(musique de tension)
[Francis] Je suis pas espion.
T'as ça dans le sang.
[directeur] Votre père, sa trahison.
Ça tache votre dossier.
[Virgile] Je sais ce que c'est, d'être torturé.
- [Anne] Comment t'as fait ? - Ingénieur, c'est dangereux.
[Martine] Qui étaient ces hommes ?
[Anne] J'ai appelé.
[Emily] Ambassade des États-Unis.
[Lyudmila] Hier, une sonde a été lancée.
[Boris, en russe] La bombe orbitale lui a transmis un message.
[en russe] Ton objectif : trouver la sonde.
Ils vont la récupérer.
[Francis] Elle est en Algérie.
[Francis] Radagast ira sur place.
[Virgile] Faut y aller.
Ils te soupçonnent et veulent te piéger.
[Boris] Ces chiffres dans ma montre...
C'est notre assurance vie.
(musique dramatique)
[en russe] Papa, va-t'en, vite !
(sifflement sourd)
(respiration haletante)
(gémissements de douleur)
[en russe] Je suis là.
- Papa, ne bouge pas. Je suis là. - Laisse-moi.
(exclamation d'inquiétude)
(il tousse)
[Lyudmila] Non !
Non, s'il vous plaît !
(Lyudmila hurle)
Non !
(respiration haletante)
[Virgile] Francis !
Allez !
(musique d'action)
(coup de feu)
Aidez-moi, s'il vous plaît !
(respirations haletantes)
Appuyez sur la plaie. (coup de feu)
(respiration haletante)
(vrombissement de moteur)
- [Virgile] L'armée arrive, on se barre. - [Lyudmila] Non !
- S'il vous plaît ! - Il perd trop de sang.
[Francis] On peut pas le déplacer.
(claquements de portières)
Vous inquiétez pas.
Ils sont alliés aux Soviétiques, ils vous soigneront.
Allez ! Faut y aller.
Non, Francis...
[Lyudmila] S'il vous plaît...
[Francis] Venez avec moi. Les Algériens s'occuperont de votre père.
Il vivra.
[Francis] Venez.
[Lyudmila] Je ne partirai pas sans lui.
(Il frappe le sol)
[Virgile] Allez !
Je... Je suis désolé.
(musique tragique)
Je vous ferai passer à l'Ouest. Je vous promets.
La bombe orbitale a communiqué avec la sonde.
Dites-leur que c'est moi qui l'ai.
(musique dramatique)
(exclamations de peur)
(elle crie)
Je m'appelle Lyudmila Golubeva, je suis russe.
Contactez le général Bakharin à Moscou.
(musique lente)
(sirène d'alarme)
(musique douce)
(propos indistincts)
Pardon, je voulais pas te réveiller.
[Anne] Je dormais pas.
T'étais à un congrès ?
Oui.
Alors, raconte.
Bah...
C'était à Londres.
À nouveau ? (Francis acquiesce)
[Francis] Fallait absolument que j'y sois.
Et il y avait ce chercheur, ce...
Comment il s'appelait, encore...
T'étais pas à Londres.
(musique mélancolique)
Parle-moi.
Je peux pas.
Pas maintenant.
Je suis désolé.
Ce soir, fais comme si j'étais pas là.
Je vais dormir sur le canapé.
Si t'es pas là, je préfère que tu trouves un canapé ailleurs.
[Francis] Laisse-moi juste embrasser Paul.
(cloches de l'église)
(musique intrigante)
[en russe] Camarade directeur.
Dimitri Sergueïevitch Yemeline. 7e bureau.
Vous avez Boris Golubev ?
Il est à Prague, en attente d'une chirurgie.
Le général Bakharin est sur place.
Il y a un problème avec la bombe orbitale,
la réponse était dans la sonde.
Maintenant, Bakharin sait que l'on sait.
Et pour vos hommes ?
On n'a retrouvé qu'un seul corps.
