1
00:00:05,125 --> 00:00:06,291
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:06,375 --> 00:00:09,041
La bomba orbitale ha mandato un messaggio.

3
00:00:09,125 --> 00:00:11,875
Lì c'era una sequenza di cifre.

4
00:00:11,958 --> 00:00:13,958
Era il messaggio della sonda.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,458
Credi li abbia Luna?

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,125
Ti farò uscire di qui.

7
00:00:18,250 --> 00:00:19,625
Prendi il mio orologio.

8
00:00:19,750 --> 00:00:22,625
E mettiti in salvo.

9
00:00:22,708 --> 00:00:25,083
-Riduca la dose.
-Iniziai con antidolorifici.

10
00:00:25,166 --> 00:00:27,208
Dopo un anno, non bastavano.

11
00:00:27,291 --> 00:00:28,666
Lavoro con suo marito.

12
00:00:28,750 --> 00:00:29,791
Che cosa vuole?

13
00:00:29,875 --> 00:00:31,458
Charles è comunista?

14
00:00:32,541 --> 00:00:33,625
Aiuto!

15
00:00:33,666 --> 00:00:35,291
Perché la CIA mi ha rapita?

16
00:00:35,416 --> 00:00:36,291
Perché?

17
00:00:36,375 --> 00:00:38,166
Perché hai lavorato per il KGB.

18
00:00:38,250 --> 00:00:39,750
Mi avete ingannato.

19
00:00:40,750 --> 00:00:42,083
Ce ne andiamo. Presto!

20
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
Da quella parte!

21
00:00:45,750 --> 00:00:46,875
Giù, stanno arrivando.

22
00:00:52,583 --> 00:00:53,666
Avanti, andiamo.

23
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
Là!

24
00:01:24,125 --> 00:01:25,583
Si stanno avvicinando.

25
00:01:29,833 --> 00:01:31,375
Da questa parte, qui.

26
00:01:36,416 --> 00:01:37,458
Siamo bloccati.

27
00:01:39,041 --> 00:01:40,166
Dannazione.

28
00:01:42,583 --> 00:01:43,541
Vieni!

29
00:01:59,250 --> 00:02:00,166
Tieni questa.

30
00:02:32,041 --> 00:02:33,541
La ragazza è con loro?

31
00:02:34,208 --> 00:02:35,541
No.

32
00:02:36,000 --> 00:02:37,083
Sicuro?

33
00:02:37,541 --> 00:02:38,833
Sicuro.

34
00:02:39,416 --> 00:02:41,750
Non possiamo lasciarli passare a Ovest.

35
00:02:42,625 --> 00:02:43,541
Sì.

36
00:02:47,875 --> 00:02:50,375
Abbiamo sbagliato strada,
torniamo indietro.

37
00:02:51,083 --> 00:02:51,958
Andiamo.

38
00:03:03,125 --> 00:03:04,375
Due incroci avanti.

39
00:03:08,458 --> 00:03:09,708
Sono andati via.

40
00:03:16,958 --> 00:03:17,791
Virgile.

41
00:03:23,208 --> 00:03:24,208
A terra.

42
00:03:25,041 --> 00:03:25,875
Corri!

43
00:04:05,166 --> 00:04:06,250
Virgile?

44
00:04:07,458 --> 00:04:08,541
Virgile!

45
00:04:10,833 --> 00:04:11,958
Virgile?

46
00:04:15,208 --> 00:04:16,375
Merda!

47
00:04:17,583 --> 00:04:18,375
Virgile!

48
00:04:20,833 --> 00:04:21,750
Virgile!

49
00:04:28,416 --> 00:04:29,250
Virgile.

50
00:04:55,458 --> 00:04:57,083
Stai bene? Respira.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,916
Stai bene? Mi hai spaventato, cazzo.

52
00:05:45,166 --> 00:05:46,291
Dobbiamo uscire.

53
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
Riesci a camminare?

54
00:05:52,000 --> 00:05:53,958
Sta per crollare, sbrighiamoci.

55
00:06:09,125 --> 00:06:09,958
Merda!

56
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
Destra o sinistra?

57
00:06:25,708 --> 00:06:27,333
C'è un flusso d'aria.

58
00:06:28,083 --> 00:06:28,916
Andiamo!

59
00:07:04,833 --> 00:07:07,250
Da che parte del confine siamo? Tedesco?

60
00:07:15,541 --> 00:07:16,750
Dammi la pistola.

61
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
Torno subito.

62
00:07:32,958 --> 00:07:34,541
Siamo in Germania?

63
00:07:35,583 --> 00:07:37,125
Siamo in Germania?

64
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
Germania?

65
00:07:39,750 --> 00:07:40,958
Sì, Germania.

66
00:07:54,833 --> 00:07:58,000
TOTEMS - Conto alla rovescia

67
00:08:07,833 --> 00:08:11,833
JINONICE
PERIFERIA DI PRAGA

68
00:08:35,416 --> 00:08:37,041
Ehi, tu!

69
00:08:38,083 --> 00:08:39,500
Tu, fermati!

70
00:08:39,625 --> 00:08:41,791
-Torna qui!
-Che succede?

71
00:08:41,875 --> 00:08:46,166
Qualcuno è salito sul mio camion,
io non guido mica un autobus!

72
00:08:46,791 --> 00:08:48,458
-Dove?
-Lì.

73
00:08:49,166 --> 00:08:50,416
Ci penso io.

74
00:10:15,291 --> 00:10:16,833
Quello era Bach, vero?

75
00:10:18,208 --> 00:10:19,250
Sì.

76
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
Concerto per clavicembalo.

77
00:10:24,833 --> 00:10:26,208
Lei è russa?

78
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
Cerca qualcuno?

79
00:10:31,250 --> 00:10:33,416
No, l'ho sentita suonare.

