1
00:00:05,041 --> 00:00:06,250
(musique de tension)

2
00:00:06,416 --> 00:00:09,000
[Boris] La bombe orbitale
lui a transmis un message.

3
00:00:09,375 --> 00:00:11,833
[Francis] Le cadran avait
une série de chiffres

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,916
échangés
par la sonde et la bombe orbitale.

5
00:00:14,083 --> 00:00:15,125
[Virgile] Luna les a ?

6
00:00:15,291 --> 00:00:16,250
(coup de feu)

7
00:00:16,708 --> 00:00:18,125
Je vais te sortir de là, papa.

8
00:00:18,458 --> 00:00:19,625
[Boris] Ma montre.

9
00:00:19,958 --> 00:00:22,583
Prends-la et sauve-toi.

10
00:00:22,750 --> 00:00:25,000
- Diminuez la dose.
- Les antidouleurs classiques

11
00:00:25,166 --> 00:00:26,458
ne suffisaient pas.

12
00:00:26,625 --> 00:00:29,750
- La CIA travaille avec votre mari.
- Que voulez-vous ?

13
00:00:29,916 --> 00:00:31,416
Savoir si Charles est communiste.

14
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
(sanglots apeurés)

15
00:00:33,750 --> 00:00:36,375
Pourquoi la CIA m'a enlevée ?
Pourquoi ?

16
00:00:36,541 --> 00:00:38,125
Car vous avez travaillé pour le KGB.

17
00:00:38,291 --> 00:00:39,708
Je me suis fait piéger.

18
00:00:40,791 --> 00:00:42,083
On dégage tout de suite.

19
00:00:42,916 --> 00:00:44,000
[Josef] Par là !

20
00:00:45,791 --> 00:00:47,375
[Virgile] Allez, fonce ! Descends.

21
00:00:52,625 --> 00:00:53,625
Allez, viens !

22
00:00:54,958 --> 00:00:57,250
(cris des soldats russes)

23
00:00:57,416 --> 00:00:59,625
(respirations haletantes)

24
00:01:08,250 --> 00:01:09,541
[Virgile] Par là !

25
00:01:11,666 --> 00:01:12,666
(coup de sifflet)

26
00:01:13,875 --> 00:01:15,833
(Lyudmila halète)

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,041
(coups de sifflet)

28
00:01:23,916 --> 00:01:24,916
Ils se rapprochent.

29
00:01:25,708 --> 00:01:27,333
(cris des soldats russes)

30
00:01:29,875 --> 00:01:31,666
[Virgile] Par là ! Par ici.

31
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
(coup de feu)

32
00:01:36,416 --> 00:01:37,416
[Virgile] On est coincés.

33
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
[Francis] Putain.

34
00:01:42,208 --> 00:01:43,166
[Virgile] Viens !

35
00:01:43,333 --> 00:01:44,250
(cri en russe)

36
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
(musique angoissante)

37
00:01:58,791 --> 00:01:59,875
[Virgile] Tiens-moi ça.

38
00:02:03,166 --> 00:02:04,791
(rechargement de munitions)

39
00:02:10,625 --> 00:02:12,416
(cris des soldats russes)

40
00:02:25,458 --> 00:02:27,458
(Virgile halète)

41
00:02:32,083 --> 00:02:33,708
[Yemeline] La fille est avec eux ?

42
00:02:34,250 --> 00:02:35,333
[Josef] Non.

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,083
Tu en es sûr ?

44
00:02:37,541 --> 00:02:38,875
Certain.

45
00:02:39,375 --> 00:02:41,833
On ne peut pas les laisser
passer à l'Ouest.

46
00:02:42,541 --> 00:02:43,541
Oui.

47
00:02:47,875 --> 00:02:50,125
On s'est trompé,
il faut revenir en arrière.

48
00:02:51,083 --> 00:02:52,250
[Virgile] On y va.

49
00:03:03,000 --> 00:03:04,250
C'est deux croisements avant.

50
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
Ils sont partis.

51
00:03:16,708 --> 00:03:17,708
[Francis] Virgile...

52
00:03:17,875 --> 00:03:19,958
(la musique s'intensifie)

53
00:03:23,250 --> 00:03:24,166
[Yemeline] À terre.

54
00:03:25,083 --> 00:03:26,000
[Virgile] Cours !

55
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
(explosion)

56
00:03:35,625 --> 00:03:37,625
(respiration haletante)

57
00:03:41,791 --> 00:03:43,791
(soldats russes au loin)

58
00:03:46,375 --> 00:03:48,958
(effondrement de débris)

59
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
(quinte de toux)

60
00:04:03,208 --> 00:04:05,166
(respiration saccadée)

61
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
Virgile...

62
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
Virgile.

63
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Virgile !

64
00:04:14,500 --> 00:04:16,125
Merde... Merde.

65
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Virgile !

66
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Virgile !

67
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Merde !

68
00:04:26,000 --> 00:04:28,208
(gémissements d'effort)

69
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
Virgile.

70
00:04:30,708 --> 00:04:33,375
(cris d'effort)

71
00:04:35,000 --> 00:04:35,958
Oh !

72
00:04:43,958 --> 00:04:46,208
(toux étouffée)

73
00:04:52,791 --> 00:04:53,791
[Francis] Ça va ?

74
00:04:55,333 --> 00:04:57,000
Ça va ? Respire.

75
00:04:57,666 --> 00:04:59,416
Ça va ? Tu m'as fait peur.

76
00:04:59,583 --> 00:05:01,916
(quinte de toux)

77
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
[Francis] Putain.

78
00:05:06,166 --> 00:05:08,375
(vrombissement de moteur)

79
00:05:08,541 --> 00:05:10,791
(musique dramatique)

80
00:05:24,250 --> 00:05:25,708
(gémissement d'effort)

81
00:05:41,041 --> 00:05:43,125
(effondrement de débris)

82
00:05:45,166 --> 00:05:46,541
[Francis] Faut qu'on dégage.

83
00:05:47,166 --> 00:05:48,166
Tu peux marcher ?

84
00:05:49,208 --> 00:05:51,708
(ils peinent à respirer)

85
00:05:51,875 --> 00:05:53,500
Tout va s'effondrer, dépêchons-nous.

86
00:05:59,750 --> 00:06:02,291
(couinements de rats)

87
00:06:09,041 --> 00:06:10,041
Merde !

88
00:06:11,083 --> 00:06:12,333
À gauche ou à droite ?

89
00:06:15,583 --> 00:06:16,583
(Virgile gémit)

90
00:06:26,041 --> 00:06:27,666
Il y a un courant d'air.

91
00:06:28,041 --> 00:06:29,041
Viens !

92
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
OK...

93
00:06:47,208 --> 00:06:48,666
(chocs métalliques)

94
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
(respiration saccadée)

95
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
(coups de sifflet)

96
00:07:04,666 --> 00:07:06,500
On est de quel côté de la frontière ?

97
00:07:06,666 --> 00:07:07,916
[Virgile] Je sais pas...

98
00:07:08,083 --> 00:07:09,458
(aboiements)

99
00:07:15,458 --> 00:07:17,083
[Francis] Donne-moi ton flingue.

