NEGLI EPISODI PRECEDENTI
La bomba orbitale ha mandato un messaggio.
Lì c'era una sequenza di cifre.
Era il messaggio della sonda.
Credi li abbia Luna?
Ti farò uscire di qui.
Prendi il mio orologio.
E mettiti in salvo.
-Riduca la dose. -Iniziai con antidolorifici.
Dopo un anno, non bastavano.
Lavoro con suo marito.
Che cosa vuole?
Charles è comunista?
Aiuto!
Perché la CIA mi ha rapita?
Perché?
Perché hai lavorato per il KGB.
Mi avete ingannato.
Ce ne andiamo. Presto!
Da quella parte!
Giù, stanno arrivando.
Avanti, andiamo.
Là!
Si stanno avvicinando.
Da questa parte, qui.
Siamo bloccati.
Dannazione.
Vieni!
Tieni questa.
La ragazza è con loro?
No.
Sicuro?
Sicuro.
Non possiamo lasciarli passare a Ovest.
Sì.
Abbiamo sbagliato strada, torniamo indietro.
Andiamo.
Due incroci avanti.
Sono andati via.
Virgile.
A terra.
Corri!
Virgile?
Virgile!
Virgile?
Merda!
Virgile!
Virgile.
Stai bene? Respira.
Stai bene? Mi hai spaventato, cazzo.
Dobbiamo uscire.
Riesci a camminare?
Sta per crollare, sbrighiamoci.
Merda!
Destra o sinistra?
C'è un flusso d'aria.
Andiamo!
Da che parte del confine siamo? Tedesco?
Dammi la pistola.
Torno subito.
Siamo in Germania?
Germania?
Sì, Germania.
TOTEMS - Conto alla rovescia
JINONICE PERIFERIA DI PRAGA
Ehi, tu!
Tu, fermati!
-Torna qui! -Che succede?
Qualcuno è salito sul mio camion, io non guido mica un autobus!
-Dove? -Lì.
Ci penso io.
Quello era Bach, vero?
Sì.
Concerto per clavicembalo.
Lei è russa?
Cerca qualcuno?
No, l'ho sentita suonare.
Sono una pianista.
O, almeno, lo ero.
Le va di suonare?
Non voglio disturbare nessuno.
Questa chiesa viene usata soltanto per le riunioni.
Mi aiuti, la prego.
Devo chiamare mio padre a Mosca.
Non conosco nessuno e non so dove andare.
Non capisco.
Lei chi è?
Non ho fatto niente, ma la polizia mi sta cercando.
Se mi trovano, mi uccidono.
Perché?
A causa di mio padre, è un uomo importante.
Mi hanno usata contro di lui, ma sono scappata.
Se l'aiuto,
finirò nei guai.
Ho un marito
e due figlie. Non voglio problemi.
Mi dispiace.
C'è qualcuno, lassù?
Salve.
Stavo suonando l'organo, ma ho finito.
È entrato qualcuno in chiesa?
No, nessuno.
Aspetti, scendo giù.
Prenda questo.
Lyudmila non mi ha dato i numeri.
PRAGA BANCHINA DELLA VTLAVA
Dobbiamo trovarla.
-Cos'è? -Un panino al formaggio fritto.
Senza soldi né documenti,
ha solo un'opzione.
L'ambasciata francese.
È sotto sorveglianza.
E anche i loro telefoni.
Lo sospetterà.
Si nasconderà.
Se è fortunata, resisterà a lungo.
Non deve rimanerle altra scelta
se non contattarci.
Mi è venuta un'idea.
PARIGI UFFICI DELLO SDECE
Grazie, Suzanne.
PARIGI OSPEDALE COCHIN
Sig. Valentin? La sua medicina.
Sig.ra Delmas?
Deve prendere le gocce.
Dov'è mio marito?
È in Germania.
Germania dell'Ovest?
Sì.
Sta bene?
Sì.
-Ha parlato del nostro ultimo incontro? -No.
-Con nessuno? -No.
Molto bene.
È assurdo, però.
È impossibile che Charles sia un comunista.
E anche se lo fosse, io non ne so niente.
Lei conosce bene sua figlia, Marie.
Viveva a Mosca dieci anni fa,
quando Charles lavorava all'Ambasciata francese.
No,
non posso coinvolgerla in questa storia.
È troppo tardi.
Lei, suo marito e sua nipote,
Martine.
Mi interessa la vita di Charles a Mosca.
Le sue abitudini, le sue conoscenze.
Non ci ha detto tutta la verità.
Io non posso...
Anne,
senza di noi, suo marito sarebbe morto.
Ci aiuti
e noi continueremo a proteggerlo.
Glielo prometto.
-Ora? -Ora.
Sì? Marie? Sono Anne.
No, va tutto bene.
Quando sei libera?
Sì, al parco, coi bambini.
