(musique de tension)
[Boris] La bombe orbitale lui a transmis un message.
[Francis] Le cadran avait une série de chiffres
échangés par la sonde et la bombe orbitale.
[Virgile] Luna les a ?
(coup de feu)
Je vais te sortir de là, papa.
[Boris] Ma montre.
Prends-la et sauve-toi.
- Diminuez la dose. - Les antidouleurs classiques
ne suffisaient pas.
- La CIA travaille avec votre mari. - Que voulez-vous ?
Savoir si Charles est communiste.
(sanglots apeurés)
Pourquoi la CIA m'a enlevée ? Pourquoi ?
Car vous avez travaillé pour le KGB.
Je me suis fait piéger.
On dégage tout de suite.
[Josef] Par là !
[Virgile] Allez, fonce ! Descends.
Allez, viens !
(cris des soldats russes)
(respirations haletantes)
[Virgile] Par là !
(coup de sifflet)
(Lyudmila halète)
(coups de sifflet)
Ils se rapprochent.
(cris des soldats russes)
[Virgile] Par là ! Par ici.
(coup de feu)
[Virgile] On est coincés.
[Francis] Putain.
[Virgile] Viens !
(cri en russe)
(musique angoissante)
[Virgile] Tiens-moi ça.
(rechargement de munitions)
(cris des soldats russes)
(Virgile halète)
[Yemeline] La fille est avec eux ?
[Josef] Non.
Tu en es sûr ?
Certain.
On ne peut pas les laisser passer à l'Ouest.
Oui.
On s'est trompé, il faut revenir en arrière.
[Virgile] On y va.
C'est deux croisements avant.
Ils sont partis.
[Francis] Virgile...
(la musique s'intensifie)
[Yemeline] À terre.
[Virgile] Cours !
(explosion)
(respiration haletante)
(soldats russes au loin)
(effondrement de débris)
(quinte de toux)
(respiration saccadée)
Virgile...
Virgile.
Virgile !
Merde... Merde.
Virgile !
Merde !
(gémissements d'effort)
Virgile.
(cris d'effort)
Oh !
(toux étouffée)
[Francis] Ça va ?
Ça va ? Respire.
Ça va ? Tu m'as fait peur.
(quinte de toux)
[Francis] Putain.
(vrombissement de moteur)
(musique dramatique)
(gémissement d'effort)
(effondrement de débris)
[Francis] Faut qu'on dégage.
Tu peux marcher ?
(ils peinent à respirer)
Tout va s'effondrer, dépêchons-nous.
(couinements de rats)
Merde !
À gauche ou à droite ?
(Virgile gémit)
Il y a un courant d'air.
Viens !
OK...
(chocs métalliques)
(respiration saccadée)
(coups de sifflet)
On est de quel côté de la frontière ?
[Virgile] Je sais pas...
(aboiements)
[Francis] Donne-moi ton flingue.
J'arrive.
(vrombissement du tracteur)
[en anglais] On est en Allemagne ?
- [en allemand] Allemagne ? - Oui.
Allemagne.
(respiration haletante)
(musique prenante)
(musique grave)
(respiration nerveuse)
[chauffeur] Vous, là-bas !
Eh vous ! Arrêtez !
- Revenez ! - [policier] Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un est monté dans mon camion. Je suis pas un bus.
- Où ça ? - Là-bas.
Je m'en occupe.
(klaxon)
(respiration haletante)
(musique religieuse lointaine)
"Herr Gott, dich loben alle wir" (Johann Sebastian Bach)
(exclamation de surprise)
[Lyudmila] C'est Bach, n'est-ce pas ?
Oui.
Un concert pour clavecin.
[musicienne] Vous êtes russe ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Non, je vous ai entendue jouer.
Je suis pianiste.
Enfin, je l'étais.
Vous voulez jouer ?
Ça ne dérangera personne.
Cette église ne sert que pour des réunions.
(soupir)
"Clair de lune" (Claude Debussy)
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je dois appeler mon père à Moscou.
Je ne connais personne ici, je ne sais pas où aller.
Je ne comprends pas.
Qui êtes-vous ?
