1
00:00:05,000 --> 00:00:06,291
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:16,125 --> 00:00:17,125
Helfen Sie mir.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,000
Ein Suchtkranker...

4
00:00:34,541 --> 00:00:37,375
Ich habe eine Nachricht
für den KGB-Agenten Jemelin.

5
00:00:38,958 --> 00:00:40,291
Ich kenne die Ziffern.

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
Ist mein Vater im Westen, ergebe ich mich.

7
00:00:51,916 --> 00:00:55,916
JINONICE
IN DER NÄHE VON PRAG

8
00:01:34,916 --> 00:01:37,666
PRAG
STAATLICHE SICHERHEITSBEHÖRDE

9
00:01:54,958 --> 00:01:58,250
Das Gespräch
soll so lange wie möglich dauern.

10
00:01:59,166 --> 00:02:01,458
Dann können wir den Anruf zurückverfolgen.

11
00:02:02,125 --> 00:02:03,625
Dimitri Jemelin.

12
00:02:04,541 --> 00:02:05,708
Wo ist mein Vater?

13
00:02:05,791 --> 00:02:07,416
Zuhause in Moskau.

14
00:02:08,250 --> 00:02:09,291
Was?

15
00:02:11,416 --> 00:02:13,708
Er ist nicht mehr im Gulag?

16
00:02:13,791 --> 00:02:15,583
Das war er nie.

17
00:02:16,875 --> 00:02:19,458
-TP 17.
-Prikryl, Staatssicherheit.

18
00:02:19,541 --> 00:02:23,916
Wir veröffentlichten Falschmeldungen
in der tschechoslowakischen Presse...

19
00:02:24,000 --> 00:02:28,083
Sie stellten einen Anruf zu 224 949 durch.
Von wo kam er?

20
00:02:28,166 --> 00:02:31,333
...in der Hoffnung,
dass Sie ihn lesen und sich melden.

21
00:02:33,166 --> 00:02:35,041
Der Anruf kam aus Zentrale 8.

22
00:02:35,125 --> 00:02:38,583
Nicht um Sie auszutricksen, Ljudmila.

23
00:02:38,666 --> 00:02:40,125
TP 8. Nummer 8.

24
00:02:40,208 --> 00:02:41,583
Ich wollte einfach noch mal…

25
00:02:41,666 --> 00:02:42,500
PRAG

26
00:02:42,583 --> 00:02:44,500
…mit Ihnen reden.

27
00:02:50,833 --> 00:02:53,583
Ljudmila, sind Sie noch da?

28
00:02:53,666 --> 00:02:56,583
Ich bat Sie,
ihn über die Grenze zu bringen.

29
00:02:57,708 --> 00:02:58,583
TP 8.

30
00:02:58,666 --> 00:03:01,208
Das werde ich. Versprochen.

31
00:03:01,291 --> 00:03:02,916
Prikryl, Staatssicherheit.

32
00:03:03,000 --> 00:03:05,541
Sie stellten einen Anruf zu 224 949 durch.

33
00:03:05,625 --> 00:03:07,375
Aber ich brauche Beweise.

34
00:03:07,458 --> 00:03:10,083
Er kommt von TP 204.

35
00:03:10,166 --> 00:03:11,166
Westliches Prag.

36
00:03:11,250 --> 00:03:14,375
Sie logen.
Die Franzosen kennen die Ziffern nicht.

37
00:03:14,458 --> 00:03:18,208
Ich brauche einen Beweis,
dass Sie sie noch haben.

38
00:03:21,458 --> 00:03:23,333
Ich gebe sie Ihnen nicht.

39
00:03:24,041 --> 00:03:26,666
-TP 204.
-Prikryl, Staatssicherheit.

40
00:03:26,750 --> 00:03:30,166
Sagen Sie mir, wie viele Ziffern es sind.

41
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
Er kommt von TP 306.

42
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
TP 306.

43
00:03:40,916 --> 00:03:42,416
Ich vertraue Ihnen nicht.

44
00:03:44,291 --> 00:03:47,833
Ljudmila, wie viele Ziffern sind es?