80
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
Sono una pianista.

81
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
O, almeno, lo ero.

82
00:10:39,291 --> 00:10:40,791
Le va di suonare?

83
00:10:41,666 --> 00:10:43,791
Non voglio disturbare nessuno.

84
00:10:44,333 --> 00:10:48,166
Questa chiesa viene usata
soltanto per le riunioni.

85
00:11:34,125 --> 00:11:35,541
Mi aiuti, la prego.

86
00:11:35,625 --> 00:11:38,125
Devo chiamare mio padre a Mosca.

87
00:11:38,666 --> 00:11:41,041
Non conosco nessuno e non so dove andare.

88
00:11:41,708 --> 00:11:43,583
Non capisco.

89
00:11:44,208 --> 00:11:45,500
Lei chi è?

90
00:11:45,583 --> 00:11:48,583
Non ho fatto niente,
ma la polizia mi sta cercando.

91
00:11:48,666 --> 00:11:51,166
Se mi trovano, mi uccidono.

92
00:11:51,791 --> 00:11:52,875
Perché?

93
00:11:55,333 --> 00:11:58,250
A causa di mio padre,
è un uomo importante.

94
00:11:58,333 --> 00:12:00,833
Mi hanno usata contro di lui,
ma sono scappata.

95
00:12:03,083 --> 00:12:04,833
Se l'aiuto,

96
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
finirò nei guai.

97
00:12:12,250 --> 00:12:13,541
Ho un marito

98
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
e due figlie. Non voglio problemi.

99
00:12:18,125 --> 00:12:19,291
Mi dispiace.

100
00:12:19,375 --> 00:12:20,958
C'è qualcuno, lassù?

101
00:12:29,458 --> 00:12:30,416
Salve.

102
00:12:30,500 --> 00:12:33,416
Stavo suonando l'organo, ma ho finito.

103
00:12:33,500 --> 00:12:35,583
È entrato qualcuno in chiesa?

104
00:12:35,666 --> 00:12:37,041
No, nessuno.

105
00:12:38,125 --> 00:12:39,375
Aspetti, scendo giù.

106
00:13:00,416 --> 00:13:01,625
Prenda questo.

107
00:13:14,583 --> 00:13:16,708
Lyudmila non mi ha dato i numeri.

108
00:13:16,791 --> 00:13:18,291
PRAGA
BANCHINA DELLA VTLAVA

109
00:13:18,375 --> 00:13:19,708
Dobbiamo trovarla.

110
00:13:20,291 --> 00:13:23,125
-Cos'è?
-Un panino al formaggio fritto.

111
00:13:34,875 --> 00:13:37,000
Senza soldi né documenti,

112
00:13:37,458 --> 00:13:39,375
ha solo un'opzione.

113
00:13:39,458 --> 00:13:41,541
L'ambasciata francese.

114
00:13:41,625 --> 00:13:43,375
È sotto sorveglianza.

115
00:13:43,458 --> 00:13:45,291
E anche i loro telefoni.

116
00:13:47,166 --> 00:13:48,625
Lo sospetterà.

117
00:13:49,791 --> 00:13:51,833
Si nasconderà.

118
00:13:52,875 --> 00:13:55,041
Se è fortunata, resisterà a lungo.

119
00:13:56,166 --> 00:13:58,208
Non deve rimanerle altra scelta

120
00:13:59,916 --> 00:14:01,750
se non contattarci.

121
00:14:12,166 --> 00:14:13,583
Mi è venuta un'idea.

122
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
PARIGI
UFFICI DELLO SDECE

123
00:14:38,208 --> 00:14:39,625
Grazie, Suzanne.

124
00:15:45,208 --> 00:15:47,958
PARIGI
OSPEDALE COCHIN

125
00:15:48,041 --> 00:15:50,416
Sig. Valentin? La sua medicina.

126
00:15:54,083 --> 00:15:55,750
Sig.ra Delmas?

127
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Deve prendere le gocce.

128
00:16:05,958 --> 00:16:07,125
Dov'è mio marito?

129
00:16:07,666 --> 00:16:09,250
È in Germania.

130
00:16:10,041 --> 00:16:11,125
Germania dell'Ovest?

131
00:16:11,208 --> 00:16:12,166
Sì.

132
00:16:13,000 --> 00:16:14,291
Sta bene?

133
00:16:14,375 --> 00:16:15,208
Sì.

134
00:16:15,291 --> 00:16:17,583
-Ha parlato del nostro ultimo incontro?
-No.

135
00:16:18,083 --> 00:16:20,000
-Con nessuno?
-No.

136
00:16:21,375 --> 00:16:22,458
Molto bene.

137
00:16:24,458 --> 00:16:26,208
È assurdo, però.

138
00:16:26,291 --> 00:16:28,833
È impossibile
che Charles sia un comunista.

139
00:16:28,916 --> 00:16:31,375
E anche se lo fosse, io non ne so niente.

140
00:16:33,625 --> 00:16:36,125
Lei conosce bene sua figlia, Marie.

141
00:16:36,208 --> 00:16:38,250
Viveva a Mosca dieci anni fa,

142
00:16:38,333 --> 00:16:41,041
quando Charles lavorava
all'Ambasciata francese.

143
00:16:42,166 --> 00:16:43,833
No,

144
00:16:44,416 --> 00:16:47,000
non posso coinvolgerla in questa storia.

145
00:16:47,083 --> 00:16:48,916
È troppo tardi.

146
00:16:49,000 --> 00:16:51,708
Lei, suo marito e sua nipote,

147
00:16:51,791 --> 00:16:52,625
Martine.

148
00:16:59,708 --> 00:17:02,000
Mi interessa la vita di Charles a Mosca.

149
00:17:02,083 --> 00:17:05,000
Le sue abitudini, le sue conoscenze.