Je n'ai rien fait, mais la police me recherche.
S'ils me trouvent, ils me tueront.
Pourquoi ?
À cause de mon père, c'est un homme important.
Ils m'ont utilisée contre lui, je me suis enfuie.
Si je vous aide,
j'aurai des problèmes.
(musique dramatique)
J'ai un mari
et deux filles, je ne veux pas de problèmes.
Je suis désolée.
[policier] Y a quelqu'un, là-haut ?
[musicienne] Bonjour.
Je jouais de l'orgue, mais je viens de terminer.
[policier] Personne n'est entré dans l'église ?
[musicienne] Non, personne.
Attendez, je descends.
Prenez ça.
[Yemeline] Lyudmila n'a pas dû donner les chiffres.
[Yemeline] On doit la retrouver.
- C'est quoi ? - Un sandwich au fromage frit.
Sans argent, ni papiers,
elle n'a qu'une possibilité :
l'ambassade de France.
Elle est sous surveillance.
Tout comme leurs téléphones.
Elle s'en doutera.
Elle va se cacher.
Si elle a de la chance, ça peut durer.
Il faut la forcer...
à nous contacter.
J'ai une idée.
(musique lente)
(le téléphone sonne)
Merci, Susanne.
(musique sombre)
[Anne] M. Valentin, vos médicaments.
Mme Delmas ?
Il faut prendre vos gouttes.
Où est mon mari ?
Il est en Allemagne.
En Allemagne de l'Ouest ?
Oui.
Il va bien ?
Oui. Vous avez parlé de notre dernière rencontre ?
Non.
À personne ?
Non.
C'est bien.
Vous savez, c'est ridicule.
Charles ne peut pas être communiste.
Et s'il l'était, comment pourrais-je le découvrir ?
[Larry] Vous êtes intime avec sa fille, Marie.
Elle vivait à Moscou, il y a 10 ans,
quand Charles travaillait à l'ambassade de France.
Non...
Je peux pas la mêler à tout ça.
(soupir moqueur)
C'est déjà le cas,
comme vous, votre mari, votre nièce...
Martine.
[Larry] La vie de Charles à Moscou m'intéresse,
ses habitudes, ses accointances.
Il nous dit pas toute la vérité.
[Anne] Je peux pas.
(musique inquiétante)
(grande inspiration)
[Larry] Anne,
sans nous, votre mari serait mort.
Aidez-nous
et moi, je continue à protéger Francis.
[en anglais] Je vous le promets.
Maintenant ?
Maintenant.
(respiration nerveuse)
(disque rotatif du téléphone)
Oui, Marie ? C'est Anne.
Non, tout va bien.
Je voulais savoir quand tu serais libre.
Oui, au parc avec les enfants.
Parfait.
Non, Paul dormait toujours sur le dos quand il était bébé.
Mais Marie, tu ne peux pas faire confiance à un magazine.
Très bien, mercredi.
(elle raccroche)
(Larry acquiesce)
[en anglais] Votre mari a de la chance.
[Charles] Ce n'est pas un suicide.
Ça vient d'Olga ?
(Charles acquiesce)
[Larry] Pour nous dire quoi ?
Que la crise est majeure à Moscou.
Bakharin mort, l'armée est hors course.
Le Kremlin et le KGB contrôlent le projet de la bombe orbitale.
La Maison-Blanche a déjà été informée,
lors d'un briefing il y a deux jours.
Je vois.
Messieurs, laissez-nous, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, merci.
Comment a réagi le président Johnson ?
Il a décroché le téléphone rouge.
Sans surprise, Brejnev a nié l'existence de la bombe orbitale.
Bien sûr. Et ?
Le président veut que la France s'engage.
Il va demander l'assistance militaire de l'Europe.
En tant que membre de l'OTAN, vous n'avez pas le choix.
Vous préparez la guerre ?
À ce stade,
le président a besoin de comprendre la situation.
Il y a trop d'ombre autour de la bombe orbitale,
à commencer par la mort de Bakharin
et les chiffres que Luna a avec elle.
La France ne s'engagera jamais dans un conflit armé. Vous le savez.