45
00:03:50,166 --> 00:03:51,250
Sechzehn.

46
00:03:51,333 --> 00:03:52,291
Perfekt.

47
00:03:52,375 --> 00:03:54,125
Ich glaube Ihnen, Ljudmila.

48
00:03:54,708 --> 00:03:56,750
Ich rufe Sie in 24 Stunden an.

49
00:03:56,833 --> 00:03:59,125
Bringen Sie Vater über die Grenze.

50
00:03:59,208 --> 00:04:01,083
Guten Tag, TP 306.

51
00:04:01,791 --> 00:04:05,000
Wie soll ich beweisen,
dass Ihr Vater im Westen ist?

52
00:04:06,250 --> 00:04:08,208
Schicken Sie ihn nach Frankreich.

53
00:04:08,291 --> 00:04:10,875
Die Botschaft
wird seine Ankunft bestätigen.

54
00:04:10,958 --> 00:04:15,833
Das ist mein Sektor, eine Telefonzelle
auf dem František-Palacký-Platz.

55
00:04:18,375 --> 00:04:20,875
-Jinonice.
-Kennen Sie die Nummer der Botschaft?

56
00:04:21,000 --> 00:04:22,833
Ja.

57
00:04:22,916 --> 00:04:25,166
Rufen Sie die Polizei in Jinonice.

58
00:04:25,250 --> 00:04:28,000
Ich möchte Sie beide beschützen.

59
00:04:28,083 --> 00:04:29,416
Sie und Ihren Vater.

60
00:04:29,500 --> 00:04:34,166
Die Partei oder der KGB werden ihn
in den Gulag schicken und ihn töten.

61
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
Und Sie können nichts dagegen tun.

62
00:04:37,625 --> 00:04:40,166
Mein Vater soll über die Grenze.

63
00:04:40,250 --> 00:04:43,083
Wir werden ihn nicht töten.

64
00:04:43,166 --> 00:04:45,166
Sie haben mein Wort als Offizier.

65
00:04:46,625 --> 00:04:50,375
Aber Sie, Ljudmila, Sie sind anders.

66
00:04:51,416 --> 00:04:53,375
Wagen Nummer 2 nähert sich.

67
00:04:54,291 --> 00:04:55,958
Was meinen Sie damit?

68
00:04:57,958 --> 00:05:00,291
Ich habe ein Angebot für Sie.

69
00:05:01,208 --> 00:05:02,416
Ich weiß,

70
00:05:03,000 --> 00:05:08,541
dass Sie mir nicht glauben,
aber Sie haben Fähigkeiten,

71
00:05:08,625 --> 00:05:11,083
die nur wenige Menschen besitzen.

72
00:05:11,166 --> 00:05:15,708
Ich kann Ihnen helfen, sie zu auszubauen.
Ich kann Ihnen viel beibringen.

73
00:05:15,791 --> 00:05:17,958
Sie können über Ihr Leben bestimmen.

74
00:05:18,041 --> 00:05:20,500
Sie wollen Pianistin werden? Nur zu!

75
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Aber Sie müssen eine Seite wählen.

76
00:05:26,875 --> 00:05:28,750
Ljudmila?

77
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
Ljudmila!

78
00:05:36,458 --> 00:05:37,916
Sie ist weg, Genosse.

79
00:05:39,583 --> 00:05:41,208
Dann finden Sie sie!

80
00:05:41,750 --> 00:05:42,958
Suchen Sie sie!

81
00:05:54,208 --> 00:05:56,708
FRAU KUČEROVÁ
KOLÁŘOVÁ-STRASSE 2...

82
00:06:07,208 --> 00:06:10,083
PARIS
BÜROS DES SDECE

83
00:13:52,208 --> 00:13:55,708
FRANKREICH
MAGNY-EN-VEXIN

84
00:17:26,250 --> 00:17:28,958
Sie hat Unterschlupf und Verpflegung.

85
00:17:30,208 --> 00:17:32,000
Respekt.

86
00:17:32,083 --> 00:17:34,500
Sie kaufte es in einem hiesigen Geschäft.

