1
00:00:05,000 --> 00:00:06,250
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:25,416 --> 00:00:28,000
La bomba gli ha mandato un messaggio.

3
00:00:28,083 --> 00:00:30,416
Il tuo obiettivo è trovare la sonda.

4
00:00:49,041 --> 00:00:51,208
Corri, papà, svelto!

5
00:01:19,666 --> 00:01:21,000
Sono qui!

6
00:01:21,083 --> 00:01:23,875
-Papà, non muoverti, ci sono io.
-Lasciami qui.

7
00:01:30,875 --> 00:01:31,791
No!

8
00:01:31,875 --> 00:01:33,083
No, ti prego!

9
00:04:15,416 --> 00:04:21,125
CECOSLOVACCHIA
PRAGA

10
00:07:22,541 --> 00:07:25,333
MOSCA
QUARTIER GENERALE DEL KGB

11
00:07:39,708 --> 00:07:40,916
Compagno Direttore.

12
00:07:45,958 --> 00:07:48,291
Dimitri Sergeyevitch Yemelinee,
7°ufficio.

13
00:07:48,833 --> 00:07:51,041
Avete Boris Golubev?

14
00:07:52,166 --> 00:07:54,541
È a Praga, deve essere operato.

15
00:07:55,166 --> 00:07:57,458
Il generale Bakharin è sul posto.

16
00:07:58,833 --> 00:08:01,375
C'è stato un problema con la
bomba orbitale.

17
00:08:01,458 --> 00:08:03,125
La risposta era nella sonda.

18
00:08:11,875 --> 00:08:14,625
Ora Bakharin sa che sappiamo.

19
00:08:16,000 --> 00:08:18,041
E i suoi uomini?

20
00:08:19,458 --> 00:08:21,958
Abbiamo trovato solo un cadavere.

21
00:08:23,791 --> 00:08:25,000
Americani?

22
00:08:26,375 --> 00:08:27,666
O francesi.

23
00:08:29,333 --> 00:08:32,375
Riportate qui Golubev e la figlia,
fateli parlare.

24
00:08:32,416 --> 00:08:34,541
Se Bakharin crea problemi,

25
00:08:35,500 --> 00:08:37,250
mi occuperò io di lui.

26
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
FRANCIA
NOGENT-SUR-MARNE

27
00:09:21,875 --> 00:09:23,708
MISTERO

28
00:09:32,166 --> 00:09:34,500
JEAN MAREUIL: TALPA SDECE
UCCISO DAL KGB?

29
00:12:35,958 --> 00:12:40,791
PRAGA
OSPEDALE BULOVKA

30
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
Tuo padre,

31
00:12:45,125 --> 00:12:47,125
ha preso qualcosa dalla sonda?

32
00:12:49,125 --> 00:12:51,000
Ha rimosso alcuni elementi.

33
00:12:52,500 --> 00:12:54,750
Solo lui può risponderle.

34
00:13:01,958 --> 00:13:03,916
Il KGB voleva ucciderci.

35
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
A mio padre serve protezione.

36
00:13:19,291 --> 00:13:21,416
La prego, compagno Bakharin.

37
00:13:22,541 --> 00:13:24,208
La sua vita dipende

38
00:13:24,791 --> 00:13:26,375
da ciò che ricorderà.

39
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
Portatela da suo padre.

40
00:13:40,375 --> 00:13:41,375
Come sta?

41
00:13:41,458 --> 00:13:43,000
Facciamo del nostro meglio.

42
00:13:43,666 --> 00:13:47,250
Parlagli ora, prima che sia troppo tardi.

43
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
Padre?

44
00:14:05,000 --> 00:14:06,125
Papà...

45
00:14:26,500 --> 00:14:27,750
Si è mosso.

46
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
Dobbiamo dirlo al dottore.

47
00:14:41,791 --> 00:14:43,750
Vada a cercarlo, resto io qui.

48
00:14:46,208 --> 00:14:48,000
Papà, mi senti?

