1
00:00:05,083 --> 00:00:06,250
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:06,333 --> 00:00:07,708
Ich bin kein Spion.

3
00:00:07,791 --> 00:00:09,125
Es liegt dir im Blut.

4
00:00:09,166 --> 00:00:11,875
Der Verrat Ihres Vaters hängt Ihnen nach.

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,583
Ich kenne Folter.

6
00:00:15,833 --> 00:00:16,875
Woher kommt das?

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,625
Mein Beruf ist gefährlich.

8
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
Wer waren die beiden?

9
00:00:20,208 --> 00:00:21,166
Ich forschte nach.

10
00:00:21,250 --> 00:00:22,958
Hier ist die US-Botschaft.

11
00:00:23,458 --> 00:00:25,333
Gestern startete eine Sonde.

12
00:00:25,416 --> 00:00:28,000
Die Bombe kommunizierte mit ihr.

13
00:00:28,083 --> 00:00:30,416
Ziel ist es, die Sonde zu finden.

14
00:00:30,500 --> 00:00:32,000
Sie werden danach suchen.

15
00:00:32,041 --> 00:00:33,125
Sie stürzte ab.

16
00:00:33,166 --> 00:00:35,416
In Algerien. Radagast wird hinreisen.

17
00:00:35,500 --> 00:00:36,291
Wir müssen hin.

18
00:00:38,583 --> 00:00:41,125
Sie wollen dir Verrat anhängen.

19
00:00:42,041 --> 00:00:44,000
Diese Ziffern in meiner Uhr

20
00:00:44,083 --> 00:00:46,250
erhalten uns am Leben.

21
00:00:49,041 --> 00:00:51,208
Papa, lauf, schnell!

22
00:01:19,666 --> 00:01:21,000
Ich bin hier.

23
00:01:21,083 --> 00:01:23,875
-Papa, beweg dich nicht. Ich bin da.
-Geh.

24
00:01:30,875 --> 00:01:31,791
Nein!

25
00:01:31,875 --> 00:01:33,083
Nicht, bitte!

26
00:01:35,875 --> 00:01:37,083
Nicht!

27
00:01:44,083 --> 00:01:44,916
Francis!

28
00:01:53,541 --> 00:01:55,708
Hilf mir, bitte.

29
00:02:00,833 --> 00:02:01,916
Druck ausüben.

30
00:02:21,291 --> 00:02:22,750
Die Armee ist da. Los, weg.

31
00:02:22,833 --> 00:02:24,791
Wir können ihn nicht hierlassen!

32
00:02:24,875 --> 00:02:27,208
Er blutet und ist nicht transportfähig.

33
00:02:29,625 --> 00:02:33,000
Algerien ist sowjetischer Verbündeter.
Man versorgt Sie.

34
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Los! Wir müssen weg.

35
00:02:34,375 --> 00:02:37,500
Francis, bitte.

36
00:02:38,208 --> 00:02:39,458
Komm mit.

37
00:02:39,541 --> 00:02:41,333
Die kümmern sich um ihn.

38
00:02:41,416 --> 00:02:44,333
Er wird es schaffen. Komm.

39
00:02:44,416 --> 00:02:46,458
Ich gehe nicht ohne ihn.

40
00:02:48,333 --> 00:02:49,333
Los jetzt!

41
00:02:50,041 --> 00:02:51,250
Tut mir leid.

42
00:02:54,166 --> 00:02:55,750
Ich hole dich in den Westen.

43
00:02:55,833 --> 00:02:57,416
Versprochen.

44
00:03:07,500 --> 00:03:10,500
Die Bombe schickte
eine Nachricht an die Sonde.

45
00:03:10,583 --> 00:03:11,791
Sag ihnen, ich habe sie.

46
00:03:24,083 --> 00:03:28,833
Ich bin Ljudmila Golubewa, Russin.
Rufen Sie General Bakarin in Moskau an.

47
00:04:15,416 --> 00:04:21,125
TSCHECHOSLOWAKEI
PRAG

48
00:04:49,958 --> 00:04:51,916
Ich wollte dich nicht wecken.

49
00:04:53,625 --> 00:04:54,791
Hast du nicht.

50
00:05:02,041 --> 00:05:03,541
Warst du auf einer Tagung?

51
00:05:05,125 --> 00:05:06,041
Ja.

52
00:05:09,833 --> 00:05:11,125
Erzähl mir davon.

53
00:05:14,541 --> 00:05:16,250
Nun... Sie war in London.

54
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Schon wieder?

55
00:05:24,458 --> 00:05:26,041
Ich musste dorthin.

56
00:05:27,000 --> 00:05:29,458
Dort war ein Forscher...

57
00:05:31,625 --> 00:05:33,500
Wie war gleich sein Name?

58
00:05:34,416 --> 00:05:35,750
Du warst nicht in London.

59
00:05:43,125 --> 00:05:43,958
Rede mit mir.

60
00:05:47,125 --> 00:05:48,375
Das kann ich nicht.

61
00:05:49,000 --> 00:05:50,333
Nicht jetzt.

62
00:05:54,500 --> 00:05:55,875
Tut mir leid.

63
00:06:11,375 --> 00:06:13,791
Tu heute so, als wäre ich nicht hier.

64
00:06:14,958 --> 00:06:16,875
Ich schlafe auf dem Sofa.

65
00:06:20,250 --> 00:06:23,916
Wenn du gar nicht hier bist,
dann such dir woanders ein Sofa.

66
00:06:26,333 --> 00:06:28,041
Ich gebe nur Paul einen Kuss.

67
00:07:22,541 --> 00:07:25,333
MOSKAU
KGB-HAUPTQUARTIER

68
00:07:39,708 --> 00:07:40,916
Genosse Direktor.

69
00:07:45,958 --> 00:07:48,291
Dimitri Sergejewitsch Jemelin, 7. Büro.

70
00:07:48,833 --> 00:07:51,041
Haben Sie Boris Golubew?

