NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Non sono una spia.
Ce l'hai nel sangue.
Il tradimento di tuo padre si riflette su di te.
So com'è essere torturati.
Come te lo sei fatto?
Fare l'ingegnere è pericoloso.
Chi erano quei due?
Ho chiamato.
È l'ambasciata degli Stati Uniti.
Hanno lanciato una sonda ieri.
La bomba gli ha mandato un messaggio.
Il tuo obiettivo è trovare la sonda.
Vorranno recuperarla.
È finita qui.
In Algeria. Radagast vuole andarci.
Dobbiamo andarci.
Vogliono incastrarti per tradimento.
I numeri nel mio orologio
sono loro a tenerci in vita.
Corri, papà, svelto!
Sono qui!
-Papà, non muoverti, ci sono io. -Lasciami qui.
No!
No, ti prego!
No!
Francis!
Aiutami, ti prego.
Premi sulla ferita.
C'è l'esercito, andiamo.
No, non lasciatelo qui, vi prego.
Perde troppo sangue, non possiamo spostarlo.
L'Algeria è alleata dell'URSS, si prenderanno cura di voi.
Su, dobbiamo andare!
Francis, ti prego!
Vieni con me.
Si prenderanno cura di lui.
Sopravvivrà. Vieni.
Non me ne vado senza di lui.
Andiamo!
Mi dispiace.
Ti farò oltrepassare il Muro.
Lo giuro.
La bomba ha mandato un messaggio alla sonda.
Digli che ce l'ho io.
Sono Lyudmila Golubeva, sono russa. Chiamate il generale Bakharin a Mosca.
TOTEMS - Conto alla rovescia
CECOSLOVACCHIA PRAGA
Scusa, non volevo svegliarti.
Non stavo dormendo.
Eri a un congresso?
Sì.
Raccontami tutto.
Beh, era a Londra.
Di nuovo?
Dovevo esserci.
E c'era un ricercatore.
Come si chiamava?
Non eri a Londra.
Parla con me.
Non posso.
Non posso, non ora.
Mi dispiace.
Stasera fingi che io non ci sia, ok?
Dormirò sul divano.
Se non ci sei, preferisco che ti trovi un divano altrove.
Fammi solo salutare Paul.
MOSCA QUARTIER GENERALE DEL KGB
Compagno Direttore.
Dimitri Sergeyevitch Yemelinee, 7°ufficio.
Avete Boris Golubev?
È a Praga, deve essere operato.
Il generale Bakharin è sul posto.
C'è stato un problema con la bomba orbitale.
La risposta era nella sonda.
Ora Bakharin sa che sappiamo.
E i suoi uomini?
Abbiamo trovato solo un cadavere.
Americani?
O francesi.
Riportate qui Golubev e la figlia, fateli parlare.
Se Bakharin crea problemi,
mi occuperò io di lui.
FRANCIA NOGENT-SUR-MARNE
MISTERO SULLA MORTE DELLA TALPA
JEAN MAREUIL: TALPA SDECE UCCISO DAL KGB?
Anna ti ha detto che ero qui?
Vuoi parlarne?
Avete trovato Radagast e Luna?
Non sono tornati a Mosca.
Hai capito cos'hanno trovato nella sonda?
Non ancora.
Ho parlato con Olga, la mia fonte.
Pare che il KGB pensi che l'esercito russo nasconda qualcosa
riguardo alla bomba.
Radagast deve aver capito cosa.
Motivo in più per trovarli in fretta.
Tu e Anne avete litigato per via della missione?
Non è stupida, sa che mento.
Il problema non sono le bugie.
Il problema è perché le diciamo.
Senti,
ti ho scelto perché sei diverso.
Analizzi le cose, guardi ai fatti, al quadro generale.
Alla fredda verità.
E vederti qui, ora,
a casa di tuo padre, è una situazione che conosco.
Sta diventando una cosa personale.
Mi hai chiesto di reclutare Radagast e lo sto facendo.
Il KGB sta diventando impaziente, e anche la CIA, e noi ci siamo in mezzo.
Possiamo calmarli.
Dobbiamo calmarli.
Cioè? Vuoi abbandonare Radagast e Luna?
No.
Non possiamo farlo, non ora.
Francis!
Non c'è niente di personale.
Ti serve una pausa, ok?
E se trovassimo Luna?
Ci direbbe cos'ha scoperto il padre.
Francis, hai una moglie.
Hai un figlio.
Hai un lavoro al CNES e presto una promozione sostenuta dallo SDECE.
Non fare lo stesso errore di tuo padre.
Non trasformarla in una faccenda personale.
PRAGA OSPEDALE BULOVKA
Tuo padre,
ha preso qualcosa dalla sonda?
Ha rimosso alcuni elementi.
