 00:02:24,791
Fue Bakharin quien ordenó el lanzamiento.

36
00:02:24,875 --> 00:02:28,708
Lo pospuso para que coincidiera
con los planes del ejército.

37
00:02:28,791 --> 00:02:30,791
No voy a tirar tres años de trabajo.

38
00:02:30,875 --> 00:02:32,458
-Pavel, destrúyela.
-¡No!

39
00:02:33,458 --> 00:02:34,291
¡Boris!

40
00:02:34,666 --> 00:02:36,375
-Tú no mandas aquí.
-Déjame.

41
00:02:36,458 --> 00:02:37,958
-¡Pavel!
-¡Para!

42
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
Se ha perdido en la atmósfera.

43
00:03:09,666 --> 00:03:11,375
Recuperaremos la señal.

44
00:03:12,750 --> 00:03:14,791
-¿Por qué quieren destruirla?
-¡Boris!

45
00:03:16,125 --> 00:03:17,250
Cierra la puerta.

46
00:03:19,916 --> 00:03:21,791
Boris, destrúyela.

47
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
¡Abrid la puerta!

48
00:03:26,791 --> 00:03:27,625
¡Boris!

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,458
Abre la puerta de inmediato. ¡Golubev!

50
00:03:31,375 --> 00:03:33,250
Hay que destruir la sonda.

51
00:03:33,333 --> 00:03:34,458
El paracaídas.

52
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
Boris, ¿me oyes?

53
00:03:41,375 --> 00:03:42,583
¡Abre la puta puerta!

54
00:03:44,416 --> 00:03:46,375
Golubev, abre la puerta.

55
00:03:48,958 --> 00:03:49,791
¡Boris!

56
00:03:50,541 --> 00:03:51,375
¡Boris!

57
00:03:52,750 --> 00:03:53,625
¡Boris, abre!

58
00:03:55,625 --> 00:03:56,708
Echa la puerta abajo.

59
00:04:10,708 --> 00:04:11,708
¿Dónde está?

60
00:04:13,041 --> 00:04:14,125
¿Dónde ha caído?

61
00:04:23,083 --> 00:04:25,958
TÓTEMS

62
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
MOSCÚ - BARRIO DE FRUNZENSKAYA

63
00:05:10,541 --> 00:05:13,083
Se acabó, Boris.
Dinos dónde está la sonda.

64
00:05:13,625 --> 00:05:17,666
No. No voy a dejar que tus soldados
la encuentren antes que yo.

65
00:05:17,750 --> 00:05:20,666
Prometo que la van a traer intacta.

66
00:05:21,458 --> 00:05:23,541
Quiero ser yo quien recupere los datos.

67
00:05:23,625 --> 00:05:25,000
Han sido meses de trabajo.

68
00:05:25,875 --> 00:05:27,416
Dame las coordenadas.

69
00:05:27,958 --> 00:05:29,500
Quiero ir yo a por ella.

70
00:05:29,583 --> 00:05:30,625
¡Boris!

71
00:05:31,875 --> 00:05:33,291
Estás diciendo tonterías.

72
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Me has desobedecido.

73
00:05:36,083 --> 00:05:37,208
Pues que vaya Pavel.

74
00:05:37,291 --> 00:05:38,125
No.

75
00:05:38,208 --> 00:05:41,041
-Pues uno de mis ayudantes.
-No.

76
00:05:41,125 --> 00:05:43,375
Pues que vaya un científico que desconozca

77
00:05:43,458 --> 00:05:46,291
tu proyecto secreto de bomba orbital.

78
00:05:51,375 --> 00:05:55,416
Ahora entiendo
por qué pospusiste el lanzamiento.

79
00:05:56,666 --> 00:06:00,333
Querías que siguiera
la trayectoria de la bomba orbital.

80
00:06:01,083 --> 00:06:03,291
De ahí las interferencias.

81
00:06:03,375 --> 00:06:05,708
La bomba orbital le mandó un mensaje.

82
00:06:06,916 --> 00:06:09,541
Por eso perdimos el control de la sonda.

