1
00:00:05,083 --> 00:00:06,250
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:06,333 --> 00:00:07,708
Non sono una spia.

3
00:00:07,791 --> 00:00:09,125
Ce l'hai nel sangue.

4
00:00:09,166 --> 00:00:11,875
Il tradimento di tuo padre
si riflette su di te.

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,583
So com'è essere torturati.

6
00:00:15,833 --> 00:00:16,875
Come te lo sei fatto?

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,625
Fare l'ingegnere è pericoloso.

8
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
Chi erano quei due?

9
00:00:20,208 --> 00:00:21,166
Ho chiamato.

10
00:00:21,250 --> 00:00:22,958
È l'ambasciata degli Stati Uniti.

11
00:00:23,458 --> 00:00:25,333
Hanno lanciato una sonda ieri.

12
00:00:25,416 --> 00:00:28,000
La bomba gli ha mandato un messaggio.

13
00:00:28,083 --> 00:00:30,416
Il tuo obiettivo è trovare la sonda.

14
00:00:30,500 --> 00:00:32,000
Vorranno recuperarla.

15
00:00:32,041 --> 00:00:33,125
È finita qui.

16
00:00:33,166 --> 00:00:35,416
In Algeria. Radagast vuole andarci.

17
00:00:35,500 --> 00:00:36,291
Dobbiamo andarci.

18
00:00:38,583 --> 00:00:41,125
Vogliono incastrarti per tradimento.

19
00:00:42,041 --> 00:00:44,000
I numeri nel mio orologio

20
00:00:44,083 --> 00:00:46,250
sono loro a tenerci in vita.

21
00:00:49,041 --> 00:00:51,208
Corri, papà, svelto!

22
00:01:19,666 --> 00:01:21,000
Sono qui!

23
00:01:21,083 --> 00:01:23,875
-Papà, non muoverti, ci sono io.
-Lasciami qui.

24
00:01:30,875 --> 00:01:31,791
No!

25
00:01:31,875 --> 00:01:33,083
No, ti prego!

26
00:01:35,875 --> 00:01:37,083
No!

27
00:01:44,083 --> 00:01:44,916
Francis!

28
00:01:53,541 --> 00:01:55,708
Aiutami, ti prego.

29
00:02:00,833 --> 00:02:01,916
Premi sulla ferita.

30
00:02:21,291 --> 00:02:22,750
C'è l'esercito, andiamo.

31
00:02:22,833 --> 00:02:24,791
No, non lasciatelo qui, vi prego.

32
00:02:24,875 --> 00:02:27,208
Perde troppo sangue,
non possiamo spostarlo.

33
00:02:29,625 --> 00:02:33,000
L'Algeria è alleata dell'URSS,
si prenderanno cura di voi.

34
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Su, dobbiamo andare!

35
00:02:34,375 --> 00:02:37,500
Francis, ti prego!

36
00:02:38,208 --> 00:02:39,458
Vieni con me.

37
00:02:39,541 --> 00:02:41,333
Si prenderanno cura di lui.

38
00:02:41,416 --> 00:02:44,333
Sopravvivrà. Vieni.

39
00:02:44,416 --> 00:02:46,458
Non me ne vado senza di lui.

40
00:02:48,333 --> 00:02:49,333
Andiamo!

41
00:02:50,041 --> 00:02:51,250
Mi dispiace.

42
00:02:54,166 --> 00:02:55,750
Ti farò oltrepassare il Muro.

43
00:02:55,833 --> 00:02:57,416
Lo giuro.

44
00:03:07,500 --> 00:03:10,500
La bomba ha mandato un messaggio
alla sonda.

45
00:03:10,583 --> 00:03:11,791
Digli che ce l'ho io.

46
00:03:24,083 --> 00:03:28,833
Sono Lyudmila Golubeva, sono russa.
Chiamate il generale Bakharin a Mosca.

47
00:03:35,625 --> 00:03:38,500
TOTEMS - Conto alla rovescia

48
00:04:15,416 --> 00:04:21,125
CECOSLOVACCHIA
PRAGA

49
00:04:49,958 --> 00:04:51,916
Scusa, non volevo svegliarti.

50
00:04:53,625 --> 00:04:54,791
Non stavo dormendo.

51
00:05:02,041 --> 00:05:03,541
Eri a un congresso?

52
00:05:05,125 --> 00:05:06,041
Sì.

53
00:05:09,833 --> 00:05:11,125
Raccontami tutto.

54
00:05:14,541 --> 00:05:16,250
Beh, era a Londra.

55
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Di nuovo?

56
00:05:24,458 --> 00:05:26,041
Dovevo esserci.

57
00:05:27,000 --> 00:05:29,458
E c'era un ricercatore.

58
00:05:31,625 --> 00:05:33,500
Come si chiamava?

59
00:05:34,416 --> 00:05:35,750
Non eri a Londra.

60
00:05:43,125 --> 00:05:43,958
Parla con me.

61
00:05:47,125 --> 00:05:48,375
Non posso.

62
00:05:49,000 --> 00:05:50,333
Non posso, non ora.

63
00:05:54,500 --> 00:05:55,875
Mi dispiace.

64
00:06:11,375 --> 00:06:13,791
Stasera fingi che io non ci sia, ok?

65
00:06:14,958 --> 00:06:16,875
Dormirò sul divano.

66
00:06:20,250 --> 00:06:23,916
Se non ci sei,
preferisco che ti trovi un divano altrove.

67
00:06:26,333 --> 00:06:28,041
Fammi solo salutare Paul.

68
00:07:22,541 --> 00:07:25,333
MOSCA
QUARTIER GENERALE DEL KGB

69
00:07:39,708 --> 00:07:40,916
Compagno Direttore.

70
00:07:45,958 --> 00:07:48,291
Dimitri Sergeyevitch Yemelinee,
7°ufficio.

