1
00:00:06,416 --> 00:00:09,000
La bombe orbitale
lui a transmis un message.

2
00:00:16,708 --> 00:00:18,125
Je vais te sortir de là, papa.

3
00:00:18,458 --> 00:00:19,625
Ma montre.

4
00:00:19,958 --> 00:00:22,583
Prends-la et sauve-toi.

5
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
Par là !

6
00:02:32,083 --> 00:02:33,583
La fille est avec eux ?

7
00:02:34,250 --> 00:02:35,333
Non.

8
00:02:36,000 --> 00:02:37,083
Tu en es sûr ?

9
00:02:37,541 --> 00:02:38,875
Certain.

10
00:02:39,375 --> 00:02:41,833
On ne peut pas les laisser
passer à l'Ouest.

11
00:02:42,541 --> 00:02:43,541
Oui.

12
00:03:23,250 --> 00:03:24,166
À terre.

13
00:07:32,958 --> 00:07:34,541
On est en Allemagne ?

14
00:07:35,583 --> 00:07:37,083
On est en Allemagne ?

15
00:07:38,000 --> 00:07:39,625
- Allemagne ?
- Oui.

16
00:07:39,791 --> 00:07:40,958
Allemagne.

17
00:08:35,500 --> 00:08:36,750
Vous, là-bas !

18
00:08:38,041 --> 00:08:39,458
Eh vous ! Arrêtez !

19
00:08:39,625 --> 00:08:41,750
- Revenez !
- Qu'est-ce qui se passe ?

20
00:08:42,125 --> 00:08:46,208
Quelqu'un est monté dans mon camion.
Je suis pas un bus.

21
00:08:46,666 --> 00:08:48,458
- Où ça ?
- Là-bas.

22
00:08:49,125 --> 00:08:50,416
Je m'en occupe.

23
00:10:15,250 --> 00:10:16,791
C'est Bach, n'est-ce pas ?

24
00:10:18,166 --> 00:10:19,208
Oui.

25
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
Un concert pour clavecin.

26
00:10:24,833 --> 00:10:26,250
Vous êtes russe ?

27
00:10:29,041 --> 00:10:30,666
Vous cherchez quelqu'un ?

28
00:10:31,208 --> 00:10:33,541
Non, je vous ai entendue jouer.

29
00:10:34,625 --> 00:10:36,041
Je suis pianiste.

30
00:10:36,750 --> 00:10:37,958
Enfin, je l'étais.

31
00:10:39,250 --> 00:10:41,083
Vous voulez jouer ?

32
00:10:41,666 --> 00:10:43,750
Ça ne dérangera personne.

33
00:10:44,291 --> 00:10:47,250
Cette église ne sert
que pour des réunions.

34
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
Aidez-moi, s'il vous plaît.

35
00:11:36,000 --> 00:11:38,083
Je dois appeler mon père à Moscou.

36
00:11:38,625 --> 00:11:41,583
Je ne connais personne ici,
je ne sais pas où aller.

37
00:11:41,875 --> 00:11:43,416
Je ne comprends pas.

38
00:11:44,166 --> 00:11:45,458
Qui êtes-vous ?

39
00:11:45,625 --> 00:11:48,541
Je n'ai rien fait,
mais la police me recherche.

40
00:11:48,916 --> 00:11:51,291
S'ils me trouvent, ils me tueront.

41
00:11:51,958 --> 00:11:52,833
Pourquoi ?

42
00:11:55,291 --> 00:11:58,250
À cause de mon père,
c'est un homme important.

43
00:11:58,416 --> 00:12:01,208
Ils m'ont utilisée contre lui,
je me suis enfuie.

44
00:12:03,041 --> 00:12:04,791
Si je vous aide,

45
00:12:05,666 --> 00:12:07,041
j'aurai des problèmes.

46
00:12:12,208 --> 00:12:13,500
J'ai un mari

47
00:12:13,833 --> 00:12:16,500
et deux filles,
je ne veux pas de problèmes.

48
00:12:18,166 --> 00:12:19,166
Je suis désolée.

49
00:12:19,333 --> 00:12:21,000
Y a quelqu'un, là-haut ?

50
00:12:29,416 --> 00:12:30,375
Bonjour.

51
00:12:30,541 --> 00:12:33,250
Je jouais de l'orgue,
mais je viens de terminer.

52
00:12:33,458 --> 00:12:35,541
Personne n'est entré dans l'église ?

53
00:12:35,708 --> 00:12:37,083
Non, personne.

54
00:12:38,166 --> 00:12:39,291
Attendez, je descends.

55
00:13:00,375 --> 00:13:01,666
Prenez ça.

56
00:13:14,500 --> 00:13:17,666
Lyudmila n'a pas dû donner les chiffres.