150
00:17:05,125 --> 00:17:07,583
Non ci ha detto tutta la verità.

151
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
Io non posso...

152
00:17:17,083 --> 00:17:18,083
Anne,

153
00:17:18,166 --> 00:17:20,958
senza di noi, suo marito sarebbe morto.

154
00:17:27,333 --> 00:17:28,583
Ci aiuti

155
00:17:29,208 --> 00:17:31,416
e noi continueremo a proteggerlo.

156
00:17:32,541 --> 00:17:33,791
Glielo prometto.

157
00:17:36,708 --> 00:17:38,458
-Ora?
-Ora.

158
00:17:55,625 --> 00:17:57,500
Sì? Marie? Sono Anne.

159
00:17:59,083 --> 00:18:00,458
No, va tutto bene.

160
00:18:02,000 --> 00:18:03,875
Quando sei libera?

161
00:18:04,458 --> 00:18:06,666
Sì, al parco, coi bambini.

162
00:18:08,375 --> 00:18:09,416
Va bene.

163
00:18:12,458 --> 00:18:15,666
No, Paul dormiva sempre di schiena
quando era piccolo.

164
00:18:16,833 --> 00:18:19,791
Marie, non fidarti
di quello che dicono le riviste.

165
00:18:20,833 --> 00:18:22,375
Ok, ci vediamo mercoledì.

166
00:18:29,583 --> 00:18:31,458
Suo marito è fortunato.

167
00:18:41,791 --> 00:18:43,125
Non è stato suicidio.

168
00:18:44,541 --> 00:18:45,833
Li ha mandati Olga?

169
00:18:47,666 --> 00:18:49,166
Che sta cercando di dirti?

170
00:18:49,250 --> 00:18:52,791
Quant'è grave la crisi a Mosca.
Con Bakharin morto,

171
00:18:52,875 --> 00:18:58,083
l'esercito è escluso, e Cremlino e KGB
gestiscono il progetto della bomba.

172
00:18:58,166 --> 00:19:01,291
La Casa Bianca
sta già affrontando la crisi.

173
00:19:01,375 --> 00:19:04,666
Il Presidente ha fatto una riunione
due giorni fa.

174
00:19:04,750 --> 00:19:06,000
Capisco.

175
00:19:06,458 --> 00:19:09,000
Signori, ci lasciate soli un attimo?

176
00:19:09,791 --> 00:19:11,000
Per favore? Grazie.

177
00:19:16,583 --> 00:19:18,416
Come ha reagito presidente Johnson?

178
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
Ha alzato il telefono rosso.

179
00:19:20,750 --> 00:19:24,875
E, ovviamente, Brejnev ha negato
l'esistenza di una bomba orbitale.

180
00:19:24,958 --> 00:19:27,083
Ovvio. E?

181
00:19:30,833 --> 00:19:33,500
Il Presidente vuole
che la Francia si schieri.

182
00:19:33,583 --> 00:19:36,250
Chiederà l'assistenza militare
dell'Europa.

183
00:19:36,333 --> 00:19:40,041
Siete nella NATO, la fornirete.
Non avete altra scelta.

184
00:19:41,541 --> 00:19:44,166
Vi state preparando per una guerra?

185
00:19:44,250 --> 00:19:45,250
A questo punto,

186
00:19:45,333 --> 00:19:48,166
il Presidente deve capire la situazione.

187
00:19:48,250 --> 00:19:51,958
C'è troppo mistero intorno
a questa bomba, alla morte di Bakharin

188
00:19:52,041 --> 00:19:54,625
e ai numeri che Luna ha preso con sé.

189
00:19:54,708 --> 00:19:58,208
La Francia non si farà coinvolgere
in un conflitto armato.

190
00:19:58,291 --> 00:20:01,250
Sai che questa bomba
potrebbe puntare a Parigi.

191
00:20:01,333 --> 00:20:04,750
Siamo dalla stessa parte, cazzo.
Devi parlare con Olga.

192
00:20:04,833 --> 00:20:08,458
-Dirà a che servono quei numeri.
-Olga non è sempre disponibile.

193
00:20:08,541 --> 00:20:10,000
Trova una soluzione.

194
00:20:17,833 --> 00:20:19,541
Dobbiamo parlare con Radagast.

195
00:20:19,625 --> 00:20:23,125
È sotto sorveglianza
24 ore al giorno a Mosca,

196
00:20:23,208 --> 00:20:26,083
ma è lui
che ha trovato i codici in Algeria

197
00:20:26,166 --> 00:20:28,583
e può dirci a cosa servono.

198
00:20:28,666 --> 00:20:31,166
E poi forse... Forse capiremo

199
00:20:31,250 --> 00:20:35,791
perché i russi sono tanto nel panico
da uccidere uno dei loro generali.

200
00:20:44,625 --> 00:20:47,125
EVREUX
BASE AERONAUTICA USA

201
00:21:17,833 --> 00:21:19,208
Ci siamo, siamo arrivati.

202
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
Andrà tutto bene.

203
00:21:30,791 --> 00:21:32,083
Dammi un minuto.

204
00:21:50,458 --> 00:21:51,750
Hai trovato Luna?

205
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
-Non ancora.
-E il KGB?

206
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
No, stanno impegnando molti mezzi.

207
00:21:57,416 --> 00:21:59,625
Stava per darmi i numeri.

208
00:21:59,708 --> 00:22:01,083
Fammi tornare indietro.

209
00:22:01,166 --> 00:22:02,458
A fare cosa?

210
00:22:11,416 --> 00:22:12,833
Di cosa avete parlato?

211
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Solo del tuo ritorno.

212
00:22:22,500 --> 00:22:24,208
-Come stai?
-Bene.

213
00:22:43,625 --> 00:22:45,166
Salve, sig. Mareuil.

