WAS BISHER GESCHAH
Helfen Sie mir.
Ein Suchtkranker...
Ich habe eine Nachricht für den KGB-Agenten Jemelin.
Ich kenne die Ziffern.
Ist mein Vater im Westen, ergebe ich mich.
JINONICE IN DER NÄHE VON PRAG
PRAG STAATLICHE SICHERHEITSBEHÖRDE
Das Gespräch soll so lange wie möglich dauern.
Dann können wir den Anruf zurückverfolgen.
Dimitri Jemelin.
Wo ist mein Vater?
Zuhause in Moskau.
Was?
Er ist nicht mehr im Gulag?
Das war er nie.
-TP 17. -Prikryl, Staatssicherheit.
Wir veröffentlichten Falschmeldungen in der tschechoslowakischen Presse...
Sie stellten einen Anruf zu 224 949 durch. Von wo kam er?
...in der Hoffnung, dass Sie ihn lesen und sich melden.
Der Anruf kam aus Zentrale 8.
Nicht um Sie auszutricksen, Ljudmila.
TP 8. Nummer 8.
Ich wollte einfach noch mal…
PRAG
…mit Ihnen reden.
Ljudmila, sind Sie noch da?
Ich bat Sie, ihn über die Grenze zu bringen.
TP 8.
Das werde ich. Versprochen.
Prikryl, Staatssicherheit.
Sie stellten einen Anruf zu 224 949 durch.
Aber ich brauche Beweise.
Er kommt von TP 204.
Westliches Prag.
Sie logen. Die Franzosen kennen die Ziffern nicht.
Ich brauche einen Beweis, dass Sie sie noch haben.
Ich gebe sie Ihnen nicht.
-TP 204. -Prikryl, Staatssicherheit.
Sagen Sie mir, wie viele Ziffern es sind.
Er kommt von TP 306.
TP 306.
Ich vertraue Ihnen nicht.
Ljudmila, wie viele Ziffern sind es?
Sechzehn.
Perfekt.
Ich glaube Ihnen, Ljudmila.
Ich rufe Sie in 24 Stunden an.
Bringen Sie Vater über die Grenze.
Guten Tag, TP 306.
Wie soll ich beweisen, dass Ihr Vater im Westen ist?
Schicken Sie ihn nach Frankreich.
Die Botschaft wird seine Ankunft bestätigen.
Das ist mein Sektor, eine Telefonzelle auf dem František-Palacký-Platz.
-Jinonice. -Kennen Sie die Nummer der Botschaft?
Ja.
Rufen Sie die Polizei in Jinonice.
Ich möchte Sie beide beschützen.
Sie und Ihren Vater.
Die Partei oder der KGB werden ihn in den Gulag schicken und ihn töten.
Und Sie können nichts dagegen tun.
Mein Vater soll über die Grenze.
Wir werden ihn nicht töten.
Sie haben mein Wort als Offizier.
Aber Sie, Ljudmila, Sie sind anders.
Wagen Nummer 2 nähert sich.
Was meinen Sie damit?
Ich habe ein Angebot für Sie.
Ich weiß,
dass Sie mir nicht glauben, aber Sie haben Fähigkeiten,
die nur wenige Menschen besitzen.
Ich kann Ihnen helfen, sie zu auszubauen. Ich kann Ihnen viel beibringen.
Sie können über Ihr Leben bestimmen.
Sie wollen Pianistin werden? Nur zu!
Aber Sie müssen eine Seite wählen.
Ljudmila?
Ljudmila!
Sie ist weg, Genosse.
Dann finden Sie sie!
Suchen Sie sie!
FRAU KUČEROVÁ KOLÁŘOVÁ-STRASSE 2...
PARIS BÜROS DES SDECE
FRANKREICH MAGNY-EN-VEXIN
Sie hat Unterschlupf und Verpflegung.
Respekt.
Sie kaufte es in einem hiesigen Geschäft.
Der Ladenbesitzer erinnerte sich.
Wenn sie Geld hat, hilft ihr jemand.
Ich will eine Liste aller, die diese Kirche besuchen.
PARIS 6. ARRONDISSEMENT
Natürlich.
JINONICE IN DER NÄHE VON PRAG
Meine Frau wollte Musik unterrichten.
Aber sie konnte die Musikschule nicht abschließen.
Dann kamen die Mädchen...
Mirka!
Deine Freundin brachte deinen Mantel zurück.
Die Adresse war in der Tasche.
Guten Tag.
Er lag in der Kirche.
Danke.
Das war sehr nett von Ihnen.
Ich wollte mit Ihnen reden.
Ich brauche noch mal Ihre Hilfe bei der Orgel.
Bitte gehen Sie.
Ich kann Ihnen nicht mehr helfen.
Gehen Sie.
Mirka, was ist los?
Sie wird gesucht.
Wenn sie bleibt, bekommen auch wir Ärger.
Kennst du sie?
Ich half ihr in der Kirche. Das war schon zu viel.
Wer sind Sie?
Ich heiße Ljudmila Golubewa. Ich komme aus der Sowjetunion.
-Und der KGB sucht nach mir. -Warum?
Ich muss in Frankreich anrufen. Helfen Sie mir.
Wir wollen keinen Ärger.
Meine Frau sagte, gehen Sie.
Ich will nicht gehen!
-Was machst du? -Die Polizei rufen.
Ich werde denen alles sagen.
Ihre Frau gab mir Geld.
Und hat mich versteckt. Sie gehen ins Gefängnis.
-Das würden Sie nie tun... -Ich habe keine Wahl.
Ich muss in Frankreich anrufen. Nur ein Anruf.
Wir haben kein Telefon.
Und in Ihrem Büro?
Michal, bitte.
Ja.
Er hat ein Telefon im Büro.
-Ich rufe in Frankreich an und bin weg. -Und wenn man Sie verhaftet?
Mit diesem Anruf beschützt und versteckt mich Frankreich.
Und auch Sie.
PARIS BÜROS DES SDECE
PRAG KNOFLÍKÁRNA-FABRIK
Achtung, verstecken!
Alles ok, er ist weg.
Los jetzt.
Ich rufe einen Freund an, der in Paris lebt.
Wenn Ihr Kontakt nicht im Telefonbuch steht,
kann ich Ihnen nicht helfen. Verstanden?
Den Namen, bitte.
Hallo? Piotr? Bist du das?
Hier ist Michal Kučera. Störe ich?
Nicht wie in Paris. Aber mir geht es gut.
Darf ich dich um etwas bitten?
Ich treffe einen französischen Kunden, habe aber die Nummer verloren.
Hast du ein Telefonbuch?
Ja, er lebt in Paris.
Sein Name ist...
Francis...
M-A-R-E-U-I-L.
I-L, ja.
Hallo?
Ich schreibe mit. 710, 707, 17, 10.
Perfekt.
Danke, Piotr.
Grüße Hélène von mir.
Bis bald.
Erzählen Sie denen nichts von mir.
Sie sollen herkommen.
Zum Exportbüro der Firma Knoflíkárna.
Wir müssen los.
Keine Bewegung!
Was tun Sie hier im Dunkeln?
Ich bin Michal Kučera. Das ist mein Büro.
Sitz!
Da rüber!
Das geht hier nicht.
Ja, ja.
Tut mir leid. Wir gehen.
Verzeihen Sie.
NÄCHSTE EPISODE
Kennen Sie diese Frau?
-Was ist? -Jemand ist eingebrochen.
Reisepass.
Mitkommen.