57
00:13:17,833 --> 00:13:19,708
On doit la retrouver.

58
00:13:20,333 --> 00:13:23,125
- C'est quoi ?
- Un sandwich au fromage frit.

59
00:13:34,750 --> 00:13:36,875
Sans argent, ni papiers,

60
00:13:37,416 --> 00:13:39,250
elle n'a qu'une possibilité :

61
00:13:39,500 --> 00:13:41,458
l'ambassade de France.

62
00:13:41,625 --> 00:13:43,333
Elle est sous surveillance.

63
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
Tout comme leurs téléphones.

64
00:13:47,250 --> 00:13:48,875
Elle s'en doutera.

65
00:13:49,916 --> 00:13:51,833
Elle va se cacher.

66
00:13:52,750 --> 00:13:55,333
Si elle a de la chance, ça peut durer.

67
00:13:56,208 --> 00:13:58,083
Il faut la forcer...

68
00:13:59,833 --> 00:14:01,541
à nous contacter.

69
00:14:12,166 --> 00:14:13,541
J'ai une idée.

70
00:16:21,333 --> 00:16:22,625
C'est bien.

71
00:17:32,541 --> 00:17:33,750
Je vous le promets.

72
00:18:29,500 --> 00:18:31,208
Votre mari a de la chance.

73
00:18:41,791 --> 00:18:43,083
Ce n'est pas un suicide.

74
00:18:44,500 --> 00:18:45,791
Ça vient d'Olga ?

75
00:18:47,750 --> 00:18:49,000
Pour nous dire quoi ?

76
00:18:49,166 --> 00:18:51,291
Que la crise est majeure à Moscou.

77
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
Bakharin mort, l'armée est hors course.

78
00:18:54,166 --> 00:18:58,041
Le Kremlin et le KGB contrôlent
le projet de la bombe orbitale.

79
00:18:58,500 --> 00:19:01,250
La Maison-Blanche
a déjà été informée,

80
00:19:01,416 --> 00:19:03,125
lors d'un briefing il y a deux jours.

81
00:19:04,666 --> 00:19:06,041
Je vois.

82
00:19:16,583 --> 00:19:18,333
Comment a réagi
le président Johnson ?

83
00:19:18,958 --> 00:19:20,625
Il a décroché le téléphone rouge.

84
00:19:20,791 --> 00:19:24,833
Sans surprise, Brejnev a nié
l'existence de la bombe orbitale.

85
00:19:25,000 --> 00:19:27,166
Bien sûr. Et ?

86
00:19:30,833 --> 00:19:32,708
Le président veut
que la France s'engage.

87
00:19:33,458 --> 00:19:36,208
Il va demander l'assistance militaire
de l'Europe.

88
00:19:36,375 --> 00:19:40,000
En tant que membre de l'OTAN,
vous n'avez pas le choix.

89
00:19:41,541 --> 00:19:44,041
Vous préparez la guerre ?

90
00:19:44,208 --> 00:19:45,208
À ce stade,

91
00:19:45,375 --> 00:19:48,041
le président a besoin
de comprendre la situation.

92
00:19:48,208 --> 00:19:50,333
Il y a trop d'ombre
autour de la bombe orbitale,

93
00:19:50,500 --> 00:19:51,916
à commencer
par la mort de Bakharin

94
00:19:52,291 --> 00:19:54,500
et les chiffres que Luna a avec elle.

95
00:19:54,708 --> 00:19:58,166
La France ne s'engagera jamais
dans un conflit armé. Vous le savez.

96
00:19:58,333 --> 00:20:01,208
Charles, la bombe
pourrait se diriger vers Paris.

97
00:20:01,375 --> 00:20:04,708
Nous sommes du même côté !
Vous devez parler à Olga.

98
00:20:04,875 --> 00:20:06,416
Il nous parlera des chiffres.

99
00:20:06,583 --> 00:20:07,916
Olga ne fonctionne pas
sur demande.

100
00:20:08,375 --> 00:20:09,958
Eh bien, trouvez une autre solution.

101
00:20:17,875 --> 00:20:19,500
Nous devons parler à Radagast.

102
00:20:19,666 --> 00:20:23,000
Bien sûr, il est surveillé 24h/24
à Moscou,

103
00:20:23,166 --> 00:20:25,958
mais c'est lui qui a récupéré
les chiffres en Algérie,

104
00:20:26,125 --> 00:20:28,500
et lui seul peut nous dire
à quoi ils servent.

105
00:20:28,666 --> 00:20:31,166
Et peut-être que l'on saura

106
00:20:31,333 --> 00:20:34,833
ce qui panique les Russes
au point de tuer un de leurs généraux.