214
00:22:45,250 --> 00:22:46,500
Ciao, Hortense.

215
00:22:46,583 --> 00:22:47,416
Come va?

216
00:22:48,458 --> 00:22:49,583
Bene, grazie.

217
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
Lo prendo io.

218
00:22:52,166 --> 00:22:54,125
-Papà!
-Paul!

219
00:22:56,208 --> 00:22:57,458
Come stai?

220
00:22:58,333 --> 00:23:00,958
Guarda il razzo meccano che ho costruito.

221
00:23:01,041 --> 00:23:02,375
È bellissimo.

222
00:23:03,041 --> 00:23:04,833
Perché non sei a scuola?

223
00:23:04,916 --> 00:23:07,750
Paul, vai a fare merenda con Hortense?

224
00:23:07,833 --> 00:23:08,791
Vieni, Paul.

225
00:23:18,208 --> 00:23:20,541
Paul è stato sospeso per tre giorni.

226
00:23:20,625 --> 00:23:22,250
Ha falsificato la tua firma.

227
00:23:24,750 --> 00:23:26,958
È assurdo. Ha buoni voti.

228
00:23:27,041 --> 00:23:28,416
Perché l'avrebbe fatto?

229
00:23:28,500 --> 00:23:31,000
Ha detto a scuola che eri morto.

230
00:23:32,083 --> 00:23:33,125
Cosa?

231
00:23:37,041 --> 00:23:39,708
Cosa gli hai detto
sul motivo della mia assenza?

232
00:23:39,791 --> 00:23:41,500
Che eri in viaggio.

233
00:23:41,583 --> 00:23:43,416
Sono mancato solo sei giorni.

234
00:23:43,500 --> 00:23:45,625
No, non sei con noi da settimane.

235
00:23:45,708 --> 00:23:47,416
E allora? Non sono morto.

236
00:23:47,500 --> 00:23:49,750
Credi che gliel'abbia detto io?

237
00:23:52,541 --> 00:23:54,291
Avevo paura che fosse vero.

238
00:23:54,375 --> 00:23:56,625
Che mi chiamassero,
come per tuo padre.

239
00:23:57,375 --> 00:24:00,875
Ho chiesto di te a Charles ma niente,
quindi sì, avevo paura.

240
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
E Paul l'ha percepita.

241
00:24:04,333 --> 00:24:07,875
Una notte è venuto da me,
mi ha stretta e ha detto: "Io sono qui."

242
00:24:09,500 --> 00:24:12,458
Tuo figlio sta cercando
di riempire il tuo vuoto.

243
00:24:18,541 --> 00:24:21,750
Non diventare come tuo padre.

244
00:24:22,291 --> 00:24:23,708
Non preoccuparti.

245
00:24:25,000 --> 00:24:26,625
Torna a vivere con noi.

246
00:24:30,750 --> 00:24:33,375
PARIGI
OSPEDALE SAINT-FRANÇOIS

247
00:25:05,291 --> 00:25:07,708
Sig. Hiriart, perché è in piedi?

248
00:25:07,791 --> 00:25:08,875
Ho dolore.

249
00:25:08,958 --> 00:25:10,000
Deve riposare.

250
00:25:10,083 --> 00:25:12,000
Fa male! Mi serve più morfina.

251
00:25:12,083 --> 00:25:15,166
Il dottore ha detto di no,
è già al dosaggio massimo.

252
00:25:15,250 --> 00:25:16,458
-Per favore!
-Aspetti.

253
00:25:16,541 --> 00:25:17,625
Mi fa male!

254
00:25:17,708 --> 00:25:19,833
-Per favore!
-Ho detto di no!

255
00:25:19,916 --> 00:25:22,125
Dormono tutti, torni a letto!

256
00:26:36,666 --> 00:26:37,500
Mi dispiace.

257
00:26:39,833 --> 00:26:41,375
Non volevo farle del male.

258
00:26:41,458 --> 00:26:42,708
Quante ne ha prese?

259
00:26:44,916 --> 00:26:46,875
Da quanto ne è dipendente?

260
00:26:55,458 --> 00:26:57,833
MOSCA
QUARTIERE FRUNZENSKAJA

261
00:27:09,375 --> 00:27:11,375
Da capo.

262
00:27:11,458 --> 00:27:14,166
Il giardiniere nel suo capanno,

263
00:27:14,250 --> 00:27:16,291
punto A,

264
00:27:16,375 --> 00:27:18,541
va al suo giardino, punto B.

265
00:27:18,625 --> 00:27:21,666
Qual è la strada più breve?

266
00:27:21,750 --> 00:27:23,458
Sono tutte uguali.

267
00:27:25,083 --> 00:27:29,500
Forse dovrei spiegarlo
direttamente a tuo figlio.

268
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
Dai,

269
00:27:30,708 --> 00:27:33,208
un'altra volta e lo capirò.

270
00:27:35,041 --> 00:27:37,291
Francis, devo ripetere la procedura?

271
00:27:37,375 --> 00:27:38,458
C'è ancora tempo.

272
00:27:38,541 --> 00:27:40,916
Se la linea è sicura, la luce si accende.

273
00:27:41,000 --> 00:27:42,916
Svetlana si finge infermiera.

274
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Quando Radagast è solo, io ci parlo.

275
00:27:45,083 --> 00:27:46,375
Avrai pochissimo tempo.

276
00:27:51,916 --> 00:27:55,041
MOSCA

277
00:28:06,583 --> 00:28:09,416
SICURA

278
00:28:11,208 --> 00:28:14,625
-Svetlana, possiamo iniziare?
-Sì.

279
00:28:14,708 --> 00:28:16,166
Sacha?

280
00:28:17,250 --> 00:28:18,375
Pierre?

281
00:28:46,541 --> 00:28:48,041
-Pronto?
-Sono io.

