1
00:00:05,083 --> 00:00:06,250
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:25,416 --> 00:00:28,000
Die Bombe kommunizierte mit ihr.

3
00:00:28,083 --> 00:00:30,416
Ziel ist es, die Sonde zu finden.

4
00:00:49,041 --> 00:00:51,208
Papa, lauf, schnell!

5
00:01:19,666 --> 00:01:21,000
Ich bin hier.

6
00:01:21,083 --> 00:01:23,875
-Papa, beweg dich nicht. Ich bin da.
-Geh.

7
00:01:30,875 --> 00:01:31,791
Nein!

8
00:01:31,875 --> 00:01:33,083
Nicht, bitte!

9
00:04:15,416 --> 00:04:21,125
TSCHECHOSLOWAKEI
PRAG

10
00:07:22,541 --> 00:07:25,333
MOSKAU
KGB-HAUPTQUARTIER

11
00:07:39,708 --> 00:07:40,916
Genosse Direktor.

12
00:07:45,958 --> 00:07:48,291
Dimitri Sergejewitsch Jemelin, 7. Büro.

13
00:07:48,833 --> 00:07:51,041
Haben Sie Boris Golubew?

14
00:07:52,166 --> 00:07:54,541
Er ist in Prag und wartet auf eine OP.

15
00:07:55,166 --> 00:07:57,458
General Bakarin ist dort.

16
00:07:58,833 --> 00:08:01,375
Es gab ein Problem mit der Orbitalbombe.

17
00:08:01,458 --> 00:08:03,125
Die Antwort war in der Sonde.

18
00:08:11,875 --> 00:08:14,625
Bakarin weiß, dass wir es wissen.

19
00:08:16,000 --> 00:08:18,041
Und was ist mit Ihren Männern?

20
00:08:19,458 --> 00:08:21,958
Wir fanden nur eine Leiche.

21
00:08:23,791 --> 00:08:25,000
Amerikaner?

22
00:08:26,375 --> 00:08:27,666
Oder Franzose.

23
00:08:29,333 --> 00:08:32,375
Holen Sie Golubew und die Tochter.
Sie sollen reden.

24
00:08:32,416 --> 00:08:34,541
Wenn Bakarin ein Problem darstellt,

25
00:08:35,500 --> 00:08:37,250
kümmere ich mich darum.

26
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
FRANKREICH
NOGENT-SUR-MARNE

27
00:09:21,875 --> 00:09:23,708
RÄTSELHAFTER TOD

28
00:09:32,166 --> 00:09:34,500
JEAN MAREUIL:
TÖTETE KGB SDECE-MAULWURF?

29
00:12:35,958 --> 00:12:40,791
PRAG
BULOVKA-KRANKENHAUS

30
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
Hat Ihr Vater

31
00:12:45,125 --> 00:12:47,125
etwas aus der Sonde entnommen?

32
00:12:49,125 --> 00:12:51,000
Er entfernte einige Elemente.

33
00:12:52,500 --> 00:12:54,750
Nur er kann das beantworten.

34
00:13:01,958 --> 00:13:03,916
KGB-Agenten wollten uns töten.

35
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
Mein Vater braucht Schutz.

36
00:13:19,291 --> 00:13:21,416
Bitte, Genosse Bakarin.

37
00:13:22,541 --> 00:13:24,208
Sein Leben hängt davon ab,

38
00:13:24,791 --> 00:13:26,375
woran er sich erinnert.

39
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
Bringen Sie sie zu ihrem Vater.

40
00:13:40,375 --> 00:13:41,375
Wie geht es ihm?

41
00:13:41,458 --> 00:13:43,000
Wir geben unser Bestes.

42
00:13:43,666 --> 00:13:47,250
Reden Sie jetzt mit ihm.
Ehe es zu spät ist.

43
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
Vater?

44
00:14:26,500 --> 00:14:27,750
Er bewegte sich.

45
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
Das muss der Arzt erfahren.

46
00:14:41,791 --> 00:14:43,750
Holen Sie ihn. Ich bleibe hier.

47
00:14:46,208 --> 00:14:48,000
Papa, kannst du mich hören?

