ANTERIORMENTE
La bomba orbital le ha enviado un mensaje.
Tenía que haber una secuencia de dígitos.
Era el mensaje de la sonda.
¿Crees que los tiene Luna?
Te voy a sacar de aquí.
Coge el reloj.
Y sálvate.
-Reduzca la dosis. -Empecé con analgésicos.
Dejaron de hacerme efecto al año.
Trabajo con su marido.
¿Qué quiere?
¿Charles es comunista?
¡Socorro!
¿Por qué me han secuestrado?
¿Por qué?
Porque trabajaba para la KGB.
Me ha engañado.
Nos vamos. Ya.
¡Por ahí!
Vamos. Adentro.
Venga, vamos.
¡Por aquí!
Se están acercando.
Por aquí. Vamos.
Estamos atrapados.
Mierda.
¡Vamos!
Toma.
¿Está la chica con ellos?
No.
¿Seguro?
Seguro.
No podemos dejarlos pasar al oeste.
Ya.
Nos hemos equivocado. Hay que retroceder.
Vamos.
Dos cruces más allá.
Se han ido.
Virgile.
Al suelo.
¡Corre!
¿Virgile?
¡Virgile!
¿Virgile?
¡Mierda!
¡Virgile!
Virgile.
¿Estás bien? Respira.
¿Estás bien? Qué susto me has dado.
Tenemos que salir.
¿Puedes andar?
Se está derrumbando. Date prisa.
¡Mierda!
¿Izquierda o derecha?
Por aquí hay corriente.
Vamos.
¿En qué lado de la frontera estamos? ¿Alemania?
Dame la pistola.
Ahora vuelvo.
¿Estamos en Alemania?
¿Alemania?
Sí, Alemania.
JINONICE - AFUERAS DE PRAGA
¡Oye, tú!
¡Tú, quieta!
-¡Vuelve aquí! -¿Qué pasa?
Se ha colado en mi camión. Esto no es un autobús.
-¿Dónde está? -Ahí.
Ya me ocupo yo.
Es Bach, ¿no?
Sí.
Un concierto para clavecín.
¿Es rusa?
¿Busca a alguien?
No. La he oído tocar.
Soy pianista.
Bueno, lo era.
¿Quiere tocar?
No va a molestar a nadie.
A esta iglesia solo vienen para reuniones.
Necesito ayuda.
Tengo que llamar a mi padre a Moscú.
No conozco a nadie aquí ni sé adónde ir.
No entiendo nada.
¿Quién es usted?
No he hecho nada, pero me busca la policía.
Si me encuentran, me van a matar.
¿Por qué?
Por mi padre. Es un hombre importante.
Me han usado en su contra, pero he escapado.
Si la ayudo,
me voy a meter en líos.
Estoy casada
y tengo dos hijas. No quiero problemas.
Lo siento.
¿Quién hay ahí arriba?
Hola.
Estaba tocando el órgano, pero ya he acabado.
¿Ha entrado alguien en la iglesia?
No, nadie.
Un momento, que bajo.
Tenga.
Lyudmila no habrá revelado los números.
PRAGA - MUELLES DEL MOLDAVA
Tenemos que encontrarla.
-¿Eso qué es? -Un sándwich de queso frito.
Sin dinero ni documentos,
solo tiene una opción:
la embajada de Francia.
Está bajo vigilancia.
Como los teléfonos de la embajada.
Seguramente lo sospeche.
Se va a esconder.
Si tiene suerte, se puede hacer largo.
No le puede quedar otra opción
que no sea contactar con nosotros.
Se me ha ocurrido una idea.
PARÍS - OFICINAS DEL SDECE
Gracias, Suzanne.
PARÍS - HOSPITAL DE COCHIN
Señor Valentin, su medicación.
Señora Delmas.
Tiene que tomarse las gotas.
¿Y mi marido?
En Alemania.
¿Occidental?
Sí.
¿Está bien?
Sí.
-¿Ha contado lo de nuestro encuentro? -No.
-¿A nadie? -No.
Bien.
Esto es ridículo.
Es imposible que Charles sea comunista.
Y, aunque lo fuera, yo no lo podría saber.
Se lleva bien con su hija, Marie.
Vivió en Moscú hace diez años,
cuando Charles trabajaba en la embajada francesa.
No,
no puedo meterla en este asunto.
Ya es tarde.
Usted, su marido y su sobrina,
Martine.
Quiero saber de la vida de Charles en Moscú.
Sus costumbres, sus conocidos.
No nos está contando toda la verdad.
No... No puedo.
Anne,
sin nosotros, su marido estaría muerto.
Ayúdenos,
y seguiré protegiendo a Francis.
Se lo prometo.
-¿Ahora? -Ahora.
¿Sí? ¿Marie? Soy Anne.