49
00:14:48,500 --> 00:14:50,458
Siamo a Praga, in ospedale.

50
00:14:50,916 --> 00:14:53,583
Fuori c'è Yemeline, ci ha trovati.

51
00:14:55,291 --> 00:14:56,750
Lasciami qui.

52
00:14:57,375 --> 00:15:00,250
No, papà.
Se aiuti Bakharin, lui ti proteggerà.

53
00:15:01,250 --> 00:15:03,125
L'orologio.

54
00:15:07,875 --> 00:15:09,541
Prendilo

55
00:15:10,041 --> 00:15:11,416
e mettiti in salvo.

56
00:15:11,791 --> 00:15:14,875
Il KGB ti ucciderà.

57
00:15:14,958 --> 00:15:16,875
Lasciami qui.

58
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Trova il francese.

59
00:15:20,083 --> 00:15:22,958
No, papà, non posso abbandonarti.

60
00:15:23,500 --> 00:15:24,916
Mettiti in salvo.

61
00:15:26,375 --> 00:15:27,625
Mettiti in salvo.

62
00:15:28,083 --> 00:15:29,625
Lasciami qui.

63
00:15:30,750 --> 00:15:32,458
Ti farò uscire di qui.

64
00:15:32,833 --> 00:15:34,291
Ti farò uscire, papà.

65
00:15:49,125 --> 00:15:51,625
PARIGI
XVII DISTRETTO

66
00:17:18,041 --> 00:17:21,833
FRANCIA
CENTRO NAZIONALE DI STUDI SPAZIALI

67
00:21:38,916 --> 00:21:41,666
PRAGA
AMBASCIATA FRANCESE

68
00:23:40,750 --> 00:23:42,125
No. No!

69
00:23:42,208 --> 00:23:43,333
No!

70
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
Aiuto!

71
00:23:46,000 --> 00:23:47,583
Aiuto!

72
00:24:12,250 --> 00:24:15,791
CLAMART
UFFICI DELLA CIA

73
00:24:16,666 --> 00:24:20,333
Charles, pensavo di averle viste tutte
in fatto di ipocrisia,

74
00:24:20,416 --> 00:24:22,666
ma tu batti ogni record.

75
00:24:22,750 --> 00:24:24,250
Di cosa parli?

76
00:24:25,208 --> 00:24:27,083
Hai rapito Luna.

77
00:24:27,500 --> 00:24:28,750
Come l'hai scoperto?

78
00:24:29,791 --> 00:24:31,000
Dalla targa.

79
00:24:35,166 --> 00:24:37,916
-Luna è ancora a Praga?
-Sì.

80
00:24:38,000 --> 00:24:40,166
-Tutta intera?
-Sta bene.

81
00:24:40,583 --> 00:24:42,958
E la scoperta del padre nella sonda?

82
00:24:43,041 --> 00:24:46,166
Non parlerà
finché non lo faremo uscire dall'ospedale.

83
00:24:51,541 --> 00:24:53,208
Ma è possibile?

84
00:24:53,708 --> 00:24:54,708
Per niente.

85
00:24:54,791 --> 00:24:58,958
Tra la STB e il KGB,
ci sono più agenti che pazienti.

86
00:25:01,833 --> 00:25:04,791
La porteremo oltre il confine
e la interrogheremo lì.

87
00:25:09,750 --> 00:25:11,958
Yuri Melia, KGB.

88
00:25:12,666 --> 00:25:15,208
Catturato mentre fuggiva dall'Algeria.

89
00:25:16,416 --> 00:25:19,625
Che sappia qualcosa o no,
Luna lavora per il KGB.

90
00:25:20,458 --> 00:25:23,125
Ma non ha senso,
hanno tentato di ucciderla.

91
00:25:23,208 --> 00:25:26,083
Fa parte di un piano del KGB.

92
00:25:26,166 --> 00:25:27,875
Eppure le avete creduto.

93
00:25:27,958 --> 00:25:30,666
È un barilotto di dinamite
pronto a esplodere.

