1
00:00:05,000 --> 00:00:06,333
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:06,416 --> 00:00:09,000
Non fidarti di nessuno. Incontra Radagast.

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,000
Digli della bomba orbitale.

4
00:00:13,041 --> 00:00:14,916
Intervento affascinante.

5
00:00:15,750 --> 00:00:17,750
Mi incuriosisce, quel ragazzo francese.

6
00:00:17,875 --> 00:00:19,083
Vai a parlargli.

7
00:00:19,125 --> 00:00:20,500
Controllate mio padre?

8
00:00:20,625 --> 00:00:23,250
Fanno gli aborti
in condizioni deplorevoli.

9
00:00:24,291 --> 00:00:25,500
Voi chi siete?

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,916
Amici. Vi portiamo in ospedale.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,291
La bomba non è un progetto,
è già in orbita.

12
00:00:31,375 --> 00:00:33,041
Può trovare informazioni?

13
00:00:34,791 --> 00:00:36,125
È una spia.

14
00:00:36,166 --> 00:00:38,125
Mi ha chiesto di spiare il mio Paese.

15
00:00:38,208 --> 00:00:40,291
Si prospetta una guerra nucleare.

16
00:00:40,375 --> 00:00:41,500
Io voglio aiutarla.

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,791
-Cosa vuole?
-Oltrepassare il Muro.

18
00:00:43,875 --> 00:00:45,791
-Troviamole un nome in codice.
-Luna.

19
00:01:13,250 --> 00:01:15,875
MOSCA
UFFICIO STUDI SPAZIALI N° 1

20
00:01:19,291 --> 00:01:20,958
Separazione motore riuscita.

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,041
Fase due iniziata.

22
00:01:24,875 --> 00:01:27,041
La traiettoria della sonda è corretta.

23
00:01:44,083 --> 00:01:45,583
Cos'è questa interferenza?

24
00:01:48,208 --> 00:01:49,791
C'è qualche problema.

25
00:01:51,208 --> 00:01:52,125
Non risponde.

26
00:01:53,500 --> 00:01:56,416
-È impossibile.
-Si sta bloccando tutto.

27
00:02:01,958 --> 00:02:03,458
È fuori controllo.

28
00:02:03,541 --> 00:02:04,458
Spegnila.

29
00:02:05,958 --> 00:02:07,250
Riavviala.

30
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
Non risponde.

31
00:02:09,541 --> 00:02:10,791
È fuori traiettoria.

32
00:02:15,333 --> 00:02:17,083
-La distruggiamo?
-Non esiste!

33
00:02:17,166 --> 00:02:19,625
-Dobbiamo farlo.
-Non è quello il protocollo.

34
00:02:19,708 --> 00:02:21,791
Sono gli ordini di Bakharin.

35
00:02:21,875 --> 00:02:24,791
Bakharin ha ordinato il lancio.

36
00:02:24,875 --> 00:02:28,708
L'ha rimandato per farlo coincidere
con i progetti dell'esercito.

37
00:02:28,791 --> 00:02:30,791
Non sacrificherò tre anni di lavoro.

38
00:02:30,875 --> 00:02:32,458
-Pavel, distruggila!
-No!

39
00:02:33,458 --> 00:02:34,291
Boris!

40
00:02:34,666 --> 00:02:36,375
-Non comandi tu!
-Ci penso io.

41
00:02:36,458 --> 00:02:37,958
-Pavel!
-Fermo!

42
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
È persa nell'atmosfera.

43
00:03:09,666 --> 00:03:11,375
Il segnale tornerà tra poco.

44
00:03:12,750 --> 00:03:14,791
-Perché distruggerla?
-Boris!

45
00:03:16,125 --> 00:03:17,250
Chiudi la porta.

46
00:03:19,916 --> 00:03:21,791
Boris, distruggila.

47
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
Aprite la porta!

48
00:03:26,791 --> 00:03:27,625
Boris!

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,458
Apri subito la porta. Golubev!

50
00:03:31,375 --> 00:03:33,250
La sonda deve essere distrutta!

51
00:03:33,333 --> 00:03:34,458
Il paracadute.

52
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
Boris, mi senti?

53
00:03:41,375 --> 00:03:42,583
Apri la porta, cazzo!

54
00:03:44,416 --> 00:03:46,375
Golubev, apri la porta!

55
00:03:48,958 --> 00:03:49,791
Boris!

