NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Non fidarti di nessuno. Incontra Radagast.
Digli della bomba orbitale.
Intervento affascinante.
Mi incuriosisce, quel ragazzo francese.
Vai a parlargli.
Controllate mio padre?
Fanno gli aborti in condizioni deplorevoli.
Voi chi siete?
Amici. Vi portiamo in ospedale.
La bomba non è un progetto, è già in orbita.
Può trovare informazioni?
È una spia.
Mi ha chiesto di spiare il mio Paese.
Si prospetta una guerra nucleare.
Io voglio aiutarla.
-Cosa vuole? -Oltrepassare il Muro.
-Troviamole un nome in codice. -Luna.
MOSCA UFFICIO STUDI SPAZIALI N° 1
Separazione motore riuscita.
Fase due iniziata.
La traiettoria della sonda è corretta.
Cos'è questa interferenza?
C'è qualche problema.
Non risponde.
-È impossibile. -Si sta bloccando tutto.
È fuori controllo.
Spegnila.
Riavviala.
Non risponde.
È fuori traiettoria.
-La distruggiamo? -Non esiste!
-Dobbiamo farlo. -Non è quello il protocollo.
Sono gli ordini di Bakharin.
Bakharin ha ordinato il lancio.
L'ha rimandato per farlo coincidere con i progetti dell'esercito.
Non sacrificherò tre anni di lavoro.
-Pavel, distruggila! -No!
Boris!
-Non comandi tu! -Ci penso io.
-Pavel! -Fermo!
È persa nell'atmosfera.
Il segnale tornerà tra poco.
-Perché distruggerla? -Boris!
Chiudi la porta.
Boris, distruggila.
Aprite la porta!
Boris!
Apri subito la porta. Golubev!
La sonda deve essere distrutta!
Il paracadute.
Boris, mi senti?
Apri la porta, cazzo!
Golubev, apri la porta!
Boris!
Boris, apri!
Sfondate la porta.
Dov'è?
Dov'è atterrata?
TOTEMS - Conto alla rovescia
MOSCA QUARTIERE FRUNZESKAJA
Boris, dicci dov'è atterrata la sonda.
No, non permetterò ai tuoi soldati di arrivarci prima di me.
Ti prometto che la riporteranno intatta.
Voglio recuperare i dati di persona.
Si tratta di mesi di lavoro.
Dammi le coordinate.
Voglio andarci io stesso!
Boris!
Sono tutte sciocchezze.
Mi hai disobbedito.
Ci andrà Pavel.
No.
-Manda uno dei miei assistenti. -No.
Allora uno scienziato che non sappia
del vostro progetto segreto di bomba orbitale!
Ora capisco perché hai ritardato il lancio.
Volevi che la sonda incrociasse la bomba orbitale.
Ecco cos'ha causato l'interferenza.
La bomba le ha mandato un messaggio,
per questo abbiamo perso il controllo della sonda.
Avete installato un trasmettitore
e me l'avete nascosto.
Qual è il messaggio
che non volete che io scopra?
Voglio la verità.
Volevi distruggere la sonda
così che il messaggio non cadesse nelle mani sbagliate.
Andrai in pensione dopo il progetto Voshkod, no?
Sì.
Potrebbe succedere prima del previsto.
Domani voglio le coordinate della sonda.
Ed è un ordine!
Maggiore!
Tienilo d'occhio.
Sì, signore.
Se avessi informazioni importanti da darvi,
mi fareste oltrepassare il Muro?
Qualcosa di molto importante.
Francis?
Non promettere niente, ok?
Pronto?
Francis?
Le informazioni ci fanno guadagnare tempo, ma nulla è deciso.
Hai parlato del parco Gorkij.
Basta, non spierò più mio padre per voi.
Sono settimane che mi chiedete di lui
e non mi avete dato niente in cambio.
Calmati, Lyudmila, abbi pazienza.
Qual è l'informazione di cui parlavi?
Lyudmila?
Io non so se dovrei...
Puoi promettermi...
Cosa stai facendo?
Ho sentito un rumore, la linea non è sicura.
Pronto?
Pronto!
Dobbiamo richiamarla.
Non su questa linea.
Stava per dirci qualcosa.
Se il KGB la stava ascoltando, è in pericolo.
-Dobbiamo avvertirla. -Troveremo il modo.
E il protocollo?
Francis, questo non è un lancio per cui seguire una procedura.
Magari è un bluff.
Vi avevo detto di non usarla.
Se c'è una cimice, siamo fottuti.
È compromessa, dobbiamo chiudere la collaborazione.
Serve un'altra strategia per arrivare Radagast.
Non richiameranno.
PARIGI QUARTIERE LATINO
C'era bisogno di togliere l'appendice?
Non lo so, ma puoi ringraziarli.
Nessuno farà domande.
Però ricorda di prendere le medicine.
Chi erano quei due?