Charles, la bombe pourrait se diriger vers Paris.
Nous sommes du même côté ! Vous devez parler à Olga.
Il nous parlera des chiffres.
Olga ne fonctionne pas sur demande.
Eh bien, trouvez une autre solution.
Nous devons parler à Radagast.
Bien sûr, il est surveillé 24h/24 à Moscou,
mais c'est lui qui a récupéré les chiffres en Algérie,
et lui seul peut nous dire à quoi ils servent.
Et peut-être que l'on saura
ce qui panique les Russes au point de tuer un de leurs généraux.
(musique intrigante)
[Francis] Ça y est, on y est.
Ça va aller.
[médecin] Allons-y. Passez devant.
Très bien.
[Charles] Donnez-moi une minute.
[infirmière] Doucement, doucement.
[médecin] Bonjour, monsieur.
- Vous avez retrouvé Luna ? - Pas encore.
- Et le KGB ? - Non plus.
Mais ils déploient de gros moyens.
Elle allait me donner les chiffres.
Laisse-moi y retourner.
Mais pour faire quoi ?
- Tu lui as parlé de quoi ? - De ton retour.
(musique dramatique)
- Tu vas bien ? - Ça va.
[Hortense] Bonjour, M. Mareuil.
[Francis] Bonjour, Hortense.
Vous allez bien ?
Très bien, merci.
Donnez.
- Papa ! - Oh, mon Paul.
Comment ça va ?
Regarde ma fusée Meccano que j'ai fabriquée.
Elle est magnifique.
Pourquoi t'es pas à l'école ?
[Anne] Bon, Paul,
va goûter, s'il te plaît.
Viens, Paul. Viens.
(soupir)
[Anne] Paul a été renvoyé 3 jours.
Il a imité ta signature.
C'est absurde, il a que des bonnes notes.
Pourquoi il a fait ça ?
Il a dit que tu pouvais pas signer car tu étais mort.
Quoi ?
Tu lui as raconté quoi sur mon absence ?
Que t'étais en voyage.
Anne, je suis parti six jours.
Ça fait des semaines que t'es plus avec nous.
Et ? Ça fait pas de moi un mort.
Tu crois quoi, que je lui ai dit que t'étais mort ?
J'ai eu peur que ce soit vrai,
qu'on m'appelle comme on t'a appelé pour ton père.
J'ai demandé des nouvelles à Charles, il a refusé, alors oui, j'ai eu peur.
Et Paul l'a senti.
Un soir, il est venu, m'a serrée fort et m'a dit : "Je suis là."
Ton fils essaie de combler le vide que tu laisses.
[Anne] Deviens pas comme ton père.
[Francis] T'inquiète pas.
[Anne] Reviens vivre avec nous.
(gémissements de douleur)
(grincements stridents)
(respiration saccadée)
M. Hiriart, pourquoi vous vous êtes levé ?
- Je peux pas rester au lit. - Reposez-vous.
J'ai mal, j'ai besoin de plus de morphine.
Le médecin a dit non, vous avez déjà la dose maximale.
- S'il vous plaît. - Reposez-vous.
Vous me faites mal !
- S'il vous plaît... - C'est non !
Il est 3h du matin, retournez au lit.
(respiration haletante)
(gémissements de douleur)
(quelqu'un approche)
[Virgile] Je suis désolé.
(il tousse)
Je voulais pas vous faire de mal.
[infirmière] Vous en avez pris combien ?
Depuis combien de temps vous êtes dépendant ?
(musique dramatique)
[en russe] Encore une fois.
Le jardinier dans son cabanon,
le point A,
va à son potager, le point B.
Quel trajet est le plus court ?
Tous les chemins sont pareils.
Je devrais peut-être expliquer tout ça directement à votre fils.
Écoutez,
encore une fois, et je vais tout comprendre.
[Charles] Ça va, Francis ?
Je répète la procédure ? On a encore le temps.
La ligne est sécurisée, le voyant s'allume,
Svetlana se fait passer pour une infirmière, diversion,
Radagast est seul, je lui parle.
Tu auras très peu de temps.
