ANTERIORMENTE
No soy espía.
Lo llevas en la sangre.
La traición de tu padre ha manchado tu expediente.
Sé lo que es sufrir torturas.
¿De qué es?
La ingeniería es peligrosa.
¿Quiénes eran esos dos?
He llamado.
Es la embajada de EE. UU.
Ayer se lanzó una sonda.
La bomba orbital le envió un mensaje.
Tienes que encontrar la sonda.
Van a buscarla.
Ha caído aquí.
En Argelia. Va a ir Radagast.
Tenemos que ir.
Quieren acusarte de traición.
Los números que llevo en el reloj
nos van a salvar la vida.
¡Corre, papá!
Estoy aquí.
-Papá, no te muevas. Estoy aquí. -Déjame.
¡No!
¡No, por favor!
¡No!
¡Francis!
Ayúdeme, por favor.
Apriete la herida.
Es el ejército. Vámonos.
No pueden abandonarlo, por favor.
Se está desangrando. No podemos moverlo.
Tranquila. Argelia es aliada de la URSS. Cuidarán de ustedes.
Vámonos.
Francis, por favor.
Venga conmigo.
Ellos se ocuparán de él.
Lo va a superar. Vamos.
Sin él no me voy.
¡Vamos!
Lo siento.
La ayudaré a cruzar al oeste.
Se lo prometo.
La bomba ha enviado un mensaje a la sonda.
Dígales que lo tengo.
Me llamo Lyudmila Golubeva y soy rusa. Llamen al general Bakharin a Moscú.
TÓTEMS
CHECOSLOVAQUIA - PRAGA
No quería despertarte.
No estaba dormida.
¿Has estado en un congreso?
Sí.
Pues cuéntame qué tal.
Pues... ha sido en Londres.
¿Otra vez?
No podía faltar.
Ha asistido un científico.
¿Cómo se llamaba?
No has estado en Londres.
Cuéntamelo.
No puedo.
Ahora no puedo.
Lo siento.
Esta noche haz como si no estuviera.
Voy a dormir en el sofá.
Si no estás, mejor búscate un sofá en otra casa.
Voy a darle un beso a Paul.
MOSCÚ - SEDE DE LA KGB
Camarada director.
Dimitri Sergeyevitch Yemeline.
¿Tienen a Boris Golubev?
Está en Praga, a la espera de cirugía.
Allí está el general Bakharin.
Ha habido un problema con la bomba orbital.
La respuesta estaba en la sonda.
Ahora Bakharin sabe que lo sabemos.
¿Y sus hombres?
Solo hemos encontrado un cadáver.
¿Los estadounidenses?
O los franceses.
Tráiganme a Golubev y su hija. Hagamos que hablen.
Si Bakharin da problemas,
me ocuparé de él.
FRANCIA - NOGENT-SUR-MARNE
EXTRAÑA MUERTE DE UN TOPO
JEAN MAREUIL: ¿UN TOPO ASESINADO POR LA KGB?
¿Te ha enviado Anne aquí?
¿Quieres que lo hablemos?
¿Has encontrado a Radagast y Luna?
No han vuelto a Moscú.
¿Has descubierto qué encontraron en la sonda?
Aún no.
He hablado con mi fuente, Olga.
Al parecer, la KGB cree que el ejército ruso oculta información
sobre la bomba orbital.
Radagast debe de saber qué es.
Otro motivo más para encontrarlos.
¿Has discutido con Anne por la misión?
No es tonta. Sabe que miento.
El problema no es que mientas,
sino saber por qué mientes.
Escúchame.
Te he elegido porque eres distinto.
Lo analizas todo, el conjunto, los hechos.
La cruda realidad.
Y verte aquí y ahora,
en casa de tu padre, me recuerda a algo.
Lo has convertido en un asunto personal.
Me pediste que trajera a Radagast, y eso pretendo.
La KGB se está impacientando, como la CIA, y nosotros estamos en medio.
Podemos calmarlos.
O debemos, más bien.
¿A qué te refieres? ¿Vas a abandonar a Radagast y Luna?
No.
No podemos abandonarlos ahora.
¡Francis!
Esto no es algo personal.
Tómate un descanso.
¿Y si encontramos a Luna?
Nos diría lo que han descubierto.
Francis, tienes esposa.
Y un hijo.
Trabajas en el CNES y dentro de poco te van a ascender gracias al SDECE.
No cometas el mismo error que tu padre.
No lo conviertas en una cuestión personal.
PRAGA - HOSPITAL BULOVKA
¿Tu padre...
se ha llevado algo de la sonda?
Desmontó algunos elementos.
Pero solo él puede decirlo.
Los de la KGB querían matarnos.