83
00:06:09,625 --> 00:06:11,750
Instalaste un transmisor

84
00:06:11,833 --> 00:06:12,958
y me lo ocultaste.

85
00:06:14,333 --> 00:06:15,833
¿Qué mensaje

86
00:06:17,416 --> 00:06:20,000
no quieres que descubra?

87
00:06:20,958 --> 00:06:22,250
Dime la verdad.

88
00:06:23,333 --> 00:06:25,041
Querías destruir la sonda

89
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
para evitar que el mensaje
cayera en malas manos.

90
00:06:36,833 --> 00:06:40,000
Te vas a jubilar
después del proyecto Voshkod, ¿no?

91
00:06:40,083 --> 00:06:41,000
Sí.

92
00:06:41,083 --> 00:06:43,416
Puede que sea antes de lo previsto.

93
00:06:45,000 --> 00:06:48,208
Mañana quiero las coordenadas
de donde ha caído la sonda.

94
00:06:48,291 --> 00:06:50,000
Es una orden.

95
00:07:00,333 --> 00:07:01,166
Comandante.

96
00:07:01,708 --> 00:07:02,833
Vigílalo.

97
00:07:03,916 --> 00:07:05,041
Sí, señor.

98
00:07:23,375 --> 00:07:26,333
Si tuviera información importante
que darle,

99
00:07:27,041 --> 00:07:29,083
¿me ayudaría a cruzar el muro?

100
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Es muy importante.

101
00:07:33,958 --> 00:07:35,166
¿Francis?

102
00:07:35,250 --> 00:07:37,625
No le prometas nada, ¿vale?

103
00:07:39,583 --> 00:07:40,416
¿Hola?

104
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
¿Francis?

105
00:07:45,416 --> 00:07:48,666
La información nos dará tiempo,
pero no hemos decidido nada.

106
00:07:50,625 --> 00:07:52,833
La última vez, habló del parque Gorki.

107
00:07:56,125 --> 00:08:00,000
Se acabó. No voy a seguir
espiando a mi padre por usted.

108
00:08:00,083 --> 00:08:03,000
Lleva semanas preguntándome por él

109
00:08:03,083 --> 00:08:06,041
sin darme nada a cambio.

110
00:08:06,333 --> 00:08:09,125
Tranquila, Lyudmila. Paciencia.

111
00:08:10,375 --> 00:08:13,000
¿Cuál es esa información tan importante?

112
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
¿Lyudmila?

113
00:08:19,375 --> 00:08:23,875
No... No sé si debería...

114
00:08:32,125 --> 00:08:33,375
¿Me promete...?

115
00:08:34,541 --> 00:08:35,791
¿Qué haces?

116
00:08:35,875 --> 00:08:38,208
He oído un ruido. No es una línea segura.

117
00:08:39,291 --> 00:08:40,125
¿Hola?

118
00:08:40,916 --> 00:08:41,791
¿Hola?

119
00:08:42,708 --> 00:08:43,583
¿Hola?

120
00:08:44,291 --> 00:08:45,875
Tenemos que llamarla.

121
00:08:45,958 --> 00:08:47,208
No a esta línea.

122
00:08:47,833 --> 00:08:50,083
Nos iba a pasar información.

123
00:08:50,166 --> 00:08:52,791
Si la KGB la espiara,
estaría en peligro.

124
00:08:52,875 --> 00:08:55,083
-Hay que avisarla.
-Buscaremos una forma.

125
00:08:55,708 --> 00:08:56,750
¿Y el protocolo?

126
00:08:56,833 --> 00:09:00,500
Francis, esto no es
como el lanzamiento de un cohete.

127
00:09:00,583 --> 00:09:01,666
Puede ser un farol.

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,791
Te advertí de las consecuencias.

129
00:09:03,875 --> 00:09:06,000
Con la línea pinchada, estamos jodidos.

130
00:09:12,750 --> 00:09:15,750
Está en peligro.
No podemos colaborar más con ella.

131
00:09:16,666 --> 00:09:19,166
Necesitamos una nueva estrategia.