71
00:07:48,833 --> 00:07:51,041
Avete Boris Golubev?

72
00:07:52,166 --> 00:07:54,541
È a Praga, deve essere operato.

73
00:07:55,166 --> 00:07:57,458
Il generale Bakharin è sul posto.

74
00:07:58,833 --> 00:08:01,375
C'è stato un problema con la
bomba orbitale.

75
00:08:01,458 --> 00:08:03,125
La risposta era nella sonda.

76
00:08:11,875 --> 00:08:14,625
Ora Bakharin sa che sappiamo.

77
00:08:16,000 --> 00:08:18,041
E i suoi uomini?

78
00:08:19,458 --> 00:08:21,958
Abbiamo trovato solo un cadavere.

79
00:08:23,791 --> 00:08:25,000
Americani?

80
00:08:26,375 --> 00:08:27,666
O francesi.

81
00:08:29,333 --> 00:08:32,375
Riportate qui Golubev e la figlia,
fateli parlare.

82
00:08:32,416 --> 00:08:34,541
Se Bakharin crea problemi,

83
00:08:35,500 --> 00:08:37,250
mi occuperò io di lui.

84
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
FRANCIA
NOGENT-SUR-MARNE

85
00:09:21,875 --> 00:09:23,708
MISTERO SULLA MORTE DELLA TALPA

86
00:09:32,166 --> 00:09:34,500
JEAN MAREUIL: TALPA SDECE
UCCISO DAL KGB?

87
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Anna ti ha detto che ero qui?

88
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
Vuoi parlarne?

89
00:10:05,958 --> 00:10:07,791
Avete trovato Radagast e Luna?

90
00:10:09,125 --> 00:10:11,083
Non sono tornati a Mosca.

91
00:10:14,875 --> 00:10:17,416
Hai capito cos'hanno trovato nella sonda?

92
00:10:19,375 --> 00:10:20,333
Non ancora.

93
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
Ho parlato con Olga, la mia fonte.

94
00:10:24,250 --> 00:10:28,083
Pare che il KGB pensi che l'esercito russo
nasconda qualcosa

95
00:10:28,166 --> 00:10:29,583
riguardo alla bomba.

96
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
Radagast deve aver capito cosa.

97
00:10:31,416 --> 00:10:33,666
Motivo in più per trovarli in fretta.

98
00:10:36,958 --> 00:10:39,458
Tu e Anne avete litigato
per via della missione?

99
00:10:40,666 --> 00:10:42,708
Non è stupida, sa che mento.

100
00:10:42,791 --> 00:10:44,708
Il problema non sono le bugie.

101
00:10:45,166 --> 00:10:47,083
Il problema è perché le diciamo.

102
00:10:47,833 --> 00:10:49,125
Senti,

103
00:10:50,000 --> 00:10:52,666
ti ho scelto perché sei diverso.

104
00:10:53,291 --> 00:10:56,416
Analizzi le cose,
guardi ai fatti, al quadro generale.

105
00:10:56,500 --> 00:10:57,416
Alla fredda verità.

106
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
E vederti qui, ora,

107
00:10:59,625 --> 00:11:02,375
a casa di tuo padre, è
una situazione che conosco.

108
00:11:02,458 --> 00:11:04,583
Sta diventando una cosa personale.

109
00:11:04,666 --> 00:11:07,916
Mi hai chiesto di reclutare Radagast
e lo sto facendo.

110
00:11:08,000 --> 00:11:13,791
Il KGB sta diventando impaziente,
e anche la CIA, e noi ci siamo in mezzo.

111
00:11:14,625 --> 00:11:15,625
Possiamo calmarli.

112
00:11:16,458 --> 00:11:18,208
Dobbiamo calmarli.

113
00:11:18,291 --> 00:11:21,625
Cioè? Vuoi abbandonare Radagast e Luna?

114
00:11:24,416 --> 00:11:25,333
No.

115
00:11:25,416 --> 00:11:27,291
Non possiamo farlo, non ora.

116
00:11:27,375 --> 00:11:28,416
Francis!

117
00:11:28,875 --> 00:11:30,625
Non c'è niente di personale.

118
00:11:33,958 --> 00:11:35,333
Ti serve una pausa, ok?

119
00:11:38,708 --> 00:11:39,958
E se trovassimo Luna?

120
00:11:40,041 --> 00:11:41,875
Ci direbbe cos'ha scoperto il padre.

121
00:11:41,958 --> 00:11:43,750
Francis, hai una moglie.

122
00:11:43,833 --> 00:11:44,875
Hai un figlio.

123
00:11:44,958 --> 00:11:49,083
Hai un lavoro al CNES e presto
una promozione sostenuta dallo SDECE.

124
00:11:57,208 --> 00:11:59,583
Non fare lo stesso errore di tuo padre.

125
00:12:02,958 --> 00:12:05,583
Non trasformarla
in una faccenda personale.

126
00:12:35,958 --> 00:12:40,791
PRAGA
OSPEDALE BULOVKA

127
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
Tuo padre,

128
00:12:45,125 --> 00:12:47,125
ha preso qualcosa dalla sonda?

129
00:12:49,125 --> 00:12:51,000
Ha rimosso alcuni elementi.

130
00:12:52,500 --> 00:12:54,750
Solo lui può risponderle.

131
00:13:01,958 --> 00:13:03,916
Il KGB voleva ucciderci.

132
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
A mio padre serve protezione.

133
00:13:19,291 --> 00:13:21,416
La prego, compagno Bakharin.

134
00:13:22,541 --> 00:13:24,208
La sua vita dipende

135
00:13:24,791 --> 00:13:26,375
da ciò che ricorderà.

136
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
Portatela da suo padre.

137
00:13:40,375 --> 00:13:41,375
Come sta?