107
00:27:09,416 --> 00:27:11,333
Encore une fois.

108
00:27:11,500 --> 00:27:14,041
Le jardinier dans son cabanon,

109
00:27:14,208 --> 00:27:16,250
le point A,

110
00:27:16,541 --> 00:27:18,500
va à son potager, le point B.

111
00:27:18,666 --> 00:27:21,500
Quel trajet est le plus court ?

112
00:27:21,750 --> 00:27:23,458
Tous les chemins sont pareils.

113
00:27:25,125 --> 00:27:29,416
Je devrais peut-être expliquer tout ça
directement à votre fils.

114
00:27:29,583 --> 00:27:30,583
Écoutez,

115
00:27:30,750 --> 00:27:33,208
encore une fois,
et je vais tout comprendre.

116
00:28:12,375 --> 00:28:14,166
- On peut commencer ?
- Oui.

117
00:28:46,458 --> 00:28:48,000
- Allô ?
- J'écoute.

118
00:28:48,166 --> 00:28:51,791
Natalia Antonovna, hôpital Botkin.
Boris Golubev ?

119
00:28:53,208 --> 00:28:55,083
Rappelez dans deux minutes.

120
00:29:16,500 --> 00:29:17,458
Allô ?

121
00:29:17,625 --> 00:29:19,291
Je dois parler à Letov.

122
00:29:20,125 --> 00:29:21,500
Il est en pause.

123
00:29:21,666 --> 00:29:22,958
Je vous écoute.

124
00:29:24,750 --> 00:29:28,291
L'hôpital Botkin a appelé.
Ils veulent parler à Golubev.

125
00:29:29,541 --> 00:29:30,916
Une seconde.

126
00:29:37,916 --> 00:29:38,958
Oui, c'est bon.

127
00:30:01,250 --> 00:30:04,041
Bonjour.
Natalia Antonovna, hôpital Botkin.

128
00:30:04,833 --> 00:30:06,208
Je vous le passe.

129
00:30:07,041 --> 00:30:10,166
C'est l'hôpital Botkin.
Ils veulent vous parler.

130
00:30:14,208 --> 00:30:15,791
Boris Golubev.

131
00:30:15,958 --> 00:30:18,708
Bonjour, ici Natalia Antonovna.

132
00:30:18,875 --> 00:30:20,333
Je travaille avec le Dr Skutin.

133
00:30:20,500 --> 00:30:23,875
Votre dossier médical pose problème,
il est incomplet.

134
00:30:24,041 --> 00:30:26,833
J'aurais quelques questions
pour le mettre à jour.

135
00:30:27,208 --> 00:30:29,333
C'est vraiment nécessaire ?

136
00:30:32,375 --> 00:30:35,166
S'il vous plaît, ça ne sera pas long.

137
00:30:36,583 --> 00:30:38,458
Très bien, je vous écoute.

138
00:30:40,791 --> 00:30:43,416
Commençons par votre poids,
si vous êtes d'accord.

139
00:30:44,458 --> 00:30:46,625
Dans les 76 kilos.

140
00:30:47,666 --> 00:30:50,625
Ces derniers temps, j'ai un peu maigri.

141
00:30:52,208 --> 00:30:54,458
Je ne sais pas précisément.

142
00:31:01,250 --> 00:31:02,416
Vous êtes seul ?

143
00:31:06,208 --> 00:31:06,875
Oui.

144
00:31:14,375 --> 00:31:15,791
Bonjour.

145
00:31:16,416 --> 00:31:18,000
Je dois relever le compteur.

146
00:31:18,916 --> 00:31:20,500
Ce n'est pas le moment.

147
00:31:26,541 --> 00:31:27,375
Oui.

148
00:31:27,541 --> 00:31:30,625
On a déjà reporté une fois
parce qu'il n'y avait personne.

149
00:31:31,125 --> 00:31:33,500
Si je ne le relève pas,
ils vont tout couper.

150
00:31:34,041 --> 00:31:35,625
Ce soir.

151
00:31:36,833 --> 00:31:39,083
D'accord, mais faites vite.

152
00:31:42,416 --> 00:31:43,208
Oui.

153
00:31:48,291 --> 00:31:49,291
Non.

154
00:32:12,125 --> 00:32:14,000
Tout est en ordre. Merci.

155
00:32:35,708 --> 00:32:37,041
Mon groupe sanguin

156
00:32:37,208 --> 00:32:38,916
est O négatif.

157
00:32:39,083 --> 00:32:40,583
Pas d'antécédents cardiaques ?

158
00:32:41,375 --> 00:32:42,583
Non.

159
00:32:43,125 --> 00:32:47,083
Merci, j'ai toutes les informations.
Bonne journée.