94
00:25:32,250 --> 00:25:34,250
Non può succedere qui.

95
00:25:34,333 --> 00:25:37,500
Lei ci serve solo
per capire l'uso della sonda.

96
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
Possiamo farla parlare lì.

97
00:25:39,291 --> 00:25:41,291
Luna è francese da parte di madre.

98
00:25:41,375 --> 00:25:43,250
Se le succede qualcosa,

99
00:25:43,333 --> 00:25:45,333
dovrete risponderne a noi.

100
00:25:45,416 --> 00:25:47,833
-Charles, devi darmi carta bianca.
-No.

101
00:25:48,875 --> 00:25:51,416
C'è una bomba che orbita sopra di noi.

102
00:25:51,500 --> 00:25:55,250
C'è in ballo molto più
che i nostri dissapori diplomatici.

103
00:26:00,083 --> 00:26:02,500
Non te ne frega un cazzo che è francese.

104
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
Vuoi solo essere informato.

105
00:26:06,000 --> 00:26:07,083
Ecco cosa vuoi.

106
00:26:07,166 --> 00:26:10,750
Voglio che condividiate
ogni informazione sulla bomba.

107
00:26:10,833 --> 00:26:11,750
È chiaro?

108
00:26:11,833 --> 00:26:13,041
Francis?

109
00:26:13,750 --> 00:26:15,291
Deve venire con noi.

110
00:26:16,083 --> 00:26:18,125
Torturare Luna sarà meno produttivo

111
00:26:18,208 --> 00:26:21,625
che rassicurarla
con qualcuno di cui si fida.

112
00:26:32,833 --> 00:26:36,458
FRANCIA
CONFINE CON LA GERMANIA DELL'OVEST

113
00:27:34,458 --> 00:27:36,000
È tutto pronto?

114
00:27:36,083 --> 00:27:39,708
Teniamo sotto controllo l'ospedale,
ma non l'abbiamo trovata.

115
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
Amplieremo la ricerca,

116
00:27:41,291 --> 00:27:45,250
sorvegliando gli agenti
francesi e americani

117
00:27:45,333 --> 00:27:48,250
nel caso li avesse contattati.

118
00:27:48,333 --> 00:27:49,916
Il tuo generale Bakharin

119
00:27:50,708 --> 00:27:54,791
non ha apprezzato la rimozione
dalla sorveglianza di Golubev.

120
00:27:55,375 --> 00:27:58,208
Minaccia di chiamare i miei capi.

121
00:27:59,000 --> 00:28:00,291
Dovrei preoccuparmi?

122
00:28:02,208 --> 00:28:03,416
No.

123
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
Troviamo la ragazza

124
00:28:07,458 --> 00:28:09,208
e il problema sarà risolto.

125
00:28:09,291 --> 00:28:10,375
Sì.

126
00:28:11,958 --> 00:28:15,708
CECOSLOVACCHIA
VICINO ALLA GERMANIA DELL'OVEST

127
00:29:07,666 --> 00:29:09,250
Torno in città.

128
00:29:09,333 --> 00:29:12,416
Ti prego, aiutami, mamma...

129
00:33:34,166 --> 00:33:35,583
Per favore, non fare così.

130
00:35:45,916 --> 00:35:47,666
Niente cibo durante il test.

131
00:38:54,541 --> 00:38:55,791
Brian Nash,

132
00:38:56,458 --> 00:38:58,458
capo della sede della CIA.

133
00:38:59,375 --> 00:39:02,000
Dorme altrove da due notti.

134
00:39:02,083 --> 00:39:06,041
Se la CIA ha Lyudmila,
lui ci porterà da lei.

135
00:39:06,125 --> 00:39:07,500
Seguilo.

136
00:41:39,583 --> 00:41:40,583
Fermati.

137
00:41:54,375 --> 00:41:58,375
Se ha notato che lo seguivamo,
deve aver provato a depistarci.

138
00:41:59,625 --> 00:42:02,375
A meno che non l'abbia notato solo ora.

