WAS BISHER GESCHAH
Ich bin kein Spion.
Es liegt dir im Blut.
Der Verrat Ihres Vaters hängt Ihnen nach.
Ich kenne Folter.
Woher kommt das?
Mein Beruf ist gefährlich.
Wer waren die beiden?
Ich forschte nach.
Hier ist die US-Botschaft.
Gestern startete eine Sonde.
Die Bombe kommunizierte mit ihr.
Ziel ist es, die Sonde zu finden.
Sie werden danach suchen.
Sie stürzte ab.
In Algerien. Radagast wird hinreisen.
Wir müssen hin.
Sie wollen dir Verrat anhängen.
Diese Ziffern in meiner Uhr
erhalten uns am Leben.
Papa, lauf, schnell!
Ich bin hier.
-Papa, beweg dich nicht. Ich bin da. -Geh.
Nein!
Nicht, bitte!
Nicht!
Francis!
Hilf mir, bitte.
Druck ausüben.
Die Armee ist da. Los, weg.
Wir können ihn nicht hierlassen!
Er blutet und ist nicht transportfähig.
Algerien ist sowjetischer Verbündeter. Man versorgt Sie.
Los! Wir müssen weg.
Francis, bitte.
Komm mit.
Die kümmern sich um ihn.
Er wird es schaffen. Komm.
Ich gehe nicht ohne ihn.
Los jetzt!
Tut mir leid.
Ich hole dich in den Westen.
Versprochen.
Die Bombe schickte eine Nachricht an die Sonde.
Sag ihnen, ich habe sie.
Ich bin Ljudmila Golubewa, Russin. Rufen Sie General Bakarin in Moskau an.
TSCHECHOSLOWAKEI PRAG
Ich wollte dich nicht wecken.
Hast du nicht.
Warst du auf einer Tagung?
Ja.
Erzähl mir davon.
Nun... Sie war in London.
Schon wieder?
Ich musste dorthin.
Dort war ein Forscher...
Wie war gleich sein Name?
Du warst nicht in London.
Rede mit mir.
Das kann ich nicht.
Nicht jetzt.
Tut mir leid.
Tu heute so, als wäre ich nicht hier.
Ich schlafe auf dem Sofa.
Wenn du gar nicht hier bist, dann such dir woanders ein Sofa.
Ich gebe nur Paul einen Kuss.
MOSKAU KGB-HAUPTQUARTIER
Genosse Direktor.
Dimitri Sergejewitsch Jemelin, 7. Büro.
Haben Sie Boris Golubew?
Er ist in Prag und wartet auf eine OP.
General Bakarin ist dort.
Es gab ein Problem mit der Orbitalbombe.
Die Antwort war in der Sonde.
Bakarin weiß, dass wir es wissen.
Und was ist mit Ihren Männern?
Wir fanden nur eine Leiche.
Amerikaner?
Oder Franzose.
Holen Sie Golubew und die Tochter. Sie sollen reden.
Wenn Bakarin ein Problem darstellt,
kümmere ich mich darum.
FRANKREICH NOGENT-SUR-MARNE
MYSTERIÖSER TOD AN DER MOLE
JEAN MAREUIL: TÖTETE KGB SDECE-MAULWURF?
Sagte Anne, ich sei hier?
Willst du darüber reden?
Fandet ihr Radagast und Luna?
Sie sind nicht in Moskau.
Weißt du, was sie in der Sonde fanden?
Noch nicht.
Ich sprach mit meiner Quelle Olga.
Der KGB denkt wohl, die russische Armee verschweigt etwas
bezüglich der Bombe.
Radagast weiß sicher, was.
Ein Grund mehr, sie schnell zu finden.
Hattet du und Anne Streit wegen der Mission?
Sie weiß genau, dass ich lüge.
Lügen ist nicht das Problem.
Sondern der Grund unserer Lüge.
Pass auf.
Ich wählte dich, weil du anders bist.
Du bist Analytiker und Generalist. Du siehst Fakten.
Die Wahrheit.
Dich hier zu sehen,
im Haus deines Vaters, das kenne ich.
Für dich ist die Sache persönlich.
