1
00:00:05,125 --> 00:00:06,291
ANTERIORMENTE

2
00:00:06,375 --> 00:00:09,041
La bomba orbital le ha enviado un mensaje.

3
00:00:09,125 --> 00:00:11,875
Tenía que haber una secuencia de dígitos.

4
00:00:11,958 --> 00:00:13,958
Era el mensaje de la sonda.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,458
¿Crees que los tiene Luna?

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,125
Te voy a sacar de aquí.

7
00:00:18,250 --> 00:00:19,625
Coge el reloj.

8
00:00:19,750 --> 00:00:22,625
Y sálvate.

9
00:00:22,708 --> 00:00:25,083
-Reduzca la dosis.
-Empecé con analgésicos.

10
00:00:25,166 --> 00:00:27,208
Dejaron de hacerme efecto al año.

11
00:00:27,291 --> 00:00:28,666
Trabajo con su marido.

12
00:00:28,750 --> 00:00:29,791
¿Qué quiere?

13
00:00:29,875 --> 00:00:31,458
¿Charles es comunista?

14
00:00:32,541 --> 00:00:33,625
¡Socorro!

15
00:00:33,666 --> 00:00:35,291
¿Por qué me han secuestrado?

16
00:00:35,416 --> 00:00:36,291
¿Por qué?

17
00:00:36,375 --> 00:00:38,166
Porque trabajaba para la KGB.

18
00:00:38,250 --> 00:00:39,750
Me ha engañado.

19
00:00:40,750 --> 00:00:42,083
Nos vamos. Ya.

20
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
¡Por ahí!

21
00:00:45,750 --> 00:00:46,875
Vamos. Adentro.

22
00:00:52,583 --> 00:00:53,666
Venga, vamos.

23
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
¡Por aquí!

24
00:01:24,125 --> 00:01:25,583
Se están acercando.

25
00:01:29,833 --> 00:01:31,375
Por aquí. Vamos.

26
00:01:36,416 --> 00:01:37,458
Estamos atrapados.

27
00:01:39,041 --> 00:01:40,166
Mierda.

28
00:01:42,583 --> 00:01:43,541
¡Vamos!

29
00:01:59,250 --> 00:02:00,166
Toma.

30
00:02:32,041 --> 00:02:33,541
¿Está la chica con ellos?

31
00:02:34,208 --> 00:02:35,541
No.

32
00:02:36,000 --> 00:02:37,083
¿Seguro?

33
00:02:37,541 --> 00:02:38,833
Seguro.

34
00:02:39,416 --> 00:02:41,750
No podemos dejarlos pasar al oeste.

35
00:02:42,625 --> 00:02:43,541
Ya.

36
00:02:47,875 --> 00:02:50,375
Nos hemos equivocado. Hay que retroceder.

37
00:02:51,083 --> 00:02:51,958
Vamos.

38
00:03:03,125 --> 00:03:04,375
Dos cruces más allá.

39
00:03:08,458 --> 00:03:09,708
Se han ido.

40
00:03:16,958 --> 00:03:17,791
Virgile.

41
00:03:23,208 --> 00:03:24,208
Al suelo.

42
00:03:25,041 --> 00:03:25,875
¡Corre!

43
00:04:05,166 --> 00:04:06,250
¿Virgile?

44
00:04:07,458 --> 00:04:08,541
¡Virgile!

45
00:04:10,833 --> 00:04:11,958
¿Virgile?

46
00:04:15,208 --> 00:04:16,375
¡Mierda!

47
00:04:17,583 --> 00:04:18,375
¡Virgile!

48
00:04:20,833 --> 00:04:21,750
¡Virgile!

49
00:04:28,416 --> 00:04:29,250
Virgile.

50
00:04:55,458 --> 00:04:57,083
¿Estás bien? Respira.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,916
¿Estás bien? Qué susto me has dado.

52
00:05:45,166 --> 00:05:46,291
Tenemos que salir.

53
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
¿Puedes andar?

54
00:05:52,000 --> 00:05:53,958
Se está derrumbando. Date prisa.

55
00:06:09,125 --> 00:06:09,958
¡Mierda!

56
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
¿Izquierda o derecha?

57
00:06:25,708 --> 00:06:27,333
Por aquí hay corriente.

58
00:06:28,083 --> 00:06:28,916
Vamos.

59
00:07:04,833 --> 00:07:07,250
¿En qué lado de la frontera
estamos? ¿Alemania?

60
00:07:15,541 --> 00:07:16,750
Dame la pistola.

61
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
Ahora vuelvo.

62
00:07:32,958 --> 00:07:34,541
¿Estamos en Alemania?

63
00:07:35,583 --> 00:07:37,125
¿Estamos en Alemania?

64
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
¿Alemania?

65
00:07:39,750 --> 00:07:40,958
Sí, Alemania.

66
00:08:07,833 --> 00:08:11,833
JINONICE - AFUERAS DE PRAGA

67
00:08:35,416 --> 00:08:37,041
¡Oye, tú!

68
00:08:38,083 --> 00:08:39,500
¡Tú, quieta!

69
00:08:39,625 --> 00:08:41,791
-¡Vuelve aquí!
-¿Qué pasa?

70
00:08:41,875 --> 00:08:46,166
Se ha colado en mi camión.
Esto no es un autobús.

71
00:08:46,791 --> 00:08:48,458
-¿Dónde está?
-Ahí.

72
00:08:49,166 --> 00:08:50,416
Ya me ocupo yo.

73
00:10:15,291 --> 00:10:16,833
Es Bach, ¿no?

74
00:10:18,208 --> 00:10:19,250
Sí.

75
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
Un concierto para clavecín.

76
00:10:24,833 --> 00:10:26,208
¿Es rusa?

77
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
¿Busca a alguien?