282
00:28:48,125 --> 00:28:51,833
Natalia Antonovna,
ospedale Botkin. Boris Golubev?

283
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
Richiami fra due minuti.

284
00:29:16,458 --> 00:29:17,500
Pronto?

285
00:29:17,583 --> 00:29:19,333
Devo parlare con Letov.

286
00:29:20,166 --> 00:29:21,541
È in pausa.

287
00:29:21,625 --> 00:29:23,166
Che c'è?

288
00:29:24,708 --> 00:29:28,291
Ha chiamato l'ospedale Botkin
per parlare con Golubev.

289
00:29:29,541 --> 00:29:30,833
Un momento.

290
00:29:37,791 --> 00:29:39,000
Sì, va bene.

291
00:29:45,833 --> 00:29:47,291
Francis, stai bene?

292
00:30:00,750 --> 00:30:01,583
Sì?

293
00:30:01,666 --> 00:30:04,083
Salve, Natalia Antonovna, ospedale Botkin.

294
00:30:04,916 --> 00:30:06,291
Glielo passo.

295
00:30:07,000 --> 00:30:10,291
È l'ospedale Botkin, chiedono di lei.

296
00:30:14,250 --> 00:30:15,875
Boris Golubev.

297
00:30:15,958 --> 00:30:18,750
Salve, parla Natalia Antonovna.

298
00:30:18,833 --> 00:30:20,541
Lavoro col dottor Skutin.

299
00:30:20,625 --> 00:30:23,916
C'è un problema alla sua cartella,
è incompleta.

300
00:30:24,000 --> 00:30:27,083
Devo farle alcune domande per completarla.

301
00:30:27,166 --> 00:30:29,375
È davvero necessario?

302
00:30:32,416 --> 00:30:35,166
La prego, non ci vorrà molto.

303
00:30:36,583 --> 00:30:38,500
Va bene, proceda.

304
00:30:40,791 --> 00:30:43,500
Inizierei dal suo peso,
se non le dispiace.

305
00:30:44,458 --> 00:30:46,750
Circa 76 chili.

306
00:30:47,708 --> 00:30:50,583
Ho perso peso ultimamente.

307
00:30:51,666 --> 00:30:54,500
Non so precisamente quanto.

308
00:31:01,250 --> 00:31:02,458
È solo?

309
00:31:05,958 --> 00:31:06,916
Sì.

310
00:31:08,750 --> 00:31:10,875
Professor Golubev? Francis Mareuil.

311
00:31:10,958 --> 00:31:13,416
Può parlare liberamente,
la linea è sicura.

312
00:31:14,416 --> 00:31:15,750
Buongiorno.

313
00:31:16,458 --> 00:31:18,083
Devo leggere il contatore.

314
00:31:18,916 --> 00:31:20,583
Non è un buon momento.

315
00:31:20,958 --> 00:31:22,333
Tornerà tra poco.

316
00:31:22,416 --> 00:31:26,166
Quando lo farà, mi dica in russo
il suo gruppo sanguigno.

317
00:31:26,250 --> 00:31:27,416
Sì.

318
00:31:27,500 --> 00:31:30,666
Abbiamo già rimandato
perché non c'era nessuno in casa.

319
00:31:30,750 --> 00:31:34,083
Se non leggiamo il contatore,
staccheremo la corrente.

320
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
Stasera.

321
00:31:36,833 --> 00:31:38,916
Va bene, ma faccia in fretta.

322
00:31:39,625 --> 00:31:42,291
La bomba orbitale esiste davvero,
lo capisce?

323
00:31:42,375 --> 00:31:43,250
Sì.

324
00:31:43,333 --> 00:31:45,291
Ha mandato dei numeri alla sonda.

325
00:31:45,375 --> 00:31:46,416
Sì.

326
00:31:46,500 --> 00:31:48,250
Ricorda quali erano?

327
00:31:48,333 --> 00:31:49,333
No.

328
00:31:50,791 --> 00:31:52,125
A cosa servono?

329
00:31:58,416 --> 00:31:59,916
Professore?

330
00:32:00,000 --> 00:32:01,458
Non glielo dirò.

331
00:32:02,958 --> 00:32:04,416
Perché no?

332
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
Non sono un traditore.

333
00:32:10,083 --> 00:32:10,916
Addio.

334
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Aspetti!

335
00:32:12,083 --> 00:32:14,083
Va tutto bene, grazie.

336
00:32:14,708 --> 00:32:16,666
Troverò sua figlia.

337
00:32:18,958 --> 00:32:20,458
Lei sa dove si trova?

338
00:32:21,333 --> 00:32:22,666
In Cecoslovacchia.

339
00:32:22,750 --> 00:32:25,458
Se mi dice quali sono i numeri,

340
00:32:25,541 --> 00:32:27,875
la farò trovare dai servizi segreti.

341
00:32:27,958 --> 00:32:29,750
Se non è con voi,

342
00:32:30,250 --> 00:32:32,875
l'ha trovata il KGB.

343
00:32:32,958 --> 00:32:34,416
No.

344
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
Secondo il...

345
00:32:35,666 --> 00:32:37,083
Il mio gruppo sanguigno

346
00:32:37,166 --> 00:32:38,958
è 0 negativo.

347
00:32:39,041 --> 00:32:40,666
Problemi cardiaci pregressi?

348
00:32:41,416 --> 00:32:42,666
No.

349
00:32:43,083 --> 00:32:47,125
Grazie, non mi serve altro.
Passi una buona giornata.

350
00:32:48,125 --> 00:32:49,375
Ho avuto

351
00:32:49,458 --> 00:32:51,083
la tubercolosi.

352
00:32:55,083 --> 00:32:56,291
La tubercolosi?

353
00:32:56,875 --> 00:32:59,375
Mi ha curato il dottor Orlov.

