1
00:00:05,000 --> 00:00:06,291
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:06,375 --> 00:00:09,041
La bomba orbitale ha mandato un messaggio.

3
00:00:16,625 --> 00:00:18,125
Ti farò uscire di qui.

4
00:00:18,250 --> 00:00:19,625
Prendi il mio orologio.

5
00:00:19,750 --> 00:00:22,625
E mettiti in salvo.

6
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
Da quella parte!

7
00:02:32,041 --> 00:02:33,541
La ragazza è con loro?

8
00:02:34,208 --> 00:02:35,541
No.

9
00:02:36,000 --> 00:02:37,083
Sicuro?

10
00:02:37,541 --> 00:02:38,833
Sicuro.

11
00:02:39,416 --> 00:02:41,750
Non possiamo lasciarli passare a Ovest.

12
00:02:42,625 --> 00:02:43,541
Sì.

13
00:03:23,208 --> 00:03:24,208
A terra.

14
00:07:32,958 --> 00:07:34,541
Siamo in Germania?

15
00:07:35,583 --> 00:07:37,125
Siamo in Germania?

16
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
Germania?

17
00:07:39,750 --> 00:07:40,958
Sì, Germania.

18
00:07:54,833 --> 00:07:58,000
TOTEMS - Conto alla rovescia

19
00:08:07,833 --> 00:08:11,833
JINONICE
PERIFERIA DI PRAGA

20
00:08:35,416 --> 00:08:37,041
Ehi, tu!

21
00:08:38,083 --> 00:08:39,500
Tu, fermati!

22
00:08:39,625 --> 00:08:41,791
-Torna qui!
-Che succede?

23
00:08:41,875 --> 00:08:46,166
Qualcuno è salito sul mio camion,
io non guido mica un autobus!

24
00:08:46,791 --> 00:08:48,458
-Dove?
-Lì.

25
00:08:49,166 --> 00:08:50,416
Ci penso io.

26
00:10:15,291 --> 00:10:16,833
Quello era Bach, vero?

27
00:10:18,208 --> 00:10:19,250
Sì.

28
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
Concerto per clavicembalo.

29
00:10:24,833 --> 00:10:26,208
Lei è russa?

30
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
Cerca qualcuno?

31
00:10:31,250 --> 00:10:33,416
No, l'ho sentita suonare.

32
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
Sono una pianista.

33
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
O, almeno, lo ero.

34
00:10:39,291 --> 00:10:40,791
Le va di suonare?

35
00:10:41,666 --> 00:10:43,791
Non voglio disturbare nessuno.

36
00:10:44,333 --> 00:10:48,166
Questa chiesa viene usata
soltanto per le riunioni.

37
00:11:34,125 --> 00:11:35,541
Mi aiuti, la prego.

38
00:11:35,625 --> 00:11:38,125
Devo chiamare mio padre a Mosca.

39
00:11:38,666 --> 00:11:41,041
Non conosco nessuno e non so dove andare.

40
00:11:41,708 --> 00:11:43,583
Non capisco.

41
00:11:44,208 --> 00:11:45,500
Lei chi è?

42
00:11:45,583 --> 00:11:48,583
Non ho fatto niente,
ma la polizia mi sta cercando.

43
00:11:48,666 --> 00:11:51,166
Se mi trovano, mi uccidono.

44
00:11:51,791 --> 00:11:52,875
Perché?

45
00:11:55,333 --> 00:11:58,250
A causa di mio padre,
è un uomo importante.

46
00:11:58,333 --> 00:12:00,833
Mi hanno usata contro di lui,
ma sono scappata.

47
00:12:03,083 --> 00:12:04,833
Se l'aiuto,

48
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
finirò nei guai.

49
00:12:12,250 --> 00:12:13,541
Ho un marito

50
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
e due figlie. Non voglio problemi.

51
00:12:18,125 --> 00:12:19,291
Mi dispiace.

52
00:12:19,375 --> 00:12:20,958
C'è qualcuno, lassù?

53
00:12:29,458 --> 00:12:30,416
Salve.

54
00:12:30,500 --> 00:12:33,416
Stavo suonando l'organo, ma ho finito.

55
00:12:33,500 --> 00:12:35,583
È entrato qualcuno in chiesa?

56
00:12:35,666 --> 00:12:37,041
No, nessuno.

57
00:12:38,125 --> 00:12:39,375
Aspetti, scendo giù.

58
00:13:00,416 --> 00:13:01,625
Prenda questo.

59
00:13:14,583 --> 00:13:16,708
Lyudmila non mi ha dato i numeri.

60
00:13:16,791 --> 00:13:18,291
PRAGA
BANCHINA DELLA VTLAVA

61
00:13:18,375 --> 00:13:19,708
Dobbiamo trovarla.