Les Américains ?
Ou les Français.
Ramenez Golubev et sa fille. Faites-les parler.
Si Bakharin pose problème,
je m'en occuperai.
(chants d'oiseaux)
(musique douce)
(on toque)
Anne t'a dit que j'étais ici ?
[Charles] Tu veux en parler ?
Vous avez retrouvé Radagast et Luna ?
Aucun des deux n'est rentré à Moscou.
Tu as compris ce qu'ils ont trouvé dans la sonde ?
Toujours pas.
[Charles] J'ai parlé à ma source, Olga.
Apparemment, le KGB pense
que l'armée russe cache des choses au sujet de la bombe orbitale.
- Radagast a dû comprendre quoi. - Il faut vite les retrouver.
Tu t'es disputé avec Anne à cause de ta mission ?
Elle est pas idiote, elle sait que je lui mens.
Mentir n'est pas le problème.
Le problème, c'est de savoir pourquoi on ment.
Écoute-moi.
Je suis venu te chercher, car tu es différent.
Tu analyses, tu cherches la vision globale, les faits,
la vérité froide.
Mais te voir ici, maintenant, de retour chez ton père...
Ce glissement, je le connais. T'en fais une affaire personnelle.
Tu voulais que je recrute Radagast, je le fais.
[Charles] Le KGB s'agite, la CIA s'agite,
et nous, on est coincés au milieu.
On peut calmer le jeu.
On doit calmer le jeu.
Tu vas abandonner Radagast et Luna ?
(musique dramatique)
Non.
On peut pas les laisser tomber maintenant.
Francis, ce n'est pas personnel.
Tu vas faire une pause.
Et si on retrouve Luna ?
- Elle nous dira ce que Boris a trouvé. - Tu as une femme !
Tu as un fils, un boulot au CNES,
et bientôt une promotion avec les félicitations du SDECE.
Ne fais pas la même erreur que ton père.
Ce n'est pas personnel.
(la porte se referme)
(la musique s'intensifie)
(propos indistincts)
[en russe] Ton père,
il a sorti quelque chose de la sonde ?
Il a démonté quelques éléments.
Il est le seul à pouvoir répondre.
Les agents du KGB voulaient nous tuer.
Mon père a besoin de protection.
(musique grave)
S'il vous plaît, camarade Bakharin.
Sa survie dépend
de ce dont il se souviendra.
[Bakharin] Conduisez-la à la chambre de son père.
Comment va-t-il ?
On fait notre possible.
Parlez-lui. Après, il sera peut-être trop tard.
(musique douce)
Père ?
Papa...
(respiration haletante)
Il a bougé.
Il faut prévenir le médecin.
(Propos indistincts)
Allez le chercher, je reste avec lui.
Papa, tu m'entends ?
On est à Prague, à l'hôpital.
Yemeline est là. Il nous a retrouvés.
Laisse-moi.
Non, papa. Si tu aides Bakharin, il te protégera.
Ma montre.
Prends-la
et sauve-toi.
Le KGB va te tuer.
Laisse-moi.
Trouve le Français.
Non, papa, je ne peux pas t'abandonner.
Sauve-toi.
Laisse-moi.
Je vais te sortir de là.
Je vais te sortir de là, papa.
(musique dramatique)
(klaxons et vrombissements de moteur)
[docteur] Qui vous fournit ça ?
Depuis quand ?
J'ai pris des antidouleurs de façon progressive,
et au bout d'un an, ça suffisait pas.
Je suis passé à ça.
Et là aussi, les doses augmentent.
Je sais ce que vous allez me dire.
Je risque de faire un œdème.
Ça va me tuer à petit feu à force de ne plus dormir ni manger.
Je sais.
[docteur] Je connais un nouveau centre, à Biarritz.
En face de l'océan.
J'ai pas le temps de partir en vacances, moi.
Je vous propose un marché.
Je fais votre ordonnance
et vous promettez de revenir me voir, moi.