87
00:17:35,125 --> 00:17:36,916
Der Ladenbesitzer erinnerte sich.

88
00:17:39,750 --> 00:17:42,791
Wenn sie Geld hat, hilft ihr jemand.

89
00:17:48,833 --> 00:17:52,041
Ich will eine Liste aller,
die diese Kirche besuchen.

90
00:18:15,208 --> 00:18:17,708
PARIS
6. ARRONDISSEMENT

91
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
Natürlich.

92
00:30:03,791 --> 00:30:07,958
JINONICE
IN DER NÄHE VON PRAG

93
00:30:15,333 --> 00:30:18,458
Meine Frau wollte Musik unterrichten.

94
00:30:18,541 --> 00:30:21,708
Aber sie konnte die Musikschule
nicht abschließen.

95
00:30:21,791 --> 00:30:23,416
Dann kamen die Mädchen...

96
00:30:25,625 --> 00:30:26,708
Mirka!

97
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
Deine Freundin
brachte deinen Mantel zurück.

98
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
Die Adresse war in der Tasche.

99
00:30:36,583 --> 00:30:37,708
Guten Tag.

100
00:30:38,791 --> 00:30:40,458
Er lag in der Kirche.

101
00:30:41,125 --> 00:30:42,125
Danke.

102
00:30:48,208 --> 00:30:50,125
Das war sehr nett von Ihnen.

103
00:30:50,208 --> 00:30:52,250
Ich wollte mit Ihnen reden.

104
00:30:52,833 --> 00:30:55,791
Ich brauche noch mal
Ihre Hilfe bei der Orgel.

105
00:30:56,583 --> 00:30:58,166
Bitte gehen Sie.

106
00:30:59,125 --> 00:31:01,625
Ich kann Ihnen nicht mehr helfen.

107
00:31:02,458 --> 00:31:03,833
Gehen Sie.

108
00:31:03,916 --> 00:31:06,583
Mirka, was ist los?

109
00:31:07,166 --> 00:31:08,666
Sie wird gesucht.

110
00:31:09,375 --> 00:31:11,875
Wenn sie bleibt, bekommen auch wir Ärger.

111
00:31:12,541 --> 00:31:14,708
Kennst du sie?

112
00:31:14,791 --> 00:31:18,500
Ich half ihr in der Kirche.
Das war schon zu viel.

113
00:31:18,583 --> 00:31:19,583
Wer sind Sie?

114
00:31:24,958 --> 00:31:28,583
Ich heiße Ljudmila Golubewa.
Ich komme aus der Sowjetunion.

115
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
-Und der KGB sucht nach mir.
-Warum?

116
00:31:33,083 --> 00:31:35,958
Ich muss in Frankreich anrufen.
Helfen Sie mir.

117
00:31:43,750 --> 00:31:45,333
Wir wollen keinen Ärger.

118
00:31:45,416 --> 00:31:47,000
Meine Frau sagte, gehen Sie.

119
00:31:47,125 --> 00:31:49,000
Ich will nicht gehen!

120
00:31:50,375 --> 00:31:52,791
-Was machst du?
-Die Polizei rufen.

121
00:31:52,875 --> 00:31:54,375
Ich werde denen alles sagen.

122
00:31:55,875 --> 00:31:57,500
Ihre Frau gab mir Geld.

123
00:31:57,583 --> 00:32:00,625
Und hat mich versteckt.
Sie gehen ins Gefängnis.

124
00:32:00,708 --> 00:32:03,750
-Das würden Sie nie tun...
-Ich habe keine Wahl.

125
00:32:04,541 --> 00:32:08,333
Ich muss in Frankreich anrufen.
Nur ein Anruf.

126
00:32:08,416 --> 00:32:10,291
Wir haben kein Telefon.

127
00:32:10,833 --> 00:32:12,291
Und in Ihrem Büro?

128
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
Michal, bitte.

129
00:32:15,916 --> 00:32:16,958
Ja.

130
00:32:18,000 --> 00:32:19,708
Er hat ein Telefon im Büro.

131
00:32:21,250 --> 00:32:26,000
-Ich rufe in Frankreich an und bin weg.
-Und wenn man Sie verhaftet?

