WAS BISHER GESCHAH
Die Bombe kommunizierte mit der Sonde.
Es muss eine Ziffernfolge gewesen sein.
Das war die Botschaft der Sonde.
Ob Luna sie kennt?
Ich hole dich hier raus.
Nimm meine Uhr.
Und rette dich.
-Kleine Dosis. -Es fing mit Schmerzmittel an.
Nach einem Jahr war das zu wenig.
Ihr Mann ist mein Kollege.
Was wollen Sie?
Ist Charles ein Kommunist?
Hilfe! Hilfe!
Warum entführte mich die CIA?
Warum?
Sie arbeiteten für den KGB.
Ich wurde ausgetrickst.
Wir hauen ab. Jetzt!
Da drüben!
Los! Runter da!
Los, schnell.
Dort!
Sie kommen näher.
Hier drüben. Hier!
Wir stecken fest.
Verdammt.
Los!
Nehmen Sie die.
Ist das Mädchen dabei?
Nein.
Sicher?
Ich bin mir sicher.
Sie dürfen nicht in den Westen gelangen.
Ja.
Hier bogen wir falsch ab. Wir müssen zurück.
Los.
Zwei Gabelungen weiter.
Sie sind weg.
Virgile.
In Deckung!
Weg hier!
Virgile?
Virgile!
Virgile?
Scheiße.
Virgile!
Virgile.
Alles in Ordnung? Atmen.
Alles ok? Sie machen mir Angst, Mann.
Wir müssen raus.
Können Sie laufen?
Der Tunnel stürzt ein. Schnell!
Mist!
Links oder rechts?
Ein Luftzug.
Na los!
Ist das die deutsche Seite der Grenze?
Ich will Ihre Waffe.
Ich komme wieder.
Ist das hier Deutschland?
JINONICE UMGEBUNG VON PRAG
Sie da drüben!
Hey, Sie da! Halt!
-Kommen Sie zurück! -Was ist los?
Jemand stieg in meinen Lkw. Ich bin kein Busfahrer!
-Wo? -Dort.
Ich kümmere mich darum.
Bach, nicht wahr?
Ja.
Bachs Cembalokonzerte.
Sind Sie Russin?
Suchen Sie jemanden?
Nein, ich hörte Sie spielen.
Ich bin Pianistin.
Oder ich war es mal.
Möchten Sie spielen?
Das würde keinen stören.
In dieser Kirche werden bloß Treffen abgehalten.
Helfen Sie mir, bitte.
Ich muss meinen Vater in Moskau anrufen.
Ich kenne niemanden und habe keine Bleibe.
Das verstehe ich nicht.
Wer sind Sie?
Ich bin unschuldig, aber die Polizei sucht mich.
Finden die mich, bin ich tot.
Wieso?
Mein Vater ist ein bedeutender Mann.
Man benutzte mich, doch ich rannte weg.
Wenn ich Ihnen helfe,
bekomme ich Ärger.
Ich habe einen Mann
und zwei Töchter, ich will keinen Ärger.
Tut mir leid.
Wer ist da oben?
Hallo.
Ich spielte gerade Orgel, aber jetzt bin ich fertig.
Kam irgendjemand in die Kirche?
Nein, niemand.
Ich komme runter.
Hier, bitte.
Ljudmila gab die Ziffern wohl nicht raus.
PRAG UFER DER MOLDAU
Wir müssen sie finden.
-Was ist das? -Ein Käsebrot.
Ohne Geld und Papiere
hat sie nur eine Option.
Die französische Botschaft.
Sie wird überwacht.
Ebenso wie deren Telefone.
Sie wird das vermuten.
Sie wird sich verstecken.
Wenn sie Glück hat, schafft sie es.
Sie darf keine andere Wahl haben,
als uns zu kontaktieren.
Ich habe eine Idee.
PARIS BÜROS DES SDECE
Danke, Suzanne.
PARIS COCHIN KRANKENHAUS
Monsieur Valentin? Ihre Medikamente.
Madame Delmas?
Nehmen Sie Ihre Tropfen.
Wo ist mein Mann?
Er ist in Deutschland.
Westdeutschland?
Ja.
Geht es ihm gut?
Ja.
-Sprachen Sie über unser Treffen? -Nein.
-Mit irgendwem? -Nein.