71
00:07:52,166 --> 00:07:54,541
Er ist in Prag und wartet auf eine OP.

72
00:07:55,166 --> 00:07:57,458
General Bakarin ist dort.

73
00:07:58,833 --> 00:08:01,375
Es gab ein Problem mit der Orbitalbombe.

74
00:08:01,458 --> 00:08:03,125
Die Antwort war in der Sonde.

75
00:08:11,875 --> 00:08:14,625
Bakarin weiß, dass wir es wissen.

76
00:08:16,000 --> 00:08:18,041
Und was ist mit Ihren Männern?

77
00:08:19,458 --> 00:08:21,958
Wir fanden nur eine Leiche.

78
00:08:23,791 --> 00:08:25,000
Amerikaner?

79
00:08:26,375 --> 00:08:27,666
Oder Franzose.

80
00:08:29,333 --> 00:08:32,375
Holen Sie Golubew und die Tochter.
Sie sollen reden.

81
00:08:32,416 --> 00:08:34,541
Wenn Bakarin ein Problem darstellt,

82
00:08:35,500 --> 00:08:37,250
kümmere ich mich darum.

83
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
FRANKREICH
NOGENT-SUR-MARNE

84
00:09:21,875 --> 00:09:23,708
MYSTERIÖSER TOD AN DER MOLE

85
00:09:32,166 --> 00:09:34,500
JEAN MAREUIL:
TÖTETE KGB SDECE-MAULWURF?

86
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Sagte Anne, ich sei hier?

87
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
Willst du darüber reden?

88
00:10:05,958 --> 00:10:07,791
Fandet ihr Radagast und Luna?

89
00:10:09,125 --> 00:10:11,083
Sie sind nicht in Moskau.

90
00:10:14,875 --> 00:10:17,416
Weißt du, was sie in der Sonde fanden?

91
00:10:19,375 --> 00:10:20,333
Noch nicht.

92
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
Ich sprach mit meiner Quelle Olga.

93
00:10:24,250 --> 00:10:28,083
Der KGB denkt wohl,
die russische Armee verschweigt etwas

94
00:10:28,166 --> 00:10:29,583
bezüglich der Bombe.

95
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
Radagast weiß sicher, was.

96
00:10:31,416 --> 00:10:33,666
Ein Grund mehr, sie schnell zu finden.

97
00:10:36,958 --> 00:10:39,458
Hattet du und Anne
Streit wegen der Mission?

98
00:10:40,666 --> 00:10:42,708
Sie weiß genau, dass ich lüge.

99
00:10:42,791 --> 00:10:44,708
Lügen ist nicht das Problem.

100
00:10:45,166 --> 00:10:47,083
Sondern der Grund unserer Lüge.

101
00:10:47,833 --> 00:10:49,125
Pass auf.

102
00:10:50,000 --> 00:10:52,666
Ich wählte dich, weil du anders bist.

103
00:10:53,291 --> 00:10:56,416
Du bist Analytiker und Generalist.
Du siehst Fakten.

104
00:10:56,500 --> 00:10:57,416
Die Wahrheit.

105
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
Dich hier zu sehen,

106
00:10:59,625 --> 00:11:02,375
im Haus deines Vaters, das kenne ich.

107
00:11:02,458 --> 00:11:04,583
Für dich ist die Sache persönlich.

108
00:11:04,666 --> 00:11:07,916
Ich soll Radagast rekrutieren,
und das mache ich.

109
00:11:08,000 --> 00:11:13,791
KGB und CIA werden unruhig,
und wir stecken mittendrin.

110
00:11:14,625 --> 00:11:15,625
Beruhigen wir sie.

111
00:11:16,458 --> 00:11:18,208
Das müssen wir.

112
00:11:18,291 --> 00:11:21,625
Was meinst du damit?
Gibst du Radagast und Luna auf?

113
00:11:24,416 --> 00:11:25,333
Nein.

114
00:11:25,416 --> 00:11:27,291
Das geht nicht. Nicht jetzt.

115
00:11:27,375 --> 00:11:28,416
Francis!

116
00:11:28,875 --> 00:11:30,625
Es ist nichts Persönliches.

117
00:11:33,958 --> 00:11:35,333
Du brauchst eine Pause.

118
00:11:38,708 --> 00:11:39,958
Und wenn wir Luna finden?

119
00:11:40,041 --> 00:11:41,875
Sie sagt uns, was ihr Vater fand.

120
00:11:41,958 --> 00:11:43,750
Francis, du hast eine Frau.

121
00:11:43,833 --> 00:11:44,875
Und einen Sohn.

122
00:11:44,958 --> 00:11:49,083
Und einen Job beim CNES
und bald eine Beförderung durch den SDECE.

123
00:11:57,208 --> 00:11:59,583
Begeh nicht
denselben Fehler wie dein Vater.

124
00:12:02,958 --> 00:12:05,583
Mach daraus keine persönliche Sache.

125
00:12:35,958 --> 00:12:40,791
PRAG
BULOVKA-KRANKENHAUS

126
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
Hat Ihr Vater

127
00:12:45,125 --> 00:12:47,125
etwas aus der Sonde entnommen?

128
00:12:49,125 --> 00:12:51,000
Er entfernte einige Elemente.

129
00:12:52,500 --> 00:12:54,750
Nur er kann das beantworten.

130
00:13:01,958 --> 00:13:03,916
KGB-Agenten wollten uns töten.

131
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
Mein Vater braucht Schutz.

132
00:13:19,291 --> 00:13:21,416
Bitte, Genosse Bakarin.

133
00:13:22,541 --> 00:13:24,208
Sein Leben hängt davon ab,

134
00:13:24,791 --> 00:13:26,375
woran er sich erinnert.

135
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
Bringen Sie sie zu ihrem Vater.

136
00:13:40,375 --> 00:13:41,375
Wie geht es ihm?

137
00:13:41,458 --> 00:13:43,000
Wir geben unser Bestes.

138
00:13:43,666 --> 00:13:47,250
Reden Sie jetzt mit ihm.
Ehe es zu spät ist.