132
00:09:28,583 --> 00:09:30,000
No van a volver a llamar.

133
00:09:35,166 --> 00:09:37,333
PARÍS - BARRIO LATINO

134
00:09:38,708 --> 00:09:40,708
¿Tenían que quitarme el apéndice?

135
00:09:41,333 --> 00:09:43,666
No lo sé, pero dales las gracias.

136
00:09:46,500 --> 00:09:47,958
Así nadie va a preguntarte.

137
00:09:48,416 --> 00:09:50,833
No te olvides de la medicación.

138
00:09:54,583 --> 00:09:55,958
¿Quiénes eran esos dos?

139
00:09:58,791 --> 00:09:59,791
He preguntado.

140
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
Y nadie lo sabe.

141
00:10:04,375 --> 00:10:05,791
Como si no existieran.

142
00:10:08,333 --> 00:10:09,583
¿Sería casualidad?

143
00:10:11,166 --> 00:10:12,916
Saben cómo nos llamamos.

144
00:10:16,250 --> 00:10:17,625
¿Qué vas a hacer?

145
00:10:23,500 --> 00:10:26,583
Si tuviera información importante
que darle,

146
00:10:27,416 --> 00:10:29,666
¿me ayudaría a cruzar el muro?

147
00:10:29,750 --> 00:10:30,875
Paciencia.

148
00:10:32,208 --> 00:10:34,791
Si la KGB la espiara,
estaría en peligro.

149
00:10:53,958 --> 00:10:57,125
¿Sabes qué hora es? ¿Qué quieres?

150
00:10:57,208 --> 00:10:58,041
Lyudmila.

151
00:10:58,125 --> 00:11:00,083
Lyudmila Golubeva, por favor.

152
00:11:00,166 --> 00:11:01,000
¿Qué?

153
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Lyudmila.

154
00:11:05,000 --> 00:11:06,708
¿Hola?

155
00:11:18,750 --> 00:11:20,541
¿Hola?

156
00:11:21,666 --> 00:11:22,666
¿Diga?

157
00:11:24,041 --> 00:11:24,875
Soy yo.

158
00:11:26,000 --> 00:11:27,416
¿Qué ha pasado?

159
00:11:27,500 --> 00:11:28,583
Espere.

160
00:11:40,791 --> 00:11:42,041
Quería avisarle

161
00:11:42,625 --> 00:11:44,500
de que nos estaban escuchando.

162
00:11:45,333 --> 00:11:48,000
El SDECE ha decidido
finalizar las comunicaciones.

163
00:11:48,083 --> 00:11:49,416
¿Me va a dejar tirada?

164
00:11:56,416 --> 00:11:57,458
Yo no.

165
00:11:57,916 --> 00:12:00,041
Deme la información que decía.

166
00:12:02,000 --> 00:12:03,666
Mi padre quiere ir a Argelia.

167
00:12:04,791 --> 00:12:05,791
¿Cómo?

168
00:12:06,250 --> 00:12:07,875
Se ha lanzado una sonda.

169
00:12:07,958 --> 00:12:10,083
Se comunicaba con la bomba orbital.

170
00:12:11,083 --> 00:12:13,166
Pero se ha estrellado en Argelia.

171
00:12:13,250 --> 00:12:15,083
El ejército no lo deja ir.

172
00:12:18,041 --> 00:12:20,875
-¿Y cree que va a ir?
-No lo sé.

173
00:12:22,000 --> 00:12:23,458
¿Lo acompañaría?

174
00:12:24,333 --> 00:12:25,166
Puede.

175
00:12:25,250 --> 00:12:28,541
Así podría traerte a Francia.

176
00:12:30,416 --> 00:12:32,250
¡Cuelga el teléfono

177
00:12:32,333 --> 00:12:33,708
o te denuncio!

178
00:12:36,250 --> 00:12:37,208
Lo intentaré.

179
00:12:58,625 --> 00:13:00,333
¿Cómo te lo has hecho?

180
00:13:04,083 --> 00:13:05,791
La ingeniería es peligrosa.

