ANTERIORMENTE
Ayúdeme.
Adicto...
Tengo un mensaje para Dimitri Yemeline, de la KGB.
Tengo los números.
Si mi padre está en el oeste, me entregaré.
JINONICE - AFUERAS DE PRAGA
PRAGA - OFICINAS DE SEGURIDAD ESTATAL
Que la conversación dure todo lo posible
para que podamos rastrear la llamada.
Dimitri Yemeline.
¿Dónde está mi padre?
En casa, en Moscú.
¿Qué?
¿Ya no está en el gulag?
Nunca ha estado.
-TP 17. -Prikryl, de Seguridad Nacional.
Hemos publicado artículos falsos en la prensa checoslovaca...
Acaba de conectar una llamada con el 224 949. ¿De dónde procede?
...con la esperanza de que los leyeses y nos contactases.
Procede del conmutador 8.
No para engañarte, Lyudmila.
TP 8. Número 8.
Solo quería volver a hablar contigo.
¿Estás ahí, Lyudmila?
Le pedí que lo mandasen al oeste.
TP 8.
Y eso haré. Te lo prometo.
Prikyl, de Seguridad Nacional.
Ha conectado una llamada del 224 949.
Pero necesito pruebas.
Procede del TP 204.
Oeste de Praga.
Mentiste al decir que se los habías dado a los franceses.
Necesito pruebas de que aún los tienes.
No se los voy a dar.
-Al habla TP 204. -Prikyl, de Seguridad Nacional.
Pues dime cuántas cifras son.
Procede de TP 306.
TP 306.
No me fío de usted.
Lyudmila, ¿cuántas cifras son?
Dieciséis.
Perfecto.
Te creo, Lyudmila.
Lo llamo dentro de 24 horas.
Envíe a mi padre al oeste.
Hola. TP 306.
¿Cómo puedo demostrarte que tu padre está en el oeste?
Envíelo a Francia.
La embajada confirmará cuando llegue.
Es mi sector, una cabina en la plaza Frantisek Palacky, Jinonice.
-Jinonice. -¿Tienes el número de la embajada?
Sí.
Páseme con la policía de Jinonice.
Quiero protegeros a los dos.
A tu padre y a ti.
El partido o la KGB acabarán enviándolo al gulag y matándolo.
Y no podrán hacer nada al respecto.
Quiero a mi padre en el oeste.
No lo vamos a matar.
Te doy mi palabra de oficial.
Pero tu caso es distinto, Lyudmila.
Se aproxima el coche número dos.
¿A qué se refiere?
Tengo una oferta que hacerte.
Ya sé
que no me vas a creer, pero tienes unas capacidades
que poca gente tiene.
Puedo ayudarte a desarrollarlas. Puedo enseñarte mucho.
Podrás elegir la vida que quieras.
¿Que quieres ser pianista? Adelante.
Pero tienes que elegir un bando.
¿Lyudmila?
¡Lyudmila!
Se ha escapado, camarada.
¡Pues encuéntrenla!
¡Búsquenla!
SRA. KUCERA, CALLE KOLAROVA 2
TÓTEMS
PARÍS - OFICINAS DEL SDECE
PARÍS - BARRIO LATINO
FRANCIA - MAGNY-EN-VEXIN
Ha encontrado techo y comida.
Muy lista.
La ha comprado en una tienda de la plaza.
El dependiente la recordaba.
Si tiene dinero, es que alguien la está ayudando.
Quiero una lista de los asistentes a la iglesia.
PARÍS - DISTRITO VI
Normal.
JINONICE - AFUERAS DE PRAGA
Mi esposa quería ser profesora de música.
Pero no pudo graduarse en el conservatorio.
Entonces nacieron las niñas...
¡Mirka!
Ha venido tu amiga a devolverte el abrigo.
Tenía la dirección en el bolsillo.
Hola.
Estaba en la iglesia.
Gracias.
Muy amable.
Quería hablar con usted.
Necesito su ayuda con el órgano.
Márchese, por favor.
No puedo ayudarla más.
Márchese.
Mirka, ¿qué pasa?
La están buscando.
Si se queda, tendremos problemas.
¿La conoces?
La ayudé en la iglesia. Ahí tendría que haber quedado la cosa.
¿Quién es usted?
Me llamo Lyudmila Golubeva. Soy de la Unión Soviética.
-Y me busca la KGB. -¿Por qué?
Tengo que llamar a Francia. Ayúdenme.
No queremos problemas.
Mi mujer tiene razón. Váyase.
No quiero irme.
-¿Adónde vas? -A llamar a la policía.
Les voy a contar la verdad.
Que su mujer me dio dinero.
Y me ayudó a esconderme. Irá a la cárcel.
-No puede... -No me queda otra.
Tengo que llamar a Francia. Solo una llamada.
No tenemos teléfono.
¿Y en el trabajo?
Michal, por favor.
Sí.
Tiene teléfono en el trabajo.
-Llamo a Francia y desaparezco. Lo juro. -¿Y si la detienen?
Si hago esta llamada, Francia me va a esconder y proteger.
Y a ustedes.
PARÍS - OFICINAS DEL SDECE
PRAGA - FÁBRICA DE KNOFLÍKÁRNA
Cuidado. Escóndase.
Muy bien. Ya se ha ido.
Venga, vamos.
Voy a llamar a un amigo que vive en París.
Si su contacto no está en el listín,
no puedo ayudarla. ¿Entendido?
Apúnteme el nombre.
Hola. Piotr, ¿eres tú?
Soy Michal Kucera. ¿Es mal momento?
No como en París, pero voy tirando.
¿Puedo pedirte un favor?
Tengo una reunión con un cliente francés, pero he perdido su número.
¿Tienes listín?
Sí, vive en París.
Se llama...
Francis
M-A-R-E-U-I-L.
I-L, sí.
¿Hola?
¿Sí?
Lo voy a apuntar. 710, 707, 17, 10.
Perfecto.
Gracias, Piotr.
Saluda a Hélène de mi parte.
Hasta luego.
No mencione mi nombre.
Dígales que vengan aquí,
a la empresa Knoflíkárna, oficina de exportaciones.
Tenemos que irnos.
¡Quietos!
¿Que hacéis aquí a oscuras?
Soy Michal Kucera. Este es mi despacho.
Siéntate.
Aparta.
No podéis hacer esto aquí.
Ya.
Lo siento. Ahora mismo nos vamos.
Discúlpanos.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Ha visto a esta mujer?
-¿Qué pasa? -Han entrado en casa.
Pasaporte.
Acompáñenos.