138
00:13:41,458 --> 00:13:43,000
Facciamo del nostro meglio.

139
00:13:43,666 --> 00:13:47,250
Parlagli ora, prima che sia troppo tardi.

140
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
Padre?

141
00:14:05,000 --> 00:14:06,125
Papà...

142
00:14:26,500 --> 00:14:27,750
Si è mosso.

143
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
Dobbiamo dirlo al dottore.

144
00:14:33,875 --> 00:14:37,875
É una questione di sicurezza nazionale.
Sa con chi sta parlando?

145
00:14:37,958 --> 00:14:39,333
E tu?

146
00:14:41,791 --> 00:14:43,750
Vada a cercarlo, resto io qui.

147
00:14:46,208 --> 00:14:48,000
Papà, mi senti?

148
00:14:48,500 --> 00:14:50,458
Siamo a Praga, in ospedale.

149
00:14:50,916 --> 00:14:53,583
Fuori c'è Yemeline, ci ha trovati.

150
00:14:55,291 --> 00:14:56,750
Lasciami qui.

151
00:14:57,375 --> 00:15:00,250
No, papà.
Se aiuti Bakharin, lui ti proteggerà.

152
00:15:01,250 --> 00:15:03,125
L'orologio.

153
00:15:07,875 --> 00:15:09,541
Prendilo

154
00:15:10,041 --> 00:15:11,416
e mettiti in salvo.

155
00:15:11,791 --> 00:15:14,875
Il KGB ti ucciderà.

156
00:15:14,958 --> 00:15:16,875
Lasciami qui.

157
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Trova il francese.

158
00:15:20,083 --> 00:15:22,958
No, papà, non posso abbandonarti.

159
00:15:23,500 --> 00:15:24,916
Mettiti in salvo.

160
00:15:26,375 --> 00:15:27,625
Mettiti in salvo.

161
00:15:28,083 --> 00:15:29,625
Lasciami qui.

162
00:15:30,750 --> 00:15:32,458
Ti farò uscire di qui.

163
00:15:32,833 --> 00:15:34,291
Ti farò uscire, papà.

164
00:15:49,125 --> 00:15:51,625
PARIGI
XVII DISTRETTO

165
00:15:54,291 --> 00:15:55,625
Chi le ha prescritte?

166
00:15:58,833 --> 00:15:59,708
Da quanto?

167
00:16:01,833 --> 00:16:04,125
Ho iniziato con normali antidolorifici

168
00:16:04,208 --> 00:16:07,708
e ho aumentato il dosaggio.
Dopo un anno, non bastava e...

169
00:16:07,791 --> 00:16:09,375
Sono passato a quelle.

170
00:16:09,458 --> 00:16:11,583
Ha anche aumentato il dosaggio?

171
00:16:13,750 --> 00:16:15,916
So cosa sta per dirmi.

172
00:16:16,000 --> 00:16:21,208
C'è il rischio di edema, mi ucciderà
perché non dormo e non mangio.

173
00:16:21,291 --> 00:16:22,458
Lo so già.

174
00:16:24,708 --> 00:16:26,166
Conosco...

175
00:16:26,583 --> 00:16:28,291
una nuova struttura a Biarritz,

176
00:16:28,708 --> 00:16:29,750
sul mare.

177
00:16:33,416 --> 00:16:35,541
Non ho tempo per andare in vacanza.

178
00:16:41,375 --> 00:16:44,416
Facciamo un patto.
Io le faccio la ricetta,

179
00:16:44,500 --> 00:16:46,875
ma lei promette di tornare da me.

180
00:16:46,958 --> 00:16:48,916
Deve smetterla con questa veleno.

181
00:16:50,375 --> 00:16:53,041
Ogni volta che ci vedremo
parleremo di Biarritz.

182
00:16:53,625 --> 00:16:55,750
Due scatole per due settimane.

183
00:16:55,833 --> 00:16:56,875
Due scatole

184
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
mi bastano cinque giorni.

185
00:16:58,416 --> 00:17:00,625
Deve ridurre il dosaggio. Due scatole

186
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
per due settimane.

187
00:17:09,708 --> 00:17:12,833
Se non vuole farlo per sé,
lo faccia per la sua famiglia.

188
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
Sì.

189
00:17:18,041 --> 00:17:21,833
FRANCIA
CENTRO NAZIONALE DI STUDI SPAZIALI

190
00:17:48,166 --> 00:17:51,375
Sono Francis Mareuil.
Charles Contignet, per favore.

191
00:17:51,458 --> 00:17:52,875
Le passo l'assistente.

192
00:17:52,958 --> 00:17:54,125
Devo parlare con lui.

193
00:17:54,208 --> 00:17:55,041
Un momento.

194
00:17:55,125 --> 00:17:56,208
Ne varrà la pena.

195
00:17:56,291 --> 00:17:57,666
È in riunione.

196
00:17:57,750 --> 00:17:58,958
È importante.

197
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
Le passo l'assistente.

198
00:18:00,541 --> 00:18:02,750
No, devo parlare con lui, è privato.

199
00:18:02,833 --> 00:18:05,666
Ora non è possibile.
Vuole lasciare un messaggio?

200
00:18:09,166 --> 00:18:12,708
Beh, gli dica che sono nel mio ufficio.

201
00:18:12,791 --> 00:18:14,291
-Va bene, grazie.
-Grazie.

202
00:18:52,083 --> 00:18:53,500
Una volta,

203
00:18:53,583 --> 00:18:55,541
ho affittato un grande appartamento.

204
00:18:57,875 --> 00:18:59,833
Dovevo decorarlo e arredarlo.

205
00:19:05,708 --> 00:19:07,916
Ma ero sempre in giro, mai a casa.

206
00:19:09,041 --> 00:19:09,916
Chi canta?

207
00:19:12,125 --> 00:19:13,375
Lula Reed.