Mi padre necesita protección.
Por favor, camarada Bakharin.
Su vida depende
de lo que recuerde.
Llévatela con su padre.
¿Cómo está?
Hacemos lo que podemos.
Hable con él antes de que sea tarde.
¿Papá?
Papá.
Se ha movido.
Hay que decírselo al médico.
Es un asunto de seguridad nacional. ¿Sabes con quién estás hablando?
¿Y tú?
Vaya a buscarlo. Yo me quedo con él.
Papá, ¿me oyes?
Estamos en Praga, en un hospital.
Ha venido Yemeline. Nos ha encontrado.
Márchate.
No, papá. Si ayudas a Bakharin, te protegerá.
El reloj.
Llévatelo
y sálvate.
La KGB te quiere matar.
Márchate.
Encuentra al francés.
No, papá. No puedo abandonarte.
Sálvate.
Márchate.
Te voy a sacar de aquí.
Te voy a sacar, papá.
PARÍS - DISTRITO XVII
¿Quién se lo ha recetado?
¿Cuánto tiempo?
Empecé con analgésicos normales
y fui aumentando la dosis. Al año, dejó de hacerme efecto.
Así que empecé a tomarlo.
¿También ha aumentado la dosis?
Ya sé lo que me va a decir.
Que puedo sufrir un edema y me va a matar porque no como ni duermo.
Ya lo sé.
Conozco
un nuevo centro en Biarritz,
en la costa.
No tengo tiempo para vacaciones.
Vamos a hacer un trato. Le voy a dar una receta,
pero usted promete volver a verme.
Se acabó esta porquería.
Cada vez que venga, hablaremos de Biarritz.
Receta de dos cajas para dos semanas.
Dos cajas
me duran cinco días.
Tiene que reducir la dosis. Dos cajas,
dos semanas.
Si no lo hace por usted, hágalo por su familia.
Ya.
FRANCIA CENTRO NACIONAL DE ESTUDIOS ESPACIALES
Hola, soy Francis Mareuil. Póngame con Charles Contignet.
Le paso con su ayudante.
Quiero hablar con él.
Debe esperar.
Es importante.
Está en una reunión.
Dígale que es crucial.
Le paso con su ayudante.
No, tengo que hablar con él. Es privado.
Oiga, es imposible. ¿Quiere dejarle un mensaje?
Pues dígale... que estoy en mi despacho.
-Apuntado. Gracias. -A usted.
Una vez,
alquilé un piso enorme.
Tuve que decorarlo y amueblarlo.
Pero nunca paraba por casa.
¿Quién canta?
Lula Reed.
Si quieres sensaciones fuertes, escucha a Robert Johnson.
Cuenta la leyenda que la guitarra se la afinó el diablo.
Y le vendió el alma.
Cuando escucho a Robert Johnson,
siento el mismo dolor que él,
el mismo sufrimiento.
En el blues, se le llama blue devil.
El demonio azul.
¿Quieres vodka?
Gracias, pero no bebo.
Para no perder el control, ¿eh?
Tu vida consiste en resolver problemas y ecuaciones.
Pero en la vida real hay que saber despreocuparse.
Sé lo que buscaban los rusos.
He analizado esta foto.
Fíjate. Todos los elementos están colocados meticulosamente.
Pero este módulo está torcido. Se añadió al final.
¿Ves esta pantalla con tantos ceros?
Tiene que ser una secuencia de dígitos.
Es lo que le ha enviado la bomba a la sonda.
¿Crees que los tiene Luna?
¿Y para qué son los números?
Quizá un código que describe el estado de la bomba,
un plan de vuelo o las coordenadas de un objetivo.
¿Tus amigos del SDECE saben que estás aquí?
Le prometí a Luna que la ayudaría.
Hay que encontrarla.
Y así es como lo haremos.
Tu demonio no es azul.
Es rojo.
PRAGA - EMBAJADA FRANCESA
-Buenas noches. -Hasta mañana.
Señora.
¡Señora!
Espere.
¿Trabaja en la embajada francesa?
Sí.
Necesito ayuda.
Trabajo con los servicios franceses. Me buscan.
Si me detienen, me matarán. Se lo ruego.
¿Quién la está buscando?
La KGB. Están vigilando su embajada.
¿Quién es usted?
Lyudmila Golubeva, la hija de Boris Golubev.
Él también está en peligro.
Tiene que cruzar el muro. Llame a Francia, al SDECE, a Francis Mareuil.
Tranquilícese.
Cálmese y cuéntemelo todo. Voy a llamar a mis superiores.
¡No!
¡Socorro!
AC1423.
CLAMART - OFICINAS DE LA CIA
Charles, pensaba que había conocido a los mayores hipócritas,
pero tú te llevas la palma.