Gut.
Das ist absurd, das wissen Sie.
Charles ist auf keinen Fall Kommunist.
Und selbst wenn, wüsste ich nichts davon.
Sie stehen seiner Tochter Marie nahe.
Sie lebte vor 10 Jahren in Moskau,
als Charles bei der Botschaft arbeitete.
Nein.
Ich will sie nicht involvieren.
Zu spät.
Sie, Ihr Mann und Ihre Nichte.
Martine.
Mich interessiert Charles' Moskauer Leben.
Seine Gewohnheiten, seine Bekannten.
Er sagt uns nicht die ganze Wahrheit.
Ich... ich kann nicht...
Anne...
Ohne uns wäre Ihr Mann tot.
Helfen Sie uns,
dann beschütze ich Francis weiterhin.
Versprochen.
-Jetzt? -Jetzt.
Ja? Marie? Hier ist Anne.
Nein, alles ist gut.
Wann hast du Zeit?
Ja. Im Park mit den Kindern.
Das passt.
Nein, Paul schlief als Baby immer auf dem Rücken.
Glaube nicht alles, was du in Zeitschriften liest.
Gut, dann bis Mittwoch.
Ihr Mann hat Glück.
Es war kein Selbstmord.
Sind die von Olga?
Was will er damit sagen?
Dass es in Moskau eskaliert. Bakarin ist tot.
Die Armee ist außen vor, und der Kreml und der KGB haben die Bombe im Orbit.
Das Weiße Haus beschäftigt sich mit der Krise,
und der Präsident hielt vor zwei Tagen ein Briefing ab.
Verstehe.
Meine Herren, lassen Sie uns bitte allein?
Bitte? Danke.
Wie reagierte President Johnson?
Er benutzte das Rote Telefon.
Und wie erwartet bestritt Breschnew die Existenz einer Bombe im Orbit.
Natürlich. Und?
Er will, dass Frankreich Stellung bezieht.
Er wird Europa um militärische Hilfe bitten.
Ihr gehört zur NATO. Ihr habt Militär. Und ihr habt keine Wahl.
Sie bereiten sich auf einen Krieg vor?
Zunächst
muss der Präsident die Situation einschätzen.
Die Bombe und Bakarins Tod geben Rätsel auf,
ebenso die Ziffern in Lunas Besitz.
Frankreich wird sich in keinen Krieg einmischen.
Diese Bombe könnte Paris als Ziel haben.
Wir sind auf derselben Seite. Sie müssen mit Olga reden.
-Um das mit den Zahlen zu klären. -Olga ist nicht meine Leibeigene.
Überlegen Sie sich was Neues.
Wir müssen mit Radagast reden.
Er steht in Moskau unter ständiger Überwachung,
doch er hat den Code in Algerien gefunden
und kann uns sagen, wozu er dient.
Vielleicht verstehen wir ja dann,
was die Russen so sehr in Panik versetzt, dass sie einen ihrer Generäle töten.
EVREUX U.S. AIR FORCE BASIS
So, wir sind da.
Alles wird gut.
Einen Moment noch.
Hast du Luna gefunden?
-Noch nicht. -Und der KGB?
Nein, aber man tut alles dafür.
Sie wollte mir die Ziffern geben.
Ich will zurück.
Und wozu?
Worüber habt ihr geredet?
Nur über deine Rückkehr.
-Wie geht es dir? -Gut.
Hallo, Monsieur Mareuil.
Hallo, Hortense.
Wie geht es?
Gut, danke.
Die nehme ich.
-Papa! -Paul!
Wie geht es dir?
Sieh dir meine Meccano-Rakete an!
Sie ist wunderschön.
Ist heute keine Schule?
Paul, geh bitte zu Hortense etwas essen.
Komm, Paul.
Paul ist drei Tage lang suspendiert.
Er fälschte deine Unterschrift.
Absurd. Er hat gute Noten.
Warum hat er das getan?
Er sagte der Schule, du seist tot.
Was?
Was gabst du als Grund an, dass ich nicht hier war?
Dass du auf Reisen bist.
Anne, ich war sechs Tage weg.
Nein, du warst wochenlang nicht da.
Und? Damit bin ich nicht tot.
Denkst du, ich habe ihm das gesagt?
Ich hatte Angst, dass es stimmt.