208
00:19:23,000 --> 00:19:26,166
Se vuoi sentirlo nel profondo,
ascolta Robert Johnson.

209
00:19:27,500 --> 00:19:30,500
Si narra che il diavolo
gli abbia accordato la chitarra.

210
00:19:34,208 --> 00:19:35,750
E lui gli ha venduto l'anima.

211
00:19:36,666 --> 00:19:38,875
Quando ascolto Robert Johnson, io...

212
00:19:39,375 --> 00:19:41,416
Io sento tutto il suo dolore,

213
00:19:42,291 --> 00:19:43,375
la sua sofferenza.

214
00:19:45,083 --> 00:19:47,416
Nel blues si chiama "blue devil".

215
00:19:48,375 --> 00:19:49,375
Il diavolo blu.

216
00:19:56,083 --> 00:19:57,125
Vuoi della vodka?

217
00:19:57,208 --> 00:19:58,458
No, grazie, non bevo.

218
00:19:58,541 --> 00:20:00,875
Vuoi mantenere il controllo, eh?

219
00:20:01,666 --> 00:20:05,583
Per vivere risolvi problemi,
equazioni, possibilità...

220
00:20:07,791 --> 00:20:10,708
Ma nella vita vera
devi imparare a lasciarti andare.

221
00:20:10,791 --> 00:20:13,291
Voglio ciò che i russi stavano cercando.

222
00:20:22,583 --> 00:20:24,541
Ho studiato questa foto per ore.

223
00:20:25,500 --> 00:20:29,541
Guarda, ogni elemento è stato collocato
con grande precisione.

224
00:20:29,625 --> 00:20:32,708
Ma questo modulo è storto,
è un'aggiunta frettolosa.

225
00:20:35,791 --> 00:20:37,875
Vedi il quadrante con tutti zero?

226
00:20:37,958 --> 00:20:40,375
Li c'era una sequenza di numeri.

227
00:20:40,458 --> 00:20:42,875
Che la sonda e la bomba
si sono scambiati.

228
00:20:44,041 --> 00:20:45,666
Credi li abbia Luna?

229
00:20:48,416 --> 00:20:50,375
A cosa servono quei numeri?

230
00:20:50,708 --> 00:20:53,625
Forse un codice
che descrive lo stato della bomba,

231
00:20:53,708 --> 00:20:56,416
un itinerario di volo,
le coordinate dell'obiettivo?

232
00:20:57,416 --> 00:21:00,083
I tuoi amici dello SDECE
sanno che sei qui?

233
00:21:01,375 --> 00:21:03,125
Ho promesso a Luna di aiutarla.

234
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
Dobbiamo trovarla.

235
00:21:05,416 --> 00:21:07,166
E questo è il modo per farlo.

236
00:21:12,083 --> 00:21:13,916
Il tuo diavolo non è blu.

237
00:21:14,916 --> 00:21:16,333
È rosso.

238
00:21:38,916 --> 00:21:41,666
PRAGA
AMBASCIATA FRANCESE

239
00:22:19,583 --> 00:22:21,375
-Buonanotte.
-A domani.

240
00:22:56,041 --> 00:22:57,166
Signora.

241
00:22:58,375 --> 00:22:59,250
Signora?

242
00:23:05,458 --> 00:23:06,291
Signora!

243
00:23:06,375 --> 00:23:08,208
Aspetti, la prego.

244
00:23:08,291 --> 00:23:10,083
Lavora all'ambasciata francese?

245
00:23:10,166 --> 00:23:11,000
Sì.

246
00:23:11,083 --> 00:23:12,500
Mi serve aiuto.

247
00:23:12,583 --> 00:23:15,416
Lavoro coi servizi segreti francesi,
sono ricercata.

248
00:23:15,500 --> 00:23:17,666
Se mi arrestano, morirò. La prego.

249
00:23:17,750 --> 00:23:19,125
Chi la cerca?

250
00:23:20,208 --> 00:23:22,583
Il KGB. Controllano l'ambasciata.

251
00:23:23,208 --> 00:23:24,250
Lei chi è?

252
00:23:24,333 --> 00:23:26,916
Lyudmila Golubeva.
La figlia di Boris Golubev.

253
00:23:27,000 --> 00:23:28,833
Anche lui è in pericolo.

254
00:23:28,916 --> 00:23:32,791
Deve oltrepassare il Muro, chiami lo
SDECE, Francis Mareuil.

255
00:23:32,875 --> 00:23:33,791
Rallenti.

256
00:23:33,875 --> 00:23:39,250
Rallenti e mi dica tutto.
Chiamo i miei supervisori.

257
00:23:40,750 --> 00:23:42,125
No. No!

258
00:23:42,208 --> 00:23:43,333
No!

259
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
Aiuto!

260
00:23:46,000 --> 00:23:47,583
Aiuto!

261
00:24:04,333 --> 00:24:09,375
AC1423...

262
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
AC1423...

263
00:24:12,250 --> 00:24:15,791
CLAMART
UFFICI DELLA CIA

264
00:24:16,666 --> 00:24:20,333
Charles, pensavo di averle viste tutte
in fatto di ipocrisia,

265
00:24:20,416 --> 00:24:22,666
ma tu batti ogni record.

266
00:24:22,750 --> 00:24:24,250
Di cosa parli?

267
00:24:25,208 --> 00:24:27,083
Hai rapito Luna.

268
00:24:27,500 --> 00:24:28,750
Come l'hai scoperto?

269
00:24:29,791 --> 00:24:31,000
Dalla targa.

270
00:24:32,166 --> 00:24:33,000
Ovviamente.

271
00:24:35,166 --> 00:24:37,916
-Luna è ancora a Praga?
-Sì.

272
00:24:38,000 --> 00:24:40,166
-Tutta intera?
-Sta bene.