No te entiendo.
Has secuestrado a Luna.
¿Cómo te has enterado?
Por la matrícula.
Entiendo.
-¿Luna sigue en Praga? -Sí.
-¿De una pieza? -Está a salvo.
¿Y lo que encontró su padre en la sonda?
No va a decir nada hasta que lo saquemos del hospital.
Pero ¿se puede?
Ni mucho menos.
Entre la STB y la KGB, hay más agentes que pacientes.
Pues que cruce la frontera e interrogadla.
Yuri Melia, de la KGB.
Lo atrapamos cuando huía de Argelia.
Lo sepa o no, Luna trabaja para la KGB.
Pues no lo entiendo. Han intentado matarla.
Forma parte de un plan de la KGB.
Y aun así la has creído.
Es un polvorín a punto de estallar.
Y no puede estallar aquí.
Solo la queremos para que nos diga para qué sirve la sonda.
Podemos hacerla hablar.
Luna es francesa por parte de madre.
Si le ocurre algo,
nos deberás explicaciones.
-Charles, necesito carta blanca. -No.
Tenemos una bomba orbitándonos encima.
Nos jugamos muchísimo más que un desacuerdo diplomático.
Te la sopla que sea francesa.
Solo quieres estar al tanto.
Es eso.
Lo que quiero es información sobre la bomba sin restricciones.
¿Queda claro?
Francis.
Tiene que acompañarnos.
Hacer daño a Luna es menos eficaz
que tranquilizarla con alguien en quien confía.
FRANCIA - FRONTERA CON ALEMANIA OCCIDENTAL
Toma.
Descansa un poco. Llegaremos a la frontera dentro de unas horas.
Vas a ver a tu demonio rojo.
Pero recuerda que el objetivo es que hable.
¿Todo listo?
Vigilamos el hospital, pero no la hemos encontrado.
Ampliaremos la búsqueda
y vigilaremos a los agentes franceses y estadounidenses
por si se ha puesto en contacto con ellos.
Al general Bakharin
no le ha hecho gracia no poder seguir ocupándose de Golubev.
Amenaza con llamar a mis jefes.
¿Debería preocuparme?
No.
Encontremos a la chica
y problema resuelto.
De acuerdo.
CHECOSLOVAQUIA CERCA DE ALEMANIA OCCIDENTAL
Mamá,
ayúdame, por favor.
Ayúdame.
Voy a volver a la ciudad.
Por favor, ayúdame, mamá.
Date la vuelta.
Uno no habla de lo que no conoce.
Los pasos al este son un valor muy preciado.
Ponme la mano en el hombro.
Ahora hay que andar. Luna está al otro lado de la frontera.
Venga, vamos.
Hola, Anne.
Me llamo John Summer.
Trabajo con su marido.
-¿Le ha pasado algo? -No, está perfectamente.
Lo estamos protegiendo.
¿Quiénes?
La CIA.
Lo protegemos a él y a su familia.
¿Lo de mi sobrina fue cosa suya?
Sí.
Gracias.
¿Qué hace exactamente mi marido?
Nos está ayudando.
¿Junto con el SDECE?
No.
Cuando trabajamos con alguien, antes comprobamos sus ideales políticos.
Si es comunista.
Mi marido no es comunista.
Su marido no.
Charles Contignet.
Quieta.
Piense en las consecuencias para su sobrina.
Para usted y para su familia.
¿Qué quiere?
Que nos ayude.
A desenmascarar a Contignet.
Bienvenido a Checoslovaquia.
¿La han torturado?
Privación del sueño.
Pérdida de la referencia temporal.
Limitación del agua y el alimento. Exposición al estrés.
Y ahora va a ponerle un detector de mentiras.
Ni se le ocurra.
Francis.
Estás aquí gracias a mí. No la cagues.
Venga, vamos.
Ayúdeme, por favor.
Haré lo que pueda.
Dígales que me dejen en paz.
Coma.
Y luego podrá dormir.
Lyudmila,
es importante.
No puede comer aún.
Coma.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Tres días.
Pero tranquila: la voy a sacar de aquí.
Me iba a ayudar una mujer francesa.
¿Por qué me han secuestrado?
Porque no lo sabían.
Era una emergencia.
No quiero hablar con ellos. Solo con Francia.
Por eso estoy yo aquí.
¿Y mi padre?
Lo han operado.
Está bien, pero lo vigilan la policía checoslovaca y la KGB.
Se lo van a llevar a Moscú.
Tiene que salir de allí.
La CIA y el SDECE están estudiándolo.
Su padre
encontró unas cifras en la sonda, ¿no?
¿Las tiene?
Lyudmila, confíe en mí.