181
00:13:07,791 --> 00:13:09,833
¿Te la ha cosido un médico?

182
00:13:12,333 --> 00:13:13,166
Sí.

183
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Hoy estamos de suerte.

184
00:14:19,875 --> 00:14:21,833
¿Necesita algo la señorita?

185
00:14:30,125 --> 00:14:31,916
Mi padre no puede salir de casa.

186
00:14:45,041 --> 00:14:48,416
El general Bakharin
no quiere que vaya a buscar una sonda

187
00:14:48,500 --> 00:14:51,208
que se comunicaba con la bomba orbital.

188
00:14:56,000 --> 00:14:57,625
¿Tu padre conoce su contenido?

189
00:15:01,166 --> 00:15:05,666
No, pero el general Bakharin quiere
destruir toda prueba de la comunicación.

190
00:15:13,416 --> 00:15:15,291
PARÍS - OFICINAS DEL SDECE

191
00:15:19,000 --> 00:15:20,833
Sabíamos de la sonda.

192
00:15:20,916 --> 00:15:24,208
La lanzaron hace dos días,
pero no ha caído en la URSS,

193
00:15:24,291 --> 00:15:25,500
sino en Argelia.

194
00:15:25,583 --> 00:15:28,541
No sé dónde, pero está en este desierto.

195
00:15:28,916 --> 00:15:30,875
Van a intentar recuperarla.

196
00:15:30,958 --> 00:15:32,375
Va a ir Radagast.

197
00:15:35,250 --> 00:15:37,125
¿Cómo sabes todo esto?

198
00:15:37,208 --> 00:15:38,333
Por el CNES.

199
00:15:39,875 --> 00:15:41,250
¿Sabías dónde buscar?

200
00:15:42,416 --> 00:15:43,666
No, pero...

201
00:15:43,750 --> 00:15:45,875
Suelo mirar los informes de los radares.

202
00:15:45,958 --> 00:15:47,583
¿Todos los del CNES?

203
00:15:48,541 --> 00:15:51,875
Un departamento entero del SDECE
dedicado a la tarea

204
00:15:51,958 --> 00:15:53,708
habría tardado semanas.

205
00:15:54,958 --> 00:15:55,791
Ya.

206
00:15:56,250 --> 00:15:57,750
He tenido suerte.

207
00:15:59,250 --> 00:16:00,208
¿Suerte?

208
00:16:06,583 --> 00:16:07,500
La has llamado.

209
00:16:09,125 --> 00:16:11,375
Joder, ¿te das cuenta de lo que has hecho?

210
00:16:11,458 --> 00:16:12,875
No podemos abandonarla.

211
00:16:12,958 --> 00:16:13,833
Sí que podemos.

212
00:16:13,916 --> 00:16:15,250
Y bien que haríamos.

213
00:16:21,166 --> 00:16:23,041
¿Qué más te ha contado?

214
00:17:00,791 --> 00:17:01,833
¿Yuri?

215
00:17:09,166 --> 00:17:12,125
¿Se lo has contado todo?

216
00:17:12,833 --> 00:17:14,375
¿Qué querías que hiciera?

217
00:17:16,041 --> 00:17:18,666
Nos van a llevar a la sonda, como querías.

218
00:17:18,750 --> 00:17:19,666
¿"Nos"?

219
00:17:19,750 --> 00:17:21,833
Su hija se viene. Es mejor así.

220
00:17:23,041 --> 00:17:25,416
¿Esconde algo el ejército en la sonda?

221
00:17:29,000 --> 00:17:29,916
Estoy seguro.

222
00:17:30,000 --> 00:17:32,333
¿Tiene que ver con la bomba orbital?

223
00:17:35,541 --> 00:17:38,000
Solo usted sabe dónde ha caído la sonda.

224
00:17:40,583 --> 00:17:42,166
Díganoslo.

225
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
O lo obligaremos.

226
00:17:51,625 --> 00:17:55,083
Si Bakharin no quiere
dejar rastro de la transmisión,

227
00:17:55,166 --> 00:17:57,791
es porque puede ponerlo en peligro.