273
00:24:40,583 --> 00:24:42,958
E la scoperta del padre nella sonda?

274
00:24:43,041 --> 00:24:46,166
Non parlerà
finché non lo faremo uscire dall'ospedale.

275
00:24:51,541 --> 00:24:53,208
Ma è possibile?

276
00:24:53,708 --> 00:24:54,708
Per niente.

277
00:24:54,791 --> 00:24:58,958
Tra la STB e il KGB,
ci sono più agenti che pazienti.

278
00:25:01,833 --> 00:25:04,791
La porteremo oltre il confine
e la interrogheremo lì.

279
00:25:09,750 --> 00:25:11,958
Yuri Melia, KGB.

280
00:25:12,666 --> 00:25:15,208
Catturato mentre fuggiva dall'Algeria.

281
00:25:16,416 --> 00:25:19,625
Che sappia qualcosa o no,
Luna lavora per il KGB.

282
00:25:20,458 --> 00:25:23,125
Ma non ha senso,
hanno tentato di ucciderla.

283
00:25:23,208 --> 00:25:26,083
Fa parte di un piano del KGB.

284
00:25:26,166 --> 00:25:27,875
Eppure le avete creduto.

285
00:25:27,958 --> 00:25:30,666
È un barilotto di dinamite
pronto a esplodere.

286
00:25:32,250 --> 00:25:34,250
Non può succedere qui.

287
00:25:34,333 --> 00:25:37,500
Lei ci serve solo
per capire l'uso della sonda.

288
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
Possiamo farla parlare lì.

289
00:25:39,291 --> 00:25:41,291
Luna è francese da parte di madre.

290
00:25:41,375 --> 00:25:43,250
Se le succede qualcosa,

291
00:25:43,333 --> 00:25:45,333
dovrete risponderne a noi.

292
00:25:45,416 --> 00:25:47,833
-Charles, devi darmi carta bianca.
-No.

293
00:25:48,875 --> 00:25:51,416
C'è una bomba che orbita sopra di noi.

294
00:25:51,500 --> 00:25:55,250
C'è in ballo molto più
che i nostri dissapori diplomatici.

295
00:26:00,083 --> 00:26:02,500
Non te ne frega un cazzo che è francese.

296
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
Vuoi solo essere informato.

297
00:26:06,000 --> 00:26:07,083
Ecco cosa vuoi.

298
00:26:07,166 --> 00:26:10,750
Voglio che condividiate
ogni informazione sulla bomba.

299
00:26:10,833 --> 00:26:11,750
È chiaro?

300
00:26:11,833 --> 00:26:13,041
Francis?

301
00:26:13,750 --> 00:26:15,291
Deve venire con noi.

302
00:26:16,083 --> 00:26:18,125
Torturare Luna sarà meno produttivo

303
00:26:18,208 --> 00:26:21,625
che rassicurarla
con qualcuno di cui si fida.

304
00:26:32,833 --> 00:26:36,458
FRANCIA
CONFINE CON LA GERMANIA DELL'OVEST

305
00:26:51,250 --> 00:26:52,583
Ecco.

306
00:26:54,333 --> 00:26:58,541
Riposati, saremo al confine
con la Cecoslovacchia tra poche ore.

307
00:27:01,666 --> 00:27:03,583
Rivedrai il tuo diavolo rosso.

308
00:27:04,416 --> 00:27:07,541
Ma ricorda
che il tuo scopo è farla parlare.

309
00:27:34,458 --> 00:27:36,000
È tutto pronto?

310
00:27:36,083 --> 00:27:39,708
Teniamo sotto controllo l'ospedale,
ma non l'abbiamo trovata.

311
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
Amplieremo la ricerca,

312
00:27:41,291 --> 00:27:45,250
sorvegliando gli agenti
francesi e americani

313
00:27:45,333 --> 00:27:48,250
nel caso li avesse contattati.

314
00:27:48,333 --> 00:27:49,916
Il tuo generale Bakharin

315
00:27:50,708 --> 00:27:54,791
non ha apprezzato la rimozione
dalla sorveglianza di Golubev.

316
00:27:55,375 --> 00:27:58,208
Minaccia di chiamare i miei capi.

317
00:27:59,000 --> 00:28:00,291
Dovrei preoccuparmi?

318
00:28:02,208 --> 00:28:03,416
No.

319
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
Troviamo la ragazza

320
00:28:07,458 --> 00:28:09,208
e il problema sarà risolto.

321
00:28:09,291 --> 00:28:10,375
Sì.

322
00:28:11,958 --> 00:28:15,708
CECOSLOVACCHIA
VICINO ALLA GERMANIA DELL'OVEST

323
00:28:42,625 --> 00:28:43,458
Mamma,

324
00:28:45,125 --> 00:28:47,291
aiutami per favore.

325
00:29:02,791 --> 00:29:04,875
Aiutami.

326
00:29:07,666 --> 00:29:09,250
Torno in città.

327
00:29:09,333 --> 00:29:12,416
Ti prego, aiutami, mamma...

328
00:29:47,666 --> 00:29:48,875
Ecco, girati.

329
00:29:51,041 --> 00:29:53,458
Non puoi parlare di quello che non sai.

330
00:29:54,000 --> 00:29:57,291
Un accesso a Est è prezioso.

331
00:30:04,041 --> 00:30:06,166
Mettimi la mano sulla spalla.

332
00:30:06,833 --> 00:30:10,333
Dobbiamo camminare, ora.
Luna è dall'altra parte del confine.

333
00:30:10,416 --> 00:30:11,750
Avanti, andiamo.

334
00:30:51,833 --> 00:30:53,291
Buongiorno, Anne.

335
00:30:57,375 --> 00:30:58,916
Mi chiamo John Summer.

336
00:30:59,375 --> 00:31:01,291
Lavoro con suo marito.