Ho chiamato.
Nessuno lo sa.
Due fantasmi.
Una coincidenza, dici?
Conoscevano i nostri nomi.
Cosa farai?
Se avessi informazioni importanti da darvi,
mi fareste oltrepassare il Muro?
Abbi pazienza.
Se il KGB la stava ascoltando, è in pericolo.
Sai che ore sono? Chi cerchi?
Lyudmila.
Lyudmila Golubeva, per favore.
Cosa?
Lyudmila.
Pronto?
Sono io.
Cos'è successo?
Aspetta un attimo.
Volevo avvertirti.
Qualcuno ci stava ascoltando.
Lo SDECE vuole interrompere le comunicazioni.
Mi abbandonate?
Non io.
Dammi le informazioni di cui parlavi.
Papà vuole andare in Algeria.
Che significa?
Hanno lanciato una sonda
che ha comunicato con la bomba orbitale.
Si è schiantata in Algeria.
L'esercito non vuole che papà vada.
-Ci andrà lo stesso? -Non lo so.
Andresti con lui?
Forse.
Potrebbe essere l'occasione di portarti in Francia.
Riattacca!
O ti denuncio!
Ci proverò.
Come te lo sei fatto?
Fare l'ingegnere è pericoloso.
Ti ha ricucito un dottore?
Sì.
Ci trattiamo bene, oggi.
La signorina desidera qualcosa?
Papà è agli arresti domiciliari.
Bakharin si rifiuta di mandarlo a cercare la sonda
che ha comunicato con la bomba orbitale.
Tuo padre conosce il messaggio?
No, ma il generale vuole distruggere ogni traccia di quella comunicazione.
PARIGI UFFICI DELLO SDECE
Radagast ha lanciato una sonda
due giorni fa, ma questa non è atterrata nell'URSS.
È finita in Algeria.
Non so dove di preciso, ma è nel deserto.
Faranno di tutto per recuperarla.
Radagast vuole andarci.
Come l'hai saputo?
Al CNES.
Sapevi dove cercare?
No, ma...
Controllo sempre i rapporti radar.
Tutti i rapporti radar del CNES?
Anche con un intero reparto sui radar,
ci sarebbero volute settimane.
Sì.
È vero, ho avuto fortuna.
Fortuna?
L'hai richiamata.
Ti rendi conto di cos'hai fatto?
Non possiamo abbandonarla.
Possiamo.
E dobbiamo, anche.
Che altro ti ha detto?
Yuri?
Gli hai detto tutto?
Che dovevo fare?
Ci porteranno alla sonda, come volevi.
"Ci"?
Verrà anche lei, è più sicuro.
L'esercito ha nascosto qualcosa nella sonda?
Ne sono certo.
C'entra con la bomba orbitale?
Solo lei sai dov'è caduta la sonda.
Deve dircelo.
O la costringeremo a farlo.
Se Bakharin non vuole lasciare traccia della trasmissione,
significa che rischia qualcosa.
Il tuo obiettivo è trovare la sonda
e il messaggio intercettato e poi farla esplodere.
Questo ci aiuterà a far saltare Bakharin e i suoi sostenitori.
E loro?
Liberatene.
Preferisco vedere Golubev morto nell'Est
che vivo nell'Ovest.
PARIGI QUARTIERE LATINO
-Mamma! -Ciao.
-Francis non c'è?
Il sig. Mareuil ha avuto un'altra emergenza.
Ha lasciato un messaggio. Guarda.
Ha cancellato la prenotazione al ristorante.
Siediti, caro, mangia.
Decollo fra dieci minuti.
Grazie.
Decollo fra 10 minuti.
Prima volta?
Ascolta.
Sei entrato a Berlino Est col tuo nome e ciò ti ha protetto.
Ora stiamo entrando illegalmente.
Lo spionaggio è punito con la morte o l'ergastolo.
Fidati,
è preferibile la morte.
Se dico di saltare o di correre, tu devi farlo.
Se dico, non muoverti...
-Sto fermo. -...non ti muovi.
Va bene.
Tieni.
L'aereo russo atterra fra un'ora.
Li ho fatti seguire per assicurarmi che parliate con Radagast e Luna.
Ci servono le coordinate
per arrivare alla sonda prima del KGB.
Dobbiamo trovare il legame con la bomba.
Ma l'Algeria collabora coi russi.
Loro saranno liberi di muoversi, voi no. Chiaro?
La spalla sta bene?
Questo è il bottone del cuore.
Dove risiede l'anima.
Se ti succede qualcosa, ti sarà più facile scappare.
È solo una tradizione portafortuna.
Salta, il paracadute si aprirà da solo. Lasciati trasportare.
Quando arrivi a terra, piega le ginocchia, ok?
Ok, moschettone.
Ok, vai!
Vai!
ALGERIA CATENA MONTUOSA DELL'ATLANTE
E i russi?
