NEGLI EPISODI PRECEDENTI
La bomba orbitale ha mandato un messaggio.
Ti farò uscire di qui.
Prendi il mio orologio.
E mettiti in salvo.
Da quella parte!
La ragazza è con loro?
No.
Sicuro?
Sicuro.
Non possiamo lasciarli passare a Ovest.
Sì.
A terra.
Siamo in Germania?
Germania?
Sì, Germania.
TOTEMS - Conto alla rovescia
JINONICE PERIFERIA DI PRAGA
Ehi, tu!
Tu, fermati!
-Torna qui! -Che succede?
Qualcuno è salito sul mio camion, io non guido mica un autobus!
-Dove? -Lì.
Ci penso io.
Quello era Bach, vero?
Sì.
Concerto per clavicembalo.
Lei è russa?
Cerca qualcuno?
No, l'ho sentita suonare.
Sono una pianista.
O, almeno, lo ero.
Le va di suonare?
Non voglio disturbare nessuno.
Questa chiesa viene usata soltanto per le riunioni.
Mi aiuti, la prego.
Devo chiamare mio padre a Mosca.
Non conosco nessuno e non so dove andare.
Non capisco.
Lei chi è?
Non ho fatto niente, ma la polizia mi sta cercando.
Se mi trovano, mi uccidono.
Perché?
A causa di mio padre, è un uomo importante.
Mi hanno usata contro di lui, ma sono scappata.
Se l'aiuto,
finirò nei guai.
Ho un marito
e due figlie. Non voglio problemi.
Mi dispiace.
C'è qualcuno, lassù?
Salve.
Stavo suonando l'organo, ma ho finito.
È entrato qualcuno in chiesa?
No, nessuno.
Aspetti, scendo giù.
Prenda questo.
Lyudmila non mi ha dato i numeri.
PRAGA BANCHINA DELLA VTLAVA
Dobbiamo trovarla.
-Cos'è? -Un panino al formaggio fritto.
Senza soldi né documenti,
ha solo un'opzione.
L'ambasciata francese.
È sotto sorveglianza.
E anche i loro telefoni.
Lo sospetterà.
Si nasconderà.
Se è fortunata, resisterà a lungo.
Non deve rimanerle altra scelta
se non contattarci.
Mi è venuta un'idea.
PARIGI UFFICI DELLO SDECE
PARIGI OSPEDALE COCHIN
Glielo prometto.
Suo marito è fortunato.
Non è stato suicidio.
Li ha mandati Olga?
Che sta cercando di dirti?
Quant'è grave la crisi a Mosca. Con Bakharin morto,
l'esercito è escluso, e Cremlino e KGB gestiscono il progetto della bomba.
La Casa Bianca sta già affrontando la crisi.
Il Presidente ha fatto una riunione due giorni fa.
Capisco.
Come ha reagito presidente Johnson?
Ha alzato il telefono rosso.
E, ovviamente, Brejnev ha negato l'esistenza di una bomba orbitale.
Ovvio. E?
Il Presidente vuole che la Francia si schieri.
Chiederà l'assistenza militare dell'Europa.
Siete nella NATO, la fornirete. Non avete altra scelta.
Vi state preparando per una guerra?
A questo punto,
il Presidente deve capire la situazione.
C'è troppo mistero intorno a questa bomba, alla morte di Bakharin
e ai numeri che Luna ha preso con sé.
La Francia non si farà coinvolgere in un conflitto armato.
Sai che questa bomba potrebbe puntare a Parigi.
Siamo dalla stessa parte, cazzo. Devi parlare con Olga.
-Dirà a che servono quei numeri. -Olga non è sempre disponibile.
Trova una soluzione.
Dobbiamo parlare con Radagast.
È sotto sorveglianza 24 ore al giorno a Mosca,
ma è lui che ha trovato i codici in Algeria
e può dirci a cosa servono.
E poi forse... Forse capiremo
perché i russi sono tanto nel panico da uccidere uno dei loro generali.