78
00:10:31,250 --> 00:10:33,416
No. La he oído tocar.

79
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
Soy pianista.

80
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
Bueno, lo era.

81
00:10:39,291 --> 00:10:40,791
¿Quiere tocar?

82
00:10:41,666 --> 00:10:43,791
No va a molestar a nadie.

83
00:10:44,333 --> 00:10:48,166
A esta iglesia solo vienen para reuniones.

84
00:11:34,125 --> 00:11:35,541
Necesito ayuda.

85
00:11:35,625 --> 00:11:38,125
Tengo que llamar a mi padre a Moscú.

86
00:11:38,666 --> 00:11:41,041
No conozco a nadie aquí ni sé adónde ir.

87
00:11:41,708 --> 00:11:43,583
No entiendo nada.

88
00:11:44,208 --> 00:11:45,500
¿Quién es usted?

89
00:11:45,583 --> 00:11:48,583
No he hecho nada,
pero me busca la policía.

90
00:11:48,666 --> 00:11:51,166
Si me encuentran, me van a matar.

91
00:11:51,791 --> 00:11:52,875
¿Por qué?

92
00:11:55,333 --> 00:11:58,250
Por mi padre. Es un hombre importante.

93
00:11:58,333 --> 00:12:00,833
Me han usado en su contra,
pero he escapado.

94
00:12:03,083 --> 00:12:04,833
Si la ayudo,

95
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
me voy a meter en líos.

96
00:12:12,250 --> 00:12:13,541
Estoy casada

97
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
y tengo dos hijas. No quiero problemas.

98
00:12:18,125 --> 00:12:19,291
Lo siento.

99
00:12:19,375 --> 00:12:20,958
¿Quién hay ahí arriba?

100
00:12:29,458 --> 00:12:30,416
Hola.

101
00:12:30,500 --> 00:12:33,416
Estaba tocando el órgano,
pero ya he acabado.

102
00:12:33,500 --> 00:12:35,583
¿Ha entrado alguien en la iglesia?

103
00:12:35,666 --> 00:12:37,041
No, nadie.

104
00:12:38,125 --> 00:12:39,375
Un momento, que bajo.

105
00:13:00,416 --> 00:13:01,625
Tenga.

106
00:13:14,583 --> 00:13:16,708
Lyudmila no habrá revelado los números.

107
00:13:16,791 --> 00:13:18,291
PRAGA - MUELLES DEL MOLDAVA

108
00:13:18,375 --> 00:13:19,708
Tenemos que encontrarla.

109
00:13:20,291 --> 00:13:23,125
-¿Eso qué es?
-Un sándwich de queso frito.

110
00:13:34,875 --> 00:13:37,000
Sin dinero ni documentos,

111
00:13:37,458 --> 00:13:39,375
solo tiene una opción:

112
00:13:39,458 --> 00:13:41,541
la embajada de Francia.

113
00:13:41,625 --> 00:13:43,375
Está bajo vigilancia.

114
00:13:43,458 --> 00:13:45,291
Como los teléfonos de la embajada.

115
00:13:47,166 --> 00:13:48,625
Seguramente lo sospeche.

116
00:13:49,791 --> 00:13:51,833
Se va a esconder.

117
00:13:52,875 --> 00:13:55,041
Si tiene suerte, se puede hacer largo.

118
00:13:56,166 --> 00:13:58,208
No le puede quedar otra opción

119
00:13:59,916 --> 00:14:01,750
que no sea contactar con nosotros.

120
00:14:12,166 --> 00:14:13,583
Se me ha ocurrido una idea.

121
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
PARÍS - OFICINAS DEL SDECE

122
00:14:38,208 --> 00:14:39,625
Gracias, Suzanne.

123
00:15:45,208 --> 00:15:47,958
PARÍS - HOSPITAL DE COCHIN

124
00:15:48,041 --> 00:15:50,416
Señor Valentin, su medicación.

125
00:15:54,083 --> 00:15:55,750
Señora Delmas.

126
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Tiene que tomarse las gotas.

127
00:16:05,958 --> 00:16:07,125
¿Y mi marido?

128
00:16:07,666 --> 00:16:09,250
En Alemania.

129
00:16:10,041 --> 00:16:11,125
¿Occidental?

130
00:16:11,208 --> 00:16:12,166
Sí.

131
00:16:13,000 --> 00:16:14,291
¿Está bien?

132
00:16:14,375 --> 00:16:15,208
Sí.

133
00:16:15,291 --> 00:16:17,583
-¿Ha contado lo de nuestro encuentro?
-No.

134
00:16:18,083 --> 00:16:20,000
-¿A nadie?
-No.

135
00:16:21,375 --> 00:16:22,458
Bien.

136
00:16:24,458 --> 00:16:26,208
Esto es ridículo.

137
00:16:26,291 --> 00:16:28,833
Es imposible que Charles sea comunista.

138
00:16:28,916 --> 00:16:31,375
Y, aunque lo fuera, yo no lo podría saber.

139
00:16:33,625 --> 00:16:36,125
Se lleva bien con su hija, Marie.

140
00:16:36,208 --> 00:16:38,250
Vivió en Moscú hace diez años,

141
00:16:38,333 --> 00:16:41,041
cuando Charles trabajaba
en la embajada francesa.

142
00:16:42,166 --> 00:16:43,833
No,

143
00:16:44,416 --> 00:16:47,000
no puedo meterla en este asunto.

144
00:16:47,083 --> 00:16:48,916
Ya es tarde.

145
00:16:49,000 --> 00:16:51,708
Usted, su marido y su sobrina,

146
00:16:51,791 --> 00:16:52,625
Martine.

147
00:16:59,708 --> 00:17:02,000
Quiero saber
de la vida de Charles en Moscú.

148
00:17:02,083 --> 00:17:05,000
Sus costumbres, sus conocidos.