Dass man mich anruft wie dich damals.
Ich fragte Charles nach dir, er sagte nichts, also hatte ich Angst.
Und Paul spürte das.
Eines Nachts kam er zu mir und sagte: "Ich bin ja da."
Dein Sohn will die Lücke schließen, die du hinterlässt.
Werde nicht wie dein Vater.
Keine Sorge.
Komm wieder zu uns zurück.
PARIS SAINT-FRANÇOIS KRANKENHAUS
Monsieur Hiriart, warum sind Sie wach?
Ich habe Schmerzen.
Ruhen Sie sich aus.
Es tut weh! Ich brauche Morphium.
Der Arzt sagte Nein. Sie bekamen die Höchstdosis.
-Bitte! -Ruhe und warten.
Sie tun mir weh.
-Bitte! -Ich sagte Nein!
Alle schlafen. Gehen Sie ins Bett!
Tut mir leid.
Ich wollte Ihnen nicht wehtun.
Wie viele nahmen Sie?
Seit wann sind Sie schon süchtig?
MOSKAU BEZIRK FRUNZENSKAYA
Noch einmal.
Der Gärtner in seinem Schuppen,
Punkt A,
geht in seinem Garten zu Punkt B.
Was ist der kürzeste Weg?
Alle Wege sind gleich.
Vielleicht sollte ich das Ihrem Sohn direkt erklären.
Hören Sie.
Noch ein Mal, dann hab ich's.
Soll ich die Prozedur wiederholen?
Wir haben noch Zeit.
Leitung gesichert, Licht geht an.
Swetlana gibt sich als Schwester aus.
Ist Radagast allein, rede ich mit ihm.
Ihr habt kaum Zeit.
MOSKAU
GESICHERT
-Swetlana. Können wir anfangen? -Ja.
Sascha?
Pierre?
-Hallo? -Ja.
Natalia Antonowna, Botkin-Krankenhaus. Boris Golubew?
Rufen Sie in zwei Minuten zurück.
Hallo?
Ich muss mit Letow sprechen.
Er ist in der Pause.
Was gibt es?
Das Botkin-Krankenhaus rief an. Sie wollen Golubew sprechen.
Einen Moment.
Ja, das geht.
Francis, geht's dir gut?
Ja?
Hallo. Natalia Antonowna, Botkin-Krankenhaus.
Hier ist er.
Das Botkin-Krankenhaus will mit Ihnen sprechen.
Boris Golubew.
Hallo, hier ist Natalia Antonowna.
Ich bin Dr. Skutins Kollegin.
Es gibt ein Problem mit Ihrer Akte. Sie ist unvollständig.
Ich muss Ihnen daher noch einige Fragen stellen.
Ist das wirklich nötig?
Bitte, es dauert nicht lange.
Gut, fahren Sie fort.
Beginnen wir mit Ihrem Gewicht, wenn möglich.
Etwa 75 Kilo.
Ich habe in letzter Zeit etwas abgenommen.
Ich weiß nicht genau, wie viel.
Sind Sie allein?
Ja.
Professor Golubew? Francis Mareuil.
Reden Sie. Die Leitung ist gesichert.
Hallo.
Ich will den Zähler ablesen.
Es ist gerade ungünstig.
Er kommt gleich wieder.
Dann sagen Sie mir Ihre Blutgruppe auf Russisch. Das ist unser Zeichen.
Ja.
Wir haben schon mal verschoben, weil niemand da war.
Ohne die Zahlen wird Ihr Strom abgeschaltet.
Heute.
Gut, aber schnell.
Die orbitale Bombe existiert, das wissen Sie?
Ja.
Sie schickte der Sonde Ziffern.
Ja.
Wissen Sie noch, welche?
Nein.
Wozu sind sie gut?
Professor?
Das sage ich nicht.
Warum nicht?
Ich bin kein Verräter.
Leben Sie wohl.
Halt!
Alles in Ordnung. Danke.
Ich werde Ihre Tochter finden.
Wissen Sie, wo sie ist?
In der Tschechoslowakei.
Wenn Sie mir sagen, was das für Ziffern sind,
lasse ich sie vom Geheimdienst suchen.
Wenn sie nicht bei Ihnen ist,
hat sie der KGB.
Nein.
Laut...