(musique de suspense)
(signaux de communication)
(signal sonore)
[Charles] Bon, Svetlana...
- [en russe] On peut commencer ? - Oui.
[Charles] Sacha,
Pierre.
(ambiance d'hôpital)
(brouhaha de fond en russe)
(le téléphone sonne)
- [en russe] Allô ? - J'écoute.
Natalia Antonovna, hôpital Botkin. Boris Golubev ?
Rappelez dans deux minutes.
(il raccroche)
(disque rotatif du téléphone)
(actionnement)
(le téléphone sonne)
(le brouhaha cesse)
[en russe] Allô ?
Je dois parler à Letov.
Il est en pause.
[Sacha] Je vous écoute.
L'hôpital Botkin a appelé. Ils veulent parler à Golubev.
Une seconde.
Oui, c'est bon.
(soupir de soulagement)
Francis, c'est bon ?
(le brouhaha de fond reprend)
Oui.
[Svetlana] Bonjour. Natalia Antonovna, hôpital Botkin.
[garde russe] Je vous le passe.
C'est l'hôpital Botkin. Ils veulent vous parler.
Boris Golubev.
[Svetlana] Bonjour, ici Natalia Antonovna.
Je travaille avec le Dr Skutin.
Votre dossier médical pose problème, il est incomplet.
[Svetlana] J'aurais quelques questions pour le mettre à jour.
C'est vraiment nécessaire ?
S'il vous plaît, ça ne sera pas long.
Très bien, je vous écoute.
(sonnette)
[Svetlana] Commençons par votre poids, si vous êtes d'accord.
Dans les 76 kilos.
Ces derniers temps, j'ai un peu maigri.
Je ne sais pas précisément.
(sonnette)
Vous êtes seul ?
Oui.
Pr Golubev, Francis Mareuil.
Parlez, la ligne est sécurisée.
Bonjour.
Je dois relever le compteur.
Ce n'est pas le moment.
Il va revenir.
Vous donnerez votre groupe sanguin en russe.
C'est notre signal, OK ?
Oui.
On a déjà reporté une fois parce qu'il n'y avait personne.
Si je ne le relève pas, ils vont tout couper.
Ce soir.
D'accord, mais faites vite.
La bombe orbitale, vous savez qu'elle est réelle.
Oui.
Elle a communiqué des chiffres à la sonde.
- Oui. - Vous vous rappelez lesquels ?
Non.
[Francis] Ils servent à quoi ?
[Francis] Professeur ?
Je ne vous le dirai pas.
Pourquoi ?
Je ne suis pas un traître.
- Adieu. - Attendez !
Tout est en ordre. Merci.
Je vais retrouver votre fille.
Vous savez où elle est ?
En Tchécoslovaquie.
Dites à quoi servent les chiffres et les services français la trouveront.
Si elle n'est pas avec vous,
c'est que le KGB l'a récupérée.
[Francis] Non. D'après nos informations...
Mon groupe sanguin
est O négatif.
Pas d'antécédents cardiaques ?
Non.
Merci, j'ai toutes les informations. Bonne journée.
[Boris] J'ai été atteint
de tuberculose.
La tuberculose ?
J'ai été soigné par le docteur Orlov
dans le bâtiment B23,
en pneumologie.
[Boris] C'était...
en 1959.
[Boris] Ils ont
les informations qui vous manquent.
Merci infiniment.
Essayez d'en apprendre le plus possible.
Naturellement.
(soupir)
[Charles] Bon, il veut nous aider,
ce qu'il nous a dit est un code. Il faut le déchiffrer.
Il faut chercher un Dr Orlov ou qui que ce soit de ce nom
dans l'entourage de Radagast.
- Larry ? - [en anglais] J'enquête de mon côté.
[Charles] Bien.
Ça te dit quelque chose, Orlov ?
Non.
(forte inspiration)
[Charles] Orlov, il faut trouver qui c'est.
(gazouillis de bébé)
[Paul] Regarde, il y a Marie, là-bas.
(Marie fredonne)
(respiration nerveuse)
J'ai oublié quelque chose à la maison.
- Il va pleuvoir, rentrons. - Mais maman...