160
00:32:48,083 --> 00:32:49,333
J'ai été atteint

161
00:32:49,500 --> 00:32:51,041
de tuberculose.

162
00:32:55,166 --> 00:32:56,250
La tuberculose ?

163
00:32:56,875 --> 00:32:59,333
J'ai été soigné par le docteur Orlov

164
00:33:00,833 --> 00:33:03,000
dans le bâtiment B23,

165
00:33:03,750 --> 00:33:05,916
en pneumologie.

166
00:33:06,583 --> 00:33:08,000
C'était...

167
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
en 1959.

168
00:33:10,958 --> 00:33:12,000
Ils ont

169
00:33:12,166 --> 00:33:14,416
les informations qui vous manquent.

170
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
Merci infiniment.

171
00:33:17,416 --> 00:33:20,125
Essayez d'en apprendre le plus possible.

172
00:33:21,125 --> 00:33:22,041
Naturellement.

173
00:33:37,458 --> 00:33:39,750
- Larry ?
- J'enquête de mon côté.

174
00:33:39,916 --> 00:33:41,041
Bien.

175
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Marché conclu.

176
00:36:09,625 --> 00:36:11,166
Tout se passera bien.

177
00:36:58,791 --> 00:37:00,916
Bonsoir, que puis-je faire pour vous ?

178
00:37:02,041 --> 00:37:04,375
- Vous parlez russe ?
- Bien sûr.

179
00:37:04,625 --> 00:37:06,458
Je voudrais appeler Moscou.

180
00:37:06,666 --> 00:37:10,541
On ne peut pas appeler à l'international
depuis une cabine.

181
00:37:11,458 --> 00:37:12,791
D'où, alors ?

182
00:37:12,958 --> 00:37:15,000
Pas depuis une cabine.

183
00:37:21,958 --> 00:37:24,375
Excusez-moi, comment puis-je appeler...

184
00:37:24,541 --> 00:37:25,583
Pardon ?

185
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Quoi ?

186
00:37:33,958 --> 00:37:35,041
Merci.

187
00:37:37,250 --> 00:37:38,333
Dites-moi,

188
00:37:38,625 --> 00:37:40,916
cet homme, Boris Golubev...

189
00:37:42,708 --> 00:37:45,958
- Que lui est-il arrivé ?
- Il a été emprisonné.

190
00:44:19,125 --> 00:44:20,750
Quel dommage, Virgile.

191
00:44:23,583 --> 00:44:25,041
Je peux tout expliquer.

192
00:44:25,916 --> 00:44:28,958
Ça date de votre hospitalisation
en 1961 ?

193
00:44:30,833 --> 00:44:32,000
Oui.

194
00:44:34,083 --> 00:44:35,375
Un drogué...

195
00:44:36,625 --> 00:44:38,958
Réussir à nous le cacher quatre ans,

196
00:44:39,125 --> 00:44:40,625
c'est impressionnant.

197
00:44:44,041 --> 00:44:45,625
Je gère le problème.

198
00:44:46,833 --> 00:44:48,375
Demandez à mon médecin.

199
00:44:50,416 --> 00:44:53,333
C'est l'affaire de quelques semaines.

200
00:44:54,833 --> 00:44:57,291
Il y aura un peu de paperasse
pour tout clôturer.

201
00:44:58,250 --> 00:45:00,083
Je compte sur votre coopération.

202
00:45:10,541 --> 00:45:12,041
Quel gâchis !

203
00:48:18,166 --> 00:48:19,541
Ici la police,

204
00:48:19,708 --> 00:48:21,875
comment puis-je vous aider ?

205
00:48:22,041 --> 00:48:25,250
J'ai un message
pour l'agent du KGB Dimitri Yemeline.

206
00:48:25,666 --> 00:48:27,666
Notez bien, c'est important.

207
00:48:28,250 --> 00:48:29,750
Yemeline.

208
00:48:30,791 --> 00:48:34,333
Transmettez-lui exactement
ce que je vais vous dire.

209
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Ici Lyudmila Golubeva.

210
00:48:37,375 --> 00:48:38,791
J'ai les chiffres.

211
00:48:39,833 --> 00:48:44,250
Vous avez 2 jours pour libérer mon père
et le faire passer à l'Ouest.

212
00:48:45,083 --> 00:48:49,500
Dans 2 jours,
je rappellerai ce numéro à 14h précises.

213
00:48:50,583 --> 00:48:53,291
Si mon père est à l'Ouest,
je me rendrai.

214
00:49:35,791 --> 00:49:38,000
Je dois appeler la France.
Aidez-moi.

215
00:49:38,166 --> 00:49:39,291
Partez de chez moi.

216
00:51:43,166 --> 00:51:45,708
Sous-titrage TITRAFILM