Meine Blutgruppe
ist 0 negativ.
Keine Herzerkrankungen?
Nein.
Danke, mehr brauche ich nicht. Einen schönen Tag noch.
Ich hatte
Tuberkulose.
Tuberkulose?
Ich wurde von Dr. Orlow behandelt.
Im Gebäude B23,
in der pneumologischen Abteilung.
Das war...
...im Jahr 1959.
Dort finden Sie...
...die Informationen, die Sie benötigen.
Herzlichen Dank.
Versuchen Sie, möglichst viel herauszufinden.
Natürlich.
Ok. Er will uns helfen. Er nannte uns einen Code.
Entziffern wir ihn.
Vielleicht kennt ein Dr. Orlow, oder jemand, der so heißt, Radagast.
-Larry? -Ich suche auf meiner Seite.
Gut.
-Sagt Ihnen der Name Orlow was? -Nein.
Orlow. Wir müssen rausfinden, wer das ist.
Da! Da ist Marie.
Ich glaube, es wird regnen. Gehen wir nach Hause.
Aber Mama...
Hör auf! Lass uns gehen!
Hallo, Madame Mareuil.
Haben Sie keinen Termin?
Sagen Sie Ihrem Boss, ich will mit ihm reden. Los!
-Nein, ich will bleiben! -Ich sagte, los!
-Wir gehen später in den Park. -Ich will nicht...
Ich weiß. Das kommt dorthin.
Schon gut, Hortense. Ich gehe ran.
Hallo, hier Anne Mareuil.
In Ordnung.
-Hortense? Ich bin gleich zurück. -In Ordnung.
Bis später, Liebes!
Anne...
Hallo.
Wie sicher sind Sie, dass Contignet beim KGB arbeitet?
So sicher, dass ich Sie aufsuche.
Könnte er meinem Mann oder mir gefährlich werden?
Was wissen Sie über den Tod Ihres Schwiegervaters?
Das, was uns der SDECE sagte.
Er wollte dem KGB keine Dokumente liefern, und man tötete ihn.
Und wusste Charles davon?
War er vielleicht involviert?
Wer weiß?
Ich will einen Deal mit Ihnen.
Ich tue, was Sie verlangen.
Im Gegenzug, egal, was ich finde,
sorgen Sie dafür, dass Francis aufhört.
Das steht mir nicht zu.
Besorgen Sie ihm einen Job bei der NASA.
Das wird zu Ihrem Vorteil sein. Er ist ein Experte.
Und wir ziehen in die USA, weit weg von all dem.
Abgemacht.
Alles wird gut.
Guten Abend, wie kann ich helfen?
-Sprechen Sie Russisch? -Ja.
Ich will jemanden in Moskau anrufen.
Keine internationalen Anrufe aus Telefonzellen.
Und von wo aus dann?
Nicht aus einer Telefonzelle.
Entschuldigung, wie kann ich...
Verzeihung?
Was?
Danke.
Sagen Sie...
Dieser Mann, Boris Golubew...
-Was ist mit ihm? -Er wurde ins Gefängnis gesteckt.
Es gibt keinen Orlow in Radagasts Gefolge.
Wir müssen die Suche ausdehnen
auf andere Ingenieurbüros, indem wir nach 1959 suchen.
Holt euch Essen, die Kantine schließt bald. Ok?
Auch was?
Nein, danke. Francis?
Nein, danke.
Das ist eine Aufnahme aus der Musikschule.
Da ist ein LP-Spieler, falls du reinhören willst.
Würdest du mir alles sagen, was du weißt?
Natürlich.
Ob der KGB sie gefunden hat?
Ich hoffe nicht.
Gibt es einen OKB-23?
Ja. Verwaltet von Wladimir Mjassischtschew.
1960 aufgelöst.
Aber auf unserer Liste gibt es keinen Orlow.
Sagte er wirklich "sie" im Plural?
Ist Orlow Plural?
Ja, es bedeutet "Adler".
Im Singular wäre es "orel".
Adler B 23, 59.
Adler B 23...
Es gibt...
...den US-Bomber Douglas B-23...
Also "Eagle".
Eagle B 23 59.
Ich kenne diesen Namen.
Ich kenne ihn aus einer NASA-Akte.
"Sie." Die Amerikaner.
Die Amerikaner haben, was wir brauchen.