62
00:13:20,291 --> 00:13:23,125
-Cos'è?
-Un panino al formaggio fritto.

63
00:13:34,875 --> 00:13:37,000
Senza soldi né documenti,

64
00:13:37,458 --> 00:13:39,375
ha solo un'opzione.

65
00:13:39,458 --> 00:13:41,541
L'ambasciata francese.

66
00:13:41,625 --> 00:13:43,375
È sotto sorveglianza.

67
00:13:43,458 --> 00:13:45,291
E anche i loro telefoni.

68
00:13:47,166 --> 00:13:48,625
Lo sospetterà.

69
00:13:49,791 --> 00:13:51,833
Si nasconderà.

70
00:13:52,875 --> 00:13:55,041
Se è fortunata, resisterà a lungo.

71
00:13:56,166 --> 00:13:58,208
Non deve rimanerle altra scelta

72
00:13:59,916 --> 00:14:01,750
se non contattarci.

73
00:14:12,166 --> 00:14:13,583
Mi è venuta un'idea.

74
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
PARIGI
UFFICI DELLO SDECE

75
00:15:45,208 --> 00:15:47,958
PARIGI
OSPEDALE COCHIN

76
00:17:32,541 --> 00:17:33,791
Glielo prometto.

77
00:18:29,583 --> 00:18:31,458
Suo marito è fortunato.

78
00:18:41,791 --> 00:18:43,125
Non è stato suicidio.

79
00:18:44,541 --> 00:18:45,833
Li ha mandati Olga?

80
00:18:47,666 --> 00:18:49,166
Che sta cercando di dirti?

81
00:18:49,250 --> 00:18:52,791
Quant'è grave la crisi a Mosca.
Con Bakharin morto,

82
00:18:52,875 --> 00:18:58,083
l'esercito è escluso, e Cremlino e KGB
gestiscono il progetto della bomba.

83
00:18:58,166 --> 00:19:01,291
La Casa Bianca
sta già affrontando la crisi.

84
00:19:01,375 --> 00:19:04,666
Il Presidente ha fatto una riunione
due giorni fa.

85
00:19:04,750 --> 00:19:06,000
Capisco.

86
00:19:16,583 --> 00:19:18,416
Come ha reagito presidente Johnson?

87
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
Ha alzato il telefono rosso.

88
00:19:20,750 --> 00:19:24,875
E, ovviamente, Brejnev ha negato
l'esistenza di una bomba orbitale.

89
00:19:24,958 --> 00:19:27,083
Ovvio. E?

90
00:19:30,833 --> 00:19:33,500
Il Presidente vuole
che la Francia si schieri.

91
00:19:33,583 --> 00:19:36,250
Chiederà l'assistenza militare
dell'Europa.

92
00:19:36,333 --> 00:19:40,041
Siete nella NATO, la fornirete.
Non avete altra scelta.

93
00:19:41,541 --> 00:19:44,166
Vi state preparando per una guerra?

94
00:19:44,250 --> 00:19:45,250
A questo punto,

95
00:19:45,333 --> 00:19:48,166
il Presidente deve capire la situazione.

96
00:19:48,250 --> 00:19:51,958
C'è troppo mistero intorno
a questa bomba, alla morte di Bakharin

97
00:19:52,041 --> 00:19:54,625
e ai numeri che Luna ha preso con sé.

98
00:19:54,708 --> 00:19:58,208
La Francia non si farà coinvolgere
in un conflitto armato.

99
00:19:58,291 --> 00:20:01,250
Sai che questa bomba
potrebbe puntare a Parigi.

100
00:20:01,333 --> 00:20:04,750
Siamo dalla stessa parte, cazzo.
Devi parlare con Olga.

101
00:20:04,833 --> 00:20:08,458
-Dirà a che servono quei numeri.
-Olga non è sempre disponibile.

102
00:20:08,541 --> 00:20:10,000
Trova una soluzione.

103
00:20:17,833 --> 00:20:19,541
Dobbiamo parlare con Radagast.

104
00:20:19,625 --> 00:20:23,125
È sotto sorveglianza
24 ore al giorno a Mosca,

105
00:20:23,208 --> 00:20:26,083
ma è lui
che ha trovato i codici in Algeria

106
00:20:26,166 --> 00:20:28,583
e può dirci a cosa servono.

107
00:20:28,666 --> 00:20:31,166
E poi forse... Forse capiremo

108
00:20:31,250 --> 00:20:35,791
perché i russi sono tanto nel panico
da uccidere uno dei loro generali.

109
00:20:44,625 --> 00:20:47,125
EVREUX
BASE AERONAUTICA USA

110
00:24:30,750 --> 00:24:33,375
PARIGI
OSPEDALE SAINT-FRANÇOIS

111
00:25:49,958 --> 00:25:51,625
FARMACIA

112
00:26:55,458 --> 00:26:57,833
MOSCA
QUARTIERE FRUNZENSKAJA

113
00:27:09,375 --> 00:27:11,375
Da capo.