354
00:33:00,250 --> 00:33:03,041
Nell'edificio B23,

355
00:33:03,708 --> 00:33:05,958
ala di pneumologia.

356
00:33:06,583 --> 00:33:08,041
È stato...

357
00:33:08,125 --> 00:33:09,708
nel 1959.

358
00:33:10,916 --> 00:33:12,041
Loro hanno

359
00:33:12,125 --> 00:33:14,375
le informazioni che vi mancano.

360
00:33:15,291 --> 00:33:16,875
Grazie mille.

361
00:33:17,375 --> 00:33:20,166
Scopra il più possibile.

362
00:33:21,166 --> 00:33:22,083
Ma certo.

363
00:33:28,166 --> 00:33:31,250
Ok, vuole aiutarci.
Quello che ci ha dato è un codice.

364
00:33:31,333 --> 00:33:32,541
Dobbiamo decifrarlo.

365
00:33:32,625 --> 00:33:37,416
Vediamo se c'è un dottor Orlov
o qualcuno con quel nome che lo conosce.

366
00:33:37,500 --> 00:33:39,791
-Larry?
-Controllo dal mio lato.

367
00:33:39,875 --> 00:33:41,083
Bene.

368
00:33:41,166 --> 00:33:44,166
-Il nome Orlov ti dice qualcosa?
-No.

369
00:33:46,500 --> 00:33:48,958
Orlov. Dobbiamo scoprire chi è.

370
00:33:53,791 --> 00:33:55,333
Guarda, c'è Marie.

371
00:34:05,041 --> 00:34:07,958
Sai che c'è? Sta per piovere.
Torniamo a casa.

372
00:34:08,041 --> 00:34:09,666
Ma mamma...

373
00:34:09,750 --> 00:34:11,125
Non contraddirmi, andiamo!

374
00:34:13,291 --> 00:34:14,833
Salve, sig.ra Mareuil.

375
00:34:14,916 --> 00:34:16,750
Non ha un appuntamento?

376
00:34:17,958 --> 00:34:20,833
Dica al suo capo
che voglio parlare con lui. Andiamo!

377
00:34:20,916 --> 00:34:23,750
-No, io voglio rimanere!
-Sbrigati!

378
00:34:23,833 --> 00:34:27,166
-Andremo al parco dopo.
-Ma io non voglio...

379
00:34:30,750 --> 00:34:32,791
Lo so. Possiamo metterlo lì.

380
00:34:32,875 --> 00:34:34,958
Tranquilla, Hortense, rispondo io.

381
00:34:35,041 --> 00:34:36,833
Pronto, sono Anne Mareuil.

382
00:34:38,291 --> 00:34:39,500
Ok.

383
00:34:44,916 --> 00:34:47,708
-Hortense? Torno subito.
-Ok.

384
00:34:47,791 --> 00:34:49,291
A dopo, tesoro.

385
00:35:03,000 --> 00:35:04,041
Anne,

386
00:35:04,125 --> 00:35:05,000
salve.

387
00:35:06,708 --> 00:35:09,708
Quanto è sicuro
che Contignet lavori col KGB?

388
00:35:09,791 --> 00:35:11,500
Abbastanza da venire da lei.

389
00:35:12,541 --> 00:35:15,541
Charles può essere un pericolo
per mio marito o me?

390
00:35:16,875 --> 00:35:20,083
Cosa sa della morte di suo suocero?

391
00:35:21,666 --> 00:35:23,500
Ciò che ci ha detto lo SDECE.

392
00:35:24,166 --> 00:35:28,250
Voleva smettere di fornire documenti
al KGB e loro l'hanno ucciso.

393
00:35:28,916 --> 00:35:31,333
Pensa che Charles lo sapesse?

394
00:35:31,416 --> 00:35:32,958
Era coinvolto?

395
00:35:35,250 --> 00:35:36,083
Chi lo sa?

396
00:35:38,958 --> 00:35:40,791
Voglio fare un accordo con lei.

397
00:35:42,041 --> 00:35:43,458
Farò quello che chiede.

398
00:35:43,541 --> 00:35:45,708
In cambio, in qualunque caso,

399
00:35:45,791 --> 00:35:48,208
lei si assicuri che Francis si fermi.

400
00:35:49,250 --> 00:35:51,666
Non posso decidere per suo marito.

401
00:35:51,750 --> 00:35:54,041
Gli dia un lavoro alla NASA.

402
00:35:54,125 --> 00:35:57,166
Vi tornerà utile,
è eccellente nel suo settore.

403
00:35:57,250 --> 00:36:00,750
E noi ci trasferiremo in America,
lontani da tutto questo.

404
00:36:03,375 --> 00:36:04,333
Affare fatto.

405
00:36:09,583 --> 00:36:11,500
Andrà tutto bene.

406
00:36:58,666 --> 00:37:00,958
Buonasera, come posso aiutarla?

407
00:37:02,083 --> 00:37:04,500
-Parla russo?
-Sì.

408
00:37:04,583 --> 00:37:06,583
Vorrei chiamare Mosca.

409
00:37:06,666 --> 00:37:10,583
Non si possono fare chiamate
internazionali dalle cabine telefoniche.

410
00:37:11,500 --> 00:37:12,916
E da dove, allora?

411
00:37:13,000 --> 00:37:15,458
Non dalle cabine telefoniche.

412
00:37:21,916 --> 00:37:24,375
Mi scusi, come posso chiamare...

413
00:37:24,458 --> 00:37:25,625
Come?

414
00:37:30,041 --> 00:37:31,250
Cosa?

415
00:37:33,958 --> 00:37:35,458
Grazie.

416
00:37:37,166 --> 00:37:38,375
Mi dica,

417
00:37:38,458 --> 00:37:40,791
quest'uomo, Boris Golubev...