337
00:31:02,000 --> 00:31:04,666
-Gli è successo qualcosa?
-No, sta bene.

338
00:31:04,750 --> 00:31:06,000
Lo stiamo proteggendo.

339
00:31:07,458 --> 00:31:08,333
Chi siete?

340
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
La CIA.

341
00:31:09,708 --> 00:31:11,958
Proteggiamo lui e la sua famiglia.

342
00:31:16,291 --> 00:31:18,791
Eravate voi, con mia nipote?

343
00:31:18,875 --> 00:31:19,833
Sì.

344
00:31:20,333 --> 00:31:21,208
Grazie.

345
00:31:25,208 --> 00:31:27,250
Cosa fa mio marito esattamente?

346
00:31:27,958 --> 00:31:29,083
Ci sta aiutando.

347
00:31:29,750 --> 00:31:31,166
Con lo SDECE?

348
00:31:31,250 --> 00:31:32,541
No.

349
00:31:34,166 --> 00:31:38,583
Quando lavoriamo con qualcuno,
controlliamo il suo credo politico.

350
00:31:39,083 --> 00:31:40,458
Se sono comunisti...

351
00:31:42,125 --> 00:31:44,041
Mio marito non è comunista.

352
00:31:44,125 --> 00:31:45,666
Suo marito no.

353
00:31:46,833 --> 00:31:48,000
Charles Contignet.

354
00:31:51,125 --> 00:31:52,125
Si sieda.

355
00:32:08,041 --> 00:32:10,583
Pensi alle conseguenze per sua nipote.

356
00:32:11,000 --> 00:32:13,083
Per lei e per la sua famiglia.

357
00:32:16,666 --> 00:32:17,958
Cosa vuole da me?

358
00:32:18,041 --> 00:32:19,458
Il suo aiuto.

359
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
Per scoprire chi è davvero Contignet.

360
00:32:40,583 --> 00:32:42,125
Benvenuto in Cecoslovacchia.

361
00:33:22,666 --> 00:33:23,916
L'avete torturata?

362
00:33:24,791 --> 00:33:26,041
Mancanza di sonno.

363
00:33:26,125 --> 00:33:27,875
Confusione mentale.

364
00:33:27,958 --> 00:33:31,291
Cibo e acqua limitati.
Esposizione allo stress.

365
00:33:31,375 --> 00:33:34,083
E ora tu le farai
la macchina della verità.

366
00:33:34,166 --> 00:33:35,583
Per favore, non fare così.

367
00:33:37,416 --> 00:33:38,500
Francis.

368
00:33:39,250 --> 00:33:40,083
Francis?

369
00:33:41,750 --> 00:33:44,333
Ti ho portato qui, non fare cazzate.

370
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
Avanti, vai.

371
00:35:00,875 --> 00:35:02,291
Per favore, aiutami.

372
00:35:03,041 --> 00:35:04,291
Farò del mio meglio.

373
00:35:06,291 --> 00:35:08,041
Digli di lasciarmi in pace.

374
00:35:10,208 --> 00:35:11,375
Mangia.

375
00:35:11,458 --> 00:35:13,000
Poi potrai dormire.

376
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
Lyudmila,

377
00:35:21,583 --> 00:35:22,833
è importante.

378
00:35:45,916 --> 00:35:47,291
Niente cibo durante il test.

379
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
Puoi mangiare.

380
00:35:55,500 --> 00:35:57,458
Da quanto sono qui?

381
00:35:59,041 --> 00:36:00,125
Da tre giorni.

382
00:36:00,916 --> 00:36:03,416
Ma tranquilla, ti farò uscire presto.

383
00:36:05,750 --> 00:36:07,833
Una donna francese mi stava aiutando.

384
00:36:07,916 --> 00:36:09,458
Perché la CIA mi ha rapita?

385
00:36:09,541 --> 00:36:10,541
Non lo sapevano.

386
00:36:11,250 --> 00:36:12,458
Era un'emergenza.

387
00:36:12,791 --> 00:36:15,791
Non voglio parlare con loro,
ma con la Francia.

388
00:36:15,875 --> 00:36:17,000
Perciò sono qui.

389
00:36:18,708 --> 00:36:19,791
E mio padre?

390
00:36:21,708 --> 00:36:22,750
È stato operato.

391
00:36:23,750 --> 00:36:27,875
Sta bene, ma è sorvegliato dal KGB
e dalla polizia cecoslovacca.

392
00:36:27,958 --> 00:36:29,416
Lo porteranno a Mosca.

393
00:36:29,500 --> 00:36:31,208
Deve uscire di lì.

394
00:36:32,041 --> 00:36:34,541
La CIA e lo SDECE ci stanno provando.

395
00:36:37,500 --> 00:36:38,791
Tuo padre

396
00:36:39,375 --> 00:36:41,625
ha trovato i numeri nella sonda, vero?

397
00:36:51,208 --> 00:36:52,250
Li hai tu?

398
00:36:58,500 --> 00:37:00,583
Lyudmila, devi fidarti di me.

399
00:37:06,500 --> 00:37:09,666
Non sono né una scienziata né una spia.

400
00:37:10,791 --> 00:37:12,208
Non sono importante.

401
00:37:13,125 --> 00:37:17,291
Se ti do i numeri, perderò
l'unica garanzia di salvare mio padre.

402
00:37:18,708 --> 00:37:20,083
Sono io la tua garanzia.

403
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
Sapevi che mi stavano torturando?

404
00:37:28,791 --> 00:37:30,250
Ma perché?

405
00:37:30,916 --> 00:37:31,916
Perché?

406
00:37:32,000 --> 00:37:33,875
Perché hai lavorato per il KGB.

407
00:37:39,125 --> 00:37:40,916
Stavi spiando tuo padre

408
00:37:41,583 --> 00:37:43,708
e hai cercato di incastrarlo a Berlino.