Ich soll Radagast rekrutieren, und das mache ich.
KGB und CIA werden unruhig, und wir stecken mittendrin.
Beruhigen wir sie.
Das müssen wir.
Was meinst du damit? Gibst du Radagast und Luna auf?
Nein.
Das geht nicht. Nicht jetzt.
Francis!
Es ist nichts Persönliches.
Du brauchst eine Pause.
Und wenn wir Luna finden?
Sie sagt uns, was ihr Vater fand.
Francis, du hast eine Frau.
Und einen Sohn.
Und einen Job beim CNES und bald eine Beförderung durch den SDECE.
Begeh nicht denselben Fehler wie dein Vater.
Mach daraus keine persönliche Sache.
PRAG BULOVKA-KRANKENHAUS
Hat Ihr Vater
etwas aus der Sonde entnommen?
Er entfernte einige Elemente.
Nur er kann das beantworten.
KGB-Agenten wollten uns töten.
Mein Vater braucht Schutz.
Bitte, Genosse Bakarin.
Sein Leben hängt davon ab,
woran er sich erinnert.
Bringen Sie sie zu ihrem Vater.
Wie geht es ihm?
Wir geben unser Bestes.
Reden Sie jetzt mit ihm. Ehe es zu spät ist.
Vater?
Papa...
Er bewegte sich.
Das muss der Arzt erfahren.
Das ist ein nationales Sicherheitsproblem. Wissen Sie, mit wem Sie reden?
Und Sie?
Holen Sie ihn. Ich bleibe hier.
Papa, kannst du mich hören?
Wir sind in einer Prager Klinik.
Jemelin ist hier. Er hat uns gefunden.
Geh.
Nein, Papa. Hilfst du Bakarin, schützt er dich.
Meine Uhr.
Nimm sie.
Und rette dich.
Der KGB wird dich töten.
Geh.
Such den Franzosen.
Nein, Papa. Ich kann dich nicht verlassen.
Rette dich.
Lass mich hier.
Ich hole dich hier raus.
Ich hol dich hier raus, Papa.
PARIS 17. ARRONDISSEMENT
Wer hat das verschrieben?
Wie lange schon?
Ich begann mit Schmerzmitteln,
erhöhte die Dosis, doch nach einem Jahr brauchte ich mehr.
Da nahm ich die.
Erhöhten Sie auch diese Dosis?
Ich weiß, was Sie sagen wollen.
Es kann sich ein Ödem bilden, ich sterbe wegen zu wenig Schlaf und Nahrung.
Das weiß ich.
Es gibt...
...eine Einrichtung in Biarritz,
am Meer.
Ich habe keine Zeit für Ferien.
Einigen wir uns darauf: Ich gebe Ihnen ein Rezept,
und Sie kommen wieder in die Sprechstunde.
Hören Sie auf mit dem Zeug.
Wenn Sie herkommen, reden wir über Biarritz.
Zwei Schachteln für zwei Wochen.
Damit komme ich
über fünf Tage.
Dosis reduzieren. Zwei Schachteln.
Zwei Wochen.
Wenn Sie es nicht für sich tun, dann für Ihre Familie.
Ja.
FRANKREICH ZENTRUM FÜR WELTRAUMFORSCHUNG
Hallo, Francis Mareuil. Charles Contignet, bitte.
Ich hole seine Assistenz.
Persönlich, bitte.
Einen Moment.
Es wird sich lohnen.
Er hat eine Besprechung.
Es ist wichtig.
Ich hole die Assistenz.
Ich muss ihn sprechen. Es ist privat.
Das geht aber nicht. Soll ich etwas ausrichten?
Sagen Sie ihm... Ich bin in meinem Büro.
-Notiert. Danke. -Danke.
Einmal
mietete ich eine große Wohnung.
Ich musste sie einrichten.
Aber ich war nur unterwegs, nie da.
Wer singt da?
Lula Reed.
Für echten Blues sollten Sie Robert Johnson hören.
Der Legende nach stimmte der Teufel dessen Gitarre.
Er verkaufte ihm seine Seele.
Wenn ich Robert Johnson höre...