EVREUX BASE AERONAUTICA USA
PARIGI OSPEDALE SAINT-FRANÇOIS
FARMACIA
MOSCA QUARTIERE FRUNZENSKAJA
Da capo.
Il giardiniere nel suo capanno,
punto A,
va al suo giardino, punto B.
Qual è la strada più breve?
Sono tutte uguali.
Forse dovrei spiegarlo direttamente a tuo figlio.
Dai,
un'altra volta e lo capirò.
SICURA
-Svetlana, possiamo iniziare? -Sì.
ALTOPARLANTE
-Pronto? -Sono io.
Natalia Antonovna, ospedale Botkin. Boris Golubev?
Richiami fra due minuti.
Pronto?
Devo parlare con Letov.
È in pausa.
Che c'è?
Ha chiamato l'ospedale Botkin per parlare con Golubev.
Un momento.
Sì, va bene.
Sì?
Salve, Natalia Antonovna, ospedale Botkin.
Glielo passo.
È l'ospedale Botkin, chiedono di lei.
Boris Golubev.
Salve, parla Natalia Antonovna.
Lavoro col dottor Skutin.
C'è un problema alla sua cartella, è incompleta.
Devo farle alcune domande per completarla.
È davvero necessario?
La prego, non ci vorrà molto.
Va bene, proceda.
Inizierei dal suo peso, se non le dispiace.
Circa 76 chili.
Ho perso peso ultimamente.
Non so precisamente quanto.
È solo?
Sì.
Buongiorno.
Devo leggere il contatore.
Non è un buon momento.
Sì.
Abbiamo già rimandato perché non c'era nessuno in casa.
Se non leggiamo il contatore, staccheremo la corrente.
Stasera.
Va bene, ma faccia in fretta.
Va tutto bene, grazie.
Il mio gruppo sanguigno
è 0 negativo.
Problemi cardiaci pregressi?
No.
Grazie, non mi serve altro. Passi una buona giornata.
Ho avuto
la tubercolosi.
Mi ha curato il dottor Orlov.
Nell'edificio B23,
ala di pneumologia.
È stato...
nel 1959.
Loro hanno
le informazioni che vi mancano.
Grazie mille.
Scopra il più possibile.
Ma certo.
-Larry? -Controllo dal mio lato.
Bene.
Affare fatto.
Andrà tutto bene.
Buonasera, come posso aiutarla?
-Parla russo? -Sì.
Vorrei chiamare Mosca.
Non si possono fare chiamate internazionali dalle cabine telefoniche.
E da dove, allora?
Non dalle cabine telefoniche.
Mi scusi, come posso chiamare...
Come?
Cosa?
Grazie.
Mi dica,
quest'uomo, Boris Golubev...
-Cosa gli è successo? -L'hanno messo in prigione.
PARIGI OSPEDALE SAINT-FRANÇOIS
Che peccato, Virgile.
Posso spiegare.
Hai iniziato quando eri in ospedale nel 1961?
Sì.
Una dipendenza...
L'hai tenuta nascosta per quattro anni.
Davvero notevole.
Me ne sto occupando.
Parla col mio medico.
Tra qualche settimana sarò pulito.
Serviranno dei documenti per finalizzare le tue dimissioni.
Confido nella tua cooperazione.
Che spreco.
POLIZIA
Salve, polizia.
Come possiamo aiutarla?
Ho un messaggio per Dimitri Yemeline del KGB.
Scriva attentamente, è importante.
Yemeline.
Gli dica esattamente quello che le dico io.
Sono Lyudmila Golubeva.
Ho i numeri.
Avete due giorni per rilasciare mio padre e fargli oltrepassare il Muro.
Fra due giorni richiamerò questo numero alle 14:00 in punto.
Se mio padre sarà a Ovest, mi consegnerò.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Devo chiamare la Francia. Mi aiuti.
Fuori da casa mia!