C'est fini, cette saloperie.
[docteur] Et on reparlera de Biarritz, d'accord ?
Il y a 2 boîtes. Revenez dans 2 semaines.
Deux boîtes ?
- C'est à peine 5 jours. - Diminuez les doses.
Deux boîtes, deux semaines.
(musique lente)
Si ce n'est pour vous, pour votre famille.
Ouais.
(musique de tension)
Bonjour, madame. Ici Francis Mareuil.
- Passez-moi M. Contignet. - [femme] Il y a son assistante.
- Non, lui directement. - [femme] Un instant.
Ça vaut la peine de le déranger.
- [femme] Il est en réunion. - C'est important.
- [femme] Je vous passe l'assistante. - Non, c'est personnel.
[femme] Écoutez, ce n'est pas possible. Je prends un message ?
Bon... Dites-lui que je serai à mon bureau.
- [femme] C'est noté, merci. - Merci.
(musique de suspense)
"I'll Drown In My Tears" (Sonny Thompson et Lula Reed)
[Virgile] Une fois, j'ai loué un grand appartement.
Il a fallu le décorer, le meubler.
Je bougeais trop, j'étais jamais là.
C'est qui ?
Lula Reed.
Si tu veux sentir tes tripes,
il faut écouter Robert Johnson.
Le diable aurait accordé sa guitare au bord d'une route.
Il lui avait vendu son âme.
Quand j'écoute Robert Johnson...
je sens toute sa peine.
Toute sa douleur.
Les bluesmen appellent ça le blue devil.
Le diable bleu.
(il soupire)
Tu veux de la vodka ?
Merci, je bois pas.
Tu veux garder le contrôle.
Hein ?
Toi, ta vie, c'est résoudre des problèmes,
des équations, des probabilités...
Dans la vie réelle, faut savoir lâcher prise.
Je sais ce qu'il y a dans la sonde.
(musique de tension)
J'ai passé des heures devant cette photo.
Regarde, chaque élément est placé à l'équerre,
au millimètre.
Ce module de biais a été rajouté au dernier moment.
Tu vois le cadran avec les zéros ?
Avant, il devait y avoir une série de chiffres...
que la sonde et la bombe orbitale se sont échangée.
Tu crois que c'est Luna qui les a ?
Et les chiffres, ils servent à quoi ?
Ça peut être un code décrivant l'état de la bombe,
un plan de vol, les coordonnées d'une cible...
Tes amis du SDECE savent que t'es là ?
J'ai promis à Luna de l'aider.
Faut la retrouver.
Ça, c'est un excellent moyen.
Toi, ton diable, il est pas bleu.
Il est rouge.
(musique intrigante)
(une porte s'ouvre)
(respiration haletante)
[femme] Bonne soirée, à demain.
(la femme s'approche)
(respiration nerveuse)
[Lyudmila] Madame !
Madame !
(musique inquiétante)
Madame, attendez, s'il vous plaît.
Vous travaillez à l'ambassade de France ?
Oui.
J'ai besoin d'aide. Je travaille avec les Français.
On me recherche. Si on m'arrête, je vais mourir.
Je vous en supplie.
Qui vous recherche ?
Le KGB. Ils surveillent votre ambassade.
- Qui êtes-vous ? - Lyudmila Golubeva.
La fille de Boris Golubev.
[Lyudmila] Il est en danger, lui aussi.
Il faut le faire passer à l'Ouest et appeler la France...
- Francis Mareuil... - [femme] Pas si vite.
Vous allez tout m'expliquer calmement.
Et nous allons appeler mes supérieurs.
(crissement de pneu)
[Lyudmila, en russe] Non !
À l'aide !
Au secours !
(la femme sanglote de peur)
(Lyudmila pousse des cris)
(musique angoissante)
AC...
14 - 23. AC...
14 - 23...
AC - 14 - 23.
[Larry, en anglais] Charles.