...spüre ich all seinen Schmerz,
all sein Leid.
Der Bluesman nannte ihn "blue devil".
Blauen Teufel.
Wodka?
Ich trinke nicht.
Sie wollen die Kontrolle behalten, was?
Ihr Leben besteht darin, Probleme und Gleichungen zu lösen...
Im echten Leben müssen Sie auch mal loslassen.
Ich weiß, wonach die Russen gesucht haben.
Ich sah es mir stundenlang an.
Hier. Jedes Element wurde mit größter Präzision platziert.
Dieses Modul ist schief. Es wurde in Eile installiert.
Sehen Sie all diese Nullen?
Das muss eine Ziffernfolge gewesen sein.
Die haben Sonde und Bombe ausgetauscht.
Ob Luna sie hat?
Wozu dienen diese Zahlen?
Vielleicht beschreibt der Code den Status der Bombe,
einen Flugplan oder die Koordinaten des Ziels?
Weiß der SDECE, dass Sie hier sind?
Ich versprach Luna Hilfe.
Wir müssen sie finden.
Und damit schaffen wir das.
Ihr Teufel ist nicht blau.
Sondern rot.
PRAG FRANZÖSISCHE BOTSCHAFT
-Schönen Abend. -Bis morgen.
Madame?
Madame!
Bitte warten Sie.
Von der französischen Botschaft?
Ja.
Ich brauche Hilfe.
Ich helfe den Franzosen. Man überwacht mich.
Kriegen die mich, bin ich tot. Bitte.
Wer sucht Sie?
Der KGB. Man überwacht Ihre Botschaft.
Wer sind Sie?
Ljudmila Golubewa. Boris Golubews Tochter.
Auch er ist in Gefahr.
Er muss in den Westen, nach Frankreich, den SDECE anrufen, Mareuil...
Langsam.
Erzählen Sie mir alles in Ruhe. Ich rufe meine Vorgesetzten an.
Nein. Nicht!
Nein!
Hilfe!
AC1423...
AC1423.
CLAMART BÜROS DER CIA
Charles, ich dachte, mit Heuchelei kenne ich mich aus.
Doch Sie schießen den Vogel ab.
Was reden Sie da?
Sie entführten Luna.
Woher wissen Sie das?
Das Kennzeichen.
Touché.
-Ist Luna noch in Prag? -Ja.
-Unversehrt? -Ihr geht's gut.
Was fand ihr Vater in der Sonde?
Sie redet erst, wenn wir ihn aus der Klinik holen.
Geht das überhaupt?
Nein.
Es gibt dort mehr STB- und KGB-Agenten als Patienten.
Bringen Sie sie über die Grenze. Befragen Sie sie hier.
Juri Melia, KGB.
Wir schnappten ihn bei der Flucht aus Algerien.
Ob bewusst oder unbewusst: Luna arbeitet für den KGB.
Das ist unlogisch. Der KGB wollte sie töten.
Sie ist Teil eines KGB-Plans.
Und doch glaubten Sie ihr.
Sie ist eine tickende Zeitbombe.
Sie sollte nicht hier explodieren.
Sie kann uns dabei helfen, die Sonde zu verstehen.
Bringen wir sie dort zum Reden.
Luna hat eine französische Mutter.
Wenn ihr etwas passiert,
müssen Sie sich vor uns verantworten.
-Ich brauche hier freie Hand. -Nein.
Über unseren Köpfen kreist eine Bombe.
Es steht mehr auf dem Spiel als diplomatischer Dissens.
Dass sie Französin ist, kümmert Sie nicht.
Sie wollen Informationen.
Das wollen Sie.
Ich will uneingeschränkte Informationen über die Bombe.
Ist das klar?
Francis.
Er muss mit uns kommen.
Luna wehzutun, bringt weniger,
als sie durch jemanden zu beeinflussen, dem sie traut.
FRANKREICH GRENZE ZU WESTDEUTSCHLAND
Hier.
Ruhen Sie sich aus. In einigen Stunden sind wir an der Grenze.
Dann sehen Sie Ihren roten Teufel.
Doch Ihr Ziel wird sein, dass sie auspackt.