Va bene.
No, Paul dormiva sempre di schiena quando era piccolo.
Marie, non fidarti di quello che dicono le riviste.
Ok, ci vediamo mercoledì.
Suo marito è fortunato.
Non è stato suicidio.
Li ha mandati Olga?
Che sta cercando di dirti?
Quant'è grave la crisi a Mosca. Con Bakharin morto,
l'esercito è escluso, e Cremlino e KGB gestiscono il progetto della bomba.
La Casa Bianca sta già affrontando la crisi.
Il Presidente ha fatto una riunione due giorni fa.
Capisco.
Signori, ci lasciate soli un attimo?
Per favore? Grazie.
Come ha reagito presidente Johnson?
Ha alzato il telefono rosso.
E, ovviamente, Brejnev ha negato l'esistenza di una bomba orbitale.
Ovvio. E?
Il Presidente vuole che la Francia si schieri.
Chiederà l'assistenza militare dell'Europa.
Siete nella NATO, la fornirete. Non avete altra scelta.
Vi state preparando per una guerra?
A questo punto,
il Presidente deve capire la situazione.
C'è troppo mistero intorno a questa bomba, alla morte di Bakharin
e ai numeri che Luna ha preso con sé.
La Francia non si farà coinvolgere in un conflitto armato.
Sai che questa bomba potrebbe puntare a Parigi.
Siamo dalla stessa parte, cazzo. Devi parlare con Olga.
-Dirà a che servono quei numeri. -Olga non è sempre disponibile.
Trova una soluzione.
Dobbiamo parlare con Radagast.
È sotto sorveglianza 24 ore al giorno a Mosca,
ma è lui che ha trovato i codici in Algeria
e può dirci a cosa servono.
E poi forse... Forse capiremo
perché i russi sono tanto nel panico da uccidere uno dei loro generali.
EVREUX BASE AERONAUTICA USA
Ci siamo, siamo arrivati.
Andrà tutto bene.
Dammi un minuto.
Hai trovato Luna?
-Non ancora. -E il KGB?
No, stanno impegnando molti mezzi.
Stava per darmi i numeri.
Fammi tornare indietro.
A fare cosa?
Di cosa avete parlato?
Solo del tuo ritorno.
-Come stai? -Bene.
Salve, sig. Mareuil.
Ciao, Hortense.
Come va?
Bene, grazie.
Lo prendo io.
-Papà! -Paul!
Come stai?
Guarda il razzo meccano che ho costruito.
È bellissimo.
Perché non sei a scuola?
Paul, vai a fare merenda con Hortense?
Vieni, Paul.
Paul è stato sospeso per tre giorni.
Ha falsificato la tua firma.
È assurdo. Ha buoni voti.
Perché l'avrebbe fatto?
Ha detto a scuola che eri morto.
Cosa?
Cosa gli hai detto sul motivo della mia assenza?
Che eri in viaggio.
Sono mancato solo sei giorni.
No, non sei con noi da settimane.
E allora? Non sono morto.
Credi che gliel'abbia detto io?
Avevo paura che fosse vero.
Che mi chiamassero, come per tuo padre.
Ho chiesto di te a Charles ma niente, quindi sì, avevo paura.
E Paul l'ha percepita.
Una notte è venuto da me, mi ha stretta e ha detto: "Io sono qui."
Tuo figlio sta cercando di riempire il tuo vuoto.
Non diventare come tuo padre.
Non preoccuparti.
Torna a vivere con noi.
PARIGI OSPEDALE SAINT-FRANÇOIS
Sig. Hiriart, perché è in piedi?
Ho dolore.
Deve riposare.
Fa male! Mi serve più morfina.
Il dottore ha detto di no, è già al dosaggio massimo.
-Per favore! -Aspetti.
Mi fa male!
-Per favore! -Ho detto di no!
Dormono tutti, torni a letto!
Mi dispiace.
Non volevo farle del male.
Quante ne ha prese?
Da quanto ne è dipendente?
MOSCA QUARTIERE FRUNZENSKAJA
Da capo.
Il giardiniere nel suo capanno,
punto A,
va al suo giardino, punto B.
Qual è la strada più breve?
Sono tutte uguali.
Forse dovrei spiegarlo direttamente a tuo figlio.
Dai,
un'altra volta e lo capirò.
Francis, devo ripetere la procedura?
C'è ancora tempo.
Se la linea è sicura, la luce si accende.
Svetlana si finge infermiera.
Quando Radagast è solo, io ci parlo.
Avrai pochissimo tempo.
MOSCA
SICURA
-Svetlana, possiamo iniziare? -Sì.
Sacha?
Pierre?
-Pronto? -Sono io.
Natalia Antonovna, ospedale Botkin. Boris Golubev?
Richiami fra due minuti.
Pronto?