228
00:17:59,291 --> 00:18:01,791
Tu objetivo es encontrar la sonda

229
00:18:01,875 --> 00:18:05,333
y el mensaje que ha interceptado,
y luego destruirla.

230
00:18:05,416 --> 00:18:08,791
Así acabaremos con Bakharin y sus apoyos.

231
00:18:09,875 --> 00:18:11,125
¿Y qué hago con ellos?

232
00:18:14,041 --> 00:18:15,166
Deshazte de ellos.

233
00:18:15,791 --> 00:18:19,166
Prefiero a Golubev muerto en el este

234
00:18:19,250 --> 00:18:20,833
que vivo en el oeste.

235
00:18:24,833 --> 00:18:27,583
PARÍS - BARRIO LATINO

236
00:18:36,250 --> 00:18:37,791
-¡Mamá!
-Hola.

237
00:18:39,375 --> 00:18:41,416
-Hola.
-¿No está Francis?

238
00:18:41,875 --> 00:18:44,666
Ha tenido que irse por una emergencia.

239
00:18:45,250 --> 00:18:47,583
Ha dejado una nota. Mira, mamá.

240
00:18:51,750 --> 00:18:54,375
Ha llamado al restaurante para cancelar.

241
00:18:55,666 --> 00:18:57,083
Siéntate y come, cariño.

242
00:19:07,708 --> 00:19:09,541
Diez minutos para el despegue.

243
00:19:15,291 --> 00:19:16,291
Gracias.

244
00:19:21,666 --> 00:19:22,916
Faltan diez minutos.

245
00:19:28,750 --> 00:19:29,625
¿Tu primera vez?

246
00:19:33,083 --> 00:19:34,208
Oye.

247
00:19:35,666 --> 00:19:38,958
A Berlín fuiste con tu identidad.
Eso te protegió.

248
00:19:39,041 --> 00:19:40,708
Esta operación es ilegal.

249
00:19:40,791 --> 00:19:43,583
Espiar conlleva
pena de muerte o cadena perpetua.

250
00:19:44,083 --> 00:19:45,083
Y, de verdad,

251
00:19:46,625 --> 00:19:48,125
preferirías la muerte.

252
00:19:49,333 --> 00:19:52,125
Si digo que saltes, salta.
Si digo que corras, corre.

253
00:19:52,833 --> 00:19:54,041
Si digo "quieto"...

254
00:19:54,125 --> 00:19:55,833
-Me quedo quieto.
-Eso.

255
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
Tranquilo.

256
00:20:06,583 --> 00:20:07,416
A ver.

257
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
Los rusos aterrizan dentro de una hora.

258
00:20:09,666 --> 00:20:13,750
Los están siguiendo para asegurarnos
de que hables con Radagast y Luna.

259
00:20:14,833 --> 00:20:16,791
Necesitamos las coordenadas

260
00:20:16,875 --> 00:20:18,958
para llegar antes que la KGB.

261
00:20:19,041 --> 00:20:21,416
Hay que encontrar el vínculo con la bomba.

262
00:20:22,916 --> 00:20:25,750
Pero Argelia colabora con los rusos.

263
00:20:25,833 --> 00:20:28,583
Ellos sí van a tener
libertad de movimiento.

264
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
¿Estás mejor del hombro?

265
00:20:50,000 --> 00:20:51,541
El botón del corazón.

266
00:20:54,375 --> 00:20:55,750
Donde vive el alma.

267
00:20:56,458 --> 00:20:59,958
Si te pasa algo,
te será más fácil escapar.

268
00:21:02,208 --> 00:21:04,291
Es una tradición para tener suerte.

269
00:21:15,541 --> 00:21:19,333
Cuando saltes, se abrirá el paracaídas.
Déjate llevar.

270
00:21:19,416 --> 00:21:22,291
Cuando vayas a llegar al suelo,
dobla las rodillas.

271
00:21:22,375 --> 00:21:23,583
Pongo el mosquetón.