48
00:14:48,500 --> 00:14:50,458
Wir sind in einer Prager Klinik.

49
00:14:50,916 --> 00:14:53,583
Jemelin ist hier. Er hat uns gefunden.

50
00:14:55,291 --> 00:14:56,750
Geh.

51
00:14:57,375 --> 00:15:00,250
Nein, Papa.
Hilfst du Bakarin, schützt er dich.

52
00:15:01,250 --> 00:15:03,125
Meine Uhr.

53
00:15:07,875 --> 00:15:09,541
Nimm sie.

54
00:15:10,041 --> 00:15:11,416
Und rette dich.

55
00:15:11,791 --> 00:15:14,875
Der KGB wird dich töten.

56
00:15:14,958 --> 00:15:16,875
Geh.

57
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Such den Franzosen.

58
00:15:20,083 --> 00:15:22,958
Nein, Papa. Ich kann dich nicht verlassen.

59
00:15:23,500 --> 00:15:24,916
Rette dich.

60
00:15:26,375 --> 00:15:27,625
Rette dich.

61
00:15:28,083 --> 00:15:29,625
Lass mich hier.

62
00:15:30,750 --> 00:15:32,458
Ich hole dich hier raus.

63
00:15:32,833 --> 00:15:34,291
Ich hol dich hier raus, Papa.

64
00:15:49,125 --> 00:15:51,625
PARIS
17. ARRONDISSEMENT

65
00:17:18,041 --> 00:17:21,833
FRANKREICH
ZENTRUM FÜR WELTRAUMFORSCHUNG

66
00:21:38,916 --> 00:21:41,666
PRAG
FRANZÖSISCHE BOTSCHAFT

67
00:23:40,583 --> 00:23:41,958
Nein. Nicht!

68
00:23:42,208 --> 00:23:43,333
Nein!

69
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
Hilfe!

70
00:23:46,000 --> 00:23:47,583
Hilfe!

71
00:24:12,250 --> 00:24:15,791
CLAMART
BÜROS DER CIA

72
00:24:16,666 --> 00:24:20,333
Charles, ich dachte,
mit Heuchelei kenne ich mich aus.

73
00:24:20,416 --> 00:24:22,666
Doch Sie schießen den Vogel ab.

74
00:24:22,750 --> 00:24:24,250
Was reden Sie da?

75
00:24:25,208 --> 00:24:27,083
Sie entführten Luna.

76
00:24:27,500 --> 00:24:28,750
Woher wissen Sie das?

77
00:24:29,791 --> 00:24:31,000
Das Kennzeichen.

78
00:24:35,166 --> 00:24:37,916
-Ist Luna noch in Prag?
-Ja.

79
00:24:38,000 --> 00:24:40,166
-Unversehrt?
-Ihr geht's gut.

80
00:24:40,583 --> 00:24:42,958
Was fand ihr Vater in der Sonde?

81
00:24:43,041 --> 00:24:46,166
Sie redet erst,
wenn wir ihn aus der Klinik holen.

82
00:24:51,541 --> 00:24:53,208
Geht das überhaupt?

83
00:24:53,708 --> 00:24:54,708
Nein.

84
00:24:54,791 --> 00:24:58,958
Es gibt dort
mehr STB- und KGB-Agenten als Patienten.

85
00:25:01,833 --> 00:25:04,791
Bringen Sie sie über die Grenze.
Befragen Sie sie hier.

86
00:25:09,750 --> 00:25:11,958
Juri Melia, KGB.

87
00:25:12,666 --> 00:25:15,208
Wir schnappten ihn
bei der Flucht aus Algerien.

88
00:25:16,416 --> 00:25:19,625
Ob bewusst oder unbewusst:
Luna arbeitet für den KGB.

89
00:25:20,458 --> 00:25:23,125
Das ist unlogisch.
Der KGB wollte sie töten.

90
00:25:23,208 --> 00:25:26,083
Sie ist Teil eines KGB-Plans.

91
00:25:26,166 --> 00:25:27,875
Und doch glaubten Sie ihr.

