1
00:00:05,083 --> 00:00:06,250
ANTERIORMENTE

2
00:00:25,416 --> 00:00:28,000
La bomba orbital le envió un mensaje.

3
00:00:28,083 --> 00:00:30,416
Tienes que encontrar la sonda.

4
00:00:49,041 --> 00:00:51,208
¡Corre, papá!

5
00:01:19,666 --> 00:01:21,000
Estoy aquí.

6
00:01:21,083 --> 00:01:23,875
-Papá, no te muevas. Estoy aquí.
-Déjame.

7
00:01:30,875 --> 00:01:31,791
¡No!

8
00:01:31,875 --> 00:01:33,083
¡No, por favor!

9
00:03:35,625 --> 00:03:38,500
TÓTEMS

10
00:04:15,416 --> 00:04:21,125
CHECOSLOVAQUIA - PRAGA

11
00:07:22,541 --> 00:07:25,333
MOSCÚ - SEDE DE LA KGB

12
00:07:39,708 --> 00:07:40,916
Camarada director.

13
00:07:45,958 --> 00:07:48,291
Dimitri Sergeyevitch Yemeline.

14
00:07:48,833 --> 00:07:51,041
¿Tienen a Boris Golubev?

15
00:07:52,166 --> 00:07:54,541
Está en Praga, a la espera de cirugía.

16
00:07:55,166 --> 00:07:57,458
Allí está el general Bakharin.

17
00:07:58,833 --> 00:08:01,375
Ha habido un problema
con la bomba orbital.

18
00:08:01,458 --> 00:08:03,125
La respuesta estaba en la sonda.

19
00:08:11,875 --> 00:08:14,625
Ahora Bakharin sabe que lo sabemos.

20
00:08:16,000 --> 00:08:18,041
¿Y sus hombres?

21
00:08:19,458 --> 00:08:21,958
Solo hemos encontrado un cadáver.

22
00:08:23,791 --> 00:08:25,000
¿Los estadounidenses?

23
00:08:26,375 --> 00:08:27,666
O los franceses.

24
00:08:29,333 --> 00:08:32,375
Tráiganme a Golubev y su hija.
Hagamos que hablen.

25
00:08:32,416 --> 00:08:34,541
Si Bakharin da problemas,

26
00:08:35,500 --> 00:08:37,250
me ocuparé de él.

27
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
FRANCIA - NOGENT-SUR-MARNE

28
00:09:21,875 --> 00:09:23,708
EXTRAÑA MUERTE DE UN TOPO

29
00:09:32,166 --> 00:09:34,500
JEAN MAREUIL:
¿UN TOPO ASESINADO POR LA KGB?

30
00:12:35,958 --> 00:12:40,791
PRAGA - HOSPITAL BULOVKA

31
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
¿Tu padre...

32
00:12:45,125 --> 00:12:47,125
se ha llevado algo de la sonda?

33
00:12:49,125 --> 00:12:51,000
Desmontó algunos elementos.

34
00:12:52,500 --> 00:12:54,750
Pero solo él puede decirlo.

35
00:13:01,958 --> 00:13:03,916
Los de la KGB querían matarnos.

36
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
Mi padre necesita protección.

37
00:13:19,291 --> 00:13:21,416
Por favor, camarada Bakharin.

38
00:13:22,541 --> 00:13:24,208
Su vida depende

39
00:13:24,791 --> 00:13:26,375
de lo que recuerde.

40
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
Llévatela con su padre.

41
00:13:40,375 --> 00:13:41,375
¿Cómo está?

42
00:13:41,458 --> 00:13:43,000
Hacemos lo que podemos.

43
00:13:43,666 --> 00:13:47,250
Hable con él antes de que sea tarde.

44
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
¿Papá?

45
00:14:05,000 --> 00:14:06,125
Papá.

46
00:14:26,500 --> 00:14:27,750
Se ha movido.

47
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
Hay que decírselo al médico.

48
00:14:41,791 --> 00:14:43,750
Vaya a buscarlo. Yo me quedo con él.