409
00:37:44,166 --> 00:37:45,166
E anche noi.

410
00:37:45,833 --> 00:37:49,333
Quindi dobbiamo essere certi
che il KGB non ti controlli più.

411
00:37:52,833 --> 00:37:54,583
Non avevo scelta.

412
00:37:55,416 --> 00:37:58,750
E poi gli ho mentito per voi.
Ho corso dei rischi.

413
00:38:06,250 --> 00:38:08,791
Francis, ti prego...

414
00:38:13,041 --> 00:38:13,875
Francis...

415
00:38:13,958 --> 00:38:16,208
Di' allo SDECE di salvarci.

416
00:38:16,750 --> 00:38:19,166
E io ti dirò dove sono i numeri.

417
00:38:19,250 --> 00:38:20,458
Lo prometto.

418
00:38:29,416 --> 00:38:31,208
Non devi convincere me.

419
00:38:54,541 --> 00:38:55,791
Brian Nash,

420
00:38:56,458 --> 00:38:58,458
capo della sede della CIA.

421
00:38:59,375 --> 00:39:02,000
Dorme altrove da due notti.

422
00:39:02,083 --> 00:39:06,041
Se la CIA ha Lyudmila,
lui ci porterà da lei.

423
00:39:06,125 --> 00:39:07,500
Seguilo.

424
00:39:44,375 --> 00:39:45,750
Perché non me l'hai detto?

425
00:39:46,791 --> 00:39:48,041
Non era importante.

426
00:39:50,958 --> 00:39:52,375
Mi ha ingannato.

427
00:39:55,041 --> 00:39:56,250
Non aveva scelta.

428
00:39:58,333 --> 00:39:59,458
Il KGB...

429
00:39:59,958 --> 00:40:01,333
le ha rotto la mano.

430
00:40:03,083 --> 00:40:05,041
Vuoi ancora aiutarla?

431
00:40:09,500 --> 00:40:10,875
Allora falla parlare.

432
00:40:12,250 --> 00:40:13,375
E se non lo farà?

433
00:40:15,750 --> 00:40:17,458
Dimenticheremo che è francese.

434
00:41:39,583 --> 00:41:40,583
Fermati.

435
00:41:54,375 --> 00:41:58,375
Se ha notato che lo seguivamo,
deve aver provato a depistarci.

436
00:41:59,625 --> 00:42:02,375
A meno che non l'abbia notato solo ora.

437
00:42:03,291 --> 00:42:05,833
Nel qual caso, la direzione è giusta.

438
00:42:07,500 --> 00:42:09,583
Il confine è a cinque chilometri.

439
00:42:09,916 --> 00:42:11,458
Quanti uomini hai?

440
00:42:12,000 --> 00:42:13,458
Quanti ne serviranno.

441
00:42:16,666 --> 00:42:18,166
Allora perlustriamo la zona.

442
00:42:18,250 --> 00:42:20,333
Ovunque. Ogni casa.

443
00:42:20,416 --> 00:42:22,708
Da qui al confine.

444
00:42:23,250 --> 00:42:24,416
Ok.

445
00:42:58,375 --> 00:42:59,208
Lyudmila?

446
00:43:12,250 --> 00:43:14,458
Grazie per avermi fatto dormire.

447
00:43:19,916 --> 00:43:23,333
Se non collabori,
la CIA continuerà a torturarti.

448
00:43:26,166 --> 00:43:27,583
Glielo permetterai?

449
00:43:28,833 --> 00:43:30,791
Farò il possibile per evitarlo.

450
00:43:35,083 --> 00:43:37,333
Anche io ho mentito per te.

451
00:43:38,375 --> 00:43:39,875
Ho corso dei rischi.

452
00:43:45,125 --> 00:43:46,625
Ci ascoltano?

453
00:43:48,041 --> 00:43:49,041
Non lo so.

454
00:43:55,583 --> 00:43:58,458
Non capisco,
Brian doveva già essere arrivato.

455
00:43:58,541 --> 00:44:01,291
-Quando lo aspettavate?
-Tre ore fa.

456
00:44:06,250 --> 00:44:07,375
Ancora niente?

457
00:44:11,416 --> 00:44:13,041
Qual è il protocollo?

458
00:44:13,875 --> 00:44:15,000
Ce ne andiamo.

459
00:44:29,125 --> 00:44:30,458
Voglio aiutare mio padre.

460
00:44:32,041 --> 00:44:33,500
Dammi i numeri.

461
00:44:34,333 --> 00:44:35,666
Attraversa il Muro.

462
00:44:36,791 --> 00:44:39,375
Lo SDECE aiuterà tuo padre.

463
00:44:39,458 --> 00:44:43,083
Il KGB lo riporterà a Mosca,
dobbiamo agire subito.

464
00:44:46,750 --> 00:44:48,166
Hai scelta?

465
00:44:51,458 --> 00:44:52,375
Sì.

466
00:44:53,291 --> 00:44:55,833
Negoziare con le persone del mio Paese.

467
00:45:03,541 --> 00:45:04,416
Che succede?

468
00:45:04,500 --> 00:45:05,791
Ce ne andiamo. Ora!

469
00:45:05,875 --> 00:45:07,375
È uno dei tuoi trucchi?

470
00:45:07,458 --> 00:45:10,333
-Ha detto dove sono i numeri?
-No.

471
00:45:10,416 --> 00:45:12,041
Andiamo.

472
00:45:12,125 --> 00:45:12,958
Sbrighiamoci.

473
00:45:13,375 --> 00:45:15,916
Se vediamo delle macchine,
dovremo correre.

474
00:45:16,000 --> 00:45:18,083
Tu, con me. Lei andrà con gli altri.

475
00:45:18,166 --> 00:45:19,291
-Dove?
-Altrove!