92
00:25:27,958 --> 00:25:30,666
Sie ist eine tickende Zeitbombe.

93
00:25:32,250 --> 00:25:34,250
Sie sollte nicht hier explodieren.

94
00:25:34,333 --> 00:25:37,500
Sie kann uns dabei helfen,
die Sonde zu verstehen.

95
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
Bringen wir sie dort zum Reden.

96
00:25:39,291 --> 00:25:41,291
Luna hat eine französische Mutter.

97
00:25:41,375 --> 00:25:43,250
Wenn ihr etwas passiert,

98
00:25:43,333 --> 00:25:45,333
müssen Sie sich vor uns verantworten.

99
00:25:45,416 --> 00:25:47,833
-Ich brauche hier freie Hand.
-Nein.

100
00:25:48,875 --> 00:25:51,416
Über unseren Köpfen kreist eine Bombe.

101
00:25:51,500 --> 00:25:55,250
Es steht mehr auf dem Spiel
als diplomatischer Dissens.

102
00:26:00,083 --> 00:26:02,500
Dass sie Französin ist, kümmert Sie nicht.

103
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
Sie wollen Informationen.

104
00:26:06,000 --> 00:26:07,083
Das wollen Sie.

105
00:26:07,166 --> 00:26:10,750
Ich will uneingeschränkte Informationen
über die Bombe.

106
00:26:10,833 --> 00:26:11,750
Ist das klar?

107
00:26:11,833 --> 00:26:13,041
Francis.

108
00:26:13,750 --> 00:26:15,291
Er muss mit uns kommen.

109
00:26:16,083 --> 00:26:18,125
Luna wehzutun, bringt weniger,

110
00:26:18,208 --> 00:26:21,625
als sie durch jemanden zu beeinflussen,
dem sie traut.

111
00:26:32,833 --> 00:26:36,458
FRANKREICH
GRENZE ZU WESTDEUTSCHLAND

112
00:27:34,458 --> 00:27:36,000
Ist alles bereit?

113
00:27:36,083 --> 00:27:39,708
Wir beobachten das Krankenhaus,
aber fanden sie nicht.

114
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
Wir dehnen die Suche aus

115
00:27:41,291 --> 00:27:45,250
und beobachten die französischen
und amerikanischen Agenten,

116
00:27:45,333 --> 00:27:48,250
falls sie von ihr kontaktiert werden.

117
00:27:48,333 --> 00:27:49,916
Ihr General Bakarin

118
00:27:50,708 --> 00:27:54,791
hieß es nicht gut, dass er Golubew
nicht mehr überwachen darf.

119
00:27:55,375 --> 00:27:58,208
Er droht damit, meine Chefs anzurufen.

120
00:27:59,000 --> 00:28:00,291
Muss ich besorgt sein?

121
00:28:02,208 --> 00:28:03,416
Nein.

122
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
Finden wir die Kleine,

123
00:28:07,458 --> 00:28:09,208
dann ist alles geklärt.

124
00:28:09,291 --> 00:28:10,375
Ja.

125
00:28:11,958 --> 00:28:15,708
TSCHECHOSLOWAKEI
NAHE WESTDEUTSCHLAND

126
00:29:07,666 --> 00:29:09,250
Ich gehe in die Stadt.

127
00:29:09,333 --> 00:29:12,416
Bitte hilf mir, Mami...

128
00:33:34,166 --> 00:33:35,583
Bitte nicht.

129
00:35:45,916 --> 00:35:47,291
Nicht essen beim Test.

130
00:38:54,541 --> 00:38:55,791
Brian Nash,

131
00:38:56,458 --> 00:38:58,458
Leiter des CIA-Außenpostens.

132
00:38:59,375 --> 00:39:02,000
Er übernachtet seit zwei Nächten woanders.

133
00:39:02,083 --> 00:39:06,041
Falls die CIA Ljudmila haben sollte,
bringt er uns zu ihr.

134
00:39:06,125 --> 00:39:07,500
Folgen Sie ihm.

135
00:41:39,583 --> 00:41:40,583
Halt!