272
00:21:30,791 --> 00:21:31,791
Muy bien. Vamos.

273
00:21:39,166 --> 00:21:40,083
¡Salta!

274
00:22:14,291 --> 00:22:17,666
ARGELIA - CORDILLERA DEL ATLAS

275
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
¿Y los rusos?

276
00:22:50,583 --> 00:22:54,000
Han aterrizado en Laghouat.
Hay una carretera hacia el suroeste.

277
00:22:54,083 --> 00:22:56,041
Van a hacer noche en Alkusuf.

278
00:22:56,125 --> 00:22:58,208
-¿Alkusuf?
-Un campamento beduino.

279
00:22:58,291 --> 00:22:59,666
La puerta del desierto.

280
00:23:00,458 --> 00:23:01,458
Virgile.

281
00:23:08,458 --> 00:23:09,666
El ejército argelino.

282
00:23:10,083 --> 00:23:11,625
Han visto los paracaídas.

283
00:23:12,250 --> 00:23:14,625
Me salgo del camino para que no nos sigan.

284
00:23:28,708 --> 00:23:32,000
PARÍS - HOSPITAL DE SAINT-FRANÇOIS

285
00:23:33,708 --> 00:23:35,000
-Buenos días.
-Hola.

286
00:23:35,958 --> 00:23:38,666
La próxima cita, el mes que viene, ¿no?

287
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
¿Sí?

288
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
-¿Señora Duchamp?
-Sí.

289
00:23:42,875 --> 00:23:45,458
La había llamado por Martine Archambeau.

290
00:23:45,541 --> 00:23:46,625
¿La apendicitis?

291
00:23:46,708 --> 00:23:49,250
Sí. No me ha dicho quién pagó la factura.

292
00:23:49,333 --> 00:23:50,541
¿Es usted su madre?

293
00:23:51,291 --> 00:23:52,333
No, su tía.

294
00:23:52,416 --> 00:23:55,291
Solo puedo hablarlo con los padres.
Lo siento.

295
00:23:55,375 --> 00:23:56,458
Que pase un buen día.

296
00:23:57,083 --> 00:23:58,458
Igualmente. Adiós.

297
00:24:30,083 --> 00:24:32,166
CONTROL POSINTERVENCIÓN

298
00:24:40,250 --> 00:24:42,166
¿Diga? Al habla Emily Wolf.

299
00:24:43,416 --> 00:24:45,250
Hola. ¿Habla francés?

300
00:24:45,333 --> 00:24:46,791
Sí, hola.

301
00:24:47,833 --> 00:24:51,458
Perdone, no entiendo. ¿A dónde he llamado?

302
00:24:51,791 --> 00:24:53,875
A la embajada de EE. UU.

303
00:25:04,500 --> 00:25:10,500
ARGELIA - ALKUSUF, LA PUERTA DEL DESIERTO

304
00:25:31,958 --> 00:25:33,625
¿Has vuelto a espiarme?

305
00:25:47,041 --> 00:25:48,250
Esto es culpa suya.

306
00:25:56,000 --> 00:25:56,833
¿De Yuri?

307
00:26:04,250 --> 00:26:07,750
Te pidieron que me espiaras en Berlín.

308
00:26:07,833 --> 00:26:09,875
Quieren condenarte por traición.

309
00:26:11,875 --> 00:26:14,375
¿Conoces las consecuencias de tus actos?

310
00:26:14,458 --> 00:26:15,750
No me quedaba otra.

311
00:26:16,750 --> 00:26:19,166
El programa espacial,

312
00:26:19,250 --> 00:26:20,333
el ejército

313
00:26:20,875 --> 00:26:21,791
y yo

314
00:26:22,333 --> 00:26:24,458
teníamos el apoyo de Jruschov.

315
00:26:25,208 --> 00:26:26,375
Pero ya no está.

316
00:26:27,333 --> 00:26:31,916
La bomba orbital es la oportunidad
que tienen Brézhnev y la KGB

317
00:26:32,000 --> 00:26:35,375
de hacer limpieza.
Empezando por el general Bakharin.