56
00:03:50,541 --> 00:03:51,375
Boris!

57
00:03:52,750 --> 00:03:53,625
Boris, apri!

58
00:03:55,625 --> 00:03:56,708
Sfondate la porta.

59
00:04:10,708 --> 00:04:11,708
Dov'è?

60
00:04:13,041 --> 00:04:14,125
Dov'è atterrata?

61
00:04:23,083 --> 00:04:25,958
TOTEMS - Conto alla rovescia

62
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
MOSCA
QUARTIERE FRUNZESKAJA

63
00:05:10,541 --> 00:05:13,083
Boris, dicci dov'è atterrata la sonda.

64
00:05:13,625 --> 00:05:17,666
No, non permetterò ai tuoi soldati
di arrivarci prima di me.

65
00:05:17,750 --> 00:05:20,666
Ti prometto che la riporteranno intatta.

66
00:05:21,458 --> 00:05:23,541
Voglio recuperare i dati di persona.

67
00:05:23,625 --> 00:05:25,000
Si tratta di mesi di lavoro.

68
00:05:25,875 --> 00:05:27,416
Dammi le coordinate.

69
00:05:27,958 --> 00:05:29,500
Voglio andarci io stesso!

70
00:05:29,583 --> 00:05:30,625
Boris!

71
00:05:31,875 --> 00:05:33,291
Sono tutte sciocchezze.

72
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Mi hai disobbedito.

73
00:05:36,083 --> 00:05:37,208
Ci andrà Pavel.

74
00:05:37,291 --> 00:05:38,125
No.

75
00:05:38,208 --> 00:05:41,041
-Manda uno dei miei assistenti.
-No.

76
00:05:41,125 --> 00:05:43,375
Allora uno scienziato che non sappia

77
00:05:43,458 --> 00:05:46,291
del vostro progetto segreto
di bomba orbitale!

78
00:05:51,375 --> 00:05:55,416
Ora capisco
perché hai ritardato il lancio.

79
00:05:56,666 --> 00:06:00,333
Volevi che la sonda incrociasse
la bomba orbitale.

80
00:06:01,083 --> 00:06:03,291
Ecco cos'ha causato l'interferenza.

81
00:06:03,375 --> 00:06:05,708
La bomba le ha mandato un messaggio,

82
00:06:06,916 --> 00:06:09,541
per questo abbiamo perso
il controllo della sonda.

83
00:06:09,625 --> 00:06:11,750
Avete installato un trasmettitore

84
00:06:11,833 --> 00:06:12,958
e me l'avete nascosto.

85
00:06:14,333 --> 00:06:15,833
Qual è il messaggio

86
00:06:17,416 --> 00:06:20,000
che non volete che io scopra?

87
00:06:20,958 --> 00:06:22,250
Voglio la verità.

88
00:06:23,333 --> 00:06:25,041
Volevi distruggere la sonda

89
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
così che il messaggio
non cadesse nelle mani sbagliate.

90
00:06:36,833 --> 00:06:40,000
Andrai in pensione
dopo il progetto Voshkod, no?

91
00:06:40,083 --> 00:06:41,000
Sì.

92
00:06:41,083 --> 00:06:43,416
Potrebbe succedere prima del previsto.

93
00:06:45,000 --> 00:06:48,208
Domani voglio le coordinate della sonda.

94
00:06:48,291 --> 00:06:50,000
Ed è un ordine!

95
00:07:00,333 --> 00:07:01,166
Maggiore!

96
00:07:01,708 --> 00:07:02,833
Tienilo d'occhio.

97
00:07:03,916 --> 00:07:05,041
Sì, signore.

98
00:07:23,375 --> 00:07:26,333
Se avessi informazioni importanti
da darvi,

99
00:07:27,041 --> 00:07:29,083
mi fareste oltrepassare il Muro?

100
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Qualcosa di molto importante.

101
00:07:33,958 --> 00:07:35,166
Francis?

102
00:07:35,250 --> 00:07:37,625
Non promettere niente, ok?

103
00:07:39,583 --> 00:07:40,416
Pronto?

104
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
Francis?

105
00:07:45,416 --> 00:07:48,666
Le informazioni ci fanno
guadagnare tempo, ma nulla è deciso.

106
00:07:50,625 --> 00:07:52,833
Hai parlato del parco Gorkij.

107
00:07:56,125 --> 00:08:00,000
Basta, non spierò più mio padre per voi.