Solo lui può risponderle.
Il KGB voleva ucciderci.
A mio padre serve protezione.
La prego, compagno Bakharin.
La sua vita dipende
da ciò che ricorderà.
Portatela da suo padre.
Come sta?
Facciamo del nostro meglio.
Parlagli ora, prima che sia troppo tardi.
Padre?
Papà...
Si è mosso.
Dobbiamo dirlo al dottore.
É una questione di sicurezza nazionale. Sa con chi sta parlando?
E tu?
Vada a cercarlo, resto io qui.
Papà, mi senti?
Siamo a Praga, in ospedale.
Fuori c'è Yemeline, ci ha trovati.
Lasciami qui.
No, papà. Se aiuti Bakharin, lui ti proteggerà.
L'orologio.
Prendilo
e mettiti in salvo.
Il KGB ti ucciderà.
Lasciami qui.
Trova il francese.
No, papà, non posso abbandonarti.
Mettiti in salvo.
Lasciami qui.
Ti farò uscire di qui.
Ti farò uscire, papà.
PARIGI XVII DISTRETTO
Chi le ha prescritte?
Da quanto?
Ho iniziato con normali antidolorifici
e ho aumentato il dosaggio. Dopo un anno, non bastava e...
Sono passato a quelle.
Ha anche aumentato il dosaggio?
So cosa sta per dirmi.
C'è il rischio di edema, mi ucciderà perché non dormo e non mangio.
Lo so già.
Conosco...
una nuova struttura a Biarritz,
sul mare.
Non ho tempo per andare in vacanza.
Facciamo un patto. Io le faccio la ricetta,
ma lei promette di tornare da me.
Deve smetterla con questa veleno.
Ogni volta che ci vedremo parleremo di Biarritz.
Due scatole per due settimane.
Due scatole
mi bastano cinque giorni.
Deve ridurre il dosaggio. Due scatole
per due settimane.
Se non vuole farlo per sé, lo faccia per la sua famiglia.
Sì.
FRANCIA CENTRO NAZIONALE DI STUDI SPAZIALI
Sono Francis Mareuil. Charles Contignet, per favore.
Le passo l'assistente.
Devo parlare con lui.
Un momento.
Ne varrà la pena.
È in riunione.
È importante.
Le passo l'assistente.
No, devo parlare con lui, è privato.
Ora non è possibile. Vuole lasciare un messaggio?
Beh, gli dica che sono nel mio ufficio.
-Va bene, grazie. -Grazie.
Una volta,
ho affittato un grande appartamento.
Dovevo decorarlo e arredarlo.
Ma ero sempre in giro, mai a casa.
Chi canta?
Lula Reed.
Se vuoi sentirlo nel profondo, ascolta Robert Johnson.
Si narra che il diavolo gli abbia accordato la chitarra.
E lui gli ha venduto l'anima.
Quando ascolto Robert Johnson, io...
Io sento tutto il suo dolore,
la sua sofferenza.
Nel blues si chiama "blue devil".
Il diavolo blu.
Vuoi della vodka?
No, grazie, non bevo.
Vuoi mantenere il controllo, eh?
Per vivere risolvi problemi, equazioni, possibilità...
Ma nella vita vera devi imparare a lasciarti andare.
Voglio ciò che i russi stavano cercando.
Ho studiato questa foto per ore.
Guarda, ogni elemento è stato collocato con grande precisione.
Ma questo modulo è storto, è un'aggiunta frettolosa.
Vedi il quadrante con tutti zero?
Li c'era una sequenza di numeri.
Che la sonda e la bomba si sono scambiati.
Credi li abbia Luna?
A cosa servono quei numeri?
Forse un codice che descrive lo stato della bomba,
un itinerario di volo, le coordinate dell'obiettivo?
I tuoi amici dello SDECE sanno che sei qui?
Ho promesso a Luna di aiutarla.
Dobbiamo trovarla.
E questo è il modo per farlo.
Il tuo diavolo non è blu.
È rosso.
PRAGA AMBASCIATA FRANCESE
-Buonanotte. -A domani.
Signora.
Signora?
Signora!
Aspetti, la prego.
Lavora all'ambasciata francese?
Sì.
Mi serve aiuto.
Lavoro coi servizi segreti francesi, sono ricercata.
Se mi arrestano, morirò. La prego.
Chi la cerca?
Il KGB. Controllano l'ambasciata.
Lei chi è?
Lyudmila Golubeva. La figlia di Boris Golubev.
Anche lui è in pericolo.
Deve oltrepassare il Muro, chiami lo SDECE, Francis Mareuil.
Rallenti.
Rallenti e mi dica tutto. Chiamo i miei supervisori.
No. No!
No!
Aiuto!
AC1423...