139
00:42:03,291 --> 00:42:05,833
Nel qual caso, la direzione è giusta.

140
00:42:07,500 --> 00:42:09,583
Il confine è a cinque chilometri.

141
00:42:09,916 --> 00:42:11,458
Quanti uomini hai?

142
00:42:12,000 --> 00:42:13,458
Quanti ne serviranno.

143
00:42:16,666 --> 00:42:18,166
Allora perlustriamo la zona.

144
00:42:18,250 --> 00:42:20,333
Ovunque. Ogni casa.

145
00:42:20,416 --> 00:42:22,708
Da qui al confine.

146
00:42:23,250 --> 00:42:24,416
Ok.

147
00:43:55,583 --> 00:43:58,458
Non capisco,
Brian doveva già essere arrivato.

148
00:43:58,541 --> 00:44:01,291
-Quando lo aspettavate?
-Tre ore fa.

149
00:44:06,250 --> 00:44:07,375
Ancora niente?

150
00:44:11,416 --> 00:44:13,041
Qual è il protocollo?

151
00:44:13,875 --> 00:44:15,000
Ce ne andiamo.

152
00:46:12,166 --> 00:46:14,208
Siamo diplomatici!

153
00:46:14,875 --> 00:46:15,875
Diplomatici!

154
00:46:15,958 --> 00:46:17,333
Diplomatici!

155
00:46:20,458 --> 00:46:22,083
-Da quella parte.
-Sì.

156
00:46:22,208 --> 00:46:23,083
Lì.

157
00:47:56,375 --> 00:47:57,458
Josef,

158
00:47:57,958 --> 00:48:00,083
dividiamoci per cercare meglio.

159
00:48:00,166 --> 00:48:01,625
Tu vai di là, io...

160
00:48:02,666 --> 00:48:03,708
Va bene.

161
00:48:04,166 --> 00:48:05,041
Da questa parte!

162
00:48:21,166 --> 00:48:22,291
Eccoli!

163
00:49:00,875 --> 00:49:01,708
Silenzio!

164
00:49:07,250 --> 00:49:08,375
Zitta!

165
00:49:08,458 --> 00:49:10,083
O ti uccido. Hai capito?

166
00:49:10,166 --> 00:49:11,291
Annuisci.

167
00:49:16,083 --> 00:49:18,333
Chi sono? CIA o francesi?

168
00:49:19,375 --> 00:49:20,541
Entrambi.

169
00:49:22,458 --> 00:49:23,708
Francis Mareuil?

170
00:49:25,791 --> 00:49:27,500
Cosa c'era nella sonda?

171
00:49:28,708 --> 00:49:29,958
Dei numeri.

172
00:49:30,458 --> 00:49:32,208
Li ha Mareuil?

173
00:49:34,625 --> 00:49:35,583
Sì.

174
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
Vai a prenderli e portameli.

175
00:49:37,833 --> 00:49:39,208
Capito? Annuisci.

176
00:49:41,083 --> 00:49:42,041
E ricorda

177
00:49:42,708 --> 00:49:44,125
che noi abbiamo tuo padre.

178
00:49:44,208 --> 00:49:46,833
E ovunque ti nasconderai,
noi ti troveremo.

179
00:49:46,916 --> 00:49:49,291
Anche sottoterra. Mi credi? Annuisci.

180
00:51:09,625 --> 00:51:10,958
Da quella parte!

181
00:51:17,041 --> 00:51:18,458
Avete sentito?

182
00:51:21,250 --> 00:51:22,666
Laggiù!

183
00:52:04,000 --> 00:52:05,250
NEL PROSSIMO EPISODIO

184
00:52:21,125 --> 00:52:22,500
Ha recuperato il codice.

185
00:52:22,583 --> 00:52:24,708
Solo lui può dirci a cosa servono.

186
00:52:24,791 --> 00:52:26,541
Dobbiamo parlare con Radagast.

187
00:52:32,291 --> 00:52:34,208
-Professore, è da solo?
-Sì.