108
00:08:00,083 --> 00:08:03,000
Sono settimane che mi chiedete di lui

109
00:08:03,083 --> 00:08:06,041
e non mi avete dato niente in cambio.

110
00:08:06,333 --> 00:08:09,125
Calmati, Lyudmila, abbi pazienza.

111
00:08:10,375 --> 00:08:13,000
Qual è l'informazione di cui parlavi?

112
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Lyudmila?

113
00:08:19,375 --> 00:08:23,875
Io non so se dovrei...

114
00:08:32,125 --> 00:08:33,375
Puoi promettermi...

115
00:08:34,541 --> 00:08:35,791
Cosa stai facendo?

116
00:08:35,875 --> 00:08:38,208
Ho sentito un rumore,
la linea non è sicura.

117
00:08:39,291 --> 00:08:40,125
Pronto?

118
00:08:40,916 --> 00:08:41,791
Pronto?

119
00:08:42,708 --> 00:08:43,583
Pronto!

120
00:08:44,291 --> 00:08:45,875
Dobbiamo richiamarla.

121
00:08:45,958 --> 00:08:47,208
Non su questa linea.

122
00:08:47,833 --> 00:08:50,083
Stava per dirci qualcosa.

123
00:08:50,166 --> 00:08:52,791
Se il KGB la stava ascoltando,
è in pericolo.

124
00:08:52,875 --> 00:08:55,083
-Dobbiamo avvertirla.
-Troveremo il modo.

125
00:08:55,708 --> 00:08:56,750
E il protocollo?

126
00:08:56,833 --> 00:09:00,500
Francis, questo non è un lancio
per cui seguire una procedura.

127
00:09:00,583 --> 00:09:01,666
Magari è un bluff.

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,791
Vi avevo detto di non usarla.

129
00:09:03,875 --> 00:09:06,000
Se c'è una cimice, siamo fottuti.

130
00:09:12,750 --> 00:09:15,750
È compromessa,
dobbiamo chiudere la collaborazione.

131
00:09:16,666 --> 00:09:19,166
Serve un'altra strategia per
arrivare Radagast.

132
00:09:28,583 --> 00:09:30,000
Non richiameranno.

133
00:09:35,166 --> 00:09:37,333
PARIGI
QUARTIERE LATINO

134
00:09:38,708 --> 00:09:40,708
C'era bisogno di togliere l'appendice?

135
00:09:41,333 --> 00:09:43,666
Non lo so, ma puoi ringraziarli.

136
00:09:46,500 --> 00:09:47,958
Nessuno farà domande.

137
00:09:48,416 --> 00:09:50,833
Però ricorda di prendere le medicine.

138
00:09:54,583 --> 00:09:55,958
Chi erano quei due?

139
00:09:58,791 --> 00:09:59,791
Ho chiamato.

140
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
Nessuno lo sa.

141
00:10:04,375 --> 00:10:05,791
Due fantasmi.

142
00:10:08,333 --> 00:10:09,583
Una coincidenza, dici?

143
00:10:11,166 --> 00:10:12,916
Conoscevano i nostri nomi.

144
00:10:16,250 --> 00:10:17,625
Cosa farai?

145
00:10:23,500 --> 00:10:26,583
Se avessi informazioni importanti
da darvi,

146
00:10:27,416 --> 00:10:29,666
mi fareste oltrepassare il Muro?

147
00:10:29,750 --> 00:10:30,875
Abbi pazienza.

148
00:10:32,208 --> 00:10:34,791
Se il KGB la stava ascoltando,
è in pericolo.

149
00:10:53,958 --> 00:10:57,125
Sai che ore sono? Chi cerchi?

150
00:10:57,208 --> 00:10:58,041
Lyudmila.

151
00:10:58,125 --> 00:11:00,083
Lyudmila Golubeva, per favore.

152
00:11:00,166 --> 00:11:01,000
Cosa?

153
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Lyudmila.

154
00:11:05,000 --> 00:11:06,708
Pronto?

155
00:11:18,750 --> 00:11:20,541
Pronto?

156
00:11:21,666 --> 00:11:22,666
Pronto?

157
00:11:24,041 --> 00:11:24,875
Sono io.

158
00:11:26,000 --> 00:11:27,416
Cos'è successo?

159
00:11:27,500 --> 00:11:28,583
Aspetta un attimo.

160
00:11:40,791 --> 00:11:42,041
Volevo avvertirti.