49
00:14:46,208 --> 00:14:48,000
Papá, ¿me oyes?

50
00:14:48,500 --> 00:14:50,458
Estamos en Praga, en un hospital.

51
00:14:50,916 --> 00:14:53,583
Ha venido Yemeline. Nos ha encontrado.

52
00:14:55,291 --> 00:14:56,750
Márchate.

53
00:14:57,375 --> 00:15:00,250
No, papá.
Si ayudas a Bakharin, te protegerá.

54
00:15:01,250 --> 00:15:03,125
El reloj.

55
00:15:07,875 --> 00:15:09,541
Llévatelo

56
00:15:10,041 --> 00:15:11,416
y sálvate.

57
00:15:11,791 --> 00:15:14,875
La KGB te quiere matar.

58
00:15:14,958 --> 00:15:16,875
Márchate.

59
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Encuentra al francés.

60
00:15:20,083 --> 00:15:22,958
No, papá. No puedo abandonarte.

61
00:15:23,500 --> 00:15:24,916
Sálvate.

62
00:15:26,375 --> 00:15:27,625
Sálvate.

63
00:15:28,083 --> 00:15:29,625
Márchate.

64
00:15:30,750 --> 00:15:32,458
Te voy a sacar de aquí.

65
00:15:32,833 --> 00:15:34,291
Te voy a sacar, papá.

66
00:15:49,125 --> 00:15:51,625
PARÍS - DISTRITO XVII

67
00:17:18,041 --> 00:17:21,833
FRANCIA
CENTRO NACIONAL DE ESTUDIOS ESPACIALES

68
00:21:38,916 --> 00:21:41,666
PRAGA - EMBAJADA FRANCESA

69
00:23:40,750 --> 00:23:42,125
¡No!

70
00:23:42,208 --> 00:23:43,333
¡No!

71
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
¡Socorro!

72
00:23:46,000 --> 00:23:47,583
¡Socorro!

73
00:24:12,250 --> 00:24:15,791
CLAMART - OFICINAS DE LA CIA

74
00:24:16,666 --> 00:24:20,333
Charles, pensaba que había conocido
a los mayores hipócritas,

75
00:24:20,416 --> 00:24:22,666
pero tú te llevas la palma.

76
00:24:22,750 --> 00:24:24,250
No te entiendo.

77
00:24:25,208 --> 00:24:27,083
Has secuestrado a Luna.

78
00:24:27,500 --> 00:24:28,750
¿Cómo te has enterado?

79
00:24:29,791 --> 00:24:31,000
Por la matrícula.

80
00:24:35,166 --> 00:24:37,916
-¿Luna sigue en Praga?
-Sí.

81
00:24:38,000 --> 00:24:40,166
-¿De una pieza?
-Está a salvo.

82
00:24:40,583 --> 00:24:42,958
¿Y lo que encontró su padre en la sonda?

83
00:24:43,041 --> 00:24:46,166
No va a decir nada
hasta que lo saquemos del hospital.

84
00:24:51,541 --> 00:24:53,208
Pero ¿se puede?

85
00:24:53,708 --> 00:24:54,708
Ni mucho menos.

86
00:24:54,791 --> 00:24:58,958
Entre la STB y la KGB,
hay más agentes que pacientes.

87
00:25:01,833 --> 00:25:04,791
Pues que cruce la frontera e interrogadla.

88
00:25:09,750 --> 00:25:11,958
Yuri Melia, de la KGB.

89
00:25:12,666 --> 00:25:15,208
Lo atrapamos cuando huía de Argelia.

90
00:25:16,416 --> 00:25:19,625
Lo sepa o no, Luna trabaja para la KGB.

91
00:25:20,458 --> 00:25:23,125
Pues no lo entiendo.
Han intentado matarla.

92
00:25:23,208 --> 00:25:26,083
Forma parte de un plan de la KGB.

93
00:25:26,166 --> 00:25:27,875
Y aun así la has creído.