132
00:32:26,083 --> 00:32:30,041
Mit diesem Anruf
beschützt und versteckt mich Frankreich.

133
00:32:30,625 --> 00:32:31,875
Und auch Sie.

134
00:32:44,625 --> 00:32:47,625
PARIS
BÜROS DES SDECE

135
00:44:36,166 --> 00:44:39,958
PRAG
KNOFLÍKÁRNA-FABRIK

136
00:44:47,958 --> 00:44:50,083
Achtung, verstecken!

137
00:45:10,500 --> 00:45:12,333
Alles ok, er ist weg.

138
00:45:14,500 --> 00:45:15,916
Los jetzt.

139
00:45:59,000 --> 00:46:01,458
Ich rufe einen Freund an,
der in Paris lebt.

140
00:46:02,833 --> 00:46:06,083
Wenn Ihr Kontakt
nicht im Telefonbuch steht,

141
00:46:06,833 --> 00:46:09,708
kann ich Ihnen nicht helfen. Verstanden?

142
00:46:17,541 --> 00:46:18,875
Den Namen, bitte.

143
00:46:35,333 --> 00:46:38,708
Hallo? Piotr? Bist du das?

144
00:46:39,541 --> 00:46:42,416
Hier ist Michal Kučera. Störe ich?

145
00:46:44,041 --> 00:46:46,541
Nicht wie in Paris. Aber mir geht es gut.

146
00:46:49,000 --> 00:46:51,291
Darf ich dich um etwas bitten?

147
00:46:51,375 --> 00:46:55,458
Ich treffe einen französischen Kunden,
habe aber die Nummer verloren.

148
00:46:55,541 --> 00:46:56,958
Hast du ein Telefonbuch?

149
00:46:58,666 --> 00:47:00,333
Ja, er lebt in Paris.

150
00:47:02,291 --> 00:47:04,125
Sein Name ist...

151
00:47:04,875 --> 00:47:06,041
Francis...

152
00:47:06,125 --> 00:47:09,000
M-A-R-E-U-I-L.

153
00:47:09,833 --> 00:47:11,166
I-L, ja.

154
00:47:26,833 --> 00:47:27,666
Hallo?

155
00:47:30,458 --> 00:47:36,291
Ich schreibe mit. 710, 707, 17, 10.

156
00:47:37,750 --> 00:47:38,583
Perfekt.

157
00:47:39,125 --> 00:47:40,500
Danke, Piotr.

158
00:47:40,583 --> 00:47:42,458
Grüße Hélène von mir.

159
00:47:42,541 --> 00:47:43,375
Bis bald.

160
00:47:46,250 --> 00:47:47,958
Erzählen Sie denen nichts von mir.

161
00:47:48,041 --> 00:47:50,000
Sie sollen herkommen.

162
00:47:50,083 --> 00:47:53,458
Zum Exportbüro der Firma Knoflíkárna.

163
00:49:53,250 --> 00:49:54,625
Wir müssen los.

164
00:49:59,250 --> 00:50:00,541
Keine Bewegung!

165
00:50:04,333 --> 00:50:07,291
Was tun Sie hier im Dunkeln?

166
00:50:07,375 --> 00:50:10,500
Ich bin Michal Kučera. Das ist mein Büro.

167
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
Sitz!

168
00:50:13,375 --> 00:50:14,375
Da rüber!

169
00:50:23,833 --> 00:50:25,500
Das geht hier nicht.

170
00:50:26,500 --> 00:50:27,791
Ja, ja.

171
00:50:28,416 --> 00:50:31,833
Tut mir leid. Wir gehen.

172
00:50:31,916 --> 00:50:33,291
Verzeihen Sie.

173
00:51:55,708 --> 00:51:57,041
NÄCHSTE EPISODE

174
00:51:58,083 --> 00:52:00,375
Kennen Sie diese Frau?

175
00:52:06,541 --> 00:52:09,458
-Was ist?
-Jemand ist eingebrochen.

176
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
Reisepass.

177
00:52:23,041 --> 00:52:24,583
Mitkommen.