161
00:11:42,625 --> 00:11:44,500
Qualcuno ci stava ascoltando.

162
00:11:45,333 --> 00:11:48,000
Lo SDECE
vuole interrompere le comunicazioni.

163
00:11:48,083 --> 00:11:49,416
Mi abbandonate?

164
00:11:56,416 --> 00:11:57,458
Non io.

165
00:11:57,916 --> 00:12:00,041
Dammi le informazioni di cui parlavi.

166
00:12:02,000 --> 00:12:03,666
Papà vuole andare in Algeria.

167
00:12:04,791 --> 00:12:05,791
Che significa?

168
00:12:06,250 --> 00:12:07,875
Hanno lanciato una sonda

169
00:12:07,958 --> 00:12:10,083
che ha comunicato con la bomba orbitale.

170
00:12:11,083 --> 00:12:13,166
Si è schiantata in Algeria.

171
00:12:13,250 --> 00:12:15,083
L'esercito non vuole che papà vada.

172
00:12:18,041 --> 00:12:20,875
-Ci andrà lo stesso?
-Non lo so.

173
00:12:22,000 --> 00:12:23,458
Andresti con lui?

174
00:12:24,333 --> 00:12:25,166
Forse.

175
00:12:25,250 --> 00:12:28,541
Potrebbe essere l'occasione
di portarti in Francia.

176
00:12:30,416 --> 00:12:32,250
Riattacca!

177
00:12:32,333 --> 00:12:33,708
O ti denuncio!

178
00:12:36,250 --> 00:12:37,208
Ci proverò.

179
00:12:58,625 --> 00:13:00,333
Come te lo sei fatto?

180
00:13:04,083 --> 00:13:05,791
Fare l'ingegnere è pericoloso.

181
00:13:07,791 --> 00:13:09,833
Ti ha ricucito un dottore?

182
00:13:12,333 --> 00:13:13,166
Sì.

183
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Ci trattiamo bene, oggi.

184
00:14:19,875 --> 00:14:21,833
La signorina desidera qualcosa?

185
00:14:30,125 --> 00:14:31,916
Papà è agli arresti domiciliari.

186
00:14:45,041 --> 00:14:48,416
Bakharin si rifiuta
di mandarlo a cercare la sonda

187
00:14:48,500 --> 00:14:51,208
che ha comunicato con la bomba orbitale.

188
00:14:56,000 --> 00:14:57,625
Tuo padre conosce il messaggio?

189
00:15:01,166 --> 00:15:05,666
No, ma il generale vuole distruggere
ogni traccia di quella comunicazione.

190
00:15:13,416 --> 00:15:15,291
PARIGI
UFFICI DELLO SDECE

191
00:15:19,000 --> 00:15:20,833
Radagast ha lanciato una sonda

192
00:15:20,916 --> 00:15:24,208
due giorni fa,
ma questa non è atterrata nell'URSS.

193
00:15:24,291 --> 00:15:25,500
È finita in Algeria.

194
00:15:25,583 --> 00:15:28,541
Non so dove di preciso, ma è nel deserto.

195
00:15:28,916 --> 00:15:30,875
Faranno di tutto per recuperarla.

196
00:15:30,958 --> 00:15:32,375
Radagast vuole andarci.

197
00:15:35,250 --> 00:15:37,125
Come l'hai saputo?

198
00:15:37,208 --> 00:15:38,333
Al CNES.

199
00:15:39,875 --> 00:15:41,250
Sapevi dove cercare?

200
00:15:42,416 --> 00:15:43,666
No, ma...

201
00:15:43,750 --> 00:15:45,875
Controllo sempre i rapporti radar.

202
00:15:45,958 --> 00:15:47,583
Tutti i rapporti radar del CNES?

203
00:15:48,541 --> 00:15:51,875
Anche con un intero reparto sui radar,

204
00:15:51,958 --> 00:15:53,708
ci sarebbero volute settimane.

205
00:15:54,958 --> 00:15:55,791
Sì.

206
00:15:56,250 --> 00:15:57,750
È vero, ho avuto fortuna.

207
00:15:59,250 --> 00:16:00,208
Fortuna?

208
00:16:06,583 --> 00:16:07,500
L'hai richiamata.

209
00:16:09,125 --> 00:16:11,375
Ti rendi conto di cos'hai fatto?