94
00:25:27,958 --> 00:25:30,666
Es un polvorín a punto de estallar.

95
00:25:32,250 --> 00:25:34,250
Y no puede estallar aquí.

96
00:25:34,333 --> 00:25:37,500
Solo la queremos
para que nos diga para qué sirve la sonda.

97
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
Podemos hacerla hablar.

98
00:25:39,291 --> 00:25:41,291
Luna es francesa por parte de madre.

99
00:25:41,375 --> 00:25:43,250
Si le ocurre algo,

100
00:25:43,333 --> 00:25:45,333
nos deberás explicaciones.

101
00:25:45,416 --> 00:25:47,833
-Charles, necesito carta blanca.
-No.

102
00:25:48,875 --> 00:25:51,416
Tenemos una bomba orbitándonos encima.

103
00:25:51,500 --> 00:25:55,250
Nos jugamos muchísimo más
que un desacuerdo diplomático.

104
00:26:00,083 --> 00:26:02,500
Te la sopla que sea francesa.

105
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
Solo quieres estar al tanto.

106
00:26:06,000 --> 00:26:07,083
Es eso.

107
00:26:07,166 --> 00:26:10,750
Lo que quiero es información
sobre la bomba sin restricciones.

108
00:26:10,833 --> 00:26:11,750
¿Queda claro?

109
00:26:11,833 --> 00:26:13,041
Francis.

110
00:26:13,750 --> 00:26:15,291
Tiene que acompañarnos.

111
00:26:16,083 --> 00:26:18,125
Hacer daño a Luna es menos eficaz

112
00:26:18,208 --> 00:26:21,625
que tranquilizarla
con alguien en quien confía.

113
00:26:32,833 --> 00:26:36,458
FRANCIA - FRONTERA CON ALEMANIA OCCIDENTAL

114
00:27:34,458 --> 00:27:36,000
¿Todo listo?

115
00:27:36,083 --> 00:27:39,708
Vigilamos el hospital,
pero no la hemos encontrado.

116
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
Ampliaremos la búsqueda

117
00:27:41,291 --> 00:27:45,250
y vigilaremos
a los agentes franceses y estadounidenses

118
00:27:45,333 --> 00:27:48,250
por si se ha puesto en contacto con ellos.

119
00:27:48,333 --> 00:27:49,916
Al general Bakharin

120
00:27:50,708 --> 00:27:54,791
no le ha hecho gracia
no poder seguir ocupándose de Golubev.

121
00:27:55,375 --> 00:27:58,208
Amenaza con llamar a mis jefes.

122
00:27:59,000 --> 00:28:00,291
¿Debería preocuparme?

123
00:28:02,208 --> 00:28:03,416
No.

124
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
Encontremos a la chica

125
00:28:07,458 --> 00:28:09,208
y problema resuelto.

126
00:28:09,291 --> 00:28:10,375
De acuerdo.

127
00:28:11,958 --> 00:28:15,708
CHECOSLOVAQUIA
CERCA DE ALEMANIA OCCIDENTAL

128
00:29:07,666 --> 00:29:09,250
Voy a volver a la ciudad.

129
00:29:09,333 --> 00:29:12,416
Por favor, ayúdame, mamá.

130
00:33:34,166 --> 00:33:35,583
Ni se le ocurra.

131
00:35:45,916 --> 00:35:47,291
No puede comer aún.

132
00:38:54,541 --> 00:38:55,791
Brian Nash,

133
00:38:56,458 --> 00:38:58,458
jefe del puesto de la CIA.

134
00:38:59,375 --> 00:39:02,000
Lleva dos noches durmiendo fuera.

135
00:39:02,083 --> 00:39:06,041
Si la CIA tiene a Lyudmila,
él nos conducirá hasta ella.

136
00:39:06,125 --> 00:39:07,500
Tenemos que seguirlo.

137
00:41:39,583 --> 00:41:40,583
Para.

138
00:41:54,375 --> 00:41:58,375
Si se ha dado cuenta de que lo seguimos,
habrá cogido la ruta que no es.