No, todo bien.
¿Cuándo tienes un rato libre?
Sí. En el parque, con los niños.
De acuerdo.
No, de bebé Paul dormía bocarriba.
Marie, no te fíes de lo que dicen las revistas.
Muy bien. Hasta el miércoles.
Qué suerte tiene su marido.
No se suicidó.
¿Se las ha enviado Olga?
¿Qué nos quiere decir?
Lo grave que es la crisis de Moscú. Con Bakharin muerto,
el ejército está descartado. El Kremlin y la KGB se ocupan de la bomba.
La Casa Blanca ya se está ocupando de la crisis.
El presidente leyó el informe hace dos días.
Entiendo.
Caballeros, ¿nos dejan a solas?
Por favor. Gracias.
¿Cómo ha reaccionado el presidente?
Cogió el teléfono rojo.
Como era de esperar, Brézhnev negó la existencia de la bomba orbital.
Normal. ¿Y?
El presidente quiere que Francia se implique.
Pide ayuda militar de Europa.
Al estar en la OTAN, tienen que ofrecerla. No les queda otra.
¿Se están preparando para una guerra?
A estas alturas,
el presidente tiene que entender la situación.
Hay mucho misterio con la bomba orbital, la muerte de Bakharin
y los números que se llevó Luna.
Saben que Francia no va a participar en un conflicto armado.
Piense que la bomba podría estar dirigiéndose a París.
Estamos en el mismo bando. Tiene que hablar con Olga.
-Nos va a revelar qué son esas cifras. -Olga no es mi criada.
Pues apáñeselas.
Tenemos que hablar con Radagast.
Obviamente, está vigilado las 24 horas en Moscú,
pero es quien recuperó los códigos en Argelia
y nos puede decir para qué sirven.
Y quizá entonces descubriremos
a qué le tienen tanto miedo los rusos como para matar a un general.
EVREUX - BASE AÉREA DE EE. UU.
Listo. Ya hemos llegado.
Te vas a recuperar.
Un momento.
¿Has encontrado a Luna?
-Aún no. -¿Y la KGB?
No, pero lo intentan por todos los medios.
Iba a darme los números.
Déjame volver.
¿Para qué?
¿De qué habéis hablado?
Solo de tu vuelta.
-¿Cómo estás? -Bien.
Buenos días, señor Mareuil.
Buenos días, Hortense.
¿Cómo está?
Bien, gracias.
Ya lo cojo yo.
-¡Papá! -¡Paul!
¿Cómo estás?
Mira el cohete que he construido con un mecano.
Qué bonito.
¿Por qué no estás en clase?
Paul, ve a comer con Hortense, anda.
Ven, Paul.
Han expulsado a Paul tres días
por falsificarte la firma.
Es absurdo. Si saca buenas notas.
¿Por qué lo ha hecho?
Ha dicho en el colegio que estás muerto.
¿Qué?
¿Qué le has contado de por qué no estoy en casa?
Que estabas de viaje.
Anne, han sido solo seis días.
No, llevas semanas fuera.
¿Y? Eso no es estar muerto.
¿Crees que se lo he dicho yo?
Tenía miedo de que fuera verdad.
De que me llamasen como pasó con tu padre.
Le he preguntado a Charles sobre ti y no me ha dicho nada.
Paul ha notado mi miedo.
Una noche vino a abrazarme y a consolarme.
Tu hijo está intentando llenar el vacío que has dejado.
No seas como tu padre.
No te preocupes.
Vuelve a casa.
PARÍS - HOSPITAL DE SAINT-FRANÇOIS
Señor Hiriart, ¿qué hace? Ya venía.
Me duele mucho.
Debe descansar.
¡Me duele! Quiero más morfina.
El doctor ha dicho que no. Ya toma la dosis máxima.
-Por favor. -Descanse.
Me hace daño.
-¡Por favor! -¡Que no!
Está todo el mundo durmiendo. A la cama.
Lo siento.
No quería hacerle daño.
¿Cuántas se ha tomado?
¿Cuánto tiempo lleva siendo adicto?
MOSCÚ - BARRIO DE FRUNZENSKAYA
Repetimos.
El jardinero en el cobertizo,
punto A,
va al jardín, punto B.
¿Cuál es el camino más corto?
Son todos iguales.
Debería explicárselo directamente a su hijo.
Oiga,
una vez más y ya lo entenderé.
Francis, ¿repito el procedimiento?
Aún queda tiempo.
Con la línea protegida, se enciende la luz.
Svetlana fingirá ser enfermera.
Con Radagast a solas, hablo con él.
No te sobrará el tiempo.
MOSCÚ
PROTEGIDA
-Svetlana, ¿empezamos? -Sí.
¿Sacha?
¿Pierre?
-Hola. -¿Diga?