210
00:16:11,458 --> 00:16:12,875
Non possiamo abbandonarla.

211
00:16:12,958 --> 00:16:13,833
Possiamo.

212
00:16:13,916 --> 00:16:15,250
E dobbiamo, anche.

213
00:16:21,166 --> 00:16:23,041
Che altro ti ha detto?

214
00:17:00,791 --> 00:17:01,833
Yuri?

215
00:17:09,166 --> 00:17:12,125
Gli hai detto tutto?

216
00:17:12,833 --> 00:17:14,375
Che dovevo fare?

217
00:17:16,041 --> 00:17:18,666
Ci porteranno alla sonda, come volevi.

218
00:17:18,750 --> 00:17:19,666
"Ci"?

219
00:17:19,750 --> 00:17:21,833
Verrà anche lei, è più sicuro.

220
00:17:23,041 --> 00:17:25,416
L'esercito ha nascosto qualcosa
nella sonda?

221
00:17:29,000 --> 00:17:29,916
Ne sono certo.

222
00:17:30,000 --> 00:17:32,333
C'entra con la bomba orbitale?

223
00:17:35,541 --> 00:17:38,000
Solo lei sai dov'è caduta la sonda.

224
00:17:40,583 --> 00:17:42,166
Deve dircelo.

225
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
O la costringeremo a farlo.

226
00:17:51,625 --> 00:17:55,083
Se Bakharin non vuole lasciare traccia
della trasmissione,

227
00:17:55,166 --> 00:17:57,791
significa che rischia qualcosa.

228
00:17:59,291 --> 00:18:01,791
Il tuo obiettivo è trovare la sonda

229
00:18:01,875 --> 00:18:05,333
e il messaggio intercettato
e poi farla esplodere.

230
00:18:05,416 --> 00:18:08,791
Questo ci aiuterà a far saltare
Bakharin e i suoi sostenitori.

231
00:18:09,875 --> 00:18:11,125
E loro?

232
00:18:14,041 --> 00:18:15,166
Liberatene.

233
00:18:15,791 --> 00:18:19,166
Preferisco vedere Golubev morto nell'Est

234
00:18:19,250 --> 00:18:20,833
che vivo nell'Ovest.

235
00:18:24,833 --> 00:18:27,583
PARIGI
QUARTIERE LATINO

236
00:18:36,250 --> 00:18:37,791
-Mamma!
-Ciao.

237
00:18:39,375 --> 00:18:41,416
-Ciao.
-Francis non c'è?

238
00:18:41,875 --> 00:18:44,666
Il sig. Mareuil
ha avuto un'altra emergenza.

239
00:18:45,250 --> 00:18:47,583
Ha lasciato un messaggio. Guarda.

240
00:18:51,750 --> 00:18:54,375
Ha cancellato
la prenotazione al ristorante.

241
00:18:55,666 --> 00:18:57,083
Siediti, caro, mangia.

242
00:19:07,708 --> 00:19:09,541
Decollo fra dieci minuti.

243
00:19:15,291 --> 00:19:16,291
Grazie.

244
00:19:21,666 --> 00:19:22,916
Decollo fra 10 minuti.

245
00:19:28,750 --> 00:19:29,625
Prima volta?

246
00:19:33,083 --> 00:19:34,208
Ascolta.

247
00:19:35,666 --> 00:19:38,958
Sei entrato a Berlino Est col tuo nome
e ciò ti ha protetto.

248
00:19:39,041 --> 00:19:40,708
Ora stiamo entrando illegalmente.

249
00:19:40,791 --> 00:19:43,583
Lo spionaggio è punito
con la morte o l'ergastolo.

250
00:19:44,083 --> 00:19:45,083
Fidati,

251
00:19:46,625 --> 00:19:48,125
è preferibile la morte.

252
00:19:49,333 --> 00:19:52,125
Se dico di saltare o di correre,
tu devi farlo.

253
00:19:52,833 --> 00:19:54,041
Se dico, non muoverti...

254
00:19:54,125 --> 00:19:55,833
-Sto fermo.
-...non ti muovi.

255
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
Va bene.

256
00:20:06,583 --> 00:20:07,416
Tieni.

257
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
L'aereo russo atterra fra un'ora.

258
00:20:09,666 --> 00:20:13,750
Li ho fatti seguire per assicurarmi
che parliate con Radagast e Luna.