100
00:07:18,583 --> 00:07:19,583
J'arrive.

101
00:07:29,041 --> 00:07:31,041
(vrombissement du tracteur)

102
00:07:32,958 --> 00:07:34,541
[en anglais]
On est en Allemagne ?

103
00:07:35,625 --> 00:07:37,083
On est en Allemagne ?

104
00:07:38,000 --> 00:07:39,625
- [en allemand] Allemagne ?
- Oui.

105
00:07:39,791 --> 00:07:40,958
Allemagne.

106
00:07:46,583 --> 00:07:48,583
(respiration haletante)

107
00:07:58,125 --> 00:08:00,125
(musique prenante)

108
00:08:21,583 --> 00:08:23,583
(musique grave)

109
00:08:23,750 --> 00:08:25,958
(respiration nerveuse)

110
00:08:35,500 --> 00:08:36,625
[chauffeur]
Vous, là-bas !

111
00:08:38,041 --> 00:08:39,458
Eh vous ! Arrêtez !

112
00:08:39,625 --> 00:08:41,750
- Revenez !
- [policier] Qu'est-ce qui se passe ?

113
00:08:42,125 --> 00:08:46,208
Quelqu'un est monté dans mon camion.
Je suis pas un bus.

114
00:08:46,666 --> 00:08:48,458
- Où ça ?
- Là-bas.

115
00:08:49,125 --> 00:08:50,416
Je m'en occupe.

116
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
(klaxon)

117
00:09:03,791 --> 00:09:05,458
(respiration haletante)

118
00:09:05,958 --> 00:09:08,458
(musique religieuse lointaine)

119
00:09:18,041 --> 00:09:21,041
"Herr Gott, dich loben alle wir"
(Johann Sebastian Bach)

120
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
(exclamation de surprise)

121
00:10:15,250 --> 00:10:17,000
[Lyudmila]
C'est Bach, n'est-ce pas ?

122
00:10:18,166 --> 00:10:19,208
Oui.

123
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
Un concert pour clavecin.

124
00:10:24,833 --> 00:10:26,333
[musicienne]
Vous êtes russe ?

125
00:10:29,041 --> 00:10:30,666
Vous cherchez quelqu'un ?

126
00:10:31,208 --> 00:10:33,541
Non, je vous ai entendue jouer.

127
00:10:34,625 --> 00:10:36,041
Je suis pianiste.

128
00:10:36,750 --> 00:10:37,958
Enfin, je l'étais.

129
00:10:39,250 --> 00:10:41,083
Vous voulez jouer ?

130
00:10:41,666 --> 00:10:43,750
Ça ne dérangera personne.

131
00:10:44,291 --> 00:10:47,250
Cette église ne sert
que pour des réunions.

132
00:11:00,958 --> 00:11:02,208
(soupir)

133
00:11:06,541 --> 00:11:09,541
"Clair de lune"
(Claude Debussy)

134
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
Aidez-moi, s'il vous plaît.

135
00:11:36,000 --> 00:11:38,083
Je dois appeler mon père à Moscou.

136
00:11:38,625 --> 00:11:41,583
Je ne connais personne ici,
je ne sais pas où aller.

137
00:11:41,875 --> 00:11:43,416
Je ne comprends pas.

138
00:11:44,166 --> 00:11:45,458
Qui êtes-vous ?

139
00:11:45,625 --> 00:11:48,541
Je n'ai rien fait,
mais la police me recherche.

140
00:11:48,916 --> 00:11:51,291
S'ils me trouvent, ils me tueront.

141
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
Pourquoi ?

142
00:11:55,291 --> 00:11:58,250
À cause de mon père,
c'est un homme important.

143
00:11:58,416 --> 00:12:01,208
Ils m'ont utilisée contre lui,
je me suis enfuie.

144
00:12:03,041 --> 00:12:04,791
Si je vous aide,

145
00:12:05,666 --> 00:12:07,041
j'aurai des problèmes.

146
00:12:07,208 --> 00:12:09,541
(musique dramatique)

147
00:12:12,208 --> 00:12:13,500
J'ai un mari

148
00:12:13,833 --> 00:12:16,500
et deux filles,
je ne veux pas de problèmes.

149
00:12:18,166 --> 00:12:19,166
Je suis désolée.

150
00:12:19,333 --> 00:12:21,375
[policier] Y a quelqu'un, là-haut ?

151
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
[musicienne]
Bonjour.

152
00:12:30,541 --> 00:12:33,250
Je jouais de l'orgue,
mais je viens de terminer.

153
00:12:33,458 --> 00:12:35,541
[policier] Personne n'est entré
dans l'église ?

154
00:12:35,708 --> 00:12:37,208
[musicienne]
Non, personne.

155
00:12:38,166 --> 00:12:39,291
Attendez, je descends.

156
00:13:00,375 --> 00:13:01,666
Prenez ça.

157
00:13:14,500 --> 00:13:17,666
[Yemeline] Lyudmila n'a pas dû
donner les chiffres.

158
00:13:17,833 --> 00:13:19,708
[Yemeline] On doit la retrouver.

159
00:13:20,333 --> 00:13:23,125
- C'est quoi ?
- Un sandwich au fromage frit.

160
00:13:34,750 --> 00:13:36,875
Sans argent, ni papiers,

161
00:13:37,416 --> 00:13:39,250
elle n'a qu'une possibilité :

162
00:13:39,500 --> 00:13:41,458
l'ambassade de France.

163
00:13:41,625 --> 00:13:43,333
Elle est sous surveillance.

164
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
Tout comme leurs téléphones.

165
00:13:47,250 --> 00:13:48,875
Elle s'en doutera.

166
00:13:49,916 --> 00:13:51,833
Elle va se cacher.

167
00:13:52,750 --> 00:13:55,333
Si elle a de la chance, ça peut durer.

168
00:13:56,208 --> 00:13:58,083
Il faut la forcer...

169
00:13:59,833 --> 00:14:01,541
à nous contacter.

170
00:14:12,166 --> 00:14:13,541
J'ai une idée.

171
00:14:14,625 --> 00:14:17,041
(musique lente)

172
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
(le téléphone sonne)

173
00:14:38,208 --> 00:14:39,666
Merci, Susanne.

174
00:15:01,291 --> 00:15:04,500
(musique sombre)

175
00:15:48,375 --> 00:15:50,958
[Anne] M. Valentin, vos médicaments.

176
00:15:54,125 --> 00:15:55,500
Mme Delmas ?

177
00:15:56,791 --> 00:15:58,583
Il faut prendre vos gouttes.

178
00:16:06,000 --> 00:16:07,541
Où est mon mari ?

179
00:16:07,708 --> 00:16:09,166
Il est en Allemagne.

180
00:16:09,916 --> 00:16:11,083
En Allemagne de l'Ouest ?

181
00:16:11,250 --> 00:16:12,125
Oui.

182
00:16:12,958 --> 00:16:14,125
Il va bien ?

183
00:16:14,291 --> 00:16:17,500
Oui. Vous avez parlé
de notre dernière rencontre ?

184
00:16:17,666 --> 00:16:18,791
Non.