149
00:17:05,125 --> 00:17:07,583
No nos está contando toda la verdad.

150
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
No... No puedo.

151
00:17:17,083 --> 00:17:18,083
Anne,

152
00:17:18,166 --> 00:17:20,958
sin nosotros, su marido estaría muerto.

153
00:17:27,333 --> 00:17:28,583
Ayúdenos,

154
00:17:29,208 --> 00:17:31,416
y seguiré protegiendo a Francis.

155
00:17:32,541 --> 00:17:33,791
Se lo prometo.

156
00:17:36,708 --> 00:17:38,458
-¿Ahora?
-Ahora.

157
00:17:55,625 --> 00:17:57,500
¿Sí? ¿Marie? Soy Anne.

158
00:17:59,083 --> 00:18:00,458
No, todo bien.

159
00:18:02,000 --> 00:18:03,875
¿Cuándo tienes un rato libre?

160
00:18:04,458 --> 00:18:06,666
Sí. En el parque, con los niños.

161
00:18:08,375 --> 00:18:09,416
De acuerdo.

162
00:18:12,458 --> 00:18:15,666
No, de bebé Paul dormía bocarriba.

163
00:18:16,833 --> 00:18:19,791
Marie, no te fíes
de lo que dicen las revistas.

164
00:18:20,833 --> 00:18:22,375
Muy bien. Hasta el miércoles.

165
00:18:29,583 --> 00:18:31,458
Qué suerte tiene su marido.

166
00:18:41,791 --> 00:18:43,125
No se suicidó.

167
00:18:44,541 --> 00:18:45,833
¿Se las ha enviado Olga?

168
00:18:47,666 --> 00:18:49,166
¿Qué nos quiere decir?

169
00:18:49,250 --> 00:18:52,791
Lo grave que es la crisis de Moscú.
Con Bakharin muerto,

170
00:18:52,875 --> 00:18:58,083
el ejército está descartado. El Kremlin
y la KGB se ocupan de la bomba.

171
00:18:58,166 --> 00:19:01,291
La Casa Blanca
ya se está ocupando de la crisis.

172
00:19:01,375 --> 00:19:04,666
El presidente
leyó el informe hace dos días.

173
00:19:04,750 --> 00:19:06,000
Entiendo.

174
00:19:06,458 --> 00:19:09,000
Caballeros, ¿nos dejan a solas?

175
00:19:09,791 --> 00:19:11,000
Por favor. Gracias.

176
00:19:16,583 --> 00:19:18,416
¿Cómo ha reaccionado el presidente?

177
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
Cogió el teléfono rojo.

178
00:19:20,750 --> 00:19:24,875
Como era de esperar, Brézhnev
negó la existencia de la bomba orbital.

179
00:19:24,958 --> 00:19:27,083
Normal. ¿Y?

180
00:19:30,833 --> 00:19:33,500
El presidente quiere
que Francia se implique.

181
00:19:33,583 --> 00:19:36,250
Pide ayuda militar de Europa.

182
00:19:36,333 --> 00:19:40,041
Al estar en la OTAN, tienen que ofrecerla.
No les queda otra.

183
00:19:41,541 --> 00:19:44,166
¿Se están preparando para una guerra?

184
00:19:44,250 --> 00:19:45,250
A estas alturas,

185
00:19:45,333 --> 00:19:48,166
el presidente
tiene que entender la situación.

186
00:19:48,250 --> 00:19:51,958
Hay mucho misterio con la bomba orbital,
la muerte de Bakharin

187
00:19:52,041 --> 00:19:54,625
y los números que se llevó Luna.

188
00:19:54,708 --> 00:19:58,208
Saben que Francia no va a participar
en un conflicto armado.

189
00:19:58,291 --> 00:20:01,250
Piense que la bomba
podría estar dirigiéndose a París.

190
00:20:01,333 --> 00:20:04,750
Estamos en el mismo bando.
Tiene que hablar con Olga.

191
00:20:04,833 --> 00:20:08,458
-Nos va a revelar qué son esas cifras.
-Olga no es mi criada.

192
00:20:08,541 --> 00:20:10,000
Pues apáñeselas.

193
00:20:17,833 --> 00:20:19,541
Tenemos que hablar con Radagast.

194
00:20:19,625 --> 00:20:23,125
Obviamente, está vigilado
las 24 horas en Moscú,

195
00:20:23,208 --> 00:20:26,083
pero es quien recuperó
los códigos en Argelia

196
00:20:26,166 --> 00:20:28,583
y nos puede decir para qué sirven.

197
00:20:28,666 --> 00:20:31,166
Y quizá entonces descubriremos

198
00:20:31,250 --> 00:20:35,791
a qué le tienen tanto miedo los rusos
como para matar a un general.

199
00:20:44,625 --> 00:20:47,125
EVREUX - BASE AÉREA DE EE. UU.

200
00:21:17,833 --> 00:21:19,208
Listo. Ya hemos llegado.

201
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
Te vas a recuperar.

202
00:21:30,791 --> 00:21:32,083
Un momento.

203
00:21:50,458 --> 00:21:51,750
¿Has encontrado a Luna?

204
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
-Aún no.
-¿Y la KGB?

205
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
No, pero lo intentan por todos los medios.

206
00:21:57,416 --> 00:21:59,625
Iba a darme los números.

207
00:21:59,708 --> 00:22:01,083
Déjame volver.

208
00:22:01,166 --> 00:22:02,458
¿Para qué?

209
00:22:11,416 --> 00:22:12,833
¿De qué habéis hablado?

210
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Solo de tu vuelta.

211
00:22:22,500 --> 00:22:24,208
-¿Cómo estás?
-Bien.

212
00:22:43,625 --> 00:22:45,166
Buenos días, señor Mareuil.