139
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
Vater?

140
00:14:05,000 --> 00:14:06,125
Papa...

141
00:14:26,500 --> 00:14:27,750
Er bewegte sich.

142
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
Das muss der Arzt erfahren.

143
00:14:33,875 --> 00:14:37,875
Das ist ein nationales Sicherheitsproblem.
Wissen Sie, mit wem Sie reden?

144
00:14:37,958 --> 00:14:39,333
Und Sie?

145
00:14:41,791 --> 00:14:43,750
Holen Sie ihn. Ich bleibe hier.

146
00:14:46,208 --> 00:14:48,000
Papa, kannst du mich hören?

147
00:14:48,500 --> 00:14:50,458
Wir sind in einer Prager Klinik.

148
00:14:50,916 --> 00:14:53,583
Jemelin ist hier. Er hat uns gefunden.

149
00:14:55,291 --> 00:14:56,750
Geh.

150
00:14:57,375 --> 00:15:00,250
Nein, Papa.
Hilfst du Bakarin, schützt er dich.

151
00:15:01,250 --> 00:15:03,125
Meine Uhr.

152
00:15:07,875 --> 00:15:09,541
Nimm sie.

153
00:15:10,041 --> 00:15:11,416
Und rette dich.

154
00:15:11,791 --> 00:15:14,875
Der KGB wird dich töten.

155
00:15:14,958 --> 00:15:16,875
Geh.

156
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Such den Franzosen.

157
00:15:20,083 --> 00:15:22,958
Nein, Papa. Ich kann dich nicht verlassen.

158
00:15:23,500 --> 00:15:24,916
Rette dich.

159
00:15:26,375 --> 00:15:27,625
Rette dich.

160
00:15:28,083 --> 00:15:29,625
Lass mich hier.

161
00:15:30,750 --> 00:15:32,458
Ich hole dich hier raus.

162
00:15:32,833 --> 00:15:34,291
Ich hol dich hier raus, Papa.

163
00:15:49,125 --> 00:15:51,625
PARIS
17. ARRONDISSEMENT

164
00:15:54,291 --> 00:15:55,625
Wer hat das verschrieben?

165
00:15:58,833 --> 00:15:59,708
Wie lange schon?

166
00:16:01,833 --> 00:16:04,125
Ich begann mit Schmerzmitteln,

167
00:16:04,208 --> 00:16:07,708
erhöhte die Dosis,
doch nach einem Jahr brauchte ich mehr.

168
00:16:07,791 --> 00:16:09,375
Da nahm ich die.

169
00:16:09,458 --> 00:16:11,583
Erhöhten Sie auch diese Dosis?

170
00:16:13,750 --> 00:16:15,916
Ich weiß, was Sie sagen wollen.

171
00:16:16,000 --> 00:16:21,208
Es kann sich ein Ödem bilden, ich sterbe
wegen zu wenig Schlaf und Nahrung.

172
00:16:21,291 --> 00:16:22,458
Das weiß ich.

173
00:16:24,708 --> 00:16:26,166
Es gibt...

174
00:16:26,583 --> 00:16:28,291
...eine Einrichtung in Biarritz,

175
00:16:28,708 --> 00:16:29,750
am Meer.

176
00:16:33,416 --> 00:16:35,541
Ich habe keine Zeit für Ferien.

177
00:16:41,375 --> 00:16:44,416
Einigen wir uns darauf:
Ich gebe Ihnen ein Rezept,

178
00:16:44,500 --> 00:16:46,875
und Sie kommen wieder in die Sprechstunde.

179
00:16:46,958 --> 00:16:48,916
Hören Sie auf mit dem Zeug.

180
00:16:50,375 --> 00:16:53,041
Wenn Sie herkommen,
reden wir über Biarritz.

181
00:16:53,625 --> 00:16:55,750
Zwei Schachteln für zwei Wochen.

182
00:16:55,833 --> 00:16:56,875
Damit komme ich

183
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
über fünf Tage.

184
00:16:58,416 --> 00:17:00,625
Dosis reduzieren. Zwei Schachteln.

185
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
Zwei Wochen.

186
00:17:09,708 --> 00:17:12,833
Wenn Sie es nicht für sich tun,
dann für Ihre Familie.

187
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
Ja.

188
00:17:18,041 --> 00:17:21,833
FRANKREICH
ZENTRUM FÜR WELTRAUMFORSCHUNG

189
00:17:48,166 --> 00:17:51,375
Hallo, Francis Mareuil.
Charles Contignet, bitte.

190
00:17:51,458 --> 00:17:52,875
Ich hole seine Assistenz.

191
00:17:52,958 --> 00:17:54,125
Persönlich, bitte.

192
00:17:54,208 --> 00:17:55,041
Einen Moment.

193
00:17:55,125 --> 00:17:56,208
Es wird sich lohnen.

194
00:17:56,291 --> 00:17:57,666
Er hat eine Besprechung.

195
00:17:57,750 --> 00:17:58,958
Es ist wichtig.

196
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
Ich hole die Assistenz.

197
00:18:00,541 --> 00:18:02,750
Ich muss ihn sprechen. Es ist privat.

198
00:18:02,833 --> 00:18:05,666
Das geht aber nicht.
Soll ich etwas ausrichten?

199
00:18:09,166 --> 00:18:12,708
Sagen Sie ihm... Ich bin in meinem Büro.

200
00:18:12,791 --> 00:18:14,291
-Notiert. Danke.
-Danke.

201
00:18:52,083 --> 00:18:53,500
Einmal

202
00:18:53,583 --> 00:18:55,541
mietete ich eine große Wohnung.

203
00:18:57,875 --> 00:18:59,833
Ich musste sie einrichten.

204
00:19:05,708 --> 00:19:07,916
Aber ich war nur unterwegs, nie da.

205
00:19:09,041 --> 00:19:09,916
Wer singt da?

206
00:19:12,125 --> 00:19:13,375
Lula Reed.