185
00:16:18,958 --> 00:16:20,000
À personne ?

186
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Non.

187
00:16:21,333 --> 00:16:22,625
C'est bien.

188
00:16:24,375 --> 00:16:25,958
Vous savez, c'est ridicule.

189
00:16:26,583 --> 00:16:28,583
Charles ne peut pas être communiste.

190
00:16:28,750 --> 00:16:31,291
Et s'il l'était,
comment pourrais-je le découvrir ?

191
00:16:33,541 --> 00:16:35,875
[Larry] Vous êtes intime
avec sa fille, Marie.

192
00:16:36,041 --> 00:16:37,708
Elle vivait à Moscou,
il y a 10 ans,

193
00:16:38,125 --> 00:16:41,083
quand Charles travaillait
à l'ambassade de France.

194
00:16:42,416 --> 00:16:43,416
Non...

195
00:16:44,291 --> 00:16:45,791
Je peux pas la mêler à tout ça.

196
00:16:45,958 --> 00:16:46,958
(soupir moqueur)

197
00:16:47,125 --> 00:16:48,541
C'est déjà le cas,

198
00:16:48,875 --> 00:16:51,416
comme vous, votre mari, votre nièce...

199
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Martine.

200
00:16:59,583 --> 00:17:01,958
[Larry] La vie de Charles
à Moscou m'intéresse,

201
00:17:02,333 --> 00:17:05,000
ses habitudes, ses accointances.

202
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Il nous dit pas toute la vérité.

203
00:17:07,958 --> 00:17:09,416
[Anne] Je peux pas.

204
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
(musique inquiétante)

205
00:17:15,250 --> 00:17:16,875
(grande inspiration)

206
00:17:17,041 --> 00:17:18,041
[Larry] Anne,

207
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
sans nous, votre mari serait mort.

208
00:17:27,416 --> 00:17:28,750
Aidez-nous

209
00:17:29,041 --> 00:17:31,375
et moi, je continue à protéger Francis.

210
00:17:32,375 --> 00:17:33,750
[en anglais]
Je vous le promets.

211
00:17:36,375 --> 00:17:37,375
Maintenant ?

212
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
Maintenant.

213
00:17:38,708 --> 00:17:40,375
(respiration nerveuse)

214
00:17:46,583 --> 00:17:48,875
(disque rotatif du téléphone)

215
00:17:55,666 --> 00:17:57,458
Oui, Marie ? C'est Anne.

216
00:17:59,125 --> 00:18:00,458
Non, tout va bien.

217
00:18:01,916 --> 00:18:03,833
Je voulais savoir
quand tu serais libre.

218
00:18:04,458 --> 00:18:06,458
Oui, au parc avec les enfants.

219
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
Parfait.

220
00:18:12,500 --> 00:18:16,291
Non, Paul dormait toujours sur le dos
quand il était bébé.

221
00:18:16,875 --> 00:18:20,166
Mais Marie, tu ne peux pas
faire confiance à un magazine.

222
00:18:20,833 --> 00:18:22,208
Très bien, mercredi.

223
00:18:25,333 --> 00:18:26,708
(elle raccroche)

224
00:18:27,416 --> 00:18:28,541
(Larry acquiesce)

225
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
[en anglais]
Votre mari a de la chance.

226
00:18:41,500 --> 00:18:43,083
[Charles] Ce n'est pas un suicide.

227
00:18:44,500 --> 00:18:45,791
Ça vient d'Olga ?

228
00:18:46,208 --> 00:18:47,375
(Charles acquiesce)

229
00:18:47,750 --> 00:18:49,000
[Larry] Pour nous dire quoi ?

230
00:18:49,166 --> 00:18:51,291
Que la crise est majeure à Moscou.

231
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
Bakharin mort, l'armée est hors course.

232
00:18:54,166 --> 00:18:58,041
Le Kremlin et le KGB contrôlent
le projet de la bombe orbitale.

233
00:18:58,500 --> 00:19:01,250
La Maison-Blanche
a déjà été informée,

234
00:19:01,416 --> 00:19:03,125
lors d'un briefing il y a deux jours.

235
00:19:04,666 --> 00:19:06,041
Je vois.

236
00:19:06,500 --> 00:19:08,875
Messieurs,
laissez-nous, s'il vous plaît.

237
00:19:09,666 --> 00:19:11,208
S'il vous plaît, merci.

238
00:19:16,541 --> 00:19:18,333
Comment a réagi
le président Johnson ?

239
00:19:18,958 --> 00:19:20,625
Il a décroché le téléphone rouge.

240
00:19:20,791 --> 00:19:24,833
Sans surprise, Brejnev a nié
l'existence de la bombe orbitale.

241
00:19:25,000 --> 00:19:27,166
Bien sûr. Et ?

242
00:19:30,833 --> 00:19:32,708
Le président veut
que la France s'engage.

243
00:19:33,458 --> 00:19:36,208
Il va demander l'assistance militaire
de l'Europe.

244
00:19:36,375 --> 00:19:40,000
En tant que membre de l'OTAN,
vous n'avez pas le choix.

245
00:19:41,541 --> 00:19:44,041
Vous préparez la guerre ?

246
00:19:44,208 --> 00:19:45,208
À ce stade,

247
00:19:45,375 --> 00:19:48,041
le président a besoin
de comprendre la situation.

248
00:19:48,208 --> 00:19:50,333
Il y a trop d'ombre
autour de la bombe orbitale,

249
00:19:50,500 --> 00:19:51,916
à commencer
par la mort de Bakharin

250
00:19:52,291 --> 00:19:54,500
et les chiffres que Luna a avec elle.

251
00:19:54,708 --> 00:19:58,166
La France ne s'engagera jamais
dans un conflit armé. Vous le savez.

252
00:19:58,333 --> 00:20:01,208
Charles, la bombe
pourrait se diriger vers Paris.

253
00:20:01,375 --> 00:20:04,708
Nous sommes du même côté !
Vous devez parler à Olga.

254
00:20:04,875 --> 00:20:06,416
Il nous parlera des chiffres.

255
00:20:06,583 --> 00:20:07,916
Olga ne fonctionne pas
sur demande.

256
00:20:08,375 --> 00:20:09,958
Eh bien, trouvez une autre solution.

257
00:20:17,875 --> 00:20:19,500
Nous devons parler à Radagast.

258
00:20:19,666 --> 00:20:23,000
Bien sûr, il est surveillé 24h/24
à Moscou,

259
00:20:23,166 --> 00:20:25,958
mais c'est lui qui a récupéré
les chiffres en Algérie,

260
00:20:26,125 --> 00:20:28,500
et lui seul peut nous dire
à quoi ils servent.

261
00:20:28,666 --> 00:20:31,166
Et peut-être que l'on saura

262
00:20:31,333 --> 00:20:34,833
ce qui panique les Russes
au point de tuer un de leurs généraux.

263
00:21:08,750 --> 00:21:11,166
(musique intrigante)

264
00:21:17,875 --> 00:21:19,166
[Francis] Ça y est, on y est.

265
00:21:19,500 --> 00:21:20,583
Ça va aller.