213
00:22:45,250 --> 00:22:46,500
Buenos días, Hortense.

214
00:22:46,583 --> 00:22:47,416
¿Cómo está?

215
00:22:48,458 --> 00:22:49,583
Bien, gracias.

216
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
Ya lo cojo yo.

217
00:22:52,166 --> 00:22:54,125
-¡Papá!
-¡Paul!

218
00:22:56,208 --> 00:22:57,458
¿Cómo estás?

219
00:22:58,333 --> 00:23:00,958
Mira el cohete
que he construido con un mecano.

220
00:23:01,041 --> 00:23:02,375
Qué bonito.

221
00:23:03,041 --> 00:23:04,833
¿Por qué no estás en clase?

222
00:23:04,916 --> 00:23:07,750
Paul, ve a comer con Hortense, anda.

223
00:23:07,833 --> 00:23:08,791
Ven, Paul.

224
00:23:18,208 --> 00:23:20,541
Han expulsado a Paul tres días

225
00:23:20,625 --> 00:23:22,250
por falsificarte la firma.

226
00:23:24,750 --> 00:23:26,958
Es absurdo. Si saca buenas notas.

227
00:23:27,041 --> 00:23:28,416
¿Por qué lo ha hecho?

228
00:23:28,500 --> 00:23:31,000
Ha dicho en el colegio que estás muerto.

229
00:23:32,083 --> 00:23:33,125
¿Qué?

230
00:23:37,041 --> 00:23:39,708
¿Qué le has contado
de por qué no estoy en casa?

231
00:23:39,791 --> 00:23:41,500
Que estabas de viaje.

232
00:23:41,583 --> 00:23:43,416
Anne, han sido solo seis días.

233
00:23:43,500 --> 00:23:45,625
No, llevas semanas fuera.

234
00:23:45,708 --> 00:23:47,416
¿Y? Eso no es estar muerto.

235
00:23:47,500 --> 00:23:49,750
¿Crees que se lo he dicho yo?

236
00:23:52,541 --> 00:23:54,291
Tenía miedo de que fuera verdad.

237
00:23:54,375 --> 00:23:56,625
De que me llamasen como pasó con tu padre.

238
00:23:57,375 --> 00:24:00,875
Le he preguntado a Charles sobre ti
y no me ha dicho nada.

239
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Paul ha notado mi miedo.

240
00:24:04,333 --> 00:24:07,875
Una noche vino a abrazarme y a consolarme.

241
00:24:09,500 --> 00:24:12,458
Tu hijo está intentando llenar
el vacío que has dejado.

242
00:24:18,541 --> 00:24:21,750
No seas como tu padre.

243
00:24:22,291 --> 00:24:23,708
No te preocupes.

244
00:24:25,000 --> 00:24:26,625
Vuelve a casa.

245
00:24:30,750 --> 00:24:33,375
PARÍS - HOSPITAL DE SAINT-FRANÇOIS

246
00:25:05,291 --> 00:25:07,708
Señor Hiriart, ¿qué hace? Ya venía.

247
00:25:07,791 --> 00:25:08,875
Me duele mucho.

248
00:25:08,958 --> 00:25:10,000
Debe descansar.

249
00:25:10,083 --> 00:25:12,000
¡Me duele! Quiero más morfina.

250
00:25:12,083 --> 00:25:15,166
El doctor ha dicho que no.
Ya toma la dosis máxima.

251
00:25:15,250 --> 00:25:16,458
-Por favor.
-Descanse.

252
00:25:16,541 --> 00:25:17,625
Me hace daño.

253
00:25:17,708 --> 00:25:19,833
-¡Por favor!
-¡Que no!

254
00:25:19,916 --> 00:25:22,125
Está todo el mundo durmiendo. A la cama.

255
00:26:36,666 --> 00:26:37,500
Lo siento.

256
00:26:39,833 --> 00:26:41,375
No quería hacerle daño.

257
00:26:41,458 --> 00:26:42,708
¿Cuántas se ha tomado?

258
00:26:44,916 --> 00:26:46,875
¿Cuánto tiempo lleva siendo adicto?

259
00:26:55,458 --> 00:26:57,833
MOSCÚ - BARRIO DE FRUNZENSKAYA

260
00:27:09,375 --> 00:27:11,375
Repetimos.

261
00:27:11,458 --> 00:27:14,166
El jardinero en el cobertizo,

262
00:27:14,250 --> 00:27:16,291
punto A,

263
00:27:16,375 --> 00:27:18,541
va al jardín, punto B.

264
00:27:18,625 --> 00:27:21,666
¿Cuál es el camino más corto?

265
00:27:21,750 --> 00:27:23,458
Son todos iguales.

266
00:27:25,083 --> 00:27:29,500
Debería explicárselo
directamente a su hijo.

267
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
Oiga,

268
00:27:30,708 --> 00:27:33,208
una vez más y ya lo entenderé.

269
00:27:35,041 --> 00:27:37,291
Francis, ¿repito el procedimiento?

270
00:27:37,375 --> 00:27:38,458
Aún queda tiempo.

271
00:27:38,541 --> 00:27:40,916
Con la línea protegida,
se enciende la luz.

272
00:27:41,000 --> 00:27:42,916
Svetlana fingirá ser enfermera.

273
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Con Radagast a solas, hablo con él.

274
00:27:45,083 --> 00:27:46,375
No te sobrará el tiempo.

275
00:27:51,916 --> 00:27:55,041
MOSCÚ

276
00:28:06,583 --> 00:28:09,416
PROTEGIDA

277
00:28:11,208 --> 00:28:14,625
-Svetlana, ¿empezamos?
-Sí.

278
00:28:14,708 --> 00:28:16,166
¿Sacha?

279
00:28:17,250 --> 00:28:18,375
¿Pierre?