207
00:19:23,000 --> 00:19:26,166
Für echten Blues
sollten Sie Robert Johnson hören.

208
00:19:27,500 --> 00:19:30,500
Der Legende nach
stimmte der Teufel dessen Gitarre.

209
00:19:34,208 --> 00:19:35,750
Er verkaufte ihm seine Seele.

210
00:19:36,666 --> 00:19:38,875
Wenn ich Robert Johnson höre...

211
00:19:39,375 --> 00:19:41,416
...spüre ich all seinen Schmerz,

212
00:19:42,291 --> 00:19:43,375
all sein Leid.

213
00:19:45,083 --> 00:19:47,416
Der Bluesman nannte ihn "blue devil".

214
00:19:48,375 --> 00:19:49,375
Blauen Teufel.

215
00:19:56,083 --> 00:19:57,125
Wodka?

216
00:19:57,208 --> 00:19:58,458
Ich trinke nicht.

217
00:19:58,541 --> 00:20:00,875
Sie wollen die Kontrolle behalten, was?

218
00:20:01,666 --> 00:20:05,583
Ihr Leben besteht darin,
Probleme und Gleichungen zu lösen...

219
00:20:07,791 --> 00:20:10,708
Im echten Leben
müssen Sie auch mal loslassen.

220
00:20:10,791 --> 00:20:13,291
Ich weiß, wonach die Russen gesucht haben.

221
00:20:22,583 --> 00:20:24,541
Ich sah es mir stundenlang an.

222
00:20:25,500 --> 00:20:29,541
Hier. Jedes Element wurde
mit größter Präzision platziert.

223
00:20:29,625 --> 00:20:32,708
Dieses Modul ist schief.
Es wurde in Eile installiert.

224
00:20:35,791 --> 00:20:37,875
Sehen Sie all diese Nullen?

225
00:20:37,958 --> 00:20:40,375
Das muss eine Ziffernfolge gewesen sein.

226
00:20:40,458 --> 00:20:42,875
Die haben Sonde und Bombe ausgetauscht.

227
00:20:44,041 --> 00:20:45,666
Ob Luna sie hat?

228
00:20:48,416 --> 00:20:50,375
Wozu dienen diese Zahlen?

229
00:20:50,708 --> 00:20:53,625
Vielleicht beschreibt der Code
den Status der Bombe,

230
00:20:53,708 --> 00:20:56,416
einen Flugplan
oder die Koordinaten des Ziels?

231
00:20:57,416 --> 00:21:00,083
Weiß der SDECE, dass Sie hier sind?

232
00:21:01,375 --> 00:21:03,125
Ich versprach Luna Hilfe.

233
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
Wir müssen sie finden.

234
00:21:05,416 --> 00:21:07,166
Und damit schaffen wir das.

235
00:21:12,083 --> 00:21:13,916
Ihr Teufel ist nicht blau.

236
00:21:14,916 --> 00:21:16,333
Sondern rot.

237
00:21:38,916 --> 00:21:41,666
PRAG
FRANZÖSISCHE BOTSCHAFT

238
00:22:19,583 --> 00:22:21,375
-Schönen Abend.
-Bis morgen.

239
00:22:56,041 --> 00:22:57,166
Madame?

240
00:22:58,375 --> 00:22:59,250
Madame?

241
00:23:05,458 --> 00:23:06,291
Madame!

242
00:23:06,375 --> 00:23:08,208
Bitte warten Sie.

243
00:23:08,291 --> 00:23:10,083
Von der französischen Botschaft?

244
00:23:10,166 --> 00:23:11,000
Ja.

245
00:23:11,083 --> 00:23:12,500
Ich brauche Hilfe.

246
00:23:12,583 --> 00:23:15,416
Ich helfe den Franzosen.
Man überwacht mich.

247
00:23:15,500 --> 00:23:17,666
Kriegen die mich, bin ich tot. Bitte.

248
00:23:17,750 --> 00:23:19,125
Wer sucht Sie?

249
00:23:20,208 --> 00:23:22,583
Der KGB. Man überwacht Ihre Botschaft.

250
00:23:23,208 --> 00:23:24,250
Wer sind Sie?

251
00:23:24,333 --> 00:23:26,916
Ljudmila Golubewa. Boris Golubews Tochter.

252
00:23:27,000 --> 00:23:28,833
Auch er ist in Gefahr.

253
00:23:28,916 --> 00:23:32,791
Er muss in den Westen, nach Frankreich,
den SDECE anrufen, Mareuil...

254
00:23:32,875 --> 00:23:33,791
Langsam.

255
00:23:33,875 --> 00:23:39,250
Erzählen Sie mir alles in Ruhe.
Ich rufe meine Vorgesetzten an.

256
00:23:40,750 --> 00:23:42,125
Nein. Nicht!

257
00:23:42,208 --> 00:23:43,333
Nein!

258
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
Hilfe!

259
00:23:46,000 --> 00:23:47,583
Hilfe!

260
00:24:04,333 --> 00:24:09,375
AC1423...

261
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
AC1423.

262
00:24:12,250 --> 00:24:15,791
CLAMART
BÜROS DER CIA

263
00:24:16,666 --> 00:24:20,333
Charles, ich dachte,
mit Heuchelei kenne ich mich aus.

264
00:24:20,416 --> 00:24:22,666
Doch Sie schießen den Vogel ab.

265
00:24:22,750 --> 00:24:24,250
Was reden Sie da?

266
00:24:25,208 --> 00:24:27,083
Sie entführten Luna.

267
00:24:27,500 --> 00:24:28,750
Woher wissen Sie das?

268
00:24:29,791 --> 00:24:31,000
Das Kennzeichen.

269
00:24:32,166 --> 00:24:33,000
Touché.

270
00:24:35,166 --> 00:24:37,916
-Ist Luna noch in Prag?
-Ja.

271
00:24:38,000 --> 00:24:40,166
-Unversehrt?
-Ihr geht's gut.