476
00:45:19,375 --> 00:45:20,958
Non me ne vado senza di lei.

477
00:45:21,041 --> 00:45:22,000
Tienila.

478
00:45:30,166 --> 00:45:31,583
Lasciami andare, ti prego.

479
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
Mi tortureranno.

480
00:46:03,208 --> 00:46:04,625
Francis!

481
00:46:07,875 --> 00:46:09,041
Via! Via!

482
00:46:12,166 --> 00:46:14,208
Siamo diplomatici!

483
00:46:14,875 --> 00:46:15,875
Diplomatici!

484
00:46:15,958 --> 00:46:17,333
Diplomatici!

485
00:46:20,458 --> 00:46:22,083
-Da quella parte.
-Sì.

486
00:46:22,208 --> 00:46:23,083
Lì.

487
00:46:58,000 --> 00:46:59,125
Fermo!

488
00:46:59,541 --> 00:47:00,791
Non abbiamo tempo.

489
00:47:00,875 --> 00:47:02,541
Il tunnel è a ovest.

490
00:47:03,583 --> 00:47:05,541
Stava per darci i numeri.

491
00:47:05,625 --> 00:47:07,833
Se la raggiungiamo, parlerà.

492
00:47:12,000 --> 00:47:13,541
Per di qua! Vieni!

493
00:47:56,375 --> 00:47:57,458
Josef,

494
00:47:57,958 --> 00:48:00,083
dividiamoci per cercare meglio.

495
00:48:00,166 --> 00:48:01,625
Tu vai di là, io...

496
00:48:02,666 --> 00:48:03,708
Va bene.

497
00:48:04,166 --> 00:48:05,041
Da questa parte!

498
00:48:19,666 --> 00:48:21,083
Il tunnel è laggiù.

499
00:48:21,166 --> 00:48:22,291
Eccoli!

500
00:48:25,916 --> 00:48:27,458
Dobbiamo rallentarli.

501
00:48:38,750 --> 00:48:39,875
Vai!

502
00:49:00,875 --> 00:49:01,708
Silenzio!

503
00:49:07,250 --> 00:49:08,375
Zitta!

504
00:49:08,458 --> 00:49:10,083
O ti uccido. Hai capito?

505
00:49:10,166 --> 00:49:11,291
Annuisci.

506
00:49:16,083 --> 00:49:18,333
Chi sono? CIA o francesi?

507
00:49:19,375 --> 00:49:20,541
Entrambi.

508
00:49:22,458 --> 00:49:23,708
Francis Mareuil?

509
00:49:25,791 --> 00:49:27,500
Cosa c'era nella sonda?

510
00:49:28,708 --> 00:49:29,958
Dei numeri.

511
00:49:30,458 --> 00:49:32,208
Li ha Mareuil?

512
00:49:34,625 --> 00:49:35,583
Sì.

513
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
Vai a prenderli e portameli.

514
00:49:37,833 --> 00:49:39,208
Capito? Annuisci.

515
00:49:41,083 --> 00:49:42,041
E ricorda

516
00:49:42,708 --> 00:49:44,125
che noi abbiamo tuo padre.

517
00:49:44,208 --> 00:49:46,833
E ovunque ti nasconderai,
noi ti troveremo.

518
00:49:46,916 --> 00:49:49,291
Anche sottoterra. Mi credi? Annuisci.

519
00:50:23,333 --> 00:50:25,000
Giù, stanno arrivando.

520
00:50:25,083 --> 00:50:26,250
Aspetta.

521
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Non abbiamo tempo. Corri!

522
00:50:31,208 --> 00:50:32,708
Sbrigati, vai lì dentro!

523
00:51:09,625 --> 00:51:10,958
Da quella parte!

524
00:51:17,041 --> 00:51:18,458
Avete sentito?

525
00:51:21,250 --> 00:51:22,666
Laggiù!

526
00:51:32,666 --> 00:51:33,750
Aspetta.

527
00:51:41,708 --> 00:51:42,625
Francis!

528
00:51:43,083 --> 00:51:44,041
Dai.

529
00:51:47,041 --> 00:51:48,125
Avanti, andiamo.

530
00:52:04,000 --> 00:52:05,250
NEL PROSSIMO EPISODIO

531
00:52:05,333 --> 00:52:06,333
Dobbiamo uscire.

532
00:52:06,916 --> 00:52:07,750
Virgile!

533
00:52:07,833 --> 00:52:08,833
Dov'è mio marito?

534
00:52:08,916 --> 00:52:11,375
Ci aiuti e noi proteggeremo Francis.

535
00:52:11,458 --> 00:52:15,166
La bomba orbitale è un satellite
che trasporta una bomba nucleare.

536
00:52:15,791 --> 00:52:18,708
La bomba conferma
la ricezione del messaggio

537
00:52:18,791 --> 00:52:21,041
inviando un nuovo codice numerico.

538
00:52:21,125 --> 00:52:22,500
Ha recuperato il codice.

539
00:52:22,583 --> 00:52:24,708
Solo lui può dirci a cosa servono.

540
00:52:24,791 --> 00:52:26,541
Dobbiamo parlare con Radagast.

541
00:52:32,291 --> 00:52:34,208
-Professore, è da solo?
-Sì.

542
00:52:34,291 --> 00:52:36,416
Professor Golubev? Francis Mareuil.

543
00:52:36,500 --> 00:52:38,000
A cosa servono quei numeri?

544
00:52:38,583 --> 00:52:40,541
-Li ha Luna?
-Sì.

545
00:52:48,250 --> 00:52:50,750
TOTEMS - Conto alla rovescia

546
00:54:36,208 --> 00:54:38,208
Sottotitoli: Marta Di Martino

547
00:54:38,291 --> 00:54:40,291
Supervisore creativo
Stefania Silenzi