280
00:28:46,541 --> 00:28:48,041
-Hola.
-¿Diga?

281
00:28:48,125 --> 00:28:51,833
Natalia Antonovna, del Hospital Botkin.
¿Boris Golubev?

282
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
Llame dentro de dos minutos.

283
00:29:16,458 --> 00:29:17,500
¿Diga?

284
00:29:17,583 --> 00:29:19,333
Quiero hablar con Letov.

285
00:29:20,166 --> 00:29:21,541
Está haciendo una pausa.

286
00:29:21,625 --> 00:29:23,166
¿Qué desea?

287
00:29:24,708 --> 00:29:28,291
Han llamado del Hospital Botkin.
Quieren hablar con Golubev.

288
00:29:29,541 --> 00:29:30,833
Un momento.

289
00:29:37,791 --> 00:29:39,000
Sí, está bien.

290
00:29:45,833 --> 00:29:47,291
Francis, ¿estás listo?

291
00:30:00,750 --> 00:30:01,583
¿Diga?

292
00:30:01,666 --> 00:30:04,083
Hola. Natalia Antonovna,
del Hospital Botkin.

293
00:30:04,916 --> 00:30:06,291
Se lo paso.

294
00:30:07,000 --> 00:30:10,291
Es del Hospital Botkin.
Quieren hablar con usted.

295
00:30:14,250 --> 00:30:15,875
Boris Golubev al habla.

296
00:30:15,958 --> 00:30:18,750
Hola. Soy Natalia Antonovna.

297
00:30:18,833 --> 00:30:20,541
Trabajo con el doctor Skutin.

298
00:30:20,625 --> 00:30:23,916
Hay un problema con su historial.
Está incompleto.

299
00:30:24,000 --> 00:30:27,083
Tengo que hacerle
unas preguntas para completarlo.

300
00:30:27,166 --> 00:30:29,375
¿Es necesario?

301
00:30:32,416 --> 00:30:35,166
Por favor, no vamos a tardar nada.

302
00:30:36,583 --> 00:30:38,500
Está bien.

303
00:30:40,791 --> 00:30:43,500
Vamos a empezar por su peso.

304
00:30:44,458 --> 00:30:46,750
Unos 76 kilos.

305
00:30:47,708 --> 00:30:50,583
He perdido peso últimamente.

306
00:30:51,666 --> 00:30:54,500
No sé cuánto exactamente.

307
00:31:01,250 --> 00:31:02,458
¿Está usted a solas?

308
00:31:05,958 --> 00:31:06,916
Sí.

309
00:31:08,750 --> 00:31:10,875
Profesor Golubev, soy Francis Mareuil.

310
00:31:10,958 --> 00:31:13,416
Puede hablar. La línea está protegida.

311
00:31:14,416 --> 00:31:15,750
Hola.

312
00:31:16,458 --> 00:31:18,083
He venido a leer el contador.

313
00:31:18,916 --> 00:31:20,583
No es buen momento.

314
00:31:20,958 --> 00:31:22,333
Va a volver.

315
00:31:22,416 --> 00:31:26,166
Cuando vuelva, me dice su grupo sanguíneo
en ruso. Será la señal.

316
00:31:26,250 --> 00:31:27,416
De acuerdo.

317
00:31:27,500 --> 00:31:30,666
Es la segunda vez que vengo,
porque no había nadie.

318
00:31:30,750 --> 00:31:34,083
Si no leo el contador, les cortan la luz.

319
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
Esta noche.

320
00:31:36,833 --> 00:31:38,916
De acuerdo, pero deprisa.

321
00:31:39,625 --> 00:31:42,291
La bomba orbital es una realidad.
¿Lo sabe?

322
00:31:42,375 --> 00:31:43,250
Sí.

323
00:31:43,333 --> 00:31:45,291
Comunicó números a la sonda.

324
00:31:45,375 --> 00:31:46,416
Sí.

325
00:31:46,500 --> 00:31:48,250
¿Se acuerda de ellos?

326
00:31:48,333 --> 00:31:49,333
No.

327
00:31:50,791 --> 00:31:52,125
¿Para qué sirven?

328
00:31:58,416 --> 00:31:59,916
¿Profesor?

329
00:32:00,000 --> 00:32:01,458
No se lo voy a decir.

330
00:32:02,958 --> 00:32:04,416
¿Por qué?

331
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
Porque no soy ningún traidor.

332
00:32:10,083 --> 00:32:10,916
Adiós.

333
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
¡Espere!

334
00:32:12,083 --> 00:32:14,083
Todo en orden. Gracias.

335
00:32:14,708 --> 00:32:16,666
Voy a buscar a su hija.

336
00:32:18,958 --> 00:32:20,458
¿Sabe dónde está?

337
00:32:21,333 --> 00:32:22,666
En Checoslovaquia.

338
00:32:22,750 --> 00:32:25,458
Si me dice para qué sirven los números,

339
00:32:25,541 --> 00:32:27,875
la van a buscar los servicios franceses.

340
00:32:27,958 --> 00:32:29,750
Si no está con ustedes,

341
00:32:30,250 --> 00:32:32,875
es porque la ha capturado la KGB.

342
00:32:32,958 --> 00:32:34,416
No.

343
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
Según...

344
00:32:35,666 --> 00:32:37,083
Mi grupo sanguíneo

345
00:32:37,166 --> 00:32:38,958
es O negativo.

346
00:32:39,041 --> 00:32:40,666
¿Enfermedades cardíacas?

347
00:32:41,416 --> 00:32:42,666
No.

348
00:32:43,083 --> 00:32:47,125
Gracias. No necesito nada más.
Que pase usted un buen día.

349
00:32:48,125 --> 00:32:49,375
Pero sí he tenido

350
00:32:49,458 --> 00:32:51,083
tuberculosis.