272
00:24:40,583 --> 00:24:42,958
Was fand ihr Vater in der Sonde?

273
00:24:43,041 --> 00:24:46,166
Sie redet erst,
wenn wir ihn aus der Klinik holen.

274
00:24:51,541 --> 00:24:53,208
Geht das überhaupt?

275
00:24:53,708 --> 00:24:54,708
Nein.

276
00:24:54,791 --> 00:24:58,958
Es gibt dort
mehr STB- und KGB-Agenten als Patienten.

277
00:25:01,833 --> 00:25:04,791
Bringen Sie sie über die Grenze.
Befragen Sie sie hier.

278
00:25:09,750 --> 00:25:11,958
Juri Melia, KGB.

279
00:25:12,666 --> 00:25:15,208
Wir schnappten ihn
bei der Flucht aus Algerien.

280
00:25:16,416 --> 00:25:19,625
Ob bewusst oder unbewusst:
Luna arbeitet für den KGB.

281
00:25:20,458 --> 00:25:23,125
Das ist unlogisch.
Der KGB wollte sie töten.

282
00:25:23,208 --> 00:25:26,083
Sie ist Teil eines KGB-Plans.

283
00:25:26,166 --> 00:25:27,875
Und doch glaubten Sie ihr.

284
00:25:27,958 --> 00:25:30,666
Sie ist eine tickende Zeitbombe.

285
00:25:32,250 --> 00:25:34,250
Sie sollte nicht hier explodieren.

286
00:25:34,333 --> 00:25:37,500
Sie kann uns dabei helfen,
die Sonde zu verstehen.

287
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
Bringen wir sie dort zum Reden.

288
00:25:39,291 --> 00:25:41,291
Luna hat eine französische Mutter.

289
00:25:41,375 --> 00:25:43,250
Wenn ihr etwas passiert,

290
00:25:43,333 --> 00:25:45,333
müssen Sie sich vor uns verantworten.

291
00:25:45,416 --> 00:25:47,833
-Ich brauche hier freie Hand.
-Nein.

292
00:25:48,875 --> 00:25:51,416
Über unseren Köpfen kreist eine Bombe.

293
00:25:51,500 --> 00:25:55,250
Es steht mehr auf dem Spiel
als diplomatischer Dissens.

294
00:26:00,083 --> 00:26:02,500
Dass sie Französin ist, kümmert Sie nicht.

295
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
Sie wollen Informationen.

296
00:26:06,000 --> 00:26:07,083
Das wollen Sie.

297
00:26:07,166 --> 00:26:10,750
Ich will uneingeschränkte Informationen
über die Bombe.

298
00:26:10,833 --> 00:26:11,750
Ist das klar?

299
00:26:11,833 --> 00:26:13,041
Francis.

300
00:26:13,750 --> 00:26:15,291
Er muss mit uns kommen.

301
00:26:16,083 --> 00:26:18,125
Luna wehzutun, bringt weniger,

302
00:26:18,208 --> 00:26:21,625
als sie durch jemanden zu beeinflussen,
dem sie traut.

303
00:26:32,833 --> 00:26:36,458
FRANKREICH
GRENZE ZU WESTDEUTSCHLAND

304
00:26:51,250 --> 00:26:52,583
Hier.

305
00:26:54,333 --> 00:26:58,541
Ruhen Sie sich aus.
In einigen Stunden sind wir an der Grenze.

306
00:27:01,666 --> 00:27:03,583
Dann sehen Sie Ihren roten Teufel.

307
00:27:04,416 --> 00:27:07,541
Doch Ihr Ziel wird sein,
dass sie auspackt.

308
00:27:34,458 --> 00:27:36,000
Ist alles bereit?

309
00:27:36,083 --> 00:27:39,708
Wir beobachten das Krankenhaus,
aber fanden sie nicht.

310
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
Wir dehnen die Suche aus

311
00:27:41,291 --> 00:27:45,250
und beobachten die französischen
und amerikanischen Agenten,

312
00:27:45,333 --> 00:27:48,250
falls sie von ihr kontaktiert werden.

313
00:27:48,333 --> 00:27:49,916
Ihr General Bakarin

314
00:27:50,708 --> 00:27:54,791
hieß es nicht gut, dass er Golubew
nicht mehr überwachen darf.

315
00:27:55,375 --> 00:27:58,208
Er droht damit, meine Chefs anzurufen.

316
00:27:59,000 --> 00:28:00,291
Muss ich besorgt sein?

317
00:28:02,208 --> 00:28:03,416
Nein.

318
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
Finden wir die Kleine,

319
00:28:07,458 --> 00:28:09,208
dann ist alles geklärt.

320
00:28:09,291 --> 00:28:10,375
Ja.

321
00:28:11,958 --> 00:28:15,708
TSCHECHOSLOWAKEI
NAHE WESTDEUTSCHLAND

322
00:28:42,625 --> 00:28:43,458
Mama,

323
00:28:45,125 --> 00:28:47,291
hilf mir bitte.

324
00:29:02,791 --> 00:29:04,875
Hilf mir.

325
00:29:07,666 --> 00:29:09,250
Ich gehe in die Stadt.

326
00:29:09,333 --> 00:29:12,416
Bitte hilf mir, Mami...

327
00:29:47,666 --> 00:29:48,875
So. Umdrehen.

328
00:29:51,041 --> 00:29:53,458
Man kann nichts verraten,
das man nicht weiß.

329
00:29:54,000 --> 00:29:57,291
Der Weg nach Osten ist geheim.

330
00:30:04,041 --> 00:30:06,166
Legen Sie die Hand auf meine Schulter.

331
00:30:06,833 --> 00:30:10,333
Wir müssen los.
Luna ist auf der anderen Seite der Grenze.

332
00:30:10,416 --> 00:30:11,750
Los, gehen wir.

333
00:30:51,833 --> 00:30:53,291
Hallo, Anne.

334
00:30:57,375 --> 00:30:58,916
Mein Name ist John Summer.