418
00:37:42,666 --> 00:37:45,916
-Cosa gli è successo?
-L'hanno messo in prigione.

419
00:37:55,125 --> 00:37:57,958
Radagast non conosce nessun Orlov.

420
00:37:58,041 --> 00:37:59,916
Dobbiamo allargare la ricerca

421
00:38:00,000 --> 00:38:03,166
ad altri uffici di progettazione
nell'anno 1959.

422
00:38:10,500 --> 00:38:13,375
Andate tutti a cena,
la mensa chiude fra poco.

423
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
Vuoi qualcosa?

424
00:38:15,208 --> 00:38:17,541
No, sto bene, grazie. Francis?

425
00:38:17,625 --> 00:38:19,000
No, grazie.

426
00:38:29,625 --> 00:38:32,125
É il disco della sua classe
al conservatorio.

427
00:38:32,208 --> 00:38:34,833
C'è un giradischi lì,
se vuoi ascoltarlo.

428
00:38:48,041 --> 00:38:50,375
Se avessi notizie, me le diresti?

429
00:38:50,458 --> 00:38:51,625
Certo.

430
00:38:54,500 --> 00:38:56,375
Credi che il KGB l'abbia trovata?

431
00:38:57,125 --> 00:38:58,416
Spero di no.

432
00:39:58,875 --> 00:40:00,750
Esiste un OKB-23?

433
00:40:00,833 --> 00:40:05,791
Sì, era gestito da Vladimir Myasischev.

434
00:40:05,875 --> 00:40:08,333
Sciolto nel 1960.

435
00:40:08,416 --> 00:40:11,000
Ma non c'è nessun Orlov nella lista.

436
00:40:13,250 --> 00:40:15,583
Ha detto "loro", al plurale?

437
00:40:15,666 --> 00:40:16,791
Orlov è un plurale?

438
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
Sì, significa "aquile".

439
00:40:19,250 --> 00:40:21,791
Al singolare sarebbe "orel".

440
00:40:22,250 --> 00:40:24,250
Aquile B 23, 59.

441
00:40:24,750 --> 00:40:26,083
Aquile B 23...

442
00:40:26,166 --> 00:40:29,208
C'è un...

443
00:40:29,291 --> 00:40:31,625
Douglas B-23, il bombardiere americano...

444
00:40:31,708 --> 00:40:33,791
Aquila in inglese è "eagle".

445
00:40:34,750 --> 00:40:38,041
Eagle B 23 59.

446
00:40:38,125 --> 00:40:39,750
L'ho già sentito.

447
00:40:39,833 --> 00:40:42,666
Ne sono certo, l'ho letto in un file NASA.

448
00:40:43,875 --> 00:40:45,541
"Loro" sono gli americani.

449
00:40:46,458 --> 00:40:48,708
Gli americani hanno ciò che ci manca.

450
00:41:10,750 --> 00:41:12,708
Scusa, non volevo svegliarti.

451
00:41:13,166 --> 00:41:14,541
Esci di nuovo?

452
00:41:14,625 --> 00:41:16,500
Sì, sono venuto a cambiarmi.

453
00:41:20,750 --> 00:41:21,958
Aspetta,

454
00:41:22,041 --> 00:41:23,125
ti aiuto.

455
00:41:26,916 --> 00:41:28,833
Credo tu stia facendo un errore.

456
00:41:32,583 --> 00:41:34,000
Perché diventare una spia?

457
00:41:35,791 --> 00:41:38,500
Tu hai sempre sognato solo lo spazio.

458
00:41:40,291 --> 00:41:41,625
Quello è il tuo sogno.

459
00:41:43,333 --> 00:41:44,833
Sai come lo so?

460
00:41:46,041 --> 00:41:47,208
Vieni a vedere.

461
00:41:52,416 --> 00:41:53,833
Guarda il suo sogno.

462
00:41:54,791 --> 00:41:56,333
Gliel'hai trasmesso tu.

463
00:42:00,166 --> 00:42:02,666
Forse ora sei nel sogno
di qualcun altro.

464
00:42:02,750 --> 00:42:04,375
Di Charles, per esempio.

465
00:42:05,083 --> 00:42:06,750
Non è una domanda.

466
00:42:06,833 --> 00:42:09,708
So che non ti è permesso parlarne.

467
00:42:11,083 --> 00:42:14,625
So solo che prima o poi
il tuo sogno prenderà il sopravvento.

468
00:42:32,541 --> 00:42:36,916
Domani riprenderò le cose
a casa di mio padre.

469
00:42:38,708 --> 00:42:40,583
Se ancora mi vuoi.

470
00:42:52,041 --> 00:42:54,583
PARIGI
OSPEDALE SAINT-FRANÇOIS

471
00:42:55,666 --> 00:42:59,166
Sig. Hiriart, la dipendenza
è una malattia. Deve curarsi.

472
00:43:02,750 --> 00:43:05,250
Ha scritto l'accaduto nella mia cartella?

473
00:43:05,333 --> 00:43:06,583
Sono tenuta a farlo.

474
00:43:14,083 --> 00:43:16,208
Qualcuno è venuto o ha chiamato?

475
00:43:16,666 --> 00:43:18,166
Della sua famiglia?

476
00:43:22,250 --> 00:43:24,208
Sì, certo, della mia famiglia.

477
00:44:19,208 --> 00:44:20,958
Che peccato, Virgile.

478
00:44:23,583 --> 00:44:25,083
Posso spiegare.

479
00:44:25,916 --> 00:44:29,291
Hai iniziato
quando eri in ospedale nel 1961?

480
00:44:30,833 --> 00:44:31,916
Sì.

481
00:44:33,916 --> 00:44:35,375
Una dipendenza...

482
00:44:36,750 --> 00:44:39,083
L'hai tenuta nascosta per quattro anni.

483
00:44:39,166 --> 00:44:40,625
Davvero notevole.