266
00:21:26,208 --> 00:21:28,250
[médecin] Allons-y. Passez devant.

267
00:21:28,416 --> 00:21:29,416
Très bien.

268
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
[Charles] Donnez-moi une minute.

269
00:21:33,500 --> 00:21:35,250
[infirmière] Doucement, doucement.

270
00:21:38,416 --> 00:21:39,583
[médecin] Bonjour, monsieur.

271
00:21:50,250 --> 00:21:52,250
- Vous avez retrouvé Luna ?
- Pas encore.

272
00:21:52,416 --> 00:21:53,833
- Et le KGB ?
- Non plus.

273
00:21:54,000 --> 00:21:55,666
Mais ils déploient de gros moyens.

274
00:21:57,666 --> 00:21:59,625
Elle allait me donner les chiffres.

275
00:21:59,791 --> 00:22:01,041
Laisse-moi y retourner.

276
00:22:01,208 --> 00:22:02,416
Mais pour faire quoi ?

277
00:22:11,541 --> 00:22:13,750
- Tu lui as parlé de quoi ?
- De ton retour.

278
00:22:13,916 --> 00:22:16,458
(musique dramatique)

279
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
- Tu vas bien ?
- Ça va.

280
00:22:43,208 --> 00:22:45,000
[Hortense] Bonjour, M. Mareuil.

281
00:22:45,166 --> 00:22:46,375
[Francis] Bonjour, Hortense.

282
00:22:46,541 --> 00:22:47,916
Vous allez bien ?

283
00:22:48,250 --> 00:22:49,500
Très bien, merci.

284
00:22:49,666 --> 00:22:50,875
Donnez.

285
00:22:52,083 --> 00:22:54,166
- Papa !
- Oh, mon Paul.

286
00:22:56,208 --> 00:22:57,541
Comment ça va ?

287
00:22:58,250 --> 00:23:00,833
Regarde ma fusée Meccano
que j'ai fabriquée.

288
00:23:01,000 --> 00:23:02,416
Elle est magnifique.

289
00:23:03,083 --> 00:23:04,458
Pourquoi t'es pas à l'école ?

290
00:23:04,625 --> 00:23:05,625
[Anne] Bon, Paul,

291
00:23:05,791 --> 00:23:07,000
va goûter, s'il te plaît.

292
00:23:07,166 --> 00:23:08,750
Viens, Paul. Viens.

293
00:23:13,583 --> 00:23:14,625
(soupir)

294
00:23:17,791 --> 00:23:19,250
[Anne] Paul a été renvoyé 3 jours.

295
00:23:20,750 --> 00:23:22,041
Il a imité ta signature.

296
00:23:24,666 --> 00:23:26,791
C'est absurde,
il a que des bonnes notes.

297
00:23:26,958 --> 00:23:28,041
Pourquoi il a fait ça ?

298
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Il a dit que tu pouvais pas signer
car tu étais mort.

299
00:23:32,083 --> 00:23:33,083
Quoi ?

300
00:23:37,291 --> 00:23:39,291
Tu lui as raconté quoi sur mon absence ?

301
00:23:39,666 --> 00:23:41,125
Que t'étais en voyage.

302
00:23:41,500 --> 00:23:43,333
Anne, je suis parti six jours.

303
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
Ça fait des semaines
que t'es plus avec nous.

304
00:23:45,666 --> 00:23:47,208
Et ? Ça fait pas de moi un mort.

305
00:23:47,375 --> 00:23:50,083
Tu crois quoi,
que je lui ai dit que t'étais mort ?

306
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
J'ai eu peur que ce soit vrai,

307
00:23:54,250 --> 00:23:56,583
qu'on m'appelle
comme on t'a appelé pour ton père.

308
00:23:57,250 --> 00:24:01,291
J'ai demandé des nouvelles à Charles,
il a refusé, alors oui, j'ai eu peur.

309
00:24:01,458 --> 00:24:03,000
Et Paul l'a senti.

310
00:24:04,375 --> 00:24:08,083
Un soir, il est venu, m'a serrée fort
et m'a dit : "Je suis là."

311
00:24:09,833 --> 00:24:12,791
Ton fils essaie de combler le vide
que tu laisses.

312
00:24:18,708 --> 00:24:20,416
[Anne] Deviens pas comme ton père.

313
00:24:22,291 --> 00:24:23,958
[Francis] T'inquiète pas.

314
00:24:24,958 --> 00:24:27,041
[Anne] Reviens vivre avec nous.

315
00:24:33,500 --> 00:24:35,166
(gémissements de douleur)

316
00:24:35,333 --> 00:24:37,958
(grincements stridents)

317
00:24:57,666 --> 00:24:59,916
(respiration saccadée)

318
00:25:05,125 --> 00:25:07,666
M. Hiriart,
pourquoi vous vous êtes levé ?

319
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
- Je peux pas rester au lit.
- Reposez-vous.

320
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
J'ai mal,
j'ai besoin de plus de morphine.

321
00:25:12,166 --> 00:25:14,916
Le médecin a dit non,
vous avez déjà la dose maximale.

322
00:25:15,083 --> 00:25:16,416
- S'il vous plaît.
- Reposez-vous.

323
00:25:16,583 --> 00:25:17,583
Vous me faites mal !

324
00:25:17,750 --> 00:25:19,791
- S'il vous plaît...
- C'est non !

325
00:25:19,958 --> 00:25:22,166
Il est 3h du matin, retournez au lit.

326
00:25:24,166 --> 00:25:25,708
(respiration haletante)

327
00:25:35,458 --> 00:25:37,625
(gémissements de douleur)

328
00:26:28,583 --> 00:26:30,875
(quelqu'un approche)

329
00:26:36,458 --> 00:26:37,458
[Virgile] Je suis désolé.

330
00:26:37,875 --> 00:26:38,875
(il tousse)

331
00:26:39,791 --> 00:26:41,333
Je voulais pas vous faire de mal.

332
00:26:41,500 --> 00:26:43,625
[infirmière]
Vous en avez pris combien ?

333
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
Depuis combien de temps
vous êtes dépendant ?

334
00:26:47,375 --> 00:26:49,583
(musique dramatique)

335
00:27:09,416 --> 00:27:11,333
[en russe]
Encore une fois.

336
00:27:11,500 --> 00:27:14,041
Le jardinier dans son cabanon,

337
00:27:14,208 --> 00:27:16,250
le point A,

338
00:27:16,541 --> 00:27:18,500
va à son potager, le point B.

339
00:27:18,666 --> 00:27:21,500
Quel trajet est le plus court ?

340
00:27:21,750 --> 00:27:23,458
Tous les chemins sont pareils.

341
00:27:25,125 --> 00:27:29,416
Je devrais peut-être expliquer tout ça
directement à votre fils.

342
00:27:29,583 --> 00:27:30,583
Écoutez,

343
00:27:30,750 --> 00:27:33,208
encore une fois,
et je vais tout comprendre.

344
00:27:34,791 --> 00:27:35,833
[Charles] Ça va, Francis ?

345
00:27:36,000 --> 00:27:38,333
Je répète la procédure ?
On a encore le temps.