Ne discute pas, viens.
Bonjour, Mme Mareuil.
Vous n'allez pas à votre rendez-vous ?
Je veux parler à votre patron.
Viens.
- [Paul] Non, je veux rester ici. - Je te dis de venir.
[Anne] On y retournera plus tard, au parc.
[Paul] Oh...
(le téléphone sonne)
[Paul] Je sais où on peut mettre ça.
C'est bon, Hortense, j'y vais.
Bonjour, Anne Mareuil à l'appareil.
D'accord.
(musique intrigante)
[Paul] Là. Oh oui, on met ça là...
- [Anne] Je reviens tout de suite. - [Hortense] D'accord.
[Anne] À tout à l'heure, chéri.
Anne, bonjour.
Êtes-vous sûr que Contignet travaille pour le KGB ?
Assez pour venir vous voir.
Charles pourrait être dangereux pour mon mari et moi ?
Que savez-vous de la mort de votre beau-père ?
Ce que le SDECE nous a raconté.
Il a arrêté de fournir des documents pour le KGB et ils l'ont tué.
Charles était au courant ?
Il pourrait être impliqué ?
Qui sait ?
Je veux passer un marché avec vous.
Je fais ce que vous me demandez.
En échange, peu importe ce que je trouve,
vous poussez Francis à quitter l'espionnage.
Je ne peux pas décider à la place de votre mari.
Trouvez-lui un poste à la NASA.
Vous y gagnerez, il est excellent.
Nous partirons vivre aux États-Unis.
[en anglais] Marché conclu.
Tout se passera bien.
(aboiements)
(tintement de monnaie)
[opératrice] Bonsoir, que puis-je faire pour vous ?
- Vous parlez russe ? - [opératrice] Bien sûr.
Je voudrais appeler Moscou.
[opératrice] On ne peut pas appeler à l'international depuis une cabine.
D'où, alors ?
[opératrice] Pas depuis une cabine.
(l'opératrice raccroche)
Excusez-moi, comment puis-je appeler...
[homme] Pardon ?
[Lyudmila] Quoi ?
(monnaie)
[homme] Merci.
Dites-moi,
cet homme, Boris Golubev...
- Que lui est-il arrivé ? - [homme] Il a été emprisonné.
(musique inquiétante)
Personne ne s'appelle Orlov dans son entourage.
Il faut élargir la recherche
aux autres bureaux d'étude en simulant l'année 1959.
Allez tous dîner, la cantine ferme dans 30 min.
[agent] Je vous ramène quelque chose ?
Ça ira, merci.
- Francis, tu veux quelque chose ? - Non, merci.
(fermeture de porte)
C'est le disque de sa promotion au conservatoire.
Il y a une platine, si tu veux écouter.
Si t'avais des nouvelles, tu me le dirais ?
Évidemment.
[Francis] Tu crois que le KGB l'a retrouvée ?
[Charles] J'espère pas.
(musique au piano)
Il y a un OKB-23 ?
Oui, il était dirigé par Vladimir...
...Miassichtchev, dissous en 1960.
Il n'y a aucun Orlov dans la liste que nous avons.
Il a vraiment dit "ils", au pluriel ?
- [Charles] Mmh. - Orlov, c'est pluriel ?
Oui, ça veut dire "aigle". Au singulier, c'est "orel".
[Francis] Aigles, B...
23, 59.
[Francis] Aigles-B-23-59.
- Aigles-B-23-59. - [Charles] Aigles-B-23...
Il y a le Douglas B-23, les bombardiers américains.
"Eagle", "eagle"...
"Eagle"...
[Francis] B-23-59.
Je connais ce nom.
J'en suis sûr, je l'ai lu dans un dossier de la NASA.
"Ils", ce sont les Américains.
Les Américains ont ce qui nous manque.
(rire nerveux)
Pardon, je voulais pas te réveiller.
[Anne] Tu repars ?
Oui, je suis passé me changer.
[Anne] Attends, je vais t'aider.
Je crois que tu te trompes.
(musique douce)
Pourquoi tu joues l'espion ?
Ton rêve, ça a toujours été l'espace, rien d'autre.