351
00:32:55,083 --> 00:32:56,291
¿Tuberculosis?

352
00:32:56,875 --> 00:32:59,375
Me trató el doctor Orlov,

353
00:33:00,250 --> 00:33:03,041
del edificio B23,

354
00:33:03,708 --> 00:33:05,958
en el ala de neumología.

355
00:33:06,583 --> 00:33:08,041
Fue

356
00:33:08,125 --> 00:33:09,708
en 1959.

357
00:33:10,916 --> 00:33:12,041
Tienen

358
00:33:12,125 --> 00:33:14,375
toda la información que buscan.

359
00:33:15,291 --> 00:33:16,875
Muchas gracias.

360
00:33:17,375 --> 00:33:20,166
Infórmense de lo que necesiten.

361
00:33:21,166 --> 00:33:22,083
Naturalmente.

362
00:33:28,166 --> 00:33:31,250
A ver. Quiere ayudarnos.
Nos ha dicho un código.

363
00:33:31,333 --> 00:33:32,541
Hay que descifrarlo.

364
00:33:32,625 --> 00:33:37,416
Vamos a comprobar si existe
algún Orlov que conozca a Radagast.

365
00:33:37,500 --> 00:33:39,791
-¿Larry?
-Lo voy a buscar.

366
00:33:39,875 --> 00:33:41,083
Bien.

367
00:33:41,166 --> 00:33:44,166
-¿Te suena el nombre de Orlov?
-No.

368
00:33:46,500 --> 00:33:48,958
Orlov. Tenemos que descubrir quién es.

369
00:33:53,791 --> 00:33:55,333
Mira, ahí está Marie.

370
00:34:05,041 --> 00:34:07,958
Oye, parece que va a llover.
Vámonos a casa.

371
00:34:08,041 --> 00:34:09,666
Pero, mamá...

372
00:34:09,750 --> 00:34:11,125
No me discutas. Vámonos.

373
00:34:13,291 --> 00:34:14,833
Hola, señora Mareuil.

374
00:34:14,916 --> 00:34:16,750
¿No había quedado con alguien?

375
00:34:17,958 --> 00:34:20,833
Dígale a su jefe
que quiero hablar con él. Vamos.

376
00:34:20,916 --> 00:34:23,750
-No, quiero quedarme.
-He dicho que vamos.

377
00:34:23,833 --> 00:34:27,166
-Ya vendremos luego.
-No quiero.

378
00:34:30,750 --> 00:34:32,791
Ya sé. Podemos ponerlo aquí.

379
00:34:32,875 --> 00:34:34,958
Tranquila, Hortense. Ya voy yo.

380
00:34:35,041 --> 00:34:36,833
¿Diga? Al habla Anne Mareuil.

381
00:34:38,291 --> 00:34:39,500
De acuerdo.

382
00:34:44,916 --> 00:34:47,708
-Hortense, bajo un momento.
-De acuerdo.

383
00:34:47,791 --> 00:34:49,291
Hasta ahora, cariño.

384
00:35:03,000 --> 00:35:04,041
Anne,

385
00:35:04,125 --> 00:35:05,000
hola.

386
00:35:06,708 --> 00:35:09,708
¿Está seguro
de que Contignet trabaja para la KGB?

387
00:35:09,791 --> 00:35:11,500
Lo suficiente para venir a verla.

388
00:35:12,541 --> 00:35:15,541
¿Podría suponer
un peligro para mi marido y para mí?

389
00:35:16,875 --> 00:35:20,083
¿Qué sabe de la muerte de su suegro?

390
00:35:21,666 --> 00:35:23,500
Lo que nos dijo el SDECE.

391
00:35:24,166 --> 00:35:28,250
Quería dejar de enviar
documentos a la KGB y lo mataron.

392
00:35:28,916 --> 00:35:31,333
¿Cree que Charles lo sabía?

393
00:35:31,416 --> 00:35:32,958
¿Que estuvo involucrado?

394
00:35:35,250 --> 00:35:36,083
¿Quién sabe?

395
00:35:38,958 --> 00:35:40,791
Hagamos un trato.

396
00:35:42,041 --> 00:35:43,458
Haré lo que me pida.

397
00:35:43,541 --> 00:35:45,708
Y a cambio, descubra lo que descubra,

398
00:35:45,791 --> 00:35:48,208
consigue que Francis
no vuelva a ser espía.

399
00:35:49,250 --> 00:35:51,666
Yo no mando sobre su marido.

400
00:35:51,750 --> 00:35:54,041
Dele un puesto en la NASA.

401
00:35:54,125 --> 00:35:57,166
Saldrán ganando.
Es estupendo en su trabajo.

402
00:35:57,250 --> 00:36:00,750
Y nos mudaremos a EE. UU.,
lejos de todo esto.

403
00:36:03,375 --> 00:36:04,333
Trato hecho.

404
00:36:09,583 --> 00:36:11,500
Todo saldrá bien.

405
00:36:58,666 --> 00:37:00,958
Buenas noches. ¿En qué puedo ayudarlo?

406
00:37:02,083 --> 00:37:04,500
-¿Habla ruso?
-Sí.

407
00:37:04,583 --> 00:37:06,583
Me gustaría llamar a Moscú.

408
00:37:06,666 --> 00:37:10,583
No se pueden hacer
llamadas internacionales desde cabinas.

409
00:37:11,500 --> 00:37:12,916
¿Y desde dónde podría?

410
00:37:13,000 --> 00:37:15,458
Desde una cabina no.

411
00:37:21,916 --> 00:37:24,375
Disculpe, ¿cómo podría llamar...?

412
00:37:24,458 --> 00:37:25,625
¿Perdón?

413
00:37:30,041 --> 00:37:31,250
¿Qué?

414
00:37:33,958 --> 00:37:35,458
Gracias.