346
00:27:38,500 --> 00:27:40,291
La ligne est sécurisée,
le voyant s'allume,

347
00:27:40,458 --> 00:27:43,375
Svetlana se fait passer
pour une infirmière, diversion,

348
00:27:43,541 --> 00:27:44,916
Radagast est seul, je lui parle.

349
00:27:45,083 --> 00:27:46,291
Tu auras très peu de temps.

350
00:27:48,666 --> 00:27:51,208
(musique de suspense)

351
00:27:59,666 --> 00:28:02,541
(signaux de communication)

352
00:28:07,500 --> 00:28:09,000
(signal sonore)

353
00:28:09,541 --> 00:28:11,875
[Charles] Bon, Svetlana...

354
00:28:12,375 --> 00:28:14,333
- [en russe] On peut commencer ?
- Oui.

355
00:28:14,625 --> 00:28:15,875
[Charles] Sacha,

356
00:28:17,291 --> 00:28:18,333
Pierre.

357
00:28:24,083 --> 00:28:26,625
(ambiance d'hôpital)

358
00:28:27,375 --> 00:28:29,208
(brouhaha de fond en russe)

359
00:28:35,333 --> 00:28:37,958
(le téléphone sonne)

360
00:28:46,458 --> 00:28:48,000
- [en russe] Allô ?
- J'écoute.

361
00:28:48,166 --> 00:28:51,791
Natalia Antonovna, hôpital Botkin.
Boris Golubev ?

362
00:28:53,208 --> 00:28:55,000
Rappelez dans deux minutes.

363
00:28:55,166 --> 00:28:56,166
(il raccroche)

364
00:28:56,833 --> 00:28:58,041
(disque rotatif du téléphone)

365
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
(actionnement)

366
00:29:08,875 --> 00:29:10,333
(le téléphone sonne)

367
00:29:12,166 --> 00:29:13,416
(le brouhaha cesse)

368
00:29:16,500 --> 00:29:17,458
[en russe] Allô ?

369
00:29:17,625 --> 00:29:19,291
Je dois parler à Letov.

370
00:29:20,125 --> 00:29:21,500
Il est en pause.

371
00:29:21,666 --> 00:29:23,000
[Sacha] Je vous écoute.

372
00:29:24,750 --> 00:29:28,291
L'hôpital Botkin a appelé.
Ils veulent parler à Golubev.

373
00:29:29,541 --> 00:29:30,916
Une seconde.

374
00:29:37,916 --> 00:29:38,958
Oui, c'est bon.

375
00:29:42,583 --> 00:29:43,583
(soupir de soulagement)

376
00:29:45,833 --> 00:29:47,333
Francis, c'est bon ?

377
00:29:49,500 --> 00:29:51,166
(le brouhaha de fond reprend)

378
00:30:00,250 --> 00:30:01,250
Oui.

379
00:30:01,416 --> 00:30:04,041
[Svetlana] Bonjour.
Natalia Antonovna, hôpital Botkin.

380
00:30:04,833 --> 00:30:06,375
[garde russe] Je vous le passe.

381
00:30:07,041 --> 00:30:10,166
C'est l'hôpital Botkin.
Ils veulent vous parler.

382
00:30:14,208 --> 00:30:15,791
Boris Golubev.

383
00:30:15,958 --> 00:30:18,708
[Svetlana]
Bonjour, ici Natalia Antonovna.

384
00:30:18,875 --> 00:30:20,333
Je travaille avec le Dr Skutin.

385
00:30:20,500 --> 00:30:23,875
Votre dossier médical pose problème,
il est incomplet.

386
00:30:24,041 --> 00:30:27,041
[Svetlana] J'aurais quelques questions
pour le mettre à jour.

387
00:30:27,208 --> 00:30:29,333
C'est vraiment nécessaire ?

388
00:30:32,375 --> 00:30:35,166
S'il vous plaît, ça ne sera pas long.

389
00:30:36,583 --> 00:30:38,458
Très bien, je vous écoute.

390
00:30:38,625 --> 00:30:39,958
(sonnette)

391
00:30:40,541 --> 00:30:43,416
[Svetlana] Commençons par votre poids,
si vous êtes d'accord.

392
00:30:44,458 --> 00:30:46,625
Dans les 76 kilos.

393
00:30:47,666 --> 00:30:50,625
Ces derniers temps, j'ai un peu maigri.

394
00:30:52,208 --> 00:30:54,458
Je ne sais pas précisément.

395
00:30:54,625 --> 00:30:56,500
(sonnette)

396
00:31:01,250 --> 00:31:02,416
Vous êtes seul ?

397
00:31:06,000 --> 00:31:06,875
Oui.

398
00:31:08,666 --> 00:31:10,125
Pr Golubev, Francis Mareuil.

399
00:31:10,791 --> 00:31:12,375
Parlez, la ligne est sécurisée.

400
00:31:14,375 --> 00:31:15,791
Bonjour.

401
00:31:16,416 --> 00:31:18,000
Je dois relever le compteur.

402
00:31:18,916 --> 00:31:20,500
Ce n'est pas le moment.

403
00:31:21,000 --> 00:31:22,708
Il va revenir.

404
00:31:22,875 --> 00:31:24,916
Vous donnerez votre groupe sanguin
en russe.

405
00:31:25,083 --> 00:31:26,125
C'est notre signal, OK ?

406
00:31:26,291 --> 00:31:27,375
Oui.

407
00:31:27,541 --> 00:31:30,625
On a déjà reporté une fois
parce qu'il n'y avait personne.

408
00:31:31,125 --> 00:31:33,500
Si je ne le relève pas,
ils vont tout couper.

409
00:31:34,041 --> 00:31:35,625
Ce soir.

410
00:31:36,833 --> 00:31:39,083
D'accord, mais faites vite.

411
00:31:39,666 --> 00:31:42,250
La bombe orbitale,
vous savez qu'elle est réelle.

412
00:31:42,416 --> 00:31:43,208
Oui.

413
00:31:43,375 --> 00:31:45,250
Elle a communiqué des chiffres
à la sonde.

414
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
- Oui.
- Vous vous rappelez lesquels ?

415
00:31:48,291 --> 00:31:49,291
Non.

416
00:31:50,833 --> 00:31:52,416
[Francis] Ils servent à quoi ?

417
00:31:58,458 --> 00:31:59,708
[Francis] Professeur ?

418
00:31:59,875 --> 00:32:01,416
Je ne vous le dirai pas.

419
00:32:03,333 --> 00:32:04,541
Pourquoi ?

420
00:32:05,041 --> 00:32:06,750
Je ne suis pas un traître.

421
00:32:10,291 --> 00:32:11,958
- Adieu.
- Attendez !

422
00:32:12,125 --> 00:32:14,000
Tout est en ordre. Merci.

423
00:32:14,625 --> 00:32:16,625
Je vais retrouver votre fille.

424
00:32:18,958 --> 00:32:20,291
Vous savez où elle est ?

425
00:32:21,375 --> 00:32:22,625
En Tchécoslovaquie.

426
00:32:22,791 --> 00:32:26,583
Dites à quoi servent les chiffres
et les services français la trouveront.