259
00:20:14,833 --> 00:20:16,791
Ci servono le coordinate

260
00:20:16,875 --> 00:20:18,958
per arrivare alla sonda prima del KGB.

261
00:20:19,041 --> 00:20:21,416
Dobbiamo trovare il legame con la bomba.

262
00:20:22,916 --> 00:20:25,750
Ma l'Algeria collabora coi russi.

263
00:20:25,833 --> 00:20:28,583
Loro saranno liberi di muoversi, voi no.
Chiaro?

264
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
La spalla sta bene?

265
00:20:50,000 --> 00:20:51,541
Questo è il bottone del cuore.

266
00:20:54,375 --> 00:20:55,750
Dove risiede l'anima.

267
00:20:56,458 --> 00:20:59,958
Se ti succede qualcosa,
ti sarà più facile scappare.

268
00:21:02,208 --> 00:21:04,291
È solo una tradizione portafortuna.

269
00:21:15,541 --> 00:21:19,333
Salta, il paracadute si aprirà da solo.
Lasciati trasportare.

270
00:21:19,416 --> 00:21:22,291
Quando arrivi a terra,
piega le ginocchia, ok?

271
00:21:22,375 --> 00:21:23,583
Ok, moschettone.

272
00:21:30,791 --> 00:21:31,791
Ok, vai!

273
00:21:39,166 --> 00:21:40,083
Vai!

274
00:22:14,291 --> 00:22:17,666
ALGERIA
CATENA MONTUOSA DELL'ATLANTE

275
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
E i russi?

276
00:22:50,583 --> 00:22:54,000
Sono atterrati a Laghouat.
Stanno andando a sudovest.

277
00:22:54,083 --> 00:22:56,041
Passeranno la notte a Alkusuf.

278
00:22:56,125 --> 00:22:58,208
-Alkusuf?
-Sì, è un campo beduino.

279
00:22:58,291 --> 00:22:59,666
La porta del deserto.

280
00:23:00,458 --> 00:23:01,458
Virgile?

281
00:23:08,458 --> 00:23:09,666
L'esercito algerino.

282
00:23:10,083 --> 00:23:11,625
Hanno visto i paracadute.

283
00:23:12,250 --> 00:23:14,625
Lascerò la strada per far perdere le
tracce.

284
00:23:28,708 --> 00:23:32,000
PARIGI
OSPEDALE SAINT-FRANÇOIS

285
00:23:33,708 --> 00:23:35,000
-Salve.
-Salve.

286
00:23:35,958 --> 00:23:38,666
Ci rivediamo fra un mese, no?

287
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
Sì.

288
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
-Sig.ra Duchamp?
-Sì.

289
00:23:42,875 --> 00:23:45,458
Salve, l'ho chiamata
per Martine Archambeau.

290
00:23:45,541 --> 00:23:46,625
L'appendicite?

291
00:23:46,708 --> 00:23:49,250
Sì. Non mi ha detto chi ha pagato.

292
00:23:49,333 --> 00:23:50,541
Lei è la madre?

293
00:23:51,291 --> 00:23:52,333
No, sono sua zia.

294
00:23:52,416 --> 00:23:55,291
Deve parlarne coi genitori, mi dispiace.

295
00:23:55,375 --> 00:23:56,458
Buona giornata.

296
00:23:57,083 --> 00:23:58,458
Altrettanto, arrivederci.

297
00:24:30,083 --> 00:24:32,166
SUPERVISIONE POST OPERATORIA

298
00:24:40,250 --> 00:24:42,166
Salve, parla Emily Wolf.

299
00:24:43,416 --> 00:24:45,250
Salve, parla francese?

300
00:24:45,333 --> 00:24:46,791
Sì, mi dica.

301
00:24:47,833 --> 00:24:51,458
Scusi, sono confusa. Che numero è questo?

302
00:24:51,791 --> 00:24:53,875
È l'ambasciata degli Stati Uniti.

303
00:25:04,500 --> 00:25:10,500
ALGERIA
ALKUSUF, PORTA DEL DESERTO

304
00:25:31,958 --> 00:25:33,625
Sei venuta per spiarmi?

305
00:25:47,041 --> 00:25:48,250
Mi ha rotto la mano.

306
00:25:56,000 --> 00:25:56,833
Yuri?

307
00:26:04,250 --> 00:26:07,750
Ti hanno chiesto di spiarmi a Berlino.

308
00:26:07,833 --> 00:26:09,875
Vogliono incastrarti per tradimento.