Devo parlare con Letov.
È in pausa.
Che c'è?
Ha chiamato l'ospedale Botkin per parlare con Golubev.
Un momento.
Sì, va bene.
Francis, stai bene?
Sì?
Salve, Natalia Antonovna, ospedale Botkin.
Glielo passo.
È l'ospedale Botkin, chiedono di lei.
Boris Golubev.
Salve, parla Natalia Antonovna.
Lavoro col dottor Skutin.
C'è un problema alla sua cartella, è incompleta.
Devo farle alcune domande per completarla.
È davvero necessario?
La prego, non ci vorrà molto.
Va bene, proceda.
Inizierei dal suo peso, se non le dispiace.
Circa 76 chili.
Ho perso peso ultimamente.
Non so precisamente quanto.
È solo?
Sì.
Professor Golubev? Francis Mareuil.
Può parlare liberamente, la linea è sicura.
Buongiorno.
Devo leggere il contatore.
Non è un buon momento.
Tornerà tra poco.
Quando lo farà, mi dica in russo il suo gruppo sanguigno.
Sì.
Abbiamo già rimandato perché non c'era nessuno in casa.
Se non leggiamo il contatore, staccheremo la corrente.
Stasera.
Va bene, ma faccia in fretta.
La bomba orbitale esiste davvero, lo capisce?
Sì.
Ha mandato dei numeri alla sonda.
Sì.
Ricorda quali erano?
No.
A cosa servono?
Professore?
Non glielo dirò.
Perché no?
Non sono un traditore.
Addio.
Aspetti!
Va tutto bene, grazie.
Troverò sua figlia.
Lei sa dove si trova?
In Cecoslovacchia.
Se mi dice quali sono i numeri,
la farò trovare dai servizi segreti.
Se non è con voi,
l'ha trovata il KGB.
No.
Secondo il...
Il mio gruppo sanguigno
è 0 negativo.
Problemi cardiaci pregressi?
No.
Grazie, non mi serve altro. Passi una buona giornata.
Ho avuto
la tubercolosi.
La tubercolosi?
Mi ha curato il dottor Orlov.
Nell'edificio B23,
ala di pneumologia.
È stato...
nel 1959.
Loro hanno
le informazioni che vi mancano.
Grazie mille.
Scopra il più possibile.
Ma certo.
Ok, vuole aiutarci. Quello che ci ha dato è un codice.
Dobbiamo decifrarlo.
Vediamo se c'è un dottor Orlov o qualcuno con quel nome che lo conosce.
-Larry? -Controllo dal mio lato.
Bene.
-Il nome Orlov ti dice qualcosa? -No.
Orlov. Dobbiamo scoprire chi è.
Guarda, c'è Marie.
Sai che c'è? Sta per piovere. Torniamo a casa.
Ma mamma...
Non contraddirmi, andiamo!
Salve, sig.ra Mareuil.
Non ha un appuntamento?
Dica al suo capo che voglio parlare con lui. Andiamo!
-No, io voglio rimanere! -Sbrigati!
-Andremo al parco dopo. -Ma io non voglio...
Lo so. Possiamo metterlo lì.
Tranquilla, Hortense, rispondo io.
Pronto, sono Anne Mareuil.
Ok.
-Hortense? Torno subito. -Ok.
A dopo, tesoro.
Anne,
salve.
Quanto è sicuro che Contignet lavori col KGB?
Abbastanza da venire da lei.
Charles può essere un pericolo per mio marito o me?
Cosa sa della morte di suo suocero?
Ciò che ci ha detto lo SDECE.
Voleva smettere di fornire documenti al KGB e loro l'hanno ucciso.
Pensa che Charles lo sapesse?
Era coinvolto?
Chi lo sa?
Voglio fare un accordo con lei.
Farò quello che chiede.
In cambio, in qualunque caso,
lei si assicuri che Francis si fermi.
Non posso decidere per suo marito.
Gli dia un lavoro alla NASA.
Vi tornerà utile, è eccellente nel suo settore.
E noi ci trasferiremo in America, lontani da tutto questo.
Affare fatto.
Andrà tutto bene.
Buonasera, come posso aiutarla?
-Parla russo? -Sì.
Vorrei chiamare Mosca.
Non si possono fare chiamate internazionali dalle cabine telefoniche.
E da dove, allora?
Non dalle cabine telefoniche.
Mi scusi, come posso chiamare...
Come?
Cosa?
Grazie.
Mi dica,
quest'uomo, Boris Golubev...
-Cosa gli è successo? -L'hanno messo in prigione.
Radagast non conosce nessun Orlov.
Dobbiamo allargare la ricerca
ad altri uffici di progettazione nell'anno 1959.
Andate tutti a cena, la mensa chiude fra poco.
Vuoi qualcosa?
No, sto bene, grazie. Francis?
No, grazie.