Sono atterrati a Laghouat. Stanno andando a sudovest.
Passeranno la notte a Alkusuf.
-Alkusuf? -Sì, è un campo beduino.
La porta del deserto.
Virgile?
L'esercito algerino.
Hanno visto i paracadute.
Lascerò la strada per far perdere le tracce.
PARIGI OSPEDALE SAINT-FRANÇOIS
-Salve. -Salve.
Ci rivediamo fra un mese, no?
Sì.
-Sig.ra Duchamp? -Sì.
Salve, l'ho chiamata per Martine Archambeau.
L'appendicite?
Sì. Non mi ha detto chi ha pagato.
Lei è la madre?
No, sono sua zia.
Deve parlarne coi genitori, mi dispiace.
Buona giornata.
Altrettanto, arrivederci.
SUPERVISIONE POST OPERATORIA
Salve, parla Emily Wolf.
Salve, parla francese?
Sì, mi dica.
Scusi, sono confusa. Che numero è questo?
È l'ambasciata degli Stati Uniti.
ALGERIA ALKUSUF, PORTA DEL DESERTO
Sei venuta per spiarmi?
Mi ha rotto la mano.
Yuri?
Ti hanno chiesto di spiarmi a Berlino.
Vogliono incastrarti per tradimento.
Sai che cosa rischi?
Non ho avuto scelta.
Il programma spaziale,
l'esercito,
io stesso.
Avevamo l'appoggio di Krushchev,
ma lui non c'è più.
Questa bomba orbitale è l'opportunità per Brezhnev e il KGB
di fare pulizia, a cominciare dal generale Bakharin.
Se torniamo a Mosca,
niente sarà più lo stesso.
Soldati algerini.
Merda!
Sono stati più veloci di noi.
Annullare. Torniamo alla macchina.
Cosa?
Ci hanno visto atterrare e ci stanno cercando.
-Radagast e Luna sono lì. -Ho detto di annullare.
Avanti.
Fermo!
-Di chi è questo paracadute? -Dove sono?
-Non lo so.
Traditore!
Sarà meglio che parli.
Merda.
Francis?
Lyudmila?
Francis?
Sì.
Voglio venire via con te.
Perciò sono qui.
Hai le coordinate della sonda?
Le ha mio padre. Portami con te.
È troppo presto.
Puoi convincere tuo padre a seguirci?
Non lascerà mai la sua patria.
Va tutto bene?
Sì, grazie.
Cerchiamo i francesi.
Contignet ti ha detto di andare a tutti i costi?
Alla prossima cazzata, ti abbandono, ok?
Vassili dormirà qui.
Io starò nella tenda di tuo padre.
Radagast e Luna sono qui.
Seguiamoli, sali.
È qui?
Da qualche parte in un raggio di mezzo chilometro.
Vedremo meglio da lassù.
Resta qui e sorveglia la zona.
Laggiù!
-Il sistema di distruzione è intatto? -Sì.
Dobbiamo collegare il detonatore.
Non muoverti finché non vedi il quarto uomo.
Niente?
Cosa devo cercare?
Procederò per esclusione.
Analizzerò tutto, ogni elemento
e annoterò i dati scientifici.
Fallo dopo, avrai tempo prima che io lo faccia esplodere.
Per prima cosa trova il modulo di comunicazione.
Boris.
-Trovato qualcosa? -No, niente.
La faranno esplodere.
È quello che cercano?
Vedi quella?
È la radio che ha ricevuto le informazioni dalla bomba orbitale.
Il risultato sono quelle cifre.
Che significano?
Al KGB servono i numeri
nel mio orologio.
Sono loro a tenerci in vita.
Se avessi mantenuto un legame con te,
non ti avrebbero messo contro di me.
So come mandare macchine in orbita.
So fotografare il lato oscuro della Luna,
ma non so badare a una bambina.
Ci servono quelle foto.
Aspetta.
Non vediamo l'altro russo, è troppo pericoloso.
Luna ci farà avere le foto, vuole aiutarci.
C'è una macchina nascosta laggiù.
Non siamo soli, qui.
Non possiamo più aspettare.
Lyudmila!
Vieni qui.
Tuo padre ha trovato qualcosa?
No.
Ha cercato ovunque?
Sì, ma non capisce. Sembra tutto normale.
Va bene, va' ad aiutarlo.
Corri, papà, svelto!
NEL PROSSIMO EPISODIO
C'è l'esercito. Perde troppo sangue.
La bomba ha mandato un messaggio alla sonda.
L'esercito nasconde qualcosa.
-Pensi alle conseguenze. -Cosa vuole?
A cosa servono quei numeri?
Sono coordinate.
L'avete torturata?
Non fare cazzate.
-Andiamo. -Mi ha ingannato.
Sottotitoli: Marta Di Martino
Supervisore creativo Stefania Silenzi