309
00:26:11,875 --> 00:26:14,375
Sai che cosa rischi?

310
00:26:14,458 --> 00:26:15,750
Non ho avuto scelta.

311
00:26:16,750 --> 00:26:19,166
Il programma spaziale,

312
00:26:19,250 --> 00:26:20,333
l'esercito,

313
00:26:20,875 --> 00:26:21,791
io stesso.

314
00:26:22,333 --> 00:26:24,458
Avevamo l'appoggio di Krushchev,

315
00:26:25,208 --> 00:26:26,375
ma lui non c'è più.

316
00:26:27,333 --> 00:26:31,916
Questa bomba orbitale
è l'opportunità per Brezhnev e il KGB

317
00:26:32,000 --> 00:26:35,375
di fare pulizia,
a cominciare dal generale Bakharin.

318
00:26:35,458 --> 00:26:36,875
Se torniamo a Mosca,

319
00:26:38,416 --> 00:26:39,916
niente sarà più lo stesso.

320
00:27:26,166 --> 00:27:27,333
Soldati algerini.

321
00:27:29,458 --> 00:27:30,500
Merda!

322
00:27:31,125 --> 00:27:32,625
Sono stati più veloci di noi.

323
00:27:34,041 --> 00:27:35,833
Annullare. Torniamo alla macchina.

324
00:27:35,916 --> 00:27:36,875
Cosa?

325
00:27:36,958 --> 00:27:39,750
Ci hanno visto atterrare
e ci stanno cercando.

326
00:27:39,833 --> 00:27:43,333
-Radagast e Luna sono lì.
-Ho detto di annullare.

327
00:27:43,833 --> 00:27:44,750
Avanti.

328
00:27:59,166 --> 00:28:00,000
Fermo!

329
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
-Di chi è questo paracadute?
-Dove sono?

330
00:28:04,125 --> 00:28:06,500
-Dove sono?
-Non lo so.

331
00:28:06,833 --> 00:28:07,958
Traditore!

332
00:28:09,416 --> 00:28:11,000
Sarà meglio che parli.

333
00:28:15,208 --> 00:28:16,458
Merda.

334
00:28:21,041 --> 00:28:21,875
Francis?

335
00:28:44,041 --> 00:28:45,208
Lyudmila?

336
00:28:47,791 --> 00:28:48,916
Francis?

337
00:28:50,250 --> 00:28:51,083
Sì.

338
00:28:52,708 --> 00:28:54,333
Voglio venire via con te.

339
00:28:54,791 --> 00:28:55,875
Perciò sono qui.

340
00:28:57,250 --> 00:28:59,583
Hai le coordinate della sonda?

341
00:29:01,208 --> 00:29:04,208
Le ha mio padre. Portami con te.

342
00:29:04,791 --> 00:29:05,958
È troppo presto.

343
00:29:06,625 --> 00:29:08,583
Puoi convincere tuo padre a seguirci?

344
00:29:09,666 --> 00:29:11,458
Non lascerà mai la sua patria.

345
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
Va tutto bene?

346
00:29:14,083 --> 00:29:14,916
Sì, grazie.

347
00:29:20,250 --> 00:29:21,541
Cerchiamo i francesi.

348
00:29:58,083 --> 00:30:00,791
Contignet ti ha detto di andare
a tutti i costi?

349
00:30:00,875 --> 00:30:03,500
Alla prossima cazzata, ti abbandono, ok?

350
00:30:11,625 --> 00:30:13,250
Vassili dormirà qui.

351
00:30:13,333 --> 00:30:15,166
Io starò nella tenda di tuo padre.

352
00:30:48,708 --> 00:30:50,333
Radagast e Luna sono qui.

353
00:30:50,791 --> 00:30:53,333
Seguiamoli, sali.

354
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
È qui?

355
00:31:28,083 --> 00:31:31,375
Da qualche parte
in un raggio di mezzo chilometro.

356
00:31:37,041 --> 00:31:38,833
Vedremo meglio da lassù.

357
00:31:44,291 --> 00:31:46,916
Resta qui e sorveglia la zona.

358
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Laggiù!

359
00:33:17,791 --> 00:33:20,125
-Il sistema di distruzione è intatto?
-Sì.

360
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
Dobbiamo collegare il detonatore.

361
00:35:09,833 --> 00:35:12,125
Non muoverti
finché non vedi il quarto uomo.

