1
00:00:05,125 --> 00:00:06,291
ANTERIORMENTE

2
00:00:06,375 --> 00:00:09,041
La bomba orbital le ha enviado un mensaje.

3
00:00:16,625 --> 00:00:18,125
Te voy a sacar de aquí.

4
00:00:18,250 --> 00:00:19,625
Coge el reloj.

5
00:00:19,750 --> 00:00:22,625
Y sálvate.

6
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
¡Por ahí!

7
00:02:32,041 --> 00:02:33,541
¿Está la chica con ellos?

8
00:02:34,208 --> 00:02:35,541
No.

9
00:02:36,000 --> 00:02:37,083
¿Seguro?

10
00:02:37,541 --> 00:02:38,833
Seguro.

11
00:02:39,416 --> 00:02:41,750
No podemos dejarlos pasar al oeste.

12
00:02:42,625 --> 00:02:43,541
Ya.

13
00:03:23,208 --> 00:03:24,208
Al suelo.

14
00:07:32,958 --> 00:07:34,541
¿Estamos en Alemania?

15
00:07:35,583 --> 00:07:37,125
¿Estamos en Alemania?

16
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
¿Alemania?

17
00:07:39,750 --> 00:07:40,958
Sí, Alemania.

18
00:07:54,833 --> 00:07:58,000
TÓTEMS

19
00:08:07,833 --> 00:08:11,833
JINONICE - AFUERAS DE PRAGA

20
00:08:35,416 --> 00:08:37,041
¡Oye, tú!

21
00:08:38,083 --> 00:08:39,500
¡Tú, quieta!

22
00:08:39,625 --> 00:08:41,791
-¡Vuelve aquí!
-¿Qué pasa?

23
00:08:41,875 --> 00:08:46,166
Se ha colado en mi camión.
Esto no es un autobús.

24
00:08:46,791 --> 00:08:48,458
-¿Dónde está?
-Ahí.

25
00:08:49,166 --> 00:08:50,416
Ya me ocupo yo.

26
00:10:15,291 --> 00:10:16,833
Es Bach, ¿no?

27
00:10:18,208 --> 00:10:19,250
Sí.

28
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
Un concierto para clavecín.

29
00:10:24,833 --> 00:10:26,208
¿Es rusa?

30
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
¿Busca a alguien?

31
00:10:31,250 --> 00:10:33,416
No. La he oído tocar.

32
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
Soy pianista.

33
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
Bueno, lo era.

34
00:10:39,291 --> 00:10:40,791
¿Quiere tocar?

35
00:10:41,666 --> 00:10:43,791
No va a molestar a nadie.

36
00:10:44,333 --> 00:10:48,166
A esta iglesia solo vienen para reuniones.

37
00:11:34,125 --> 00:11:35,541
Necesito ayuda.

38
00:11:35,625 --> 00:11:38,125
Tengo que llamar a mi padre a Moscú.

39
00:11:38,666 --> 00:11:41,041
No conozco a nadie aquí ni sé adónde ir.

40
00:11:41,708 --> 00:11:43,583
No entiendo nada.

41
00:11:44,208 --> 00:11:45,500
¿Quién es usted?

42
00:11:45,583 --> 00:11:48,583
No he hecho nada,
pero me busca la policía.

43
00:11:48,666 --> 00:11:51,166
Si me encuentran, me van a matar.

44
00:11:51,791 --> 00:11:52,875
¿Por qué?

45
00:11:55,333 --> 00:11:58,250
Por mi padre. Es un hombre importante.

46
00:11:58,333 --> 00:12:00,833
Me han usado en su contra,
pero he escapado.

47
00:12:03,083 --> 00:12:04,833
Si la ayudo,

48
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
me voy a meter en líos.

49
00:12:12,250 --> 00:12:13,541
Estoy casada

50
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
y tengo dos hijas. No quiero problemas.