136
00:41:54,375 --> 00:41:58,375
Falls er bemerkt hat, dass wir ihm folgen,
hat er uns irregeleitet.

137
00:41:59,625 --> 00:42:02,375
Es sei denn, er hat uns eben erst bemerkt.

138
00:42:03,291 --> 00:42:05,833
In diesem Fall stimmt die Richtung.

139
00:42:07,500 --> 00:42:09,583
Die Grenze ist 5 km entfernt.

140
00:42:09,916 --> 00:42:11,458
Wie viele Männer haben Sie?

141
00:42:12,000 --> 00:42:13,458
Ausreichend.

142
00:42:16,666 --> 00:42:18,166
Durchsuchen wir die Gegend.

143
00:42:18,250 --> 00:42:20,333
Alles. Jedes Haus.

144
00:42:20,416 --> 00:42:22,708
Von hier bis zur Grenze.

145
00:42:23,250 --> 00:42:24,416
Gut.

146
00:43:55,583 --> 00:43:58,458
Da stimmt was nicht.
Brian ist noch nicht hier.

147
00:43:58,541 --> 00:44:01,291
-Wann hätte er da sein sollen?
-Vor 3 Stunden.

148
00:44:06,250 --> 00:44:07,375
Noch immer nichts?

149
00:44:11,416 --> 00:44:13,041
Was machen wir jetzt?

150
00:44:13,875 --> 00:44:15,000
Wir gehen.

151
00:46:12,166 --> 00:46:14,208
Diplomaten! Wir sind Diplomaten!

152
00:46:20,458 --> 00:46:22,083
-Da drüben.
-Ja.

153
00:46:22,208 --> 00:46:23,083
Dort!

154
00:47:57,958 --> 00:48:00,083
wir sollten uns aufteilen.

155
00:48:00,166 --> 00:48:01,625
Sie da lang und ich...

156
00:48:02,666 --> 00:48:03,708
Verstanden.

157
00:48:04,166 --> 00:48:05,041
Hier!

158
00:48:21,166 --> 00:48:22,291
Dort sind sie!

159
00:49:00,875 --> 00:49:01,708
Still.

160
00:49:07,250 --> 00:49:08,375
Ruhe!

161
00:49:08,458 --> 00:49:10,083
Sonst töte ich Sie. Klar?

162
00:49:10,166 --> 00:49:11,291
Nicken Sie.

163
00:49:16,083 --> 00:49:18,333
Sind die von der CIA? Oder Franzosen?

164
00:49:19,375 --> 00:49:20,541
Beides.

165
00:49:22,458 --> 00:49:23,708
Francis Mareuil?

166
00:49:25,791 --> 00:49:27,500
Was war in der Sonde?

167
00:49:28,708 --> 00:49:29,958
Ziffern.

168
00:49:30,458 --> 00:49:32,208
Hat sie Mareuil?

169
00:49:34,625 --> 00:49:35,583
Ja.

170
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
Finden Sie sie raus. Ich will sie.

171
00:49:37,833 --> 00:49:39,208
Verstanden? Nicken Sie.

172
00:49:41,083 --> 00:49:42,041
Denken Sie dran:

173
00:49:42,708 --> 00:49:44,125
Wir haben Ihren Vater.

174
00:49:44,208 --> 00:49:46,833
Und wenn Sie sich verstecken,
finden wir Sie.

175
00:49:46,916 --> 00:49:49,291
Selbst im Untergrund. Kapiert? Nicken.

176
00:51:09,625 --> 00:51:10,958
Da drüben!

177
00:51:17,041 --> 00:51:18,458
Haben Sie das gehört?

178
00:51:21,250 --> 00:51:22,666
Dort!

179
00:52:04,000 --> 00:52:05,250
NÄCHSTE EPISODE

180
00:52:21,125 --> 00:52:22,500
Er hat den Code.

181
00:52:22,583 --> 00:52:24,708
Nur er kann uns ihren Zweck sagen.

182
00:52:24,791 --> 00:52:26,541
Wir müssen mit Radagast reden.

183
00:52:32,291 --> 00:52:34,208
-Professor, sind Sie allein?
-Ja.