CLAMART UFFICI DELLA CIA
Charles, pensavo di averle viste tutte in fatto di ipocrisia,
ma tu batti ogni record.
Di cosa parli?
Hai rapito Luna.
Come l'hai scoperto?
Dalla targa.
Ovviamente.
-Luna è ancora a Praga? -Sì.
-Tutta intera? -Sta bene.
E la scoperta del padre nella sonda?
Non parlerà finché non lo faremo uscire dall'ospedale.
Ma è possibile?
Per niente.
Tra la STB e il KGB, ci sono più agenti che pazienti.
La porteremo oltre il confine e la interrogheremo lì.
Yuri Melia, KGB.
Catturato mentre fuggiva dall'Algeria.
Che sappia qualcosa o no, Luna lavora per il KGB.
Ma non ha senso, hanno tentato di ucciderla.
Fa parte di un piano del KGB.
Eppure le avete creduto.
È un barilotto di dinamite pronto a esplodere.
Non può succedere qui.
Lei ci serve solo per capire l'uso della sonda.
Possiamo farla parlare lì.
Luna è francese da parte di madre.
Se le succede qualcosa,
dovrete risponderne a noi.
-Charles, devi darmi carta bianca. -No.
C'è una bomba che orbita sopra di noi.
C'è in ballo molto più che i nostri dissapori diplomatici.
Non te ne frega un cazzo che è francese.
Vuoi solo essere informato.
Ecco cosa vuoi.
Voglio che condividiate ogni informazione sulla bomba.
È chiaro?
Francis?
Deve venire con noi.
Torturare Luna sarà meno produttivo
che rassicurarla con qualcuno di cui si fida.
FRANCIA CONFINE CON LA GERMANIA DELL'OVEST
Ecco.
Riposati, saremo al confine con la Cecoslovacchia tra poche ore.
Rivedrai il tuo diavolo rosso.
Ma ricorda che il tuo scopo è farla parlare.
È tutto pronto?
Teniamo sotto controllo l'ospedale, ma non l'abbiamo trovata.
Amplieremo la ricerca,
sorvegliando gli agenti francesi e americani
nel caso li avesse contattati.
Il tuo generale Bakharin
non ha apprezzato la rimozione dalla sorveglianza di Golubev.
Minaccia di chiamare i miei capi.
Dovrei preoccuparmi?
No.
Troviamo la ragazza
e il problema sarà risolto.
Sì.
CECOSLOVACCHIA VICINO ALLA GERMANIA DELL'OVEST
Mamma,
aiutami per favore.
Aiutami.
Torno in città.
Ti prego, aiutami, mamma...
Ecco, girati.
Non puoi parlare di quello che non sai.
Un accesso a Est è prezioso.
Mettimi la mano sulla spalla.
Dobbiamo camminare, ora. Luna è dall'altra parte del confine.
Avanti, andiamo.
Buongiorno, Anne.
Mi chiamo John Summer.
Lavoro con suo marito.
-Gli è successo qualcosa? -No, sta bene.
Lo stiamo proteggendo.
Chi siete?
La CIA.
Proteggiamo lui e la sua famiglia.
Eravate voi, con mia nipote?
Sì.
Grazie.
Cosa fa mio marito esattamente?
Ci sta aiutando.
Con lo SDECE?
No.
Quando lavoriamo con qualcuno, controlliamo il suo credo politico.
Se sono comunisti...
Mio marito non è comunista.
Suo marito no.
Charles Contignet.
Si sieda.
Pensi alle conseguenze per sua nipote.
Per lei e per la sua famiglia.
Cosa vuole da me?
Il suo aiuto.
Per scoprire chi è davvero Contignet.
Benvenuto in Cecoslovacchia.
L'avete torturata?
Mancanza di sonno.
Confusione mentale.
Cibo e acqua limitati. Esposizione allo stress.
E ora tu le farai la macchina della verità.
Per favore, non fare così.
Francis.
Francis?
Ti ho portato qui, non fare cazzate.
Avanti, vai.
Per favore, aiutami.
Farò del mio meglio.
Digli di lasciarmi in pace.
Mangia.
Poi potrai dormire.
Lyudmila,
è importante.
Niente cibo durante il test.
Puoi mangiare.
Da quanto sono qui?
Da tre giorni.
Ma tranquilla, ti farò uscire presto.
Una donna francese mi stava aiutando.
Perché la CIA mi ha rapita?
Non lo sapevano.
Era un'emergenza.
Non voglio parlare con loro, ma con la Francia.
Perciò sono qui.
E mio padre?
È stato operato.
Sta bene, ma è sorvegliato dal KGB e dalla polizia cecoslovacca.
Lo porteranno a Mosca.
Deve uscire di lì.
La CIA e lo SDECE ci stanno provando.