51
00:12:18,125 --> 00:12:19,291
Lo siento.

52
00:12:19,375 --> 00:12:20,958
¿Quién hay ahí arriba?

53
00:12:29,458 --> 00:12:30,416
Hola.

54
00:12:30,500 --> 00:12:33,416
Estaba tocando el órgano,
pero ya he acabado.

55
00:12:33,500 --> 00:12:35,583
¿Ha entrado alguien en la iglesia?

56
00:12:35,666 --> 00:12:37,041
No, nadie.

57
00:12:38,125 --> 00:12:39,375
Un momento, que bajo.

58
00:13:00,416 --> 00:13:01,625
Tenga.

59
00:13:14,583 --> 00:13:16,708
Lyudmila no habrá revelado los números.

60
00:13:16,791 --> 00:13:18,291
PRAGA - MUELLES DEL MOLDAVA

61
00:13:18,375 --> 00:13:19,708
Tenemos que encontrarla.

62
00:13:20,291 --> 00:13:23,125
-¿Eso qué es?
-Un sándwich de queso frito.

63
00:13:34,875 --> 00:13:37,000
Sin dinero ni documentos,

64
00:13:37,458 --> 00:13:39,375
solo tiene una opción:

65
00:13:39,458 --> 00:13:41,541
la embajada de Francia.

66
00:13:41,625 --> 00:13:43,375
Está bajo vigilancia.

67
00:13:43,458 --> 00:13:45,291
Como los teléfonos de la embajada.

68
00:13:47,166 --> 00:13:48,625
Seguramente lo sospeche.

69
00:13:49,791 --> 00:13:51,833
Se va a esconder.

70
00:13:52,875 --> 00:13:55,041
Si tiene suerte, se puede hacer largo.

71
00:13:56,166 --> 00:13:58,208
No le puede quedar otra opción

72
00:13:59,916 --> 00:14:01,750
que no sea contactar con nosotros.

73
00:14:12,166 --> 00:14:13,583
Se me ha ocurrido una idea.

74
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
PARÍS - OFICINAS DEL SDECE

75
00:15:45,208 --> 00:15:47,958
PARÍS - HOSPITAL DE COCHIN

76
00:17:32,541 --> 00:17:33,791
Se lo prometo.

77
00:18:29,583 --> 00:18:31,458
Qué suerte tiene su marido.

78
00:18:41,791 --> 00:18:43,125
No se suicidó.

79
00:18:44,541 --> 00:18:45,833
¿Se las ha enviado Olga?

80
00:18:47,666 --> 00:18:49,166
¿Qué nos quiere decir?

81
00:18:49,250 --> 00:18:52,791
Lo grave que es la crisis de Moscú.
Con Bakharin muerto,

82
00:18:52,875 --> 00:18:58,083
el ejército está descartado. El Kremlin
y la KGB se ocupan de la bomba.

83
00:18:58,166 --> 00:19:01,291
La Casa Blanca
ya se está ocupando de la crisis.

84
00:19:01,375 --> 00:19:04,666
El presidente
leyó el informe hace dos días.

85
00:19:04,750 --> 00:19:06,000
Entiendo.

86
00:19:16,583 --> 00:19:18,416
¿Cómo ha reaccionado el presidente?

87
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
Cogió el teléfono rojo.

88
00:19:20,750 --> 00:19:24,875
Como era de esperar, Brézhnev
negó la existencia de la bomba orbital.

89
00:19:24,958 --> 00:19:27,083
Normal. ¿Y?

90
00:19:30,833 --> 00:19:33,500
El presidente quiere
que Francia se implique.

91
00:19:33,583 --> 00:19:36,250
Pide ayuda militar de Europa.

92
00:19:36,333 --> 00:19:40,041
Al estar en la OTAN, tienen que ofrecerla.
No les queda otra.

93
00:19:41,541 --> 00:19:44,166
¿Se están preparando para una guerra?