415
00:37:37,166 --> 00:37:38,375
Oiga,

416
00:37:38,458 --> 00:37:40,791
este hombre, Boris Golubev...

417
00:37:42,666 --> 00:37:45,916
-¿Qué le ha pasado?
-Lo han metido en la cárcel.

418
00:37:55,125 --> 00:37:57,958
No hay ningún Orlov conocido de Radagast.

419
00:37:58,041 --> 00:37:59,916
Tenemos que ampliar la búsqueda

420
00:38:00,000 --> 00:38:03,166
a otras empresas de ingeniería
fijándonos en el año 59.

421
00:38:10,500 --> 00:38:13,375
Id a cenar.
Está a punto de cerrar el comedor.

422
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
¿Quieres algo?

423
00:38:15,208 --> 00:38:17,541
No, gracias. ¿Francis?

424
00:38:17,625 --> 00:38:19,000
No, gracias.

425
00:38:29,625 --> 00:38:32,125
Es un disco suyo del conservatorio.

426
00:38:32,208 --> 00:38:34,833
Tenemos tocadiscos,
por si quieres escucharlo.

427
00:38:48,041 --> 00:38:50,375
Si supieras algo, ¿me lo dirías?

428
00:38:50,458 --> 00:38:51,625
Pues claro.

429
00:38:54,500 --> 00:38:56,375
¿Crees que la ha encontrado la KGB?

430
00:38:57,125 --> 00:38:58,416
Espero que no.

431
00:39:58,875 --> 00:40:00,750
¿Existe el OKB-23?

432
00:40:00,833 --> 00:40:05,791
Sí. Lo dirigió Vladimir Myasischev.

433
00:40:05,875 --> 00:40:08,333
Se desarticuló en 1960.

434
00:40:08,416 --> 00:40:11,000
Pero en la lista no hay ningún Orlov.

435
00:40:13,250 --> 00:40:15,583
¿Te has fijado
en que ha hablado en plural?

436
00:40:15,666 --> 00:40:16,791
¿Orlov es plural?

437
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
Sí. Significa "águilas".

438
00:40:19,250 --> 00:40:21,791
En singular sería "orel".

439
00:40:22,250 --> 00:40:24,250
Águilas B 23, 59.

440
00:40:24,750 --> 00:40:26,083
Águilas B 23...

441
00:40:26,166 --> 00:40:29,208
Está...

442
00:40:29,291 --> 00:40:31,625
El Douglas B-23, el bombardero.

443
00:40:31,708 --> 00:40:33,791
Es "eagle".

444
00:40:34,750 --> 00:40:38,041
Eagle B 23 59.

445
00:40:38,125 --> 00:40:39,750
Este nombre me suena.

446
00:40:39,833 --> 00:40:42,666
Seguro que lo he leído
en un documento de la NASA.

447
00:40:43,875 --> 00:40:45,541
Plural, los estadounidenses.

448
00:40:46,458 --> 00:40:48,708
Ellos tienen lo que buscamos.

449
00:41:10,750 --> 00:41:12,708
Perdona. No quería despertarte.

450
00:41:13,166 --> 00:41:14,541
¿Te vuelves a marchar?

451
00:41:14,625 --> 00:41:16,500
Sí. Solo he venido para cambiarme.

452
00:41:20,750 --> 00:41:21,958
Espera,

453
00:41:22,041 --> 00:41:23,125
que te ayudo.

454
00:41:26,916 --> 00:41:28,833
Estás cometiendo un error.

455
00:41:32,583 --> 00:41:34,000
¿Por qué te has hecho espía?

456
00:41:35,791 --> 00:41:38,500
Siempre habías soñado solo con el espacio.

457
00:41:40,291 --> 00:41:41,625
Y sigue siendo tu sueño.

458
00:41:43,333 --> 00:41:44,833
¿Que cómo lo sé?

459
00:41:46,041 --> 00:41:47,208
Ven.

460
00:41:52,416 --> 00:41:53,833
Fíjate en su sueño.

461
00:41:54,791 --> 00:41:56,333
El que le has regalado tú.

462
00:42:00,166 --> 00:42:02,666
Ahora estás en el sueño de otra persona.

463
00:42:02,750 --> 00:42:04,375
Quizá el de Charles.

464
00:42:05,083 --> 00:42:06,750
No te estoy preguntando nada.

465
00:42:06,833 --> 00:42:09,708
Sé que no puedes contármelo.

466
00:42:11,083 --> 00:42:14,625
Solo sé que tarde o temprano
darás prioridad a tu sueño.

467
00:42:32,541 --> 00:42:36,916
Lo tengo todo en casa de mi padre.
Mañana iré a recogerlo.

468
00:42:38,708 --> 00:42:40,583
Si aún me quieres.

469
00:42:52,041 --> 00:42:54,583
PARÍS - HOSPITAL DE SAINT-FRANÇOIS

470
00:42:55,666 --> 00:42:59,166
Señor Hiriart, la adicción
es una enfermedad que hay que tratar.

471
00:43:02,750 --> 00:43:05,250
¿Ha apuntado lo sucedido en mi historial?

472
00:43:05,333 --> 00:43:06,583
Estoy obligada.

473
00:43:14,083 --> 00:43:16,208
¿Ha venido o llamado alguien?

474
00:43:16,666 --> 00:43:18,166
¿Algún familiar, se refiere?

475
00:43:22,250 --> 00:43:24,208
Sí, eso, algún familiar.

476
00:44:19,208 --> 00:44:20,958
Qué pena, Virgile.

477
00:44:23,583 --> 00:44:25,083
Se lo puedo explicar.

478
00:44:25,916 --> 00:44:29,291
¿Todo empezó
cuando estuvo ingresado en el 61?

479
00:44:30,833 --> 00:44:31,916
Sí.

480
00:44:33,916 --> 00:44:35,375
Adicto...