335
00:30:59,375 --> 00:31:01,291
Ich bin ein Kollege Ihres Mannes.

336
00:31:02,000 --> 00:31:04,666
-Ist ihm etwas passiert?
-Ihm geht es gut.

337
00:31:04,750 --> 00:31:06,000
Wir beschützen ihn.

338
00:31:07,458 --> 00:31:08,333
"Wir"?

339
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
Die CIA.

340
00:31:09,708 --> 00:31:11,958
Wir schützen ihn und seine Familie.

341
00:31:16,291 --> 00:31:18,791
Waren Sie das mit meiner Nichte?

342
00:31:18,875 --> 00:31:19,833
Ja.

343
00:31:20,333 --> 00:31:21,208
Danke.

344
00:31:25,208 --> 00:31:27,250
Was macht mein Mann denn genau?

345
00:31:27,958 --> 00:31:29,083
Er hilft uns.

346
00:31:29,750 --> 00:31:31,166
Zusammen mit dem SDECE?

347
00:31:31,250 --> 00:31:32,541
Nein.

348
00:31:34,166 --> 00:31:38,583
Bei all unseren Kooperationen
prüfen wir die politischen Ansichten.

349
00:31:39,083 --> 00:31:40,458
Sind sie Kommunisten...

350
00:31:42,125 --> 00:31:44,041
Mein Mann ist kein Kommunist.

351
00:31:44,125 --> 00:31:45,666
Ihr Mann nicht.

352
00:31:46,833 --> 00:31:48,000
Charles Contignet.

353
00:31:51,125 --> 00:31:52,125
Hinsetzen!

354
00:32:08,041 --> 00:32:10,583
Denken Sie an die Folgen für Ihre Nichte.

355
00:32:11,000 --> 00:32:13,083
Für Sie und Ihre Familie.

356
00:32:16,666 --> 00:32:17,958
Was wollen Sie?

357
00:32:18,041 --> 00:32:19,458
Ihre Hilfe.

358
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
Wer ist Contignet wirklich?

359
00:32:40,583 --> 00:32:42,125
Willkommen in der ČSSR.

360
00:33:22,666 --> 00:33:23,916
Wurde sie gefoltert?

361
00:33:24,791 --> 00:33:26,041
Schlafentzug.

362
00:33:26,125 --> 00:33:27,875
Verlust des Raum-Zeit-Gefühls.

363
00:33:27,958 --> 00:33:31,291
Kaum Nahrung und Wasser.
Belastung durch Stress.

364
00:33:31,375 --> 00:33:34,083
Und nun macht sie einen Lügendetektortest.

365
00:33:34,166 --> 00:33:35,583
Bitte nicht.

366
00:33:37,416 --> 00:33:38,500
Francis.

367
00:33:39,250 --> 00:33:40,083
Francis?

368
00:33:41,750 --> 00:33:44,333
Ich brachte Sie her.
Versauen Sie das nicht.

369
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
Na los.

370
00:35:00,875 --> 00:35:02,291
Hilf mir, bitte.

371
00:35:03,041 --> 00:35:04,291
Ich gebe mir Mühe.

372
00:35:06,291 --> 00:35:08,041
Die sollen mich in Ruhe lassen.

373
00:35:10,208 --> 00:35:11,375
Iss.

374
00:35:11,458 --> 00:35:13,000
Dann darfst du schlafen.

375
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
Ljudmila,

376
00:35:21,583 --> 00:35:22,833
das ist wichtig.

377
00:35:45,916 --> 00:35:47,291
Nicht essen beim Test.

378
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
Du darfst essen.

379
00:35:55,500 --> 00:35:57,458
Wie lange bin ich schon hier?

380
00:35:59,041 --> 00:36:00,125
Drei Tage.

381
00:36:00,916 --> 00:36:03,416
Aber keine Sorge, ich hole dich hier raus.

382
00:36:05,750 --> 00:36:07,833
Eine Französin wollte mir helfen.

383
00:36:07,916 --> 00:36:09,458
Warum entführte mich die CIA?

384
00:36:09,541 --> 00:36:10,541
Die wussten's nicht.

385
00:36:11,250 --> 00:36:12,458
Es war ein Notfall.

386
00:36:12,791 --> 00:36:15,791
Ich will lieber mit Frankreich reden.

387
00:36:15,875 --> 00:36:17,000
Darum bin ich hier.

388
00:36:18,708 --> 00:36:19,791
Wie geht es Vater?

389
00:36:21,708 --> 00:36:22,750
Er wurde operiert.

390
00:36:23,750 --> 00:36:27,875
Ihm geht es gut, aber die Polizei der ČSSR
und der KGB beobachten ihn.

391
00:36:27,958 --> 00:36:29,416
Man bringt ihn nach Moskau.

392
00:36:29,500 --> 00:36:31,208
Er muss da raus.

393
00:36:32,041 --> 00:36:34,541
Die CIA und der SDECE
ziehen es in Betracht.

394
00:36:37,500 --> 00:36:38,791
Dein Vater

395
00:36:39,375 --> 00:36:41,625
fand Ziffern in der Sonde, nicht wahr?

396
00:36:51,208 --> 00:36:52,250
Hast du sie?

397
00:36:58,500 --> 00:37:00,583
Ljudmila, du musst mir vertrauen.

398
00:37:06,500 --> 00:37:09,666
Ich bin weder
Wissenschaftlerin noch Spionin.

399
00:37:10,791 --> 00:37:12,208
Ich bin unwichtig.

400
00:37:13,125 --> 00:37:17,291
Die Ziffern sind meine Versicherung,
mit der ich Vater helfen kann.

401
00:37:18,708 --> 00:37:20,083
Ich bin deine Versicherung.

402
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
Wusstest du, dass man mich foltert?

403
00:37:28,791 --> 00:37:30,250
Warum nur?

404
00:37:30,916 --> 00:37:31,916
Warum?

405
00:37:32,000 --> 00:37:33,875
Sie arbeiteten für den KGB.