C'est toujours ton rêve.
Tu sais comment je le sais ?
Viens voir.
[Anne] Regarde son rêve.
C'est celui que tu lui as transmis.
Peut-être qu'aujourd'hui, t'es dans le rêve d'un autre,
peut-être celui de Charles.
C'est pas une question.
J'ai compris que t'avais pas le droit d'en parler.
Je sais que tôt ou tard, ton rêve reprendra le dessus.
[Francis] Les affaires chez mon père,
je les récupérerai demain.
Si tu veux toujours de moi.
M. Hiriart, l'addiction est une maladie. Vous devez vous faire aider.
(Virgile souffle)
Ce qui s'est passé est noté dans mon dossier ?
J'y suis obligée.
Et personne n'est venu ou n'a appelé ?
Vous voulez dire de votre famille ?
(Virgile rit)
Ouais.
Ouais, de ma famille, ouais.
(rire moqueur)
(Virgile soupire)
(cloches de l'église)
(cloches de l'église au loin)
(musique jazz)
[en anglais] Quel dommage, Virgile.
Je peux tout expliquer.
Ça date de votre hospitalisation en 1961 ?
Oui.
Un drogué...
Réussir à nous le cacher quatre ans,
c'est impressionnant.
Je gère le problème.
Demandez à mon médecin.
C'est l'affaire de quelques semaines.
Il y aura un peu de paperasse pour tout clôturer.
Je compte sur votre coopération.
[en français] Adieu, Virgile.
[en anglais] Quel gâchis !
(notes inquiétantes)
(la musique jazz s'estompe)
[Francis] Voici un morceau de l'Eagle B-23,
un appareil de communication conçu par la NASA en 1959.
Vous êtes sur la Terre
et voulez contrôler un satellite, une sonde, un truc en l'air...
Une bombe orbitale.
Vous envoyez un message chiffré.
La bombe confirme sa réception en envoyant de nouveaux chiffres.
[Francis] Ces chiffres sont reçus...
par l'Eagle B-23.
Les Russes s'en sont inspirés pour leur système.
Cet appareil était dans la sonde qui s'est écrasée en Algérie.
On peut envoyer un nouvel ordre, et ainsi de suite.
Normalement, ces chiffres sont récupérés sur Terre.
Je suppose que la bombe a eu un problème, une surchauffe,
qui a endommagé son système radio à longue distance.
Son signal s'est affaibli.
L'armée a profité de l'envoi de la sonde pour s'approcher de la bombe,
capter son signal et récupérer les chiffres.
Sans eux, la bombe orbitale n'est qu'un satellite
hors de contrôle, livré à lui-même,
mais porteur d'une charge nucléaire.
(musique dramatique)
Comme son orbite est trop basse, elle tombe.
Elle va s'écraser ?
D'ici deux semaines.
Quelque part entre la Pologne
et l'Atlantique.
Ces chiffres, c'est Luna qui les a ?
Ouais.
[colonel Loridon] Il faut la retrouver avant les Russes.
(bips rapides)
(musique intrigante)
[agent] Ici la police,
comment puis-je vous aider ?
J'ai un message pour l'agent du KGB Dimitri Yemeline.
Notez bien, c'est important.
Yemeline.
Transmettez-lui exactement ce que je vais vous dire.
Ici Lyudmila Golubeva.
J'ai les chiffres.
Vous avez 2 jours pour libérer mon père et le faire passer à l'Ouest.
Dans 2 jours, je rappellerai ce numéro à 14h précises.
Si mon père est à l'Ouest, je me rendrai.
C'est le signal de détresse de la bombe.
Elle devrait s'écraser à 40 km de Paris.
Charles te manipule,
- il ment à tout le monde. - De quoi tu parles ?
Il faut que les Français
récupèrent la bombe orbitale et la détruisent.
[Virgile] Francis est là ?
- [Anne] On se connaît ? - J'ai besoin d'aide.
[en russe] Je dois appeler la France. Aidez-moi.
Partez de chez moi.
Elle nous contactera.
Sinon, ce sera la guerre.
(musique épique)
Sous-titrage TITRAFILM