Tuo padre
ha trovato i numeri nella sonda, vero?
Li hai tu?
Lyudmila, devi fidarti di me.
Non sono né una scienziata né una spia.
Non sono importante.
Se ti do i numeri, perderò l'unica garanzia di salvare mio padre.
Sono io la tua garanzia.
Sapevi che mi stavano torturando?
Ma perché?
Perché?
Perché hai lavorato per il KGB.
Stavi spiando tuo padre
e hai cercato di incastrarlo a Berlino.
E anche noi.
Quindi dobbiamo essere certi che il KGB non ti controlli più.
Non avevo scelta.
E poi gli ho mentito per voi. Ho corso dei rischi.
Francis, ti prego...
Francis...
Di' allo SDECE di salvarci.
E io ti dirò dove sono i numeri.
Lo prometto.
Non devi convincere me.
Brian Nash,
capo della sede della CIA.
Dorme altrove da due notti.
Se la CIA ha Lyudmila, lui ci porterà da lei.
Seguilo.
Perché non me l'hai detto?
Non era importante.
Mi ha ingannato.
Non aveva scelta.
Il KGB...
le ha rotto la mano.
Vuoi ancora aiutarla?
Allora falla parlare.
E se non lo farà?
Dimenticheremo che è francese.
Fermati.
Se ha notato che lo seguivamo, deve aver provato a depistarci.
A meno che non l'abbia notato solo ora.
Nel qual caso, la direzione è giusta.
Il confine è a cinque chilometri.
Quanti uomini hai?
Quanti ne serviranno.
Allora perlustriamo la zona.
Ovunque. Ogni casa.
Da qui al confine.
Ok.
Lyudmila?
Grazie per avermi fatto dormire.
Se non collabori, la CIA continuerà a torturarti.
Glielo permetterai?
Farò il possibile per evitarlo.
Anche io ho mentito per te.
Ho corso dei rischi.
Ci ascoltano?
Non lo so.
Non capisco, Brian doveva già essere arrivato.
-Quando lo aspettavate? -Tre ore fa.
Ancora niente?
Qual è il protocollo?
Ce ne andiamo.
Voglio aiutare mio padre.
Dammi i numeri.
Attraversa il Muro.
Lo SDECE aiuterà tuo padre.
Il KGB lo riporterà a Mosca, dobbiamo agire subito.
Hai scelta?
Sì.
Negoziare con le persone del mio Paese.
Che succede?
Ce ne andiamo. Ora!
È uno dei tuoi trucchi?
-Ha detto dove sono i numeri? -No.
Andiamo.
Sbrighiamoci.
Se vediamo delle macchine, dovremo correre.
Tu, con me. Lei andrà con gli altri.
-Dove? -Altrove!
Non me ne vado senza di lei.
Tienila.
Lasciami andare, ti prego.
Mi tortureranno.
Francis!
Via! Via!
Siamo diplomatici!
Diplomatici!
-Da quella parte. -Sì.
Lì.
Fermo!
Non abbiamo tempo.
Il tunnel è a ovest.
Stava per darci i numeri.
Se la raggiungiamo, parlerà.
Per di qua! Vieni!
Josef,
dividiamoci per cercare meglio.
Tu vai di là, io...
Va bene.
Da questa parte!
Il tunnel è laggiù.
Eccoli!
Dobbiamo rallentarli.
Vai!
Silenzio!
Zitta!
O ti uccido. Hai capito?
Annuisci.
Chi sono? CIA o francesi?
Entrambi.
Francis Mareuil?
Cosa c'era nella sonda?
Dei numeri.
Li ha Mareuil?
Sì.
Vai a prenderli e portameli.
Capito? Annuisci.
E ricorda
che noi abbiamo tuo padre.
E ovunque ti nasconderai, noi ti troveremo.
Anche sottoterra. Mi credi? Annuisci.
Giù, stanno arrivando.
Aspetta.
Non abbiamo tempo. Corri!
Sbrigati, vai lì dentro!
Da quella parte!
Avete sentito?
Laggiù!
Aspetta.
Francis!
Dai.
Avanti, andiamo.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Dobbiamo uscire.
Virgile!
Dov'è mio marito?
Ci aiuti e noi proteggeremo Francis.
La bomba orbitale è un satellite che trasporta una bomba nucleare.
La bomba conferma la ricezione del messaggio
inviando un nuovo codice numerico.
Ha recuperato il codice.
Solo lui può dirci a cosa servono.
Dobbiamo parlare con Radagast.
-Professore, è da solo? -Sì.
Professor Golubev? Francis Mareuil.
A cosa servono quei numeri?
-Li ha Luna? -Sì.
TOTEMS - Conto alla rovescia
Sottotitoli: Marta Di Martino
Supervisore creativo Stefania Silenzi