406
00:37:39,125 --> 00:37:40,916
Sie spionierten Ihren Vater aus

407
00:37:41,583 --> 00:37:43,708
und wollten ihn hereinlegen.

408
00:37:44,166 --> 00:37:45,166
Und auch uns.

409
00:37:45,833 --> 00:37:49,333
Wir müssen sicherstellen,
dass der KGB Sie nicht steuert.

410
00:37:52,833 --> 00:37:54,583
Ich hatte keine Wahl.

411
00:37:55,416 --> 00:37:58,750
Ich belog sie für dich.
Ich ging Risiken für dich ein.

412
00:38:06,250 --> 00:38:08,791
Francis, bitte...

413
00:38:13,041 --> 00:38:13,875
Francis...

414
00:38:13,958 --> 00:38:16,208
Der SDECE soll mir und Vater helfen.

415
00:38:16,750 --> 00:38:19,166
Dann sage ich, wo die Ziffern sind.

416
00:38:19,250 --> 00:38:20,458
Versprochen.

417
00:38:29,416 --> 00:38:31,208
Mich musst du nicht überzeugen.

418
00:38:54,541 --> 00:38:55,791
Brian Nash,

419
00:38:56,458 --> 00:38:58,458
Leiter des CIA-Außenpostens.

420
00:38:59,375 --> 00:39:02,000
Er übernachtet seit zwei Nächten woanders.

421
00:39:02,083 --> 00:39:06,041
Falls die CIA Ljudmila haben sollte,
bringt er uns zu ihr.

422
00:39:06,125 --> 00:39:07,500
Folgen Sie ihm.

423
00:39:44,375 --> 00:39:45,750
Wieso sagten Sie nichts?

424
00:39:46,791 --> 00:39:48,041
Es war egal.

425
00:39:50,958 --> 00:39:52,375
Sie hat mich reingelegt.

426
00:39:55,041 --> 00:39:56,250
Sie hatte keine Wahl.

427
00:39:58,333 --> 00:39:59,458
Der KGB

428
00:39:59,958 --> 00:40:01,333
brach ihr die Hand.

429
00:40:03,083 --> 00:40:05,041
Wollen Sie ihr noch immer helfen?

430
00:40:09,500 --> 00:40:10,875
Dann soll sie reden.

431
00:40:12,250 --> 00:40:13,375
Und wenn nicht?

432
00:40:15,750 --> 00:40:17,458
Ist sie für uns keine Französin.

433
00:41:39,583 --> 00:41:40,583
Halt!

434
00:41:54,375 --> 00:41:58,375
Falls er bemerkt hat, dass wir ihm folgen,
hat er uns irregeleitet.

435
00:41:59,625 --> 00:42:02,375
Es sei denn, er hat uns eben erst bemerkt.

436
00:42:03,291 --> 00:42:05,833
In diesem Fall stimmt die Richtung.

437
00:42:07,500 --> 00:42:09,583
Die Grenze ist 5 km entfernt.

438
00:42:09,916 --> 00:42:11,458
Wie viele Männer haben Sie?

439
00:42:12,000 --> 00:42:13,458
Ausreichend.

440
00:42:16,666 --> 00:42:18,166
Durchsuchen wir die Gegend.

441
00:42:18,250 --> 00:42:20,333
Alles. Jedes Haus.

442
00:42:20,416 --> 00:42:22,708
Von hier bis zur Grenze.

443
00:42:23,250 --> 00:42:24,416
Gut.

444
00:42:58,375 --> 00:42:59,208
Ljudmila?

445
00:43:12,250 --> 00:43:14,458
Danke, dass ich schlafen durfte.

446
00:43:19,916 --> 00:43:23,333
Wenn du nicht kooperierst,
foltert dich die CIA weiter.

447
00:43:26,166 --> 00:43:27,583
Lässt du das zu?

448
00:43:28,833 --> 00:43:30,791
Ich will es verhindern.

449
00:43:35,083 --> 00:43:37,333
Ich log auch für dich.

450
00:43:38,375 --> 00:43:39,875
Und ging Risiken ein.

451
00:43:45,125 --> 00:43:46,625
Hören die uns zu?

452
00:43:48,041 --> 00:43:49,041
Weiß ich nicht.

453
00:43:55,583 --> 00:43:58,458
Da stimmt was nicht.
Brian ist noch nicht hier.

454
00:43:58,541 --> 00:44:01,291
-Wann hätte er da sein sollen?
-Vor 3 Stunden.

455
00:44:06,250 --> 00:44:07,375
Noch immer nichts?

456
00:44:11,416 --> 00:44:13,041
Was machen wir jetzt?

457
00:44:13,875 --> 00:44:15,000
Wir gehen.

458
00:44:29,125 --> 00:44:30,458
Ich will Vater helfen.

459
00:44:32,041 --> 00:44:33,500
Gib mir die Ziffern.

460
00:44:34,333 --> 00:44:35,666
Überwinde die Grenze.

461
00:44:36,791 --> 00:44:39,375
Der SDECE wird deinem Vater helfen.

462
00:44:39,458 --> 00:44:43,083
Der KGB bringt ihn wieder nach Moskau.
Wir müssen handeln.

463
00:44:46,750 --> 00:44:48,166
Gibt es eine Option?

464
00:44:51,458 --> 00:44:52,375
Ja.

465
00:44:53,291 --> 00:44:55,833
Verhandlungen mit Leuten aus meinem Land.

466
00:45:03,541 --> 00:45:04,416
Was ist los?

467
00:45:04,500 --> 00:45:05,791
Wir hauen ab. Sofort!

468
00:45:05,875 --> 00:45:07,375
Einer Ihrer Tricks?

469
00:45:07,458 --> 00:45:10,333
-Sagte sie, wo die Ziffern sind?
-Nein.

470
00:45:10,416 --> 00:45:12,041
Gehen wir.

471
00:45:12,125 --> 00:45:12,958
Schnell.

472
00:45:13,375 --> 00:45:15,916
Wenn wir Autos sehen, müssen wir rennen.