318
00:26:35,458 --> 00:26:36,875
Si volvemos a Moscú,

319
00:26:38,416 --> 00:26:39,916
nada será lo mismo.

320
00:27:26,166 --> 00:27:27,333
Soldados argelinos.

321
00:27:29,458 --> 00:27:30,500
¡Mierda!

322
00:27:31,125 --> 00:27:32,625
Han sido más rápidos.

323
00:27:34,041 --> 00:27:35,833
Abortamos. Volvamos al coche.

324
00:27:35,916 --> 00:27:36,875
¿Qué?

325
00:27:36,958 --> 00:27:39,750
Nos han visto aterrizar
y nos están buscando.

326
00:27:39,833 --> 00:27:43,333
-Radagast y Luna están ahí mismo.
-He dicho que abortamos.

327
00:27:43,833 --> 00:27:44,750
Vámonos.

328
00:27:59,166 --> 00:28:00,000
Quieto.

329
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
-¿De quién es el paracaídas?
-¿Dónde están?

330
00:28:04,125 --> 00:28:06,500
-¿Dónde están?
-No lo sé.

331
00:28:06,833 --> 00:28:07,958
¡Traidor!

332
00:28:09,416 --> 00:28:11,000
Más te vale hablar.

333
00:28:15,208 --> 00:28:16,458
¡Mierda!

334
00:28:21,041 --> 00:28:21,875
¿Francis?

335
00:28:44,041 --> 00:28:45,208
¿Lyudmila?

336
00:28:47,791 --> 00:28:48,916
¿Francis?

337
00:28:50,250 --> 00:28:51,083
Sí.

338
00:28:52,708 --> 00:28:54,333
Quiero irme con usted.

339
00:28:54,791 --> 00:28:55,875
Por eso estoy aquí.

340
00:28:57,250 --> 00:28:59,583
¿Tiene las coordenadas de la sonda?

341
00:29:01,208 --> 00:29:04,208
Las tiene mi padre. Lléveme con usted.

342
00:29:04,791 --> 00:29:05,958
Aún es pronto.

343
00:29:06,625 --> 00:29:08,583
¿Puede acompañarnos su padre?

344
00:29:09,666 --> 00:29:11,458
No querrá marcharse de su país.

345
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
¿Va todo bien?

346
00:29:14,083 --> 00:29:14,916
Sí, gracias.

347
00:29:20,250 --> 00:29:21,541
Buscamos a los franceses.

348
00:29:58,083 --> 00:30:00,791
¿Te ha pedido Contignet que fueras?

349
00:30:00,875 --> 00:30:03,500
A la próxima cagada, te apañas solo.
¿Vale?

350
00:30:11,625 --> 00:30:13,250
Aquí va a dormir Vassili.

351
00:30:13,333 --> 00:30:15,166
Yo me quedo con tu padre.

352
00:30:48,708 --> 00:30:50,333
Ahí van Radagast y Luna.

353
00:30:50,791 --> 00:30:53,333
Vamos a seguirlos. Sube.

354
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
¿Está aquí?

355
00:31:28,083 --> 00:31:31,375
En un radio de 500 metros.

356
00:31:37,041 --> 00:31:38,833
Veremos mejor desde arriba.

357
00:31:44,291 --> 00:31:46,916
Quédate aquí a vigilar.

358
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
¡Ahí!

359
00:33:17,791 --> 00:33:20,125
-¿Funciona el sistema de destrucción?
-Sí.

360
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
Solo hay que conectar el detonador.

361
00:35:09,833 --> 00:35:12,125
No te muevas hasta que veamos al cuarto.

362
00:35:15,625 --> 00:35:16,458
¿Y bien?

363
00:35:17,333 --> 00:35:18,791
¿Qué tengo que buscar?

364
00:35:19,666 --> 00:35:21,291
Voy a ir descartando.

365
00:35:22,208 --> 00:35:24,375
Voy a inspeccionar todo, uno por uno,

366
00:35:24,875 --> 00:35:26,791
y apuntar los datos científicos.