É il disco della sua classe al conservatorio.
C'è un giradischi lì, se vuoi ascoltarlo.
Se avessi notizie, me le diresti?
Certo.
Credi che il KGB l'abbia trovata?
Spero di no.
Esiste un OKB-23?
Sì, era gestito da Vladimir Myasischev.
Sciolto nel 1960.
Ma non c'è nessun Orlov nella lista.
Ha detto "loro", al plurale?
Orlov è un plurale?
Sì, significa "aquile".
Al singolare sarebbe "orel".
Aquile B 23, 59.
Aquile B 23...
C'è un...
Douglas B-23, il bombardiere americano...
Aquila in inglese è "eagle".
Eagle B 23 59.
L'ho già sentito.
Ne sono certo, l'ho letto in un file NASA.
"Loro" sono gli americani.
Gli americani hanno ciò che ci manca.
Scusa, non volevo svegliarti.
Esci di nuovo?
Sì, sono venuto a cambiarmi.
Aspetta,
ti aiuto.
Credo tu stia facendo un errore.
Perché diventare una spia?
Tu hai sempre sognato solo lo spazio.
Quello è il tuo sogno.
Sai come lo so?
Vieni a vedere.
Guarda il suo sogno.
Gliel'hai trasmesso tu.
Forse ora sei nel sogno di qualcun altro.
Di Charles, per esempio.
Non è una domanda.
So che non ti è permesso parlarne.
So solo che prima o poi il tuo sogno prenderà il sopravvento.
Domani riprenderò le cose a casa di mio padre.
Se ancora mi vuoi.
PARIGI OSPEDALE SAINT-FRANÇOIS
Sig. Hiriart, la dipendenza è una malattia. Deve curarsi.
Ha scritto l'accaduto nella mia cartella?
Sono tenuta a farlo.
Qualcuno è venuto o ha chiamato?
Della sua famiglia?
Sì, certo, della mia famiglia.
Che peccato, Virgile.
Posso spiegare.
Hai iniziato quando eri in ospedale nel 1961?
Sì.
Una dipendenza...
L'hai tenuta nascosta per quattro anni.
Davvero notevole.
Me ne sto occupando.
Parla col mio medico.
Tra qualche settimana sarò pulito.
Serviranno dei documenti per finalizzare le tue dimissioni.
Confido nella tua cooperazione.
Addio, Virgile.
Che spreco.
Questo è un pezzo dell'Eagle B 23.
Un sistema di comunicazione studiato dalla NASA nel 1959.
Sei sulla Terra, vuoi controllare
un satellite, una sonda, qualcosa nello spazio...
Una bomba orbitale.
Mandi un messaggio criptato.
La bomba conferma la ricezione del messaggio inviando nuovi numeri.
Questi numeri vengono ricevuti
dall'Eagle B 23.
I russi ne hanno ricavato un sistema.
Questo apparecchio si trovava nella sonda schiantatasi in Algeria.
Puoi mandare un nuovo ordine, eccetera.
Di solito, i numeri sono recuperati sulla Terra.
Penso che la bomba abbia avuto un problema,
si sia surriscaldata, danneggiando il suo sistema a distanza.
Il segnale è diventato debole.
Così i militari hanno approfittato della sonda per avvicinarsi alla bomba,
captarne il segnale e recuperare i numeri.
Senza di essi, la bomba orbitale è solo un satellite
fuori controllo, lasciato a se stesso, ma che trasporta un carico nucleare.
Se la sua orbita è bassa, sta cadendo.
Si schianterà a terra?
Entro due settimane.
Da qualche parte tra la Polonia
e l'Atlantico.
Luna ha questi numeri?
Sì.
Dobbiamo trovarla prima dei Russi.
Salve, polizia.
Come possiamo aiutarla?
Ho un messaggio per Dimitri Yemeline del KGB.
Scriva attentamente, è importante.
Yemeline.
Gli dica esattamente quello che le dico io.
Sono Lyudmila Golubeva.
Ho i numeri.
Avete due giorni per rilasciare mio padre e fargli oltrepassare il Muro.
Fra due giorni richiamerò questo numero alle 14:00 in punto.
Se mio padre sarà a Ovest, mi consegnerò.
NEL PROSSIMO EPISODIO
È il segnale di emergenza della bomba.
Dovrebbe schiantarsi a 40 km da Parigi.
Charles ti sta manipolando.
-Mente allo SDECE e a tutti. -Di che parli?
I francesi devono recuperare la bomba orbitale e distruggerla.
C'è Francis?
-La conosco? -Virgile. Mi serve aiuto.
Devo chiamare la Francia. Mi aiuti.
Fuori da casa mia!
Ci contatterà lei.
Se non lo fa, è guerra.
Sottotitoli: Marta Di Martino
Supervisore creativo Stefania Silenzi