Je pensais avoir tout vu en matière d'hypocrisie,
mais vous remportez la palme.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez enlevé Luna.
Comment avez-vous su ?
La plaque d'immatriculation.
[en français] Ah, touché.
(Charles acquiesce)
- [Charles] Luna est toujours à Prague ? - Oui.
- En un seul morceau ? - Elle va bien.
Qu'a trouvé son père dans la sonde ?
Elle ne dira rien, tant qu'on n'exfiltrera pas son père.
[Charles] Et c'est possible ?
Aucune chance.
Entre le STB et le KGB, il y a plus d'agents que de patients.
Alors faites-lui passer la frontière et interrogez-la ici.
[Virgile] Yuri Melia, KGB.
On l'a attrapé alors qu'il fuyait l'Algérie.
Qu'elle le sache ou non, Luna travaille pour le KGB.
Ça n'a aucun sens, ils ont tenté de la tuer.
Cette fille fait partie du plan du KGB
et vous l'avez toujours crue.
C'est un baril de dynamite prêt à exploser.
On n'a pas besoin de ça ici.
Elle ne nous est utile que pour savoir à quoi sert cette sonde.
On la fera parler là-bas.
Attendez, Luna est française par sa mère.
S'il lui arrive quoi que ce soit,
vous aurez affaire à nous.
- Donnez-moi carte blanche. - Non.
[Larry] Il y a une bombe au-dessus de nos têtes.
L'enjeu est bien plus grand que nos désaccords diplomatiques.
Vous n'en avez rien à foutre qu'elle soit française.
Vous voulez juste être dans la boucle.
Voilà ce que vous voulez.
Je veux toutes les informations sur la bombe.
C'est clair ?
[Virgile] Francis.
Il doit venir avec nous.
Blesser Luna sera moins productif
que la rassurer avec quelqu'un en qui elle a confiance.
(musique intrigante)
Tiens.
On a quelques heures avant d'arriver à la frontière tchécoslovaque.
[Virgile] Tu vas le revoir, ton diable rouge.
N'oublie pas que ton objectif est de la faire parler.
[en russe] Tout est en place ?
On surveille l'hôpital, mais on ne l'a pas trouvée.
On va élargir les recherches
et surveiller les agents français et américains,
au cas où elle les aurait contactés.
Votre général Bakharin,
il n'a pas apprécié d'être évincé de la surveillance de Golubev.
Il menace d'appeler mes supérieurs.
Je dois m'inquiéter ?
Non.
Trouvons la fille,
et le problème sera réglé.
Oui.
(hurlements et aboiements)
(hurlements) (berceuse pour enfants)
(hurlements et aboiements)
(sanglots)
(Lyudmila supplie en russe)
(hurlements et aboiements)
(Lyudmila hurle)
(sanglots apeurés)
Je retourne en ville.
[Lyudmila] S'il te plaît, aide-moi, s'il te plaît, maman...
(les hurlements deviennent plus forts)
(Lyudmila hurle)
(respiration appuyée)
Tiens. Tourne-toi.
Tu peux pas parler de ce que tu sais pas.
Un passage à l'Est, c'est précieux.
(Virgile renifle)
Voilà, mets ta main sur mon épaule.
On a un peu de marche. Luna est de l'autre côté de la frontière.
Allez, on y va.
(des enfants s'amusent au loin)
(musique intrigante)
Bonjour, Anne.
Je m'appelle John Summer.
Je travaille avec votre mari.
- Il lui est arrivé quelque chose ? - Non, il va bien.
Nous le protégeons.
- Nous ? - La CIA.
Nous le protégeons lui, et sa famille.
La situation avec ma nièce, c'était vous ?
Oui.
Merci.
Que fait mon mari, exactement ?
Il nous aide.
- Mais avec le SDECE ? - Non.
Quand nous travaillons avec quelqu'un, nous vérifions ses idées politiques.
S'il est communiste.