94
00:19:44,250 --> 00:19:45,250
A estas alturas,

95
00:19:45,333 --> 00:19:48,166
el presidente
tiene que entender la situación.

96
00:19:48,250 --> 00:19:51,958
Hay mucho misterio con la bomba orbital,
la muerte de Bakharin

97
00:19:52,041 --> 00:19:54,625
y los números que se llevó Luna.

98
00:19:54,708 --> 00:19:58,208
Saben que Francia no va a participar
en un conflicto armado.

99
00:19:58,291 --> 00:20:01,250
Piense que la bomba
podría estar dirigiéndose a París.

100
00:20:01,333 --> 00:20:04,750
Estamos en el mismo bando.
Tiene que hablar con Olga.

101
00:20:04,833 --> 00:20:08,458
-Nos va a revelar qué son esas cifras.
-Olga no es mi criada.

102
00:20:08,541 --> 00:20:10,000
Pues apáñeselas.

103
00:20:17,833 --> 00:20:19,541
Tenemos que hablar con Radagast.

104
00:20:19,625 --> 00:20:23,125
Obviamente, está vigilado
las 24 horas en Moscú,

105
00:20:23,208 --> 00:20:26,083
pero es quien recuperó
los códigos en Argelia

106
00:20:26,166 --> 00:20:28,583
y nos puede decir para qué sirven.

107
00:20:28,666 --> 00:20:31,166
Y quizá entonces descubriremos

108
00:20:31,250 --> 00:20:35,791
a qué le tienen tanto miedo los rusos
como para matar a un general.

109
00:20:44,625 --> 00:20:47,125
EVREUX - BASE AÉREA DE EE. UU.

110
00:24:30,750 --> 00:24:33,375
PARÍS - HOSPITAL DE SAINT-FRANÇOIS

111
00:25:49,958 --> 00:25:51,625
FARMACIA

112
00:26:55,458 --> 00:26:57,833
MOSCÚ - BARRIO DE FRUNZENSKAYA

113
00:27:09,375 --> 00:27:11,375
Repetimos.

114
00:27:11,458 --> 00:27:14,166
El jardinero en el cobertizo,

115
00:27:14,250 --> 00:27:16,291
punto A,

116
00:27:16,375 --> 00:27:18,541
va al jardín, punto B.

117
00:27:18,625 --> 00:27:21,666
¿Cuál es el camino más corto?

118
00:27:21,750 --> 00:27:23,458
Son todos iguales.

119
00:27:25,083 --> 00:27:29,500
Debería explicárselo
directamente a su hijo.

120
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
Oiga,

121
00:27:30,708 --> 00:27:33,208
una vez más y ya lo entenderé.

122
00:28:06,583 --> 00:28:09,416
PROTEGIDA

123
00:28:11,208 --> 00:28:14,625
-Svetlana, ¿empezamos?
-Sí.

124
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
ALTAVOZ

125
00:28:46,541 --> 00:28:48,041
-Hola.
-¿Diga?

126
00:28:48,125 --> 00:28:51,833
Natalia Antonovna, del Hospital Botkin.
¿Boris Golubev?

127
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
Llame dentro de dos minutos.

128
00:29:16,458 --> 00:29:17,500
¿Diga?

129
00:29:17,583 --> 00:29:19,333
Quiero hablar con Letov.

130
00:29:20,166 --> 00:29:21,541
Está haciendo una pausa.

131
00:29:21,625 --> 00:29:23,166
¿Qué desea?

132
00:29:24,708 --> 00:29:28,291
Han llamado del Hospital Botkin.
Quieren hablar con Golubev.

133
00:29:29,541 --> 00:29:30,833
Un momento.

134
00:29:37,791 --> 00:29:39,000
Sí, está bien.

135
00:30:00,750 --> 00:30:01,583
¿Diga?

136
00:30:01,666 --> 00:30:04,083
Hola. Natalia Antonovna,
del Hospital Botkin.