Natalia Antonovna, del Hospital Botkin. ¿Boris Golubev?
Llame dentro de dos minutos.
¿Diga?
Quiero hablar con Letov.
Está haciendo una pausa.
¿Qué desea?
Han llamado del Hospital Botkin. Quieren hablar con Golubev.
Un momento.
Sí, está bien.
Francis, ¿estás listo?
¿Diga?
Hola. Natalia Antonovna, del Hospital Botkin.
Se lo paso.
Es del Hospital Botkin. Quieren hablar con usted.
Boris Golubev al habla.
Hola. Soy Natalia Antonovna.
Trabajo con el doctor Skutin.
Hay un problema con su historial. Está incompleto.
Tengo que hacerle unas preguntas para completarlo.
¿Es necesario?
Por favor, no vamos a tardar nada.
Está bien.
Vamos a empezar por su peso.
Unos 76 kilos.
He perdido peso últimamente.
No sé cuánto exactamente.
¿Está usted a solas?
Sí.
Profesor Golubev, soy Francis Mareuil.
Puede hablar. La línea está protegida.
Hola.
He venido a leer el contador.
No es buen momento.
Va a volver.
Cuando vuelva, me dice su grupo sanguíneo en ruso. Será la señal.
De acuerdo.
Es la segunda vez que vengo, porque no había nadie.
Si no leo el contador, les cortan la luz.
Esta noche.
De acuerdo, pero deprisa.
La bomba orbital es una realidad. ¿Lo sabe?
Sí.
Comunicó números a la sonda.
Sí.
¿Se acuerda de ellos?
No.
¿Para qué sirven?
¿Profesor?
No se lo voy a decir.
¿Por qué?
Porque no soy ningún traidor.
Adiós.
¡Espere!
Todo en orden. Gracias.
Voy a buscar a su hija.
¿Sabe dónde está?
En Checoslovaquia.
Si me dice para qué sirven los números,
la van a buscar los servicios franceses.
Si no está con ustedes,
es porque la ha capturado la KGB.
No.
Según...
Mi grupo sanguíneo
es O negativo.
¿Enfermedades cardíacas?
No.
Gracias. No necesito nada más. Que pase usted un buen día.
Pero sí he tenido
tuberculosis.
¿Tuberculosis?
Me trató el doctor Orlov,
del edificio B23,
en el ala de neumología.
Fue
en 1959.
Tienen
toda la información que buscan.
Muchas gracias.
Infórmense de lo que necesiten.
Naturalmente.
A ver. Quiere ayudarnos. Nos ha dicho un código.
Hay que descifrarlo.
Vamos a comprobar si existe algún Orlov que conozca a Radagast.
-¿Larry? -Lo voy a buscar.
Bien.
-¿Te suena el nombre de Orlov? -No.
Orlov. Tenemos que descubrir quién es.
Mira, ahí está Marie.
Oye, parece que va a llover. Vámonos a casa.
Pero, mamá...
No me discutas. Vámonos.
Hola, señora Mareuil.
¿No había quedado con alguien?
Dígale a su jefe que quiero hablar con él. Vamos.
-No, quiero quedarme. -He dicho que vamos.
-Ya vendremos luego. -No quiero.
Ya sé. Podemos ponerlo aquí.
Tranquila, Hortense. Ya voy yo.
¿Diga? Al habla Anne Mareuil.
De acuerdo.
-Hortense, bajo un momento. -De acuerdo.
Hasta ahora, cariño.
Anne,
hola.
¿Está seguro de que Contignet trabaja para la KGB?
Lo suficiente para venir a verla.
¿Podría suponer un peligro para mi marido y para mí?
¿Qué sabe de la muerte de su suegro?
Lo que nos dijo el SDECE.
Quería dejar de enviar documentos a la KGB y lo mataron.
¿Cree que Charles lo sabía?
¿Que estuvo involucrado?
¿Quién sabe?
Hagamos un trato.
Haré lo que me pida.
Y a cambio, descubra lo que descubra,
consigue que Francis no vuelva a ser espía.
Yo no mando sobre su marido.
Dele un puesto en la NASA.
Saldrán ganando. Es estupendo en su trabajo.
Y nos mudaremos a EE. UU., lejos de todo esto.
Trato hecho.
Todo saldrá bien.
Buenas noches. ¿En qué puedo ayudarlo?
-¿Habla ruso? -Sí.
Me gustaría llamar a Moscú.
No se pueden hacer llamadas internacionales desde cabinas.
¿Y desde dónde podría?
Desde una cabina no.
Disculpe, ¿cómo podría llamar...?
¿Perdón?
¿Qué?
Gracias.
Oiga,
este hombre, Boris Golubev...
-¿Qué le ha pasado? -Lo han metido en la cárcel.
No hay ningún Orlov conocido de Radagast.