No soy científica ni espía.
Yo no pinto nada.
Si le doy los números, pierdo la garantía de que ayudaréis a mi padre.
La garantía soy yo.
¿Sabía que me estaban torturando?
¿Por qué?
Porque trabajaba para la KGB.
Ha espiado a su padre
y le tendió una trampa en Berlín.
Y a nosotros.
Queremos asegurarnos de que ya no sigue órdenes de la KGB.
No me quedaba otra.
Pero luego les mentí y me arriesgué por ustedes.
Por favor, Francis.
Francis.
Dígale al SDECE que nos ayude.
Y le diré dónde están los números.
Se lo prometo.
No tiene que convencerme a mí.
Brian Nash,
jefe del puesto de la CIA.
Lleva dos noches durmiendo fuera.
Si la CIA tiene a Lyudmila, él nos conducirá hasta ella.
Tenemos que seguirlo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque daba lo mismo.
Me ha engañado.
No le quedaba otra.
La KGB
le rompió la mano.
¿Sigues queriendo ayudarla a cruzar?
Pues que hable.
¿Y si no habla?
Olvidaremos que es francesa.
Para.
Si se ha dado cuenta de que lo seguimos, habrá cogido la ruta que no es.
A no ser que se acabe de dar cuenta.
En cuyo caso vamos en la dirección correcta.
La frontera está a cinco kilómetros.
¿Cuántos hombres tienes?
Los que necesitemos.
Vamos a inspeccionar la zona.
Por todas partes. Todas las casas.
De aquí a la frontera.
De acuerdo.
Lyudmila.
Gracias por dejarme dormir.
Si no colabora, la CIA va a seguir torturándola.
¿Y les va a dejar?
Voy a intentar evitarlo como sea.
Yo también he mentido por usted.
Y me la he jugado.
¿Nos están escuchando?
No lo sé.
Ha pasado algo. Brian debería haber llegado.
-¿Hace cuánto? -Tres horas.
¿Nada?
¿Cuál es el protocolo?
Marcharnos.
Quiero ayudar a mi padre.
Deme los números.
Y cruce el muro.
El SDECE ayudará a su padre.
La KGB se lo va a llevar a Moscú. Tenemos que hacer algo.
¿Se le ocurre otra opción?
Sí.
Negociar con los de mi país.
¿Qué pasa?
Nos marchamos. Ya.
¿Es otro de tus trucos?
-¿Te ha dicho dónde están los números? -No.
Vámonos.
Deprisa.
Si vienen coches, tendremos que ir a pie.
Tú, conmigo. Ella, con los demás.
-¿Adónde? -Donde sea.
Sin ella no me voy.
Sujétala.
Déjeme marchar, por favor.
Me van a torturar.
¡Francis!
¡Vamos!
¡Diplomáticos! ¡Somos diplomáticos!
¡Diplomáticos!
-Por ahí. -Vale.
¡Por ahí!
Quieto.
No tenemos tiempo.
El túnel está al oeste.
Estaba a punto de darme las cifras.
Si la encontramos, nos contará todo.
Por aquí.
Josef,
vamos a separarnos para abarcar más.
Tú por allí y yo...
Muy bien.
¡Por aquí!
Por ahí se va al túnel.
¡Ahí están!
Tenemos que ralentizarlos.
¡Vamos!
¡Silencio!
¡Cállate!
O te mato. ¿Entendido?
Asiente.
¿Quiénes son? ¿La CIA o los franceses?
Los dos.
¿Francis Mareuil?
¿Qué había en la sonda?
Números.
¿Los tiene Mareuil?
Sí.
Pues ve a por ellos y tráemelos.
¿Has entendido?
Y recuerda
que tenemos a tu padre.
Y que te encontraré estés donde estés.
Hasta bajo tierra. ¿Me crees?
Vamos. Se acercan.
Espera.
No hay tiempo. ¡Corre!
Date prisa. Adentro.
¡Por aquí!
¿Lo habéis oído?
Por aquí.
Espera.
¡Francis!
Vamos.
Venga, vamos.
EN EL SIGUIENTE EPISODIO
Tenemos que irnos.
¡Virgile!
¿Y mi marido?
Si nos ayuda, seguiré protegiendo a Francis.
La bomba orbital es un satélite con una cabeza nuclear.
La bomba confirma que ha recibido el mensaje
enviando nuevos números.
Él ha recuperado el código.
Solo él puede decirnos para qué sirve.
Tenemos que hablar con Radagast.
-Profesor, ¿está solo? -Sí.
¿Profesor Golubev? Francis Mareuil.
¿Para qué son las cifras?
-¿Las tiene Luna? -Sí.
TÓTEMS
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo: Carlos Berot