137
00:30:04,916 --> 00:30:06,291
Se lo paso.

138
00:30:07,000 --> 00:30:10,291
Es del Hospital Botkin.
Quieren hablar con usted.

139
00:30:14,250 --> 00:30:15,875
Boris Golubev al habla.

140
00:30:15,958 --> 00:30:18,750
Hola. Soy Natalia Antonovna.

141
00:30:18,833 --> 00:30:20,541
Trabajo con el doctor Skutin.

142
00:30:20,625 --> 00:30:23,916
Hay un problema con su historial.
Está incompleto.

143
00:30:24,000 --> 00:30:27,083
Tengo que hacerle
unas preguntas para completarlo.

144
00:30:27,166 --> 00:30:29,375
¿Es necesario?

145
00:30:32,416 --> 00:30:35,166
Por favor, no vamos a tardar nada.

146
00:30:36,583 --> 00:30:38,500
Está bien.

147
00:30:40,791 --> 00:30:43,500
Vamos a empezar por su peso.

148
00:30:44,458 --> 00:30:46,750
Unos 76 kilos.

149
00:30:47,708 --> 00:30:50,583
He perdido peso últimamente.

150
00:30:51,666 --> 00:30:54,500
No sé cuánto exactamente.

151
00:31:01,250 --> 00:31:02,458
¿Está usted a solas?

152
00:31:05,958 --> 00:31:06,916
Sí.

153
00:31:14,416 --> 00:31:15,750
Hola.

154
00:31:16,458 --> 00:31:18,083
He venido a leer el contador.

155
00:31:18,916 --> 00:31:20,583
No es buen momento.

156
00:31:26,250 --> 00:31:27,416
De acuerdo.

157
00:31:27,500 --> 00:31:30,666
Es la segunda vez que vengo,
porque no había nadie.

158
00:31:30,750 --> 00:31:34,083
Si no leo el contador, les cortan la luz.

159
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
Esta noche.

160
00:31:36,833 --> 00:31:38,916
De acuerdo, pero deprisa.

161
00:32:12,083 --> 00:32:14,083
Todo en orden. Gracias.

162
00:32:35,666 --> 00:32:37,083
Mi grupo sanguíneo

163
00:32:37,166 --> 00:32:38,958
es O negativo.

164
00:32:39,041 --> 00:32:40,666
¿Enfermedades cardíacas?

165
00:32:41,416 --> 00:32:42,666
No.

166
00:32:43,083 --> 00:32:47,125
Gracias. No necesito nada más.
Que pase usted un buen día.

167
00:32:48,125 --> 00:32:49,375
Pero sí he tenido

168
00:32:49,458 --> 00:32:51,083
tuberculosis.

169
00:32:56,875 --> 00:32:59,375
Me trató el doctor Orlov,

170
00:33:00,250 --> 00:33:03,041
del edificio B23,

171
00:33:03,708 --> 00:33:05,958
en el ala de neumología.

172
00:33:06,583 --> 00:33:08,041
Fue

173
00:33:08,125 --> 00:33:09,708
en 1959.

174
00:33:10,916 --> 00:33:12,041
Tienen

175
00:33:12,125 --> 00:33:14,375
toda la información que buscan.

176
00:33:15,291 --> 00:33:16,875
Muchas gracias.

177
00:33:17,375 --> 00:33:20,166
Infórmense de lo que necesiten.

178
00:33:21,166 --> 00:33:22,083
Naturalmente.

179
00:33:37,500 --> 00:33:39,791
-¿Larry?
-Lo voy a buscar.

180
00:33:39,875 --> 00:33:41,083
Bien.

181
00:36:03,375 --> 00:36:04,333
Trato hecho.

182
00:36:09,583 --> 00:36:11,500
Todo saldrá bien.

183
00:36:58,666 --> 00:37:00,958
Buenas noches. ¿En qué puedo ayudarlo?