367
00:35:27,291 --> 00:35:31,041
Eso hágalo después.
Ya tendrá tiempo antes de que la destruya.

368
00:35:31,125 --> 00:35:33,875
Primero encuentre
el módulo de comunicación.

369
00:36:50,916 --> 00:36:51,750
Boris.

370
00:36:52,541 --> 00:36:55,333
-¿Ha encontrado algo?
-No, nada.

371
00:37:16,333 --> 00:37:17,875
La van a hacer estallar.

372
00:37:45,250 --> 00:37:47,416
¿Es eso lo que buscan?

373
00:37:50,000 --> 00:37:51,041
¿Lo ves?

374
00:37:51,125 --> 00:37:55,041
Es la radio que recibía
la información de la bomba orbital.

375
00:37:55,125 --> 00:37:57,833
Los números son el resultado.

376
00:37:58,500 --> 00:37:59,958
¿Qué significan?

377
00:38:03,833 --> 00:38:06,291
La KGB necesita los números que tengo

378
00:38:07,458 --> 00:38:08,625
dentro de mi reloj.

379
00:38:10,541 --> 00:38:12,708
Son nuestro seguro de vida.

380
00:38:38,125 --> 00:38:41,291
Si hubiera seguido en contacto contigo,

381
00:38:42,125 --> 00:38:44,250
no te habrías rebelado contra mí.

382
00:38:47,250 --> 00:38:50,166
Sé cómo enviar
máquinas a orbitar la Tierra.

383
00:38:51,708 --> 00:38:54,291
Puedo fotografiar
la cara oculta de la Luna,

384
00:38:54,375 --> 00:38:56,208
pero no sé ocuparme de una hija.

385
00:39:25,958 --> 00:39:27,750
Necesitamos las imágenes.

386
00:39:27,833 --> 00:39:28,791
Espera.

387
00:39:28,875 --> 00:39:31,708
No vemos al otro ruso. Es muy peligroso.

388
00:39:33,541 --> 00:39:36,500
Las imágenes nos las consigue Luna.
Quiere ayudarnos.

389
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
Por ahí hay un coche escondido.

390
00:39:50,541 --> 00:39:52,208
No estamos solos.

391
00:40:01,541 --> 00:40:03,041
No podemos esperar más.

392
00:40:12,500 --> 00:40:13,625
¡Lyudmila!

393
00:40:14,250 --> 00:40:15,666
Ven.

394
00:40:19,625 --> 00:40:21,708
¿Ha encontrado algo tu padre?

395
00:40:22,791 --> 00:40:23,666
No.

396
00:40:24,208 --> 00:40:25,541
¿Ha mirado bien?

397
00:40:26,041 --> 00:40:28,666
Sí, pero no sabe por qué.
Todo se ve normal.

398
00:40:32,958 --> 00:40:35,458
Muy bien. Pues ve a ayudarlo.

399
00:40:53,083 --> 00:40:55,333
¡Papá, aléjate! ¡Corre!

400
00:41:13,125 --> 00:41:14,375
EN EL SIGUIENTE EPISODIO

401
00:41:14,458 --> 00:41:16,833
Ha llegado el ejército.
Se está desangrando.

402
00:41:16,916 --> 00:41:19,833
La bomba envió un mensaje a la sonda.

403
00:41:19,916 --> 00:41:21,625
El ejército esconde algo.

404
00:41:21,708 --> 00:41:23,708
-Piénselo.
-¿Qué quiere?

405
00:41:25,041 --> 00:41:26,416
¿Qué son los números?

406
00:41:26,500 --> 00:41:27,375
Coordenadas.

407
00:41:28,958 --> 00:41:29,916
¿La has torturado?

408
00:41:30,000 --> 00:41:31,541
No la cagues.

409
00:41:32,541 --> 00:41:34,208
-¡Vamos!
-Me ha engañado.

410
00:43:37,458 --> 00:43:39,458
Subtítulos: Sara Bueno Carrero

411
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
Supervisor creativo: Carlos Berot