Mon mari n'est pas communiste.
Pas votre mari.
Charles Contignet.
(musique inquiétante)
Asseyez-vous.
Pensez aux conséquences pour votre nièce.
Pour vous, pour votre famille.
Qu'attendez-vous de moi ?
Votre assistance,
pour découvrir la face cachée de Contignet.
Bienvenue en Tchécoslovaquie.
(musique de suspense)
Vous les torturez ?
Privation de sommeil,
perte de repères spatio-temporels,
réduction de la nourriture et de l'eau, exposition au stress.
[Francis] Tu vas la soumettre au détecteur de mensonges ?
[en anglais] S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Francis.
Francis...
Je t'ai fait venir, fous pas tout en l'air.
Allez, va.
(musique douce)
(Lyudmila gémit)
(elle renifle)
(respiration haletante)
(elle gémit de soulagement)
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je vais tout faire pour.
Dites-leur de me laisser tranquille.
Mangez. Après, vous irez dormir.
Lyudmila.
C'est important.
[technicien] Pas de nourriture pendant le test.
Vous pouvez manger.
Je suis ici depuis combien de temps ?
[Francis] Trois jours.
Ne vous inquiétez pas, je vais vous sortir de là.
Les Français allaient m'aider.
- Pourquoi la CIA m'a enlevée ? - Ils savaient pas.
Ils ont agi dans l'urgence.
Je veux pas parler avec eux, je veux parler à la France.
C'est pour ça que je suis là.
Et mon père ?
Il a été opéré.
Il va bien, mais il est surveillé par la police tchécoslovaque et le KGB.
- Ils vont le rapatrier à Moscou. - Il faut le sortir de là.
La CIA et le SDECE étudient la possibilité, mais...
Dans la sonde...
ce que votre père a trouvé, ce sont des chiffres ?
(musique intrigante)
Vous les avez ?
Lyudmila, vous devez me faire confiance.
Je ne suis pas une scientifique, ni une espionne.
Je n'ai aucune valeur.
Si je donne ces chiffres, je perds ma seule garantie d'aider mon père.
C'est moi, votre garantie.
Vous saviez qu'ils me torturaient ?
Mais pourquoi ?
- Pourquoi ? - Vous avez travaillé pour le KGB.
Vous espionniez votre père.
[Virgile] Vous avez tenté de le piéger à Berlin.
Et nous avec.
[Virgile] On doit être sûrs que le KGB ne vous manipule plus.
Je n'avais pas le choix.
Et ensuite, je leur ai menti pour vous. J'ai pris des risques.
Non, s'il vous plaît...
Non...
Francis...
Dites au SDECE de m'aider et d'aider mon père.
Et après, je vous dirai où sont les chiffres.
Je vous le promets.
C'est pas moi qu'il faut convaincre.
[en russe] Brian Nash,
le chef de poste de la CIA.
Ça fait deux nuits qu'il découche.
Si la CIA a mis la main sur Lyudmila, c'est lui qui nous y mènera.
On ne le lâche plus.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
T'avais pas besoin de savoir.
Je me suis fait piéger.
Elle avait pas le choix.
C'est le KGB.
Ils lui ont pété la main.
Tu veux toujours la faire passer à l'Ouest ?
Alors, fais-lui cracher le morceau.
Et si elle parle pas ?
On oubliera qu'elle est française.
(musique de suspense)
[Yemeline] Stop !
(crissement de pneus)
S'il a remarqué qu'on le suivait, il a dû nous balader.
Sauf s'il vient juste de nous repérer.
Dans ce cas, on est dans la bonne direction.
[Yemeline] La frontière est à 5 km.
Tu as combien d'hommes ?
Autant qu'il faudra.
Alors on fouille.
Partout. Maison après maison.
D'ici jusqu'à la frontière.
[Josef] D'accord.
(musique douce)
Lyudmila.
Merci de m'avoir laissée dormir.