184
00:37:02,083 --> 00:37:04,500
-¿Habla ruso?
-Sí.

185
00:37:04,583 --> 00:37:06,583
Me gustaría llamar a Moscú.

186
00:37:06,666 --> 00:37:10,583
No se pueden hacer
llamadas internacionales desde cabinas.

187
00:37:11,500 --> 00:37:12,916
¿Y desde dónde podría?

188
00:37:13,000 --> 00:37:15,458
Desde una cabina no.

189
00:37:21,916 --> 00:37:24,375
Disculpe, ¿cómo podría llamar...?

190
00:37:24,458 --> 00:37:25,625
¿Perdón?

191
00:37:30,041 --> 00:37:31,250
¿Qué?

192
00:37:33,958 --> 00:37:35,458
Gracias.

193
00:37:37,166 --> 00:37:38,375
Oiga,

194
00:37:38,458 --> 00:37:40,791
este hombre, Boris Golubev...

195
00:37:42,666 --> 00:37:45,916
-¿Qué le ha pasado?
-Lo han metido en la cárcel.

196
00:38:28,000 --> 00:38:29,583
DETENCIÓN DE BORIS GOLUBEV

197
00:42:52,041 --> 00:42:54,583
PARÍS - HOSPITAL DE SAINT-FRANÇOIS

198
00:44:19,208 --> 00:44:20,958
Qué pena, Virgile.

199
00:44:23,583 --> 00:44:25,083
Se lo puedo explicar.

200
00:44:25,916 --> 00:44:29,291
¿Todo empezó
cuando estuvo ingresado en el 61?

201
00:44:30,833 --> 00:44:31,916
Sí.

202
00:44:33,916 --> 00:44:35,375
Adicto...

203
00:44:36,750 --> 00:44:39,083
Llevaba cuatro años escondiéndolo.

204
00:44:39,166 --> 00:44:40,625
Impresionante.

205
00:44:44,083 --> 00:44:45,541
Estoy mejorando.

206
00:44:46,666 --> 00:44:48,291
Hable con mi médico.

207
00:44:50,416 --> 00:44:53,666
Dentro de unas semanas, estaré limpio.

208
00:44:54,791 --> 00:44:58,125
Habrá que hacer papeleo
para su renuncia.

209
00:44:58,208 --> 00:44:59,916
Espero que colabore.

210
00:45:10,583 --> 00:45:11,958
Qué desperdicio.

211
00:48:06,708 --> 00:48:08,041
EMERGENCIAS - POLICÍA

212
00:48:09,708 --> 00:48:10,541
50 CÉNTIMOS

213
00:48:18,250 --> 00:48:19,625
Policía.

214
00:48:19,708 --> 00:48:22,000
¿Qué desea?

215
00:48:22,083 --> 00:48:24,958
Tengo un mensaje
para Dimitri Yemeline, de la KGB.

216
00:48:25,625 --> 00:48:28,125
Anótelo bien. Es importante.

217
00:48:28,208 --> 00:48:29,958
Yemeline.

218
00:48:30,875 --> 00:48:34,125
Comuníquele exactamente
lo que le voy a decir.

219
00:48:35,500 --> 00:48:37,333
Soy Lyudmila Golubeva.

220
00:48:37,416 --> 00:48:38,958
Tengo los números.

221
00:48:39,791 --> 00:48:44,208
Le doy dos días para soltar a mi padre
y enviarlo al oeste.

222
00:48:45,125 --> 00:48:49,666
Dentro de dos días, volveré a llamar
a este número a las 14:00.

223
00:48:50,666 --> 00:48:53,333
Si mi padre está en el oeste,
me entregaré.

224
00:49:15,375 --> 00:49:16,625
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

225
00:49:35,750 --> 00:49:38,041
Tengo que llamar a Francia. Ayúdeme.

226
00:49:38,125 --> 00:49:39,333
Largo de mi casa.