484
00:44:44,083 --> 00:44:45,541
Me ne sto occupando.

485
00:44:46,666 --> 00:44:48,291
Parla col mio medico.

486
00:44:50,416 --> 00:44:53,666
Tra qualche settimana sarò pulito.

487
00:44:54,791 --> 00:44:58,125
Serviranno dei documenti
per finalizzare le tue dimissioni.

488
00:44:58,208 --> 00:44:59,916
Confido nella tua cooperazione.

489
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Addio, Virgile.

490
00:45:10,583 --> 00:45:11,958
Che spreco.

491
00:45:55,833 --> 00:45:57,875
Questo è un pezzo dell'Eagle B 23.

492
00:45:57,958 --> 00:46:01,125
Un sistema di comunicazione
studiato dalla NASA nel 1959.

493
00:46:02,375 --> 00:46:04,375
Sei sulla Terra, vuoi controllare

494
00:46:04,458 --> 00:46:07,083
un satellite, una sonda,
qualcosa nello spazio...

495
00:46:07,166 --> 00:46:08,625
Una bomba orbitale.

496
00:46:08,708 --> 00:46:10,500
Mandi un messaggio criptato.

497
00:46:10,583 --> 00:46:14,541
La bomba conferma la ricezione
del messaggio inviando nuovi numeri.

498
00:46:14,625 --> 00:46:16,958
Questi numeri vengono ricevuti

499
00:46:17,625 --> 00:46:18,708
dall'Eagle B 23.

500
00:46:19,291 --> 00:46:21,375
I russi ne hanno ricavato un sistema.

501
00:46:21,458 --> 00:46:25,166
Questo apparecchio si trovava
nella sonda schiantatasi in Algeria.

502
00:46:25,250 --> 00:46:27,708
Puoi mandare un nuovo ordine, eccetera.

503
00:46:27,833 --> 00:46:30,583
Di solito,
i numeri sono recuperati sulla Terra.

504
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
Penso che la bomba
abbia avuto un problema,

505
00:46:33,083 --> 00:46:36,416
si sia surriscaldata, danneggiando
il suo sistema a distanza.

506
00:46:36,916 --> 00:46:38,875
Il segnale è diventato debole.

507
00:46:39,791 --> 00:46:44,166
Così i militari hanno approfittato
della sonda per avvicinarsi alla bomba,

508
00:46:44,250 --> 00:46:46,833
captarne il segnale e recuperare i numeri.

509
00:46:46,916 --> 00:46:50,083
Senza di essi,
la bomba orbitale è solo un satellite

510
00:46:50,166 --> 00:46:54,916
fuori controllo, lasciato a se stesso,
ma che trasporta un carico nucleare.

511
00:46:59,000 --> 00:47:01,083
Se la sua orbita è bassa, sta cadendo.

512
00:47:02,708 --> 00:47:04,291
Si schianterà a terra?

513
00:47:05,375 --> 00:47:06,708
Entro due settimane.

514
00:47:07,875 --> 00:47:10,208
Da qualche parte tra la Polonia

515
00:47:10,833 --> 00:47:12,208
e l'Atlantico.

516
00:47:16,166 --> 00:47:17,916
Luna ha questi numeri?

517
00:47:18,000 --> 00:47:19,041
Sì.

518
00:47:20,375 --> 00:47:23,291
Dobbiamo trovarla prima dei Russi.

519
00:48:18,250 --> 00:48:19,625
Salve, polizia.

520
00:48:19,708 --> 00:48:22,000
Come possiamo aiutarla?

521
00:48:22,083 --> 00:48:24,958
Ho un messaggio per Dimitri Yemeline
del KGB.

522
00:48:25,625 --> 00:48:28,125
Scriva attentamente, è importante.

523
00:48:28,208 --> 00:48:29,958
Yemeline.

524
00:48:30,875 --> 00:48:34,125
Gli dica esattamente
quello che le dico io.

525
00:48:35,500 --> 00:48:37,333
Sono Lyudmila Golubeva.

526
00:48:37,416 --> 00:48:38,958
Ho i numeri.

527
00:48:39,791 --> 00:48:44,208
Avete due giorni per rilasciare mio padre
e fargli oltrepassare il Muro.

528
00:48:45,125 --> 00:48:49,666
Fra due giorni richiamerò
questo numero alle 14:00 in punto.

529
00:48:50,666 --> 00:48:53,333
Se mio padre sarà a Ovest, mi consegnerò.

530
00:49:15,375 --> 00:49:16,625
NEL PROSSIMO EPISODIO

531
00:49:16,708 --> 00:49:18,666
È il segnale di emergenza della bomba.

532
00:49:18,750 --> 00:49:21,000
Dovrebbe schiantarsi a 40 km da Parigi.

533
00:49:22,041 --> 00:49:23,458
Charles ti sta manipolando.

534
00:49:23,541 --> 00:49:26,125
-Mente allo SDECE e a tutti.
-Di che parli?

535
00:49:26,208 --> 00:49:29,625
I francesi devono recuperare
la bomba orbitale e distruggerla.

536
00:49:31,666 --> 00:49:32,791
C'è Francis?

537
00:49:32,875 --> 00:49:35,208
-La conosco?
-Virgile. Mi serve aiuto.

538
00:49:35,750 --> 00:49:38,041
Devo chiamare la Francia. Mi aiuti.

539
00:49:38,125 --> 00:49:39,333
Fuori da casa mia!

540
00:49:39,416 --> 00:49:40,791
Ci contatterà lei.

541
00:49:40,875 --> 00:49:42,333
Se non lo fa, è guerra.

542
00:51:43,208 --> 00:51:44,416
Sottotitoli: Marta Di Martino

543
00:51:44,500 --> 00:51:45,708
Supervisore creativo
Stefania Silenzi