Ich wollte dich nicht wecken.
Gehst du wieder?
Ich kam nur, um mich umzuziehen.
Moment.
Ich helfe dir.
Du machst einen Fehler.
Warum bist du ein Spion?
Dein Traum war das All, nichts anderes.
Und er ist es noch immer.
Weißt du, woher ich das weiß?
Komm, sieh mal.
Sieh dir seinen Traum an.
Den hat er von dir.
Vielleicht lebst du den Traum eines anderen.
Vielleicht Charles'.
Das ist keine Frage.
Ich weiß, dass du nicht darüber reden darfst.
Ich weiß nur, dass dein Traum die Oberhand gewinnen wird.
Ich hole morgen meine Sachen aus dem Haus meines Vaters.
Wenn du mich noch willst.
PARIS SAINT-FRANÇOIS KRANKENHAUS
Monsieur, Sucht ist eine Krankheit. Suchen Sie sich Hilfe.
Ist das in meiner Akte gelandet?
Das geht nicht anders.
Kam jemand vorbei oder rief jemand an?
Sie meinen, Ihre Familie?
Ja, sicher, meine Familie. Genau.
Wie schade, Virgile.
Ich kann es erklären.
Fing das an, als Sie 1961 im Krankenhaus waren?
Ja.
Ein Suchtkranker...
Sie haben es vier Jahre lang versteckt.
Das ist beeindruckend.
Ich komme zurecht.
Fragen Sie meinen Arzt.
In ein paar Wochen bin ich clean.
Ihre Kündigung wird einiges an Papierkram erfordern.
Ich weiß, dass Sie kooperieren.
Leben Sie wohl.
Wirklich sehr schade!
Dies ist ein Stück der Eagle B 23.
Ein Kommunikationsgerät. 1959 von der NASA entwickelt.
Will man von der Erde aus
Satelliten oder Sonden kontrollieren oder...
Eine orbitale Bombe.
...schickt man eine Chiffre.
Die Bombe bestätigt den Empfang, indem sie neue Ziffern sendet.
Diese Nummern werden empfangen
von der Eagle B 23.
Die Russen erdachten ein System.
So ein Gerät war in der Sonde, die in Algerien abstürzte.
Man kann wieder neue Befehle an sie senden.
Normalerweise wird die Chiffre auf der Erde abgelesen.
Ich denke, die Bombe hatte wohl ein Problem.
Sie überhitzte und beschädigte das Langstrecken-Funksystem.
Ihr Signal wurde schwach.
Also nutzte das Militär die Sonde, um sich der Bombe zu nähern,
ihr Signal auszulesen und die Ziffern zu empfangen.
Und ohne sie ist die orbitale Bombe nur ein Satellit,
außer Kontrolle, sich selbst überlassen, aber mit einem Atomsprengkopf beladen.
Und bei zu niedrigem Orbit fällt sie.
Wird es einen Absturz geben?
Innerhalb von 2 Wochen.
Irgendwo zwischen Polen
und dem Atlantik.
Hat Luna diese Ziffern?
Ja.
Wir müssen sie finden, ehe die Russen es tun.
Hier ist die Polizei.
Womit kann ich Ihnen behilflich sein?
Ich habe eine Nachricht an den KGB-Agenten Jemelin.
Schreiben Sie sorgfältig mit, es ist wichtig.
Jemelin.
Sagen Sie ihm das, was ich Ihnen sagen werde.
Ich bin Ljudmila Golubewa.
Ich habe die Ziffern.
Sie haben zwei Tage, um Vater freizulassen und in den Westen zu bringen.
In zwei Tagen rufe ich diese Nummer um Punkt 14 Uhr wieder an.
Ist mein Vater im Westen, ergebe ich mich.
NÄCHSTE EPISODE
Das ist das Notsignal der Bombe.
Sie soll 40 km vor Paris abstürzen.
Charles manipuliert dich.
-Er lügt den SDECE an und andere. -Was?
Die Franzosen müssen die Orbitalbombe bergen und zerstören.
Ist Francis hier?
-Kenne ich Sie? -Virgile. Ich brauche Hilfe.
Ich muss in Frankreich anrufen.
Raus aus meinem Haus.
Sie wird uns kontaktieren.
Sonst herrscht Krieg.
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor