1
00:00:25,416 --> 00:00:28,000
La bombe orbitale
lui a transmis un message.

2
00:00:28,166 --> 00:00:30,416
Ton objectif : trouver la sonde.

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,250
Papa, va-t'en, vite !

4
00:01:20,125 --> 00:01:21,000
Je suis là.

5
00:01:21,541 --> 00:01:23,875
- Papa, ne bouge pas. Je suis là.
- Laisse-moi.

6
00:01:30,916 --> 00:01:31,791
Non !

7
00:01:31,958 --> 00:01:33,083
Non, s'il vous plaît !

8
00:07:39,750 --> 00:07:40,958
Camarade directeur.

9
00:07:46,333 --> 00:07:48,291
Dimitri Sergueïevitch Yemelin.
7e bureau.

10
00:07:48,875 --> 00:07:51,083
Vous avez Boris Goloubev ?

11
00:07:52,250 --> 00:07:55,000
Il est à Prague,
en attente d'une chirurgie.

12
00:07:55,166 --> 00:07:57,500
Le général Bakharin est sur place.

13
00:07:58,875 --> 00:08:01,375
Il y a un problème
avec la bombe orbitale,

14
00:08:01,541 --> 00:08:02,875
la réponse était dans la sonde.

15
00:08:11,916 --> 00:08:14,666
Maintenant, Bakharin sait que l'on sait.

16
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Et pour vos hommes ?

17
00:08:19,583 --> 00:08:22,041
On n'a retrouvé qu'un seul corps.

18
00:08:23,833 --> 00:08:25,208
Les Américains ?

19
00:08:26,375 --> 00:08:27,791
Ou les Français.

20
00:08:29,708 --> 00:08:32,375
Ramenez Goloubev et sa fille.
Faites-les parler.

21
00:08:32,541 --> 00:08:34,666
Si Bakharin pose problème,

22
00:08:35,541 --> 00:08:37,333
je m'en occuperai.

23
00:12:42,083 --> 00:12:43,416
Ton père,

24
00:12:45,125 --> 00:12:47,125
il a sorti quelque chose de la sonde ?

25
00:12:49,125 --> 00:12:51,166
Il a démonté quelques éléments.

26
00:12:52,541 --> 00:12:54,291
Il est le seul à pouvoir répondre.

27
00:13:02,000 --> 00:13:04,416
Les agents du KGB voulaient nous tuer.

28
00:13:06,750 --> 00:13:08,500
Mon père a besoin de protection.

29
00:13:19,291 --> 00:13:21,125
S'il vous plaît, camarade Bakharin.

30
00:13:22,583 --> 00:13:24,291
Sa survie dépend

31
00:13:24,833 --> 00:13:26,500
de ce dont il se souviendra.

32
00:13:30,291 --> 00:13:32,458
Conduisez-la à la chambre de son père.

33
00:13:40,333 --> 00:13:41,291
Comment va-t-il ?

34
00:13:41,458 --> 00:13:43,416
On fait notre possible.

35
00:13:43,708 --> 00:13:47,333
Parlez-lui.
Après, il sera peut-être trop tard.

36
00:14:00,416 --> 00:14:01,541
Père ?

37
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
Papa...

38
00:14:26,541 --> 00:14:27,750
Il a bougé.

39
00:14:28,125 --> 00:14:29,708
Il faut prévenir le médecin.

40
00:14:41,833 --> 00:14:43,875
Allez le chercher, je reste avec lui.

41
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
Papa, tu m'entends ?

42
00:14:48,541 --> 00:14:50,458
On est à Prague, à l'hôpital.

43
00:14:51,000 --> 00:14:53,708
Yemelin est là. Il nous a retrouvés.

44
00:14:55,291 --> 00:14:56,750
Laisse-moi.

45
00:14:57,375 --> 00:15:00,333
Non, papa.
Si tu aides Bakharin, il te protégera.

46
00:15:01,791 --> 00:15:03,125
Ma montre.

47
00:15:07,916 --> 00:15:09,666
Prends-la

48
00:15:10,041 --> 00:15:11,541
et sauve-toi.

49
00:15:11,833 --> 00:15:14,583
Le KGB va te tuer.

50
00:15:15,041 --> 00:15:16,541
Laisse-moi.

51
00:15:17,083 --> 00:15:18,958
Trouve le Français.

52
00:15:20,333 --> 00:15:23,041
Non, papa,
je ne peux pas t'abandonner.

53
00:15:23,583 --> 00:15:24,958
Sauve-toi.

54
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
Sauve-toi.

55
00:15:28,083 --> 00:15:29,666
Laisse-moi.

56
00:15:30,791 --> 00:15:32,541
Je vais te sortir de là.

57
00:15:32,916 --> 00:15:34,250
Je vais te sortir de là, papa.

58
00:23:40,791 --> 00:23:42,125
Non !

59
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
À l'aide !

60
00:23:46,083 --> 00:23:47,708
Au secours !

61
00:24:16,750 --> 00:24:17,583
Charles.

62
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
Je pensais avoir tout vu
en matière d'hypocrisie,

63
00:24:20,375 --> 00:24:22,583
mais vous remportez la palme.

64
00:24:22,875 --> 00:24:24,250
De quoi parlez-vous ?

65
00:24:25,291 --> 00:24:27,000
Vous avez enlevé Luna.

66
00:24:27,541 --> 00:24:28,791
Comment avez-vous su ?

67
00:24:29,833 --> 00:24:31,000
La plaque d'immatriculation.

68
00:24:35,708 --> 00:24:37,916
- Luna est toujours à Prague ?
- Oui.

69
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
- En un seul morceau ?
- Elle va bien.

70
00:24:40,625 --> 00:24:43,125
Qu'a trouvé son père dans la sonde ?

71
00:24:43,291 --> 00:24:46,375
Elle ne dira rien,
tant qu'on n'exfiltrera pas son père.

72
00:24:51,583 --> 00:24:53,208
Et c'est possible ?

73
00:24:53,750 --> 00:24:54,875
Aucune chance.

74
00:24:55,041 --> 00:24:59,000
Entre le STB et le KGB,
il y a plus d'agents que de patients.

75
00:25:01,875 --> 00:25:04,958
Alors faites-lui passer la frontière
et interrogez-la ici.

76
00:25:09,791 --> 00:25:11,875
Yuri Melia, KGB.

77
00:25:12,708 --> 00:25:15,250
On l'a attrapé
alors qu'il fuyait l'Algérie.

78
00:25:16,416 --> 00:25:19,833
Qu'elle le sache ou non,
Luna travaille pour le KGB.

79
00:25:20,458 --> 00:25:22,625
Ça n'a aucun sens,
ils ont tenté de la tuer.

80
00:25:23,250 --> 00:25:26,208
Cette fille fait partie du plan du KGB

81
00:25:26,375 --> 00:25:27,875
et vous l'avez toujours crue.

82
00:25:28,041 --> 00:25:30,833
C'est un baril de dynamite
prêt à exploser.

83
00:25:32,250 --> 00:25:34,250
On n'a pas besoin de ça ici.

84
00:25:34,416 --> 00:25:37,583
Elle ne nous est utile
que pour savoir à quoi sert cette sonde.

85
00:25:37,750 --> 00:25:38,791
On la fera parler là-bas.

86
00:25:39,250 --> 00:25:41,375
Attendez, Luna est française par sa mère.

87
00:25:41,541 --> 00:25:43,291
S'il lui arrive quoi que ce soit,

88
00:25:43,458 --> 00:25:45,291
vous aurez affaire à nous.

89
00:25:45,541 --> 00:25:48,000
- Donnez-moi carte blanche.
- Non.

90
00:25:49,000 --> 00:25:51,416
Il y a une bombe au-dessus de nos têtes.

91
00:25:51,583 --> 00:25:55,333
L'enjeu est bien plus grand
que nos désaccords diplomatiques.

92
00:26:00,083 --> 00:26:02,750
Vous n'en avez rien à foutre
qu'elle soit française.

93
00:26:03,750 --> 00:26:05,958
Vous voulez juste être dans la boucle.

94
00:26:06,166 --> 00:26:07,375
Voilà ce que vous voulez.

95
00:26:07,541 --> 00:26:10,458
Je veux toutes les informations
sur la bombe.

96
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
C'est clair ?

97
00:26:11,916 --> 00:26:13,041
Francis.

98
00:26:13,791 --> 00:26:15,416
Il doit venir avec nous.

99
00:26:16,083 --> 00:26:18,125
Blesser Luna sera moins productif

100
00:26:18,291 --> 00:26:21,750
que la rassurer avec quelqu'un
en qui elle a confiance.

101
00:27:34,458 --> 00:27:35,875
Tout est en place ?

102
00:27:36,041 --> 00:27:39,625
On surveille l'hôpital,
mais on ne l'a pas trouvée.

103
00:27:39,791 --> 00:27:41,291
On va élargir les recherches

104
00:27:41,458 --> 00:27:45,250
et surveiller les agents
français et américains,

105
00:27:45,416 --> 00:27:47,333
au cas où elle les aurait contactés.

106
00:27:48,416 --> 00:27:49,916
Votre général Bakharin,

107
00:27:50,750 --> 00:27:54,833
il n'a pas apprécié d'être évincé
de la surveillance de Goloubev.

108
00:27:55,375 --> 00:27:58,541
Il menace d'appeler mes supérieurs.

109
00:27:59,000 --> 00:28:00,291
Je dois m'inquiéter ?

110
00:28:02,291 --> 00:28:03,333
Non.

111
00:28:05,416 --> 00:28:06,541
Trouvons la fille,

112
00:28:07,458 --> 00:28:09,166
et le problème sera réglé.

113
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
Oui.

114
00:29:07,708 --> 00:29:09,208
Je retourne en ville.

115
00:29:09,375 --> 00:29:12,416
S'il te plaît, aide-moi,
s'il te plaît, maman...

116
00:33:34,208 --> 00:33:35,916
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

117
00:35:45,916 --> 00:35:47,291
Pas de nourriture pendant le test.

118
00:38:54,583 --> 00:38:55,916
Brian Nash,

119
00:38:56,458 --> 00:38:58,583
le chef de poste de la CIA.

120
00:38:59,375 --> 00:39:01,541
Ça fait deux nuits qu'il découche.

121
00:39:02,083 --> 00:39:06,041
Si la CIA a mis la main sur Lyudmila,
c'est lui qui nous y mènera.

122
00:39:06,208 --> 00:39:07,541
On ne le lâche plus.

123
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
Stop !

124
00:41:54,375 --> 00:41:58,500
S'il a remarqué qu'on le suivait,
il a dû nous balader.

125
00:41:59,791 --> 00:42:02,583
Sauf s'il vient juste de nous repérer.

126
00:42:03,250 --> 00:42:06,000
Dans ce cas,
on est dans la bonne direction.

127
00:42:07,541 --> 00:42:09,375
La frontière est à 5 km.

128
00:42:09,958 --> 00:42:11,583
Tu as combien d'hommes ?

129
00:42:12,000 --> 00:42:13,708
Autant qu'il faudra.

130
00:42:16,708 --> 00:42:18,125
Alors on fouille.

131
00:42:18,291 --> 00:42:20,333
Partout. Maison après maison.

132
00:42:20,500 --> 00:42:22,791
D'ici jusqu'à la frontière.

133
00:42:23,250 --> 00:42:24,333
D'accord.

134
00:43:55,625 --> 00:43:58,416
Ce n'est pas normal,
Brian devrait être là.

135
00:43:58,583 --> 00:44:01,500
- Il devait arriver quand ?
- Il y a 3 heures.

136
00:44:06,250 --> 00:44:07,666
Toujours rien ?

137
00:44:11,416 --> 00:44:13,041
Que dit le protocole ?

138
00:44:13,916 --> 00:44:15,208
On dégage.

139
00:46:12,166 --> 00:46:14,291
Diplomates ! On est des diplomates !

140
00:46:20,458 --> 00:46:22,041
- Par là.
- Oui.

141
00:46:22,208 --> 00:46:23,083
Par là !

142
00:47:56,375 --> 00:47:57,416
Josef,

143
00:47:58,000 --> 00:48:00,166
on se sépare pour couvrir
plus de surface.

144
00:48:00,333 --> 00:48:02,250
Par là-bas, moi...

145
00:48:02,750 --> 00:48:03,958
Très bien.

146
00:48:04,166 --> 00:48:05,208
Par là !

147
00:48:21,166 --> 00:48:22,375
Ils sont là !

148
00:49:01,083 --> 00:49:01,791
Silence !

149
00:49:07,500 --> 00:49:08,375
Tais-toi

150
00:49:08,541 --> 00:49:10,083
ou je te tue. Compris ?

151
00:49:10,250 --> 00:49:11,333
Acquiesce.

152
00:49:16,083 --> 00:49:18,375
C'est qui ? La CIA ou les Français ?

153
00:49:19,416 --> 00:49:20,583
Les deux.

154
00:49:22,541 --> 00:49:23,708
Francis Mareuil ?

155
00:49:25,875 --> 00:49:27,500
Il y avait quoi, dans la sonde ?

156
00:49:28,833 --> 00:49:30,041
Des chiffres.

157
00:49:30,458 --> 00:49:31,875
C'est Mareuil qui les a ?

158
00:49:34,708 --> 00:49:35,583
Oui.

159
00:49:35,750 --> 00:49:37,750
Va les chercher et rapporte-les-moi.

160
00:49:37,916 --> 00:49:39,208
Compris ? Acquiesce.

161
00:49:41,083 --> 00:49:42,041
N'oublie jamais,

162
00:49:42,750 --> 00:49:44,041
on a ton père.

163
00:49:44,208 --> 00:49:46,833
Et où que tu te caches,
je te retrouverai.

164
00:49:47,000 --> 00:49:49,416
Même sous terre.
Tu me crois ? Acquiesce.

165
00:51:09,708 --> 00:51:10,708
Par là !

166
00:51:17,041 --> 00:51:18,250
Vous avez entendu ?

167
00:51:21,333 --> 00:51:22,458
Par là !

168
00:52:21,208 --> 00:52:22,500
Il a récupéré le code.

169
00:52:22,666 --> 00:52:24,708
Lui seul peut nous dire
à quoi il sert.

170
00:52:24,875 --> 00:52:26,125
On doit lui parler.

171
00:52:32,375 --> 00:52:34,041
- Professeur ?
- Oui.

172
00:54:37,875 --> 00:54:40,416
Sous-titrage TITRAFILM