139
00:41:59,625 --> 00:42:02,375
A no ser que se acabe de dar cuenta.

140
00:42:03,291 --> 00:42:05,833
En cuyo caso
vamos en la dirección correcta.

141
00:42:07,500 --> 00:42:09,583
La frontera está a cinco kilómetros.

142
00:42:09,916 --> 00:42:11,458
¿Cuántos hombres tienes?

143
00:42:12,000 --> 00:42:13,458
Los que necesitemos.

144
00:42:16,666 --> 00:42:18,166
Vamos a inspeccionar la zona.

145
00:42:18,250 --> 00:42:20,333
Por todas partes. Todas las casas.

146
00:42:20,416 --> 00:42:22,708
De aquí a la frontera.

147
00:42:23,250 --> 00:42:24,416
De acuerdo.

148
00:43:55,583 --> 00:43:58,458
Ha pasado algo.
Brian debería haber llegado.

149
00:43:58,541 --> 00:44:01,291
-¿Hace cuánto?
-Tres horas.

150
00:44:06,250 --> 00:44:07,375
¿Nada?

151
00:44:11,416 --> 00:44:13,041
¿Cuál es el protocolo?

152
00:44:13,875 --> 00:44:15,000
Marcharnos.

153
00:46:12,166 --> 00:46:14,208
¡Diplomáticos! ¡Somos diplomáticos!

154
00:46:20,458 --> 00:46:22,083
-Por ahí.
-Vale.

155
00:47:56,375 --> 00:47:57,458
Josef,

156
00:47:57,958 --> 00:48:00,083
vamos a separarnos para abarcar más.

157
00:48:00,166 --> 00:48:01,625
Tú por allí y yo...

158
00:48:02,666 --> 00:48:03,708
Muy bien.

159
00:48:04,166 --> 00:48:05,041
¡Por aquí!

160
00:48:21,166 --> 00:48:22,291
¡Ahí están!

161
00:49:00,875 --> 00:49:01,708
¡Silencio!

162
00:49:07,250 --> 00:49:08,375
¡Cállate!

163
00:49:08,458 --> 00:49:10,083
O te mato. ¿Entendido?

164
00:49:10,166 --> 00:49:11,291
Asiente.

165
00:49:16,083 --> 00:49:18,333
¿Quiénes son? ¿La CIA o los franceses?

166
00:49:19,375 --> 00:49:20,541
Los dos.

167
00:49:22,458 --> 00:49:23,708
¿Francis Mareuil?

168
00:49:25,791 --> 00:49:27,500
¿Qué había en la sonda?

169
00:49:28,708 --> 00:49:29,958
Números.

170
00:49:30,458 --> 00:49:32,208
¿Los tiene Mareuil?

171
00:49:34,625 --> 00:49:35,583
Sí.

172
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
Pues ve a por ellos y tráemelos.

173
00:49:37,833 --> 00:49:39,208
¿Has entendido?

174
00:49:41,083 --> 00:49:42,041
Y recuerda

175
00:49:42,708 --> 00:49:44,125
que tenemos a tu padre.

176
00:49:44,208 --> 00:49:46,833
Y que te encontraré estés donde estés.

177
00:49:46,916 --> 00:49:49,291
Hasta bajo tierra. ¿Me crees?

178
00:51:09,625 --> 00:51:10,958
¡Por aquí!

179
00:51:17,041 --> 00:51:18,458
¿Lo habéis oído?

180
00:51:21,250 --> 00:51:22,666
Por aquí.

181
00:52:04,000 --> 00:52:05,250
EN EL SIGUIENTE EPISODIO

182
00:52:21,125 --> 00:52:22,500
Él ha recuperado el código.

183
00:52:22,583 --> 00:52:24,708
Solo él puede decirnos para qué sirve.

184
00:52:24,791 --> 00:52:26,541
Tenemos que hablar con Radagast.

185
00:52:32,291 --> 00:52:34,208
-Profesor, ¿está solo?
-Sí.