427
00:32:27,791 --> 00:32:29,666
Si elle n'est pas avec vous,

428
00:32:30,250 --> 00:32:32,833
c'est que le KGB l'a récupérée.

429
00:32:33,333 --> 00:32:35,541
[Francis] Non.
D'après nos informations...

430
00:32:35,708 --> 00:32:37,041
Mon groupe sanguin

431
00:32:37,208 --> 00:32:38,916
est O négatif.

432
00:32:39,083 --> 00:32:40,583
Pas d'antécédents cardiaques ?

433
00:32:41,375 --> 00:32:42,583
Non.

434
00:32:43,125 --> 00:32:47,083
Merci, j'ai toutes les informations.
Bonne journée.

435
00:32:48,083 --> 00:32:49,333
[Boris] J'ai été atteint

436
00:32:49,500 --> 00:32:51,041
de tuberculose.

437
00:32:55,166 --> 00:32:56,250
La tuberculose ?

438
00:32:56,875 --> 00:32:59,333
J'ai été soigné par le docteur Orlov

439
00:33:00,833 --> 00:33:03,000
dans le bâtiment B23,

440
00:33:03,750 --> 00:33:05,916
en pneumologie.

441
00:33:06,583 --> 00:33:08,000
[Boris] C'était...

442
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
en 1959.

443
00:33:10,958 --> 00:33:12,000
[Boris] Ils ont

444
00:33:12,166 --> 00:33:14,416
les informations qui vous manquent.

445
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
Merci infiniment.

446
00:33:17,416 --> 00:33:20,125
Essayez d'en apprendre le plus possible.

447
00:33:21,041 --> 00:33:22,041
Naturellement.

448
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
(soupir)

449
00:33:27,958 --> 00:33:29,541
[Charles] Bon, il veut nous aider,

450
00:33:29,708 --> 00:33:32,500
ce qu'il nous a dit est un code.
Il faut le déchiffrer.

451
00:33:32,666 --> 00:33:36,041
Il faut chercher un Dr Orlov
ou qui que ce soit de ce nom

452
00:33:36,208 --> 00:33:37,375
dans l'entourage de Radagast.

453
00:33:37,541 --> 00:33:39,750
- Larry ?
- [en anglais] J'enquête de mon côté.

454
00:33:39,916 --> 00:33:41,041
[Charles] Bien.

455
00:33:41,208 --> 00:33:42,708
Ça te dit quelque chose, Orlov ?

456
00:33:42,875 --> 00:33:43,875
Non.

457
00:33:44,333 --> 00:33:45,708
(forte inspiration)

458
00:33:46,375 --> 00:33:49,166
[Charles] Orlov,
il faut trouver qui c'est.

459
00:33:49,458 --> 00:33:51,291
(gazouillis de bébé)

460
00:33:53,625 --> 00:33:55,541
[Paul] Regarde, il y a Marie, là-bas.

461
00:33:56,708 --> 00:33:58,458
(Marie fredonne)

462
00:34:02,041 --> 00:34:04,333
(respiration nerveuse)

463
00:34:05,291 --> 00:34:07,208
J'ai oublié quelque chose
à la maison.

464
00:34:07,375 --> 00:34:09,541
- Il va pleuvoir, rentrons.
- Mais maman...

465
00:34:09,666 --> 00:34:11,166
Ne discute pas, viens.

466
00:34:13,125 --> 00:34:14,708
Bonjour, Mme Mareuil.

467
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
Vous n'allez pas à votre rendez-vous ?

468
00:34:17,833 --> 00:34:19,500
Je veux parler à votre patron.

469
00:34:19,666 --> 00:34:20,666
Viens.

470
00:34:20,833 --> 00:34:23,708
- [Paul] Non, je veux rester ici.
- Je te dis de venir.

471
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
[Anne] On y retournera plus tard,
au parc.

472
00:34:26,125 --> 00:34:27,125
[Paul] Oh...

473
00:34:28,291 --> 00:34:30,083
(le téléphone sonne)

474
00:34:30,791 --> 00:34:32,500
[Paul] Je sais où on peut mettre ça.

475
00:34:33,166 --> 00:34:34,916
C'est bon, Hortense, j'y vais.

476
00:34:35,083 --> 00:34:37,000
Bonjour, Anne Mareuil à l'appareil.

477
00:34:38,375 --> 00:34:39,375
D'accord.

478
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
(musique intrigante)

479
00:34:42,333 --> 00:34:44,708
[Paul] Là.
Oh oui, on met ça là...

480
00:34:44,875 --> 00:34:47,666
- [Anne] Je reviens tout de suite.
- [Hortense] D'accord.

481
00:34:47,833 --> 00:34:49,541
[Anne] À tout à l'heure, chéri.

482
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Anne, bonjour.

483
00:35:06,625 --> 00:35:09,166
Êtes-vous sûr
que Contignet travaille pour le KGB ?

484
00:35:09,750 --> 00:35:11,541
Assez pour venir vous voir.

485
00:35:12,500 --> 00:35:15,541
Charles pourrait être dangereux
pour mon mari et moi ?

486
00:35:16,916 --> 00:35:19,291
Que savez-vous
de la mort de votre beau-père ?

487
00:35:21,583 --> 00:35:23,666
Ce que le SDECE nous a raconté.

488
00:35:24,125 --> 00:35:27,791
Il a arrêté de fournir des documents
pour le KGB et ils l'ont tué.

489
00:35:28,833 --> 00:35:30,625
Charles était au courant ?

490
00:35:31,333 --> 00:35:32,458
Il pourrait être impliqué ?

491
00:35:35,041 --> 00:35:36,041
Qui sait ?

492
00:35:38,875 --> 00:35:40,875
Je veux passer un marché avec vous.

493
00:35:41,875 --> 00:35:43,375
Je fais ce que vous me demandez.

494
00:35:43,541 --> 00:35:45,541
En échange,
peu importe ce que je trouve,

495
00:35:45,708 --> 00:35:48,166
vous poussez Francis
à quitter l'espionnage.

496
00:35:49,166 --> 00:35:51,625
Je ne peux pas décider
à la place de votre mari.

497
00:35:52,250 --> 00:35:54,291
Trouvez-lui un poste à la NASA.

498
00:35:54,458 --> 00:35:56,541
Vous y gagnerez, il est excellent.

499
00:35:57,166 --> 00:35:59,416
Nous partirons vivre aux États-Unis.

500
00:36:03,208 --> 00:36:04,333
[en anglais] Marché conclu.

501
00:36:09,625 --> 00:36:11,166
Tout se passera bien.

502
00:36:19,750 --> 00:36:21,083
(aboiements)

503
00:36:50,958 --> 00:36:52,416
(tintement de monnaie)

504
00:36:58,791 --> 00:37:01,458
[opératrice]
Bonsoir, que puis-je faire pour vous ?

505
00:37:02,041 --> 00:37:04,375
- Vous parlez russe ?
- [opératrice] Bien sûr.

506
00:37:04,625 --> 00:37:06,458
Je voudrais appeler Moscou.

507
00:37:06,666 --> 00:37:10,750
[opératrice] On ne peut pas appeler
à l'international depuis une cabine.

508
00:37:11,458 --> 00:37:12,791
D'où, alors ?

509
00:37:12,958 --> 00:37:14,833
[opératrice] Pas depuis une cabine.

510
00:37:15,000 --> 00:37:16,625
(l'opératrice raccroche)

511
00:37:21,958 --> 00:37:24,375
Excusez-moi, comment puis-je appeler...

512
00:37:24,541 --> 00:37:25,583
[homme] Pardon ?

513
00:37:30,000 --> 00:37:31,125
[Lyudmila] Quoi ?

514
00:37:32,875 --> 00:37:33,791
(monnaie)

515
00:37:33,958 --> 00:37:35,083
[homme] Merci.

516
00:37:37,250 --> 00:37:38,333
Dites-moi,

517
00:37:38,625 --> 00:37:40,916
cet homme, Boris Golubev...

518
00:37:42,708 --> 00:37:45,958
- Que lui est-il arrivé ?
- [homme] Il a été emprisonné.

519
00:37:46,125 --> 00:37:48,458
(musique inquiétante)

520
00:37:55,500 --> 00:37:57,916
Personne ne s'appelle Orlov
dans son entourage.

521
00:37:58,083 --> 00:37:59,375
Il faut élargir la recherche

522
00:37:59,541 --> 00:38:02,541
aux autres bureaux d'étude
en simulant l'année 1959.

523
00:38:10,458 --> 00:38:13,291
Allez tous dîner,
la cantine ferme dans 30 min.

524
00:38:13,458 --> 00:38:15,083
[agent] Je vous ramène quelque chose ?

525
00:38:15,250 --> 00:38:16,291
Ça ira, merci.

526
00:38:16,458 --> 00:38:18,916
- Francis, tu veux quelque chose ?
- Non, merci.

527
00:38:25,083 --> 00:38:26,166
(fermeture de porte)

528
00:38:29,666 --> 00:38:32,083
C'est le disque de sa promotion
au conservatoire.

529
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Il y a une platine, si tu veux écouter.

530
00:38:47,875 --> 00:38:50,041
Si t'avais des nouvelles,
tu me le dirais ?

531
00:38:50,458 --> 00:38:51,500
Évidemment.

532
00:38:54,375 --> 00:38:56,541
[Francis] Tu crois que le KGB
l'a retrouvée ?

533
00:38:57,208 --> 00:38:58,750
[Charles] J'espère pas.

534
00:39:00,208 --> 00:39:02,625
(musique au piano)

535
00:39:58,833 --> 00:40:00,250
Il y a un OKB-23 ?

536
00:40:00,875 --> 00:40:04,166
Oui, il était dirigé par Vladimir...

537
00:40:04,583 --> 00:40:07,541
...Miassichtchev, dissous en 1960.

538
00:40:08,416 --> 00:40:11,708
Il n'y a aucun Orlov
dans la liste que nous avons.

539
00:40:13,250 --> 00:40:15,041
Il a vraiment dit "ils", au pluriel ?

540
00:40:15,208 --> 00:40:16,750
- [Charles] Mmh.
- Orlov, c'est pluriel ?

541
00:40:17,375 --> 00:40:20,583
Oui, ça veut dire "aigle".
Au singulier, c'est "orel".

542
00:40:20,750 --> 00:40:21,958
[Francis] Aigles, B...

543
00:40:22,125 --> 00:40:23,666
23, 59.

544
00:40:24,750 --> 00:40:26,041
[Francis] Aigles-B-23-59.

545
00:40:26,208 --> 00:40:29,166
- Aigles-B-23-59.
- [Charles] Aigles-B-23...

546
00:40:29,333 --> 00:40:32,000
Il y a le Douglas B-23,
les bombardiers américains.

547
00:40:32,166 --> 00:40:33,708
"Eagle", "eagle"...

548
00:40:34,416 --> 00:40:35,416
"Eagle"...

549
00:40:35,833 --> 00:40:38,000
[Francis] B-23-59.

550
00:40:38,458 --> 00:40:39,666
Je connais ce nom.

551
00:40:39,833 --> 00:40:43,291
J'en suis sûr,
je l'ai lu dans un dossier de la NASA.

552
00:40:43,958 --> 00:40:45,958
"Ils", ce sont les Américains.

553
00:40:46,500 --> 00:40:48,958
Les Américains ont ce qui nous manque.

554
00:40:53,000 --> 00:40:54,458
(rire nerveux)

555
00:41:10,750 --> 00:41:12,458
Pardon, je voulais pas te réveiller.

556
00:41:13,458 --> 00:41:14,541
[Anne] Tu repars ?

557
00:41:14,708 --> 00:41:16,500
Oui, je suis passé me changer.

558
00:41:21,000 --> 00:41:23,125
[Anne] Attends, je vais t'aider.

559
00:41:26,958 --> 00:41:28,458
Je crois que tu te trompes.

560
00:41:30,041 --> 00:41:32,041
(musique douce)

561
00:41:32,500 --> 00:41:34,375
Pourquoi tu joues l'espion ?

562
00:41:35,750 --> 00:41:38,666
Ton rêve, ça a toujours été l'espace,
rien d'autre.

563
00:41:40,250 --> 00:41:41,875
C'est toujours ton rêve.

564
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Tu sais comment je le sais ?

565
00:41:45,875 --> 00:41:47,125
Viens voir.

566
00:41:52,291 --> 00:41:53,875
[Anne] Regarde son rêve.

567
00:41:54,625 --> 00:41:56,291
C'est celui que tu lui as transmis.

568
00:42:00,125 --> 00:42:02,708
Peut-être qu'aujourd'hui,
t'es dans le rêve d'un autre,

569
00:42:02,875 --> 00:42:04,541
peut-être celui de Charles.

570
00:42:05,000 --> 00:42:06,583
C'est pas une question.

571
00:42:06,750 --> 00:42:09,333
J'ai compris que t'avais pas
le droit d'en parler.

572
00:42:11,083 --> 00:42:14,625
Je sais que tôt ou tard,
ton rêve reprendra le dessus.

573
00:42:32,125 --> 00:42:33,833
[Francis]
Les affaires chez mon père,

574
00:42:35,291 --> 00:42:37,000
je les récupérerai demain.

575
00:42:38,708 --> 00:42:40,500
Si tu veux toujours de moi.

576
00:42:55,500 --> 00:42:59,333
M. Hiriart, l'addiction est une maladie.
Vous devez vous faire aider.

577
00:42:59,500 --> 00:43:00,916
(Virgile souffle)

578
00:43:02,541 --> 00:43:05,041
Ce qui s'est passé
est noté dans mon dossier ?

579
00:43:05,208 --> 00:43:06,541
J'y suis obligée.

580
00:43:14,041 --> 00:43:16,375
Et personne n'est venu ou n'a appelé ?

581
00:43:16,541 --> 00:43:18,208
Vous voulez dire de votre famille ?

582
00:43:18,375 --> 00:43:19,750
(Virgile rit)

583
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Ouais.

584
00:43:22,125 --> 00:43:23,958
Ouais, de ma famille, ouais.