Ist alles bereit?
Wir beobachten das Krankenhaus, aber fanden sie nicht.
Wir dehnen die Suche aus
und beobachten die französischen und amerikanischen Agenten,
falls sie von ihr kontaktiert werden.
Ihr General Bakarin
hieß es nicht gut, dass er Golubew nicht mehr überwachen darf.
Er droht damit, meine Chefs anzurufen.
Muss ich besorgt sein?
Nein.
Finden wir die Kleine,
dann ist alles geklärt.
Ja.
TSCHECHOSLOWAKEI NAHE WESTDEUTSCHLAND
Mama,
hilf mir bitte.
Hilf mir.
Ich gehe in die Stadt.
Bitte hilf mir, Mami...
So. Umdrehen.
Man kann nichts verraten, das man nicht weiß.
Der Weg nach Osten ist geheim.
Legen Sie die Hand auf meine Schulter.
Wir müssen los. Luna ist auf der anderen Seite der Grenze.
Los, gehen wir.
Hallo, Anne.
Mein Name ist John Summer.
Ich bin ein Kollege Ihres Mannes.
-Ist ihm etwas passiert? -Ihm geht es gut.
Wir beschützen ihn.
"Wir"?
Die CIA.
Wir schützen ihn und seine Familie.
Waren Sie das mit meiner Nichte?
Ja.
Danke.
Was macht mein Mann denn genau?
Er hilft uns.
Zusammen mit dem SDECE?
Nein.
Bei all unseren Kooperationen prüfen wir die politischen Ansichten.
Sind sie Kommunisten...
Mein Mann ist kein Kommunist.
Ihr Mann nicht.
Charles Contignet.
Hinsetzen!
Denken Sie an die Folgen für Ihre Nichte.
Für Sie und Ihre Familie.
Was wollen Sie?
Ihre Hilfe.
Wer ist Contignet wirklich?
Willkommen in der ČSSR.
Wurde sie gefoltert?
Schlafentzug.
Verlust des Raum-Zeit-Gefühls.
Kaum Nahrung und Wasser. Belastung durch Stress.
Und nun macht sie einen Lügendetektortest.
Bitte nicht.
Francis.
Francis?
Ich brachte Sie her. Versauen Sie das nicht.
Na los.
Hilf mir, bitte.
Ich gebe mir Mühe.
Die sollen mich in Ruhe lassen.
Iss.
Dann darfst du schlafen.
Ljudmila,
das ist wichtig.
Nicht essen beim Test.
Du darfst essen.
Wie lange bin ich schon hier?
Drei Tage.
Aber keine Sorge, ich hole dich hier raus.
Eine Französin wollte mir helfen.
Warum entführte mich die CIA?
Die wussten's nicht.
Es war ein Notfall.
Ich will lieber mit Frankreich reden.
Darum bin ich hier.
Wie geht es Vater?
Er wurde operiert.
Ihm geht es gut, aber die Polizei der ČSSR und der KGB beobachten ihn.
Man bringt ihn nach Moskau.
Er muss da raus.
Die CIA und der SDECE ziehen es in Betracht.
Dein Vater
fand Ziffern in der Sonde, nicht wahr?
Hast du sie?
Ljudmila, du musst mir vertrauen.
Ich bin weder Wissenschaftlerin noch Spionin.
Ich bin unwichtig.
Die Ziffern sind meine Versicherung, mit der ich Vater helfen kann.
Ich bin deine Versicherung.
Wusstest du, dass man mich foltert?
Warum nur?
Warum?
Sie arbeiteten für den KGB.
Sie spionierten Ihren Vater aus
und wollten ihn hereinlegen.
Und auch uns.
Wir müssen sicherstellen, dass der KGB Sie nicht steuert.
Ich hatte keine Wahl.
Ich belog sie für dich. Ich ging Risiken für dich ein.
Francis, bitte...
Francis...
Der SDECE soll mir und Vater helfen.
Dann sage ich, wo die Ziffern sind.
Versprochen.
Mich musst du nicht überzeugen.
Brian Nash,
Leiter des CIA-Außenpostens.
Er übernachtet seit zwei Nächten woanders.