473
00:45:16,000 --> 00:45:18,083
Sie kommen mit mir. Sie mit dem Rest.

474
00:45:18,166 --> 00:45:19,291
-Wohin?
-Egal!

475
00:45:19,375 --> 00:45:20,958
Ich gehe nicht ohne sie.

476
00:45:21,041 --> 00:45:22,000
Festhalten.

477
00:45:30,166 --> 00:45:31,583
Lass mich bitte los.

478
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
Die foltern mich.

479
00:46:03,208 --> 00:46:04,625
Francis!

480
00:46:07,875 --> 00:46:09,041
Los!

481
00:46:12,166 --> 00:46:14,208
Diplomaten! Wir sind Diplomaten!

482
00:46:14,875 --> 00:46:15,875
Diplomaten!

483
00:46:15,958 --> 00:46:17,333
Diplomaten!

484
00:46:20,458 --> 00:46:22,083
-Da drüben.
-Ja.

485
00:46:22,208 --> 00:46:23,083
Dort!

486
00:46:58,000 --> 00:46:59,125
Halt!

487
00:46:59,541 --> 00:47:00,791
Wir haben keine Zeit.

488
00:47:00,875 --> 00:47:02,541
Der Tunnel liegt westwärts.

489
00:47:03,583 --> 00:47:05,541
Sie wollte mir die Ziffern geben.

490
00:47:05,625 --> 00:47:07,833
Sie wird schon noch auspacken.

491
00:47:12,000 --> 00:47:13,541
Hier lang!

492
00:47:56,375 --> 00:47:57,458
Josef,

493
00:47:57,958 --> 00:48:00,083
wir sollten uns aufteilen.

494
00:48:00,166 --> 00:48:01,625
Sie da lang und ich...

495
00:48:02,666 --> 00:48:03,708
Verstanden.

496
00:48:04,166 --> 00:48:05,041
Hier!

497
00:48:19,666 --> 00:48:21,083
Der Tunnel ist dort.

498
00:48:21,166 --> 00:48:22,291
Dort sind sie!

499
00:48:25,916 --> 00:48:27,458
Wir müssen sie abhängen.

500
00:48:38,750 --> 00:48:39,875
Los!

501
00:49:00,875 --> 00:49:01,708
Still.

502
00:49:07,250 --> 00:49:08,375
Ruhe!

503
00:49:08,458 --> 00:49:10,083
Sonst töte ich Sie. Klar?

504
00:49:10,166 --> 00:49:11,291
Nicken Sie.

505
00:49:16,083 --> 00:49:18,333
Sind die von der CIA? Oder Franzosen?

506
00:49:19,375 --> 00:49:20,541
Beides.

507
00:49:22,458 --> 00:49:23,708
Francis Mareuil?

508
00:49:25,791 --> 00:49:27,500
Was war in der Sonde?

509
00:49:28,708 --> 00:49:29,958
Ziffern.

510
00:49:30,458 --> 00:49:32,208
Hat sie Mareuil?

511
00:49:34,625 --> 00:49:35,583
Ja.

512
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
Finden Sie sie raus. Ich will sie.

513
00:49:37,833 --> 00:49:39,208
Verstanden? Nicken Sie.

514
00:49:41,083 --> 00:49:42,041
Denken Sie dran:

515
00:49:42,708 --> 00:49:44,125
Wir haben Ihren Vater.

516
00:49:44,208 --> 00:49:46,833
Und wenn Sie sich verstecken,
finden wir Sie.

517
00:49:46,916 --> 00:49:49,291
Selbst im Untergrund. Kapiert? Nicken.

518
00:50:23,333 --> 00:50:25,000
In Deckung! Sie kommen.

519
00:50:25,083 --> 00:50:26,250
Moment noch.

520
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Wir haben keine Zeit. Los!

521
00:50:31,208 --> 00:50:32,708
Na los! Rein da!

522
00:51:09,625 --> 00:51:10,958
Da drüben!

523
00:51:17,041 --> 00:51:18,458
Haben Sie das gehört?

524
00:51:21,250 --> 00:51:22,666
Dort!

525
00:51:32,666 --> 00:51:33,750
Halt.

526
00:51:41,708 --> 00:51:42,625
Francis!

527
00:51:43,083 --> 00:51:44,041
Kommen Sie.

528
00:51:47,041 --> 00:51:48,125
Los, kommen Sie!

529
00:52:04,000 --> 00:52:05,250
NÄCHSTE EPISODE

530
00:52:05,333 --> 00:52:06,333
Wir müssen weg.

531
00:52:06,916 --> 00:52:07,750
Virgile!

532
00:52:07,833 --> 00:52:08,833
Wo ist mein Mann?

533
00:52:08,916 --> 00:52:11,375
Wenn Sie uns helfen, schützen wir Francis.

534
00:52:11,458 --> 00:52:15,166
Die Bombe ist ein Satellit
mit einem Atomsprengkopf.

535
00:52:15,791 --> 00:52:18,708
Die Bombe bestätigt
den Empfang der Nachricht,

536
00:52:18,791 --> 00:52:21,041
indem sie neue Ziffern kommuniziert.

537
00:52:21,125 --> 00:52:22,500
Er hat den Code.

538
00:52:22,583 --> 00:52:24,708
Nur er kann uns ihren Zweck sagen.

539
00:52:24,791 --> 00:52:26,541
Wir müssen mit Radagast reden.

540
00:52:32,291 --> 00:52:34,208
-Professor, sind Sie allein?
-Ja.

541
00:52:34,291 --> 00:52:36,416
Professor Golubew? Francis Mareuil.

542
00:52:36,500 --> 00:52:38,000
Wozu dienen die Ziffern?

543
00:52:38,583 --> 00:52:40,541
-Hat Luna die Ziffern?
-Ja.

544
00:54:36,208 --> 00:54:38,208
Untertitel von: Karoline Doil

545
00:54:38,291 --> 00:54:40,291
Creative Supervisor: Alexander König