Si vous ne coopérez pas, la CIA continuera de vous torturer.
Vous les laisserez faire ?
Je vais tout faire pour l'éviter.
(elle respire nerveusement)
[Francis] Moi aussi, j'ai menti pour vous.
J'ai pris des risques.
(léger coup)
Ils nous écoutent.
Je sais pas.
[Jim, en anglais] Ce n'est pas normal, Brian devrait être là.
- Il devait arriver quand ? - Il y a 3 heures.
[Jim] Toujours rien ?
[Virgile] Que dit le protocole ?
[Jim] On dégage.
Je veux aider mon père.
Confiez-moi les chiffres.
Passez à l'Ouest.
Le SDECE trouvera une solution pour votre père.
Le KGB va le ramener à Moscou. C'est maintenant que c'est possible.
Vous avez d'autres choix ?
Oui.
Négocier les chiffres avec les gens dans mon pays.
- Que se passe-t-il ? - On dégage tout de suite.
C'est une de tes méthodes ?
Elle t'a dit où ils sont ?
- [Virgile] Les chiffres ! - Non.
On y va, allez.
[Virgile] Dépêchez-vous.
Des voitures arrivent, on doit fuir à pied.
Tu pars avec moi, elle, avec les autres.
- [Francis] Où ça ? - Ailleurs.
Je pars pas sans elle.
[Virgile] Tiens-la.
(musique dramatique)
Laissez-moi, s'il vous plaît.
Ils vont me torturer.
(Francis halète)
Francis !
Go !
[en russe] Diplomates ! On est des diplomates !
- Par là. - Oui.
Par là !
(musique de suspense)
[Virgile] Stop.
On n'a plus le temps, là. Le tunnel est plus à l'ouest.
Elle allait me donner les chiffres.
Si on la récupère, elle nous dira tout.
(coups de sifflet)
[Virgile] Viens par là.
Par là !
(elle est essoufflée)
(coup de sifflet)
[en russe] Josef,
on se sépare pour couvrir plus de surface.
Par là-bas, moi...
Très bien.
Par là !
Le tunnel est par là.
[en russe] Ils sont là !
[Virgile] Il faut les ralentir.
(coups de feu)
[Virgile] Go !
(elle gémit)
[Yemeline, en russe] Silence !
Tais-toi
ou je te tue. Compris ?
Acquiesce.
C'est qui ? La CIA ou les Français ?
Les deux.
Francis Mareuil ?
Il y avait quoi, dans la sonde ?
Des chiffres.
C'est Mareuil qui les a ?
(elle peine à respirer)
Oui.
[Yemeline] Va les chercher et rapporte-les-moi.
Compris ? Acquiesce.
N'oublie jamais,
on a ton père.
Et où que tu te caches, je te retrouverai.
Même sous terre. Tu me crois ? Acquiesce.
(coups de sifflet)
(musique mélancolique)
- [Virgile] Descends, ils arrivent ! - Encore deux minutes.
On n'a pas le temps, putain. Fonce !
Allez, fonce ! Descends.
(respiration haletante)
[Josef, en russe] Par là !
[Josef] Vous avez entendu ?
Par là !
[Virgile] Francis !
Allez !
Allez, viens !
(musique de tension)
[Francis] On dégage.
Virgile !
- Où est mon mari ? - Aidez-nous,
et je continue à protéger Francis.
La bombe orbitale n'est qu'un satellite porteur d'une charge nucléaire.
[Francis] Un message chiffré.
La bombe réceptionne le message en envoyant de nouveaux chiffres.
[Charles] Il a récupéré le code.
Lui seul peut nous dire à quoi il sert.
[Charles] On doit lui parler.
(musique de suspense)
- [femme] Professeur ? - Oui.
Professeur Golubev ? Francis Mareuil.
[Francis] Les chiffres servent à quoi ?
- C'est Luna qui les a ? - Ouais.
(musique épique)
Sous-titrage TITRAFILM