Tenemos que ampliar la búsqueda
a otras empresas de ingeniería fijándonos en el año 59.
Id a cenar. Está a punto de cerrar el comedor.
¿Quieres algo?
No, gracias. ¿Francis?
No, gracias.
Es un disco suyo del conservatorio.
Tenemos tocadiscos, por si quieres escucharlo.
Si supieras algo, ¿me lo dirías?
Pues claro.
¿Crees que la ha encontrado la KGB?
Espero que no.
¿Existe el OKB-23?
Sí. Lo dirigió Vladimir Myasischev.
Se desarticuló en 1960.
Pero en la lista no hay ningún Orlov.
¿Te has fijado en que ha hablado en plural?
¿Orlov es plural?
Sí. Significa "águilas".
En singular sería "orel".
Águilas B 23, 59.
Águilas B 23...
Está...
El Douglas B-23, el bombardero.
Es "eagle".
Eagle B 23 59.
Este nombre me suena.
Seguro que lo he leído en un documento de la NASA.
Plural, los estadounidenses.
Ellos tienen lo que buscamos.
Perdona. No quería despertarte.
¿Te vuelves a marchar?
Sí. Solo he venido para cambiarme.
Espera,
que te ayudo.
Estás cometiendo un error.
¿Por qué te has hecho espía?
Siempre habías soñado solo con el espacio.
Y sigue siendo tu sueño.
¿Que cómo lo sé?
Ven.
Fíjate en su sueño.
El que le has regalado tú.
Ahora estás en el sueño de otra persona.
Quizá el de Charles.
No te estoy preguntando nada.
Sé que no puedes contármelo.
Solo sé que tarde o temprano darás prioridad a tu sueño.
Lo tengo todo en casa de mi padre. Mañana iré a recogerlo.
Si aún me quieres.
PARÍS - HOSPITAL DE SAINT-FRANÇOIS
Señor Hiriart, la adicción es una enfermedad que hay que tratar.
¿Ha apuntado lo sucedido en mi historial?
Estoy obligada.
¿Ha venido o llamado alguien?
¿Algún familiar, se refiere?
Sí, eso, algún familiar.
Qué pena, Virgile.
Se lo puedo explicar.
¿Todo empezó cuando estuvo ingresado en el 61?
Sí.
Adicto...
Llevaba cuatro años escondiéndolo.
Impresionante.
Estoy mejorando.
Hable con mi médico.
Dentro de unas semanas, estaré limpio.
Habrá que hacer papeleo para su renuncia.
Espero que colabore.
Adiós, Virgile.
Qué desperdicio.
Esta es una pieza del Eagle B 23.
Un dispositivo de comunicación diseñado por la NASA en 1959.
Desde la Tierra, queréis controlar
un satélite, una sonda, algo en el aire...
Una bomba orbital.
Enviáis un mensaje cifrado.
La bomba confirma la recepción del mensaje enviando nuevas cifras.
Esas cifras las recibe
el Eagle B 23.
Los rusos fabricaron su propio sistema.
Ese es el dispositivo que estaba en la sonda que cayó en Argelia.
Podéis enviar una nueva orden, etcétera.
Estas cifras se suelen recuperar en la Tierra.
Así que la bomba debió de tener problemas.
Quizá se sobrecalentó y se dañó el sistema de radio.
Fue perdiendo señal.
Y los militares aprovecharon la sonda para acercarse a la bomba,
coger su señal y recuperar las cifras.
Sin ellas, la bomba orbital no es más que un satélite,
sin control, a merced de sus dispositivos, pero con carga nuclear.
Con una órbita tan baja, se cae.
¿Se va a estrellar?
De aquí a dos semanas.
En algún punto entre Polonia
y el Atlántico.
¿Luna tiene las cifras?
Sí.
Tenemos que encontrarla antes que los rusos.
Policía.
¿Qué desea?
Tengo un mensaje para Dimitri Yemeline, de la KGB.
Anótelo bien. Es importante.
Yemeline.
Comuníquele exactamente lo que le voy a decir.
Soy Lyudmila Golubeva.
Tengo los números.
Le doy dos días para soltar a mi padre y enviarlo al oeste.
Dentro de dos días, volveré a llamar a este número a las 14:00.
Si mi padre está en el oeste, me entregaré.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Es la señal de peligro de la bomba.
Va a estrellarse a 40 kilómetros de París.
Charles te está manipulando.
-Está mintiendo al SDECE y a todos. -¿Qué?
Francia debe recuperar la bomba orbital y destruirla.
¿Está Francis?
-¿Nos conocemos? -Soy Virgile. Ayúdeme.
Tengo que llamar a Francia. Ayúdeme.
Largo de mi casa.
Nos llamará.
Si no, estallará la guerra.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo: Carlos Berot