Falls die CIA Ljudmila haben sollte, bringt er uns zu ihr.
Folgen Sie ihm.
Wieso sagten Sie nichts?
Es war egal.
Sie hat mich reingelegt.
Sie hatte keine Wahl.
Der KGB
brach ihr die Hand.
Wollen Sie ihr noch immer helfen?
Dann soll sie reden.
Und wenn nicht?
Ist sie für uns keine Französin.
Halt!
Falls er bemerkt hat, dass wir ihm folgen, hat er uns irregeleitet.
Es sei denn, er hat uns eben erst bemerkt.
In diesem Fall stimmt die Richtung.
Die Grenze ist 5 km entfernt.
Wie viele Männer haben Sie?
Ausreichend.
Durchsuchen wir die Gegend.
Alles. Jedes Haus.
Von hier bis zur Grenze.
Gut.
Ljudmila?
Danke, dass ich schlafen durfte.
Wenn du nicht kooperierst, foltert dich die CIA weiter.
Lässt du das zu?
Ich will es verhindern.
Ich log auch für dich.
Und ging Risiken ein.
Hören die uns zu?
Weiß ich nicht.
Da stimmt was nicht. Brian ist noch nicht hier.
-Wann hätte er da sein sollen? -Vor 3 Stunden.
Noch immer nichts?
Was machen wir jetzt?
Wir gehen.
Ich will Vater helfen.
Gib mir die Ziffern.
Überwinde die Grenze.
Der SDECE wird deinem Vater helfen.
Der KGB bringt ihn wieder nach Moskau. Wir müssen handeln.
Gibt es eine Option?
Ja.
Verhandlungen mit Leuten aus meinem Land.
Was ist los?
Wir hauen ab. Sofort!
Einer Ihrer Tricks?
-Sagte sie, wo die Ziffern sind? -Nein.
Gehen wir.
Schnell.
Wenn wir Autos sehen, müssen wir rennen.
Sie kommen mit mir. Sie mit dem Rest.
-Wohin? -Egal!
Ich gehe nicht ohne sie.
Festhalten.
Lass mich bitte los.
Die foltern mich.
Francis!
Los!
Diplomaten! Wir sind Diplomaten!
Diplomaten!
-Da drüben. -Ja.
Dort!
Halt!
Wir haben keine Zeit.
Der Tunnel liegt westwärts.
Sie wollte mir die Ziffern geben.
Sie wird schon noch auspacken.
Hier lang!
Josef,
wir sollten uns aufteilen.
Sie da lang und ich...
Verstanden.
Hier!
Der Tunnel ist dort.
Dort sind sie!
Wir müssen sie abhängen.
Los!
Still.
Ruhe!
Sonst töte ich Sie. Klar?
Nicken Sie.
Sind die von der CIA? Oder Franzosen?
Beides.
Francis Mareuil?
Was war in der Sonde?
Ziffern.
Hat sie Mareuil?
Ja.
Finden Sie sie raus. Ich will sie.
Verstanden? Nicken Sie.
Denken Sie dran:
Wir haben Ihren Vater.
Und wenn Sie sich verstecken, finden wir Sie.
Selbst im Untergrund. Kapiert? Nicken.
In Deckung! Sie kommen.
Moment noch.
Wir haben keine Zeit. Los!
Na los! Rein da!
Da drüben!
Haben Sie das gehört?
Dort!
Halt.
Francis!
Kommen Sie.
Los, kommen Sie!
NÄCHSTE EPISODE
Wir müssen weg.
Virgile!
Wo ist mein Mann?
Wenn Sie uns helfen, schützen wir Francis.
Die Bombe ist ein Satellit mit einem Atomsprengkopf.
Die Bombe bestätigt den Empfang der Nachricht,
indem sie neue Ziffern kommuniziert.
Er hat den Code.
Nur er kann uns ihren Zweck sagen.
Wir müssen mit Radagast reden.
-Professor, sind Sie allein? -Ja.
Professor Golubew? Francis Mareuil.
Wozu dienen die Ziffern?
-Hat Luna die Ziffern? -Ja.
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor: Alexander König