114
00:27:11,458 --> 00:27:14,166
Il giardiniere nel suo capanno,

115
00:27:14,250 --> 00:27:16,291
punto A,

116
00:27:16,375 --> 00:27:18,541
va al suo giardino, punto B.

117
00:27:18,625 --> 00:27:21,666
Qual è la strada più breve?

118
00:27:21,750 --> 00:27:23,458
Sono tutte uguali.

119
00:27:25,083 --> 00:27:29,500
Forse dovrei spiegarlo
direttamente a tuo figlio.

120
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
Dai,

121
00:27:30,708 --> 00:27:33,208
un'altra volta e lo capirò.

122
00:28:06,583 --> 00:28:09,416
SICURA

123
00:28:11,208 --> 00:28:14,625
-Svetlana, possiamo iniziare?
-Sì.

124
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
ALTOPARLANTE

125
00:28:46,541 --> 00:28:48,041
-Pronto?
-Sono io.

126
00:28:48,125 --> 00:28:51,833
Natalia Antonovna,
ospedale Botkin. Boris Golubev?

127
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
Richiami fra due minuti.

128
00:29:16,458 --> 00:29:17,500
Pronto?

129
00:29:17,583 --> 00:29:19,333
Devo parlare con Letov.

130
00:29:20,166 --> 00:29:21,541
È in pausa.

131
00:29:21,625 --> 00:29:23,166
Che c'è?

132
00:29:24,708 --> 00:29:28,291
Ha chiamato l'ospedale Botkin
per parlare con Golubev.

133
00:29:29,541 --> 00:29:30,833
Un momento.

134
00:29:37,791 --> 00:29:39,000
Sì, va bene.

135
00:30:00,750 --> 00:30:01,583
Sì?

136
00:30:01,666 --> 00:30:04,083
Salve, Natalia Antonovna, ospedale Botkin.

137
00:30:04,916 --> 00:30:06,291
Glielo passo.

138
00:30:07,000 --> 00:30:10,291
È l'ospedale Botkin, chiedono di lei.

139
00:30:14,250 --> 00:30:15,875
Boris Golubev.

140
00:30:15,958 --> 00:30:18,750
Salve, parla Natalia Antonovna.

141
00:30:18,833 --> 00:30:20,541
Lavoro col dottor Skutin.

142
00:30:20,625 --> 00:30:23,916
C'è un problema alla sua cartella,
è incompleta.

143
00:30:24,000 --> 00:30:27,083
Devo farle alcune domande per completarla.

144
00:30:27,166 --> 00:30:29,375
È davvero necessario?

145
00:30:32,416 --> 00:30:35,166
La prego, non ci vorrà molto.

146
00:30:36,583 --> 00:30:38,500
Va bene, proceda.

147
00:30:40,791 --> 00:30:43,500
Inizierei dal suo peso,
se non le dispiace.

148
00:30:44,458 --> 00:30:46,750
Circa 76 chili.

149
00:30:47,708 --> 00:30:50,583
Ho perso peso ultimamente.

150
00:30:51,666 --> 00:30:54,500
Non so precisamente quanto.

151
00:31:01,250 --> 00:31:02,458
È solo?

152
00:31:05,958 --> 00:31:06,916
Sì.

153
00:31:14,416 --> 00:31:15,750
Buongiorno.

154
00:31:16,458 --> 00:31:18,083
Devo leggere il contatore.

155
00:31:18,916 --> 00:31:20,583
Non è un buon momento.

156
00:31:26,250 --> 00:31:27,416
Sì.

157
00:31:27,500 --> 00:31:30,666
Abbiamo già rimandato
perché non c'era nessuno in casa.

158
00:31:30,750 --> 00:31:34,083
Se non leggiamo il contatore,
staccheremo la corrente.

159
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
Stasera.

160
00:31:36,833 --> 00:31:38,916
Va bene, ma faccia in fretta.

161
00:32:12,083 --> 00:32:14,083
Va tutto bene, grazie.

162
00:32:35,666 --> 00:32:37,083
Il mio gruppo sanguigno

163
00:32:37,166 --> 00:32:38,958
è 0 negativo.

164
00:32:39,041 --> 00:32:40,666
Problemi cardiaci pregressi?

165
00:32:41,416 --> 00:32:42,666
No.

166
00:32:43,083 --> 00:32:47,125
Grazie, non mi serve altro.
Passi una buona giornata.

167
00:32:48,125 --> 00:32:49,375
Ho avuto

168
00:32:49,458 --> 00:32:51,083
la tubercolosi.

169
00:32:56,875 --> 00:32:59,375
Mi ha curato il dottor Orlov.