585
00:43:24,916 --> 00:43:26,125
(rire moqueur)

586
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
(Virgile soupire)

587
00:43:40,708 --> 00:43:43,666
(cloches de l'église)

588
00:43:47,375 --> 00:43:50,125
(cloches de l'église au loin)

589
00:43:52,750 --> 00:43:55,375
(musique jazz)

590
00:44:19,125 --> 00:44:20,875
[en anglais]
Quel dommage, Virgile.

591
00:44:23,583 --> 00:44:25,041
Je peux tout expliquer.

592
00:44:25,916 --> 00:44:28,958
Ça date de votre hospitalisation
en 1961 ?

593
00:44:30,833 --> 00:44:32,000
Oui.

594
00:44:34,083 --> 00:44:35,375
Un drogué...

595
00:44:36,625 --> 00:44:38,958
Réussir à nous le cacher quatre ans,

596
00:44:39,125 --> 00:44:40,625
c'est impressionnant.

597
00:44:44,041 --> 00:44:45,625
Je gère le problème.

598
00:44:46,833 --> 00:44:48,375
Demandez à mon médecin.

599
00:44:50,416 --> 00:44:53,333
C'est l'affaire de quelques semaines.

600
00:44:54,833 --> 00:44:57,291
Il y aura un peu de paperasse
pour tout clôturer.

601
00:44:58,250 --> 00:45:00,083
Je compte sur votre coopération.

602
00:45:06,500 --> 00:45:08,083
[en français] Adieu, Virgile.

603
00:45:10,541 --> 00:45:12,291
[en anglais] Quel gâchis !

604
00:45:25,291 --> 00:45:28,125
(notes inquiétantes)

605
00:45:52,375 --> 00:45:54,666
(la musique jazz s'estompe)

606
00:45:55,708 --> 00:45:57,833
[Francis] Voici un morceau
de l'Eagle B-23,

607
00:45:58,000 --> 00:46:01,583
un appareil de communication
conçu par la NASA en 1959.

608
00:46:02,416 --> 00:46:03,458
Vous êtes sur la Terre

609
00:46:03,625 --> 00:46:07,041
et voulez contrôler un satellite,
une sonde, un truc en l'air...

610
00:46:07,208 --> 00:46:08,541
Une bombe orbitale.

611
00:46:09,041 --> 00:46:10,458
Vous envoyez un message chiffré.

612
00:46:10,625 --> 00:46:14,500
La bombe confirme sa réception
en envoyant de nouveaux chiffres.

613
00:46:14,666 --> 00:46:16,916
[Francis] Ces chiffres sont reçus...

614
00:46:17,583 --> 00:46:19,041
par l'Eagle B-23.

615
00:46:19,208 --> 00:46:21,333
Les Russes s'en sont inspirés
pour leur système.

616
00:46:21,500 --> 00:46:24,875
Cet appareil était dans la sonde
qui s'est écrasée en Algérie.

617
00:46:25,041 --> 00:46:27,708
On peut envoyer un nouvel ordre,
et ainsi de suite.

618
00:46:27,875 --> 00:46:30,541
Normalement,
ces chiffres sont récupérés sur Terre.

619
00:46:30,708 --> 00:46:33,750
Je suppose que la bombe
a eu un problème, une surchauffe,

620
00:46:33,916 --> 00:46:36,666
qui a endommagé son système radio
à longue distance.

621
00:46:36,833 --> 00:46:38,791
Son signal s'est affaibli.

622
00:46:39,833 --> 00:46:44,125
L'armée a profité de l'envoi de la sonde
pour s'approcher de la bombe,

623
00:46:44,291 --> 00:46:46,791
capter son signal
et récupérer les chiffres.

624
00:46:47,208 --> 00:46:50,041
Sans eux,
la bombe orbitale n'est qu'un satellite

625
00:46:50,208 --> 00:46:52,375
hors de contrôle, livré à lui-même,

626
00:46:52,541 --> 00:46:54,875
mais porteur d'une charge nucléaire.

627
00:46:55,333 --> 00:46:57,916
(musique dramatique)

628
00:46:58,791 --> 00:47:01,041
Comme son orbite est trop basse,
elle tombe.

629
00:47:02,541 --> 00:47:03,833
Elle va s'écraser ?

630
00:47:05,416 --> 00:47:06,375
D'ici deux semaines.

631
00:47:07,791 --> 00:47:10,041
Quelque part entre la Pologne

632
00:47:10,875 --> 00:47:12,208
et l'Atlantique.

633
00:47:16,166 --> 00:47:17,916
Ces chiffres, c'est Luna qui les a ?

634
00:47:18,083 --> 00:47:19,083
Ouais.

635
00:47:20,416 --> 00:47:23,416
[colonel Loridon]
Il faut la retrouver avant les Russes.

636
00:47:35,458 --> 00:47:37,666
(bips rapides)

637
00:47:39,541 --> 00:47:41,958
(musique intrigante)

638
00:48:18,166 --> 00:48:19,541
[agent] Ici la police,

639
00:48:19,708 --> 00:48:21,875
comment puis-je vous aider ?

640
00:48:22,041 --> 00:48:25,250
J'ai un message
pour l'agent du KGB Dimitri Yemeline.

641
00:48:25,666 --> 00:48:27,666
Notez bien, c'est important.

642
00:48:28,250 --> 00:48:29,750
Yemeline.

643
00:48:30,791 --> 00:48:34,333
Transmettez-lui exactement
ce que je vais vous dire.

644
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Ici Lyudmila Golubeva.

645
00:48:37,375 --> 00:48:38,791
J'ai les chiffres.

646
00:48:39,833 --> 00:48:44,250
Vous avez 2 jours pour libérer mon père
et le faire passer à l'Ouest.

647
00:48:45,083 --> 00:48:49,500
Dans 2 jours,
je rappellerai ce numéro à 14h précises.

648
00:48:50,583 --> 00:48:53,291
Si mon père est à l'Ouest,
je me rendrai.

649
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
C'est le signal de détresse de la bombe.

650
00:49:18,916 --> 00:49:20,916
Elle devrait s'écraser à 40 km de Paris.

651
00:49:22,083 --> 00:49:23,416
Charles te manipule,

652
00:49:23,583 --> 00:49:25,000
- il ment à tout le monde.
- De quoi tu parles ?

653
00:49:26,208 --> 00:49:27,416
Il faut que les Français

654
00:49:27,583 --> 00:49:29,583
récupèrent la bombe orbitale
et la détruisent.

655
00:49:31,708 --> 00:49:32,750
[Virgile] Francis est là ?

656
00:49:32,916 --> 00:49:35,166
- [Anne] On se connaît ?
- J'ai besoin d'aide.

657
00:49:35,791 --> 00:49:38,000
[en russe] Je dois appeler la France.
Aidez-moi.

658
00:49:38,166 --> 00:49:39,291
Partez de chez moi.

659
00:49:39,458 --> 00:49:40,625
Elle nous contactera.

660
00:49:40,791 --> 00:49:42,250
Sinon, ce sera la guerre.

661
00:49:48,583 --> 00:49:50,083
(musique épique)

662
00:51:43,166 --> 00:51:45,666
Sous-titrage TITRAFILM