481
00:44:36,750 --> 00:44:39,083
Llevaba cuatro años escondiéndolo.

482
00:44:39,166 --> 00:44:40,625
Impresionante.

483
00:44:44,083 --> 00:44:45,541
Estoy mejorando.

484
00:44:46,666 --> 00:44:48,291
Hable con mi médico.

485
00:44:50,416 --> 00:44:53,666
Dentro de unas semanas, estaré limpio.

486
00:44:54,791 --> 00:44:58,125
Habrá que hacer papeleo
para su renuncia.

487
00:44:58,208 --> 00:44:59,916
Espero que colabore.

488
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Adiós, Virgile.

489
00:45:10,583 --> 00:45:11,958
Qué desperdicio.

490
00:45:55,833 --> 00:45:57,875
Esta es una pieza del Eagle B 23.

491
00:45:57,958 --> 00:46:01,125
Un dispositivo de comunicación
diseñado por la NASA en 1959.

492
00:46:02,375 --> 00:46:04,375
Desde la Tierra, queréis controlar

493
00:46:04,458 --> 00:46:07,083
un satélite, una sonda, algo en el aire...

494
00:46:07,166 --> 00:46:08,625
Una bomba orbital.

495
00:46:08,708 --> 00:46:10,500
Enviáis un mensaje cifrado.

496
00:46:10,583 --> 00:46:14,541
La bomba confirma la recepción del mensaje
enviando nuevas cifras.

497
00:46:14,625 --> 00:46:16,958
Esas cifras las recibe

498
00:46:17,625 --> 00:46:18,708
el Eagle B 23.

499
00:46:19,291 --> 00:46:21,375
Los rusos fabricaron su propio sistema.

500
00:46:21,458 --> 00:46:25,166
Ese es el dispositivo que estaba
en la sonda que cayó en Argelia.

501
00:46:25,250 --> 00:46:27,708
Podéis enviar una nueva orden, etcétera.

502
00:46:27,833 --> 00:46:30,583
Estas cifras
se suelen recuperar en la Tierra.

503
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
Así que la bomba debió de tener problemas.

504
00:46:33,083 --> 00:46:36,416
Quizá se sobrecalentó
y se dañó el sistema de radio.

505
00:46:36,916 --> 00:46:38,875
Fue perdiendo señal.

506
00:46:39,791 --> 00:46:44,166
Y los militares aprovecharon la sonda
para acercarse a la bomba,

507
00:46:44,250 --> 00:46:46,833
coger su señal y recuperar las cifras.

508
00:46:46,916 --> 00:46:50,083
Sin ellas, la bomba orbital
no es más que un satélite,

509
00:46:50,166 --> 00:46:54,916
sin control, a merced de sus dispositivos,
pero con carga nuclear.

510
00:46:59,000 --> 00:47:01,083
Con una órbita tan baja, se cae.

511
00:47:02,708 --> 00:47:04,291
¿Se va a estrellar?

512
00:47:05,375 --> 00:47:06,708
De aquí a dos semanas.

513
00:47:07,875 --> 00:47:10,208
En algún punto entre Polonia

514
00:47:10,833 --> 00:47:12,208
y el Atlántico.

515
00:47:16,166 --> 00:47:17,916
¿Luna tiene las cifras?

516
00:47:18,000 --> 00:47:19,041
Sí.

517
00:47:20,375 --> 00:47:23,291
Tenemos que encontrarla
antes que los rusos.

518
00:48:18,250 --> 00:48:19,625
Policía.

519
00:48:19,708 --> 00:48:22,000
¿Qué desea?

520
00:48:22,083 --> 00:48:24,958
Tengo un mensaje
para Dimitri Yemeline, de la KGB.

521
00:48:25,625 --> 00:48:28,125
Anótelo bien. Es importante.

522
00:48:28,208 --> 00:48:29,958
Yemeline.

523
00:48:30,875 --> 00:48:34,125
Comuníquele exactamente
lo que le voy a decir.

524
00:48:35,500 --> 00:48:37,333
Soy Lyudmila Golubeva.

525
00:48:37,416 --> 00:48:38,958
Tengo los números.

526
00:48:39,791 --> 00:48:44,208
Le doy dos días para soltar a mi padre
y enviarlo al oeste.

527
00:48:45,125 --> 00:48:49,666
Dentro de dos días, volveré a llamar
a este número a las 14:00.

528
00:48:50,666 --> 00:48:53,333
Si mi padre está en el oeste,
me entregaré.

529
00:49:15,375 --> 00:49:16,625
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

530
00:49:16,708 --> 00:49:18,666
Es la señal de peligro de la bomba.

531
00:49:18,750 --> 00:49:21,000
Va a estrellarse a 40 kilómetros de París.

532
00:49:22,041 --> 00:49:23,458
Charles te está manipulando.

533
00:49:23,541 --> 00:49:26,125
-Está mintiendo al SDECE y a todos.
-¿Qué?

534
00:49:26,208 --> 00:49:29,625
Francia debe recuperar
la bomba orbital y destruirla.

535
00:49:31,666 --> 00:49:32,791
¿Está Francis?

536
00:49:32,875 --> 00:49:35,208
-¿Nos conocemos?
-Soy Virgile. Ayúdeme.

537
00:49:35,750 --> 00:49:38,041
Tengo que llamar a Francia. Ayúdeme.

538
00:49:38,125 --> 00:49:39,333
Largo de mi casa.

539
00:49:39,416 --> 00:49:40,791
Nos llamará.

540
00:49:40,875 --> 00:49:42,333
Si no, estallará la guerra.

541
00:51:43,208 --> 00:51:44,416
Subtítulos: Sara Bueno Carrero

542
00:51:44,500 --> 00:51:45,708
Supervisor creativo: Carlos Berot