362
00:35:15,625 --> 00:35:16,458
Niente?

363
00:35:17,333 --> 00:35:18,791
Cosa devo cercare?

364
00:35:19,666 --> 00:35:21,291
Procederò per esclusione.

365
00:35:22,208 --> 00:35:24,375
Analizzerò tutto, ogni elemento

366
00:35:24,875 --> 00:35:26,791
e annoterò i dati scientifici.

367
00:35:27,291 --> 00:35:31,041
Fallo dopo, avrai tempo
prima che io lo faccia esplodere.

368
00:35:31,125 --> 00:35:33,875
Per prima cosa trova il modulo
di comunicazione.

369
00:36:50,916 --> 00:36:51,750
Boris.

370
00:36:52,541 --> 00:36:55,333
-Trovato qualcosa?
-No, niente.

371
00:37:16,333 --> 00:37:17,875
La faranno esplodere.

372
00:37:45,250 --> 00:37:47,416
È quello che cercano?

373
00:37:50,000 --> 00:37:51,041
Vedi quella?

374
00:37:51,125 --> 00:37:55,041
È la radio che ha ricevuto
le informazioni dalla bomba orbitale.

375
00:37:55,125 --> 00:37:57,833
Il risultato sono quelle cifre.

376
00:37:58,500 --> 00:37:59,958
Che significano?

377
00:38:03,833 --> 00:38:06,291
Al KGB servono i numeri

378
00:38:07,458 --> 00:38:08,625
nel mio orologio.

379
00:38:10,541 --> 00:38:12,708
Sono loro a tenerci in vita.

380
00:38:38,125 --> 00:38:41,291
Se avessi mantenuto un legame con te,

381
00:38:42,125 --> 00:38:44,250
non ti avrebbero messo contro di me.

382
00:38:47,250 --> 00:38:50,166
So come mandare macchine in orbita.

383
00:38:51,708 --> 00:38:54,291
So fotografare il lato oscuro della Luna,

384
00:38:54,375 --> 00:38:56,208
ma non so badare a una bambina.

385
00:39:25,958 --> 00:39:27,750
Ci servono quelle foto.

386
00:39:27,833 --> 00:39:28,791
Aspetta.

387
00:39:28,875 --> 00:39:31,708
Non vediamo l'altro russo,
è troppo pericoloso.

388
00:39:33,541 --> 00:39:36,500
Luna ci farà avere le foto,
vuole aiutarci.

389
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
C'è una macchina nascosta laggiù.

390
00:39:50,541 --> 00:39:52,208
Non siamo soli, qui.

391
00:40:01,541 --> 00:40:03,041
Non possiamo più aspettare.

392
00:40:12,500 --> 00:40:13,625
Lyudmila!

393
00:40:14,250 --> 00:40:15,666
Vieni qui.

394
00:40:19,625 --> 00:40:21,708
Tuo padre ha trovato qualcosa?

395
00:40:22,791 --> 00:40:23,666
No.

396
00:40:24,208 --> 00:40:25,541
Ha cercato ovunque?

397
00:40:26,041 --> 00:40:28,666
Sì, ma non capisce.
Sembra tutto normale.

398
00:40:32,958 --> 00:40:35,458
Va bene, va' ad aiutarlo.

399
00:40:53,083 --> 00:40:55,333
Corri, papà, svelto!

400
00:41:13,125 --> 00:41:14,375
NEL PROSSIMO EPISODIO

401
00:41:14,458 --> 00:41:16,833
C'è l'esercito. Perde troppo sangue.

402
00:41:16,916 --> 00:41:19,833
La bomba ha mandato
un messaggio alla sonda.

403
00:41:19,916 --> 00:41:21,625
L'esercito nasconde qualcosa.

404
00:41:21,708 --> 00:41:23,708
-Pensi alle conseguenze.
-Cosa vuole?

405
00:41:25,041 --> 00:41:26,416
A cosa servono quei numeri?

406
00:41:26,500 --> 00:41:27,375
Sono coordinate.

407
00:41:28,958 --> 00:41:29,916
L'avete torturata?

408
00:41:30,000 --> 00:41:31,541
Non fare cazzate.

409
00:41:32,541 --> 00:41:34,208
-Andiamo.
-Mi ha ingannato.

410
00:43:37,458 --> 00:43:39,458
Sottotitoli: Marta Di Martino

411
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
Supervisore creativo
Stefania Silenzi