170
00:33:00,250 --> 00:33:03,041
Nell'edificio B23,

171
00:33:03,708 --> 00:33:05,958
ala di pneumologia.

172
00:33:06,583 --> 00:33:08,041
È stato...

173
00:33:08,125 --> 00:33:09,708
nel 1959.

174
00:33:10,916 --> 00:33:12,041
Loro hanno

175
00:33:12,125 --> 00:33:14,375
le informazioni che vi mancano.

176
00:33:15,291 --> 00:33:16,875
Grazie mille.

177
00:33:17,375 --> 00:33:20,166
Scopra il più possibile.

178
00:33:21,166 --> 00:33:22,083
Ma certo.

179
00:33:37,500 --> 00:33:39,791
-Larry?
-Controllo dal mio lato.

180
00:33:39,875 --> 00:33:41,083
Bene.

181
00:36:03,375 --> 00:36:04,333
Affare fatto.

182
00:36:09,583 --> 00:36:11,500
Andrà tutto bene.

183
00:36:58,666 --> 00:37:00,958
Buonasera, come posso aiutarla?

184
00:37:02,083 --> 00:37:04,500
-Parla russo?
-Sì.

185
00:37:04,583 --> 00:37:06,583
Vorrei chiamare Mosca.

186
00:37:06,666 --> 00:37:10,583
Non si possono fare chiamate
internazionali dalle cabine telefoniche.

187
00:37:11,500 --> 00:37:12,916
E da dove, allora?

188
00:37:13,000 --> 00:37:15,458
Non dalle cabine telefoniche.

189
00:37:21,916 --> 00:37:24,375
Mi scusi, come posso chiamare...

190
00:37:24,458 --> 00:37:25,625
Come?

191
00:37:30,041 --> 00:37:31,250
Cosa?

192
00:37:33,958 --> 00:37:35,458
Grazie.

193
00:37:37,166 --> 00:37:38,375
Mi dica,

194
00:37:38,458 --> 00:37:40,791
quest'uomo, Boris Golubev...

195
00:37:42,666 --> 00:37:45,916
-Cosa gli è successo?
-L'hanno messo in prigione.

196
00:42:52,041 --> 00:42:54,583
PARIGI
OSPEDALE SAINT-FRANÇOIS

197
00:44:19,208 --> 00:44:20,958
Che peccato, Virgile.

198
00:44:23,583 --> 00:44:25,083
Posso spiegare.

199
00:44:25,916 --> 00:44:29,291
Hai iniziato
quando eri in ospedale nel 1961?

200
00:44:30,833 --> 00:44:31,916
Sì.

201
00:44:33,916 --> 00:44:35,375
Una dipendenza...

202
00:44:36,750 --> 00:44:39,083
L'hai tenuta nascosta per quattro anni.

203
00:44:39,166 --> 00:44:40,625
Davvero notevole.

204
00:44:44,083 --> 00:44:45,541
Me ne sto occupando.

205
00:44:46,666 --> 00:44:48,291
Parla col mio medico.

206
00:44:50,416 --> 00:44:53,666
Tra qualche settimana sarò pulito.

207
00:44:54,791 --> 00:44:58,125
Serviranno dei documenti
per finalizzare le tue dimissioni.

208
00:44:58,208 --> 00:44:59,916
Confido nella tua cooperazione.

209
00:45:10,583 --> 00:45:11,958
Che spreco.

210
00:48:06,708 --> 00:48:08,041
POLIZIA

211
00:48:18,250 --> 00:48:19,625
Salve, polizia.

212
00:48:19,708 --> 00:48:22,000
Come possiamo aiutarla?

213
00:48:22,083 --> 00:48:24,958
Ho un messaggio per Dimitri Yemeline
del KGB.

214
00:48:25,625 --> 00:48:28,125
Scriva attentamente, è importante.

215
00:48:28,208 --> 00:48:29,958
Yemeline.

216
00:48:30,875 --> 00:48:34,125
Gli dica esattamente
quello che le dico io.

217
00:48:35,500 --> 00:48:37,333
Sono Lyudmila Golubeva.

218
00:48:37,416 --> 00:48:38,958
Ho i numeri.

219
00:48:39,791 --> 00:48:44,208
Avete due giorni per rilasciare mio padre
e fargli oltrepassare il Muro.

220
00:48:45,125 --> 00:48:49,666
Fra due giorni richiamerò
questo numero alle 14:00 in punto.

221
00:48:50,666 --> 00:48:53,333
Se mio padre sarà a Ovest, mi consegnerò.

222
00:49:15,375 --> 00:49:16,625
NEL PROSSIMO EPISODIO

223
00:49:35,750 --> 00:49:38,041
Devo chiamare la Francia. Mi aiuti.

224
00:49:38,125 --> 00:49:39,333
Fuori da casa mia!