1
00:00:05,000 --> 00:00:06,291
ANTERIORMENTE

2
00:00:16,125 --> 00:00:17,125
Ayúdeme.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,000
Adicto...

4
00:00:34,541 --> 00:00:37,375
Tengo un mensaje
para Dimitri Yemeline, de la KGB.

5
00:00:38,958 --> 00:00:40,291
Tengo los números.

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
Si mi padre está en el oeste,
me entregaré.

7
00:00:51,916 --> 00:00:55,916
JINONICE - AFUERAS DE PRAGA

8
00:01:34,916 --> 00:01:37,666
PRAGA - OFICINAS DE SEGURIDAD ESTATAL

9
00:01:54,958 --> 00:01:58,250
Que la conversación dure todo lo posible

10
00:01:59,166 --> 00:02:01,458
para que podamos rastrear la llamada.

11
00:02:02,125 --> 00:02:03,625
Dimitri Yemeline.

12
00:02:04,541 --> 00:02:05,708
¿Dónde está mi padre?

13
00:02:05,791 --> 00:02:07,416
En casa, en Moscú.

14
00:02:08,250 --> 00:02:09,291
¿Qué?

15
00:02:11,416 --> 00:02:13,708
¿Ya no está en el gulag?

16
00:02:13,791 --> 00:02:15,583
Nunca ha estado.

17
00:02:16,875 --> 00:02:19,458
-TP 17.
-Prikryl, de Seguridad Nacional.

18
00:02:19,541 --> 00:02:23,916
Hemos publicado artículos falsos
en la prensa checoslovaca...

19
00:02:24,000 --> 00:02:28,083
Acaba de conectar una llamada
con el 224 949. ¿De dónde procede?

20
00:02:28,166 --> 00:02:31,333
...con la esperanza
de que los leyeses y nos contactases.

21
00:02:33,166 --> 00:02:35,041
Procede del conmutador 8.

22
00:02:35,125 --> 00:02:38,583
No para engañarte, Lyudmila.

23
00:02:38,666 --> 00:02:40,125
TP 8. Número 8.

24
00:02:40,208 --> 00:02:44,500
Solo quería volver a hablar contigo.

25
00:02:50,833 --> 00:02:53,583
¿Estás ahí, Lyudmila?

26
00:02:53,666 --> 00:02:56,583
Le pedí que lo mandasen al oeste.

27
00:02:57,708 --> 00:02:58,583
TP 8.

28
00:02:58,666 --> 00:03:01,208
Y eso haré. Te lo prometo.

29
00:03:01,291 --> 00:03:02,916
Prikyl, de Seguridad Nacional.

30
00:03:03,000 --> 00:03:05,541
Ha conectado una llamada del 224 949.

31
00:03:05,625 --> 00:03:07,375
Pero necesito pruebas.

32
00:03:07,458 --> 00:03:10,083
Procede del TP 204.

33
00:03:10,166 --> 00:03:11,166
Oeste de Praga.

34
00:03:11,250 --> 00:03:14,375
Mentiste al decir
que se los habías dado a los franceses.

35
00:03:14,458 --> 00:03:18,208
Necesito pruebas de que aún los tienes.

36
00:03:21,458 --> 00:03:23,333
No se los voy a dar.

37
00:03:24,041 --> 00:03:26,666
-Al habla TP 204.
-Prikyl, de Seguridad Nacional.

38
00:03:26,750 --> 00:03:30,166
Pues dime cuántas cifras son.

39
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
Procede de TP 306.

40
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
TP 306.

41
00:03:40,916 --> 00:03:42,416
No me fío de usted.

42
00:03:44,291 --> 00:03:47,833
Lyudmila, ¿cuántas cifras son?

43
00:03:50,166 --> 00:03:51,250
Dieciséis.

44
00:03:51,333 --> 00:03:52,291
Perfecto.

45
00:03:52,375 --> 00:03:54,125
Te creo, Lyudmila.

46
00:03:54,708 --> 00:03:56,750
Lo llamo dentro de 24 horas.

47
00:03:56,833 --> 00:03:59,125
Envíe a mi padre al oeste.

48
00:03:59,208 --> 00:04:01,083
Hola. TP 306.

49
00:04:01,791 --> 00:04:05,000
¿Cómo puedo demostrarte
que tu padre está en el oeste?

50
00:04:06,250 --> 00:04:08,208
Envíelo a Francia.

51
00:04:08,291 --> 00:04:10,875
La embajada confirmará cuando llegue.

52
00:04:10,958 --> 00:04:15,833
Es mi sector, una cabina
en la plaza Frantisek Palacky, Jinonice.

53
00:04:18,375 --> 00:04:20,875
-Jinonice.
-¿Tienes el número de la embajada?

54
00:04:21,000 --> 00:04:22,833
Sí.

55
00:04:22,916 --> 00:04:25,166
Páseme con la policía de Jinonice.

56
00:04:25,250 --> 00:04:28,000
Quiero protegeros a los dos.

57
00:04:28,083 --> 00:04:29,416
A tu padre y a ti.

58
00:04:29,500 --> 00:04:34,166
El partido o la KGB acabarán
enviándolo al gulag y matándolo.

59
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
Y no podrán hacer nada al respecto.

60
00:04:37,625 --> 00:04:40,166
Quiero a mi padre en el oeste.

61
00:04:40,250 --> 00:04:43,083
No lo vamos a matar.

62
00:04:43,166 --> 00:04:45,166
Te doy mi palabra de oficial.

63
00:04:46,625 --> 00:04:50,375
Pero tu caso es distinto, Lyudmila.

64
00:04:51,416 --> 00:04:53,375
Se aproxima el coche número dos.

65
00:04:54,291 --> 00:04:55,958
¿A qué se refiere?

66
00:04:57,958 --> 00:05:00,291
Tengo una oferta que hacerte.

67
00:05:01,208 --> 00:05:02,416
Ya sé

68
00:05:03,000 --> 00:05:08,541
que no me vas a creer,
pero tienes unas capacidades

69
00:05:08,625 --> 00:05:11,083
que poca gente tiene.

70
00:05:11,166 --> 00:05:15,708
Puedo ayudarte a desarrollarlas.
Puedo enseñarte mucho.

71
00:05:15,791 --> 00:05:17,958
Podrás elegir la vida que quieras.

72
00:05:18,041 --> 00:05:20,500
¿Que quieres ser pianista? Adelante.

73
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Pero tienes que elegir un bando.

74
00:05:26,875 --> 00:05:28,750
¿Lyudmila?

75
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
¡Lyudmila!

76
00:05:36,458 --> 00:05:37,916
Se ha escapado, camarada.

77
00:05:39,583 --> 00:05:41,208
¡Pues encuéntrenla!

78
00:05:41,750 --> 00:05:42,958
¡Búsquenla!

79
00:05:54,208 --> 00:05:56,708
SRA. KUCERA, CALLE KOLAROVA 2

80
00:06:02,708 --> 00:06:05,625
TÓTEMS

81
00:06:07,208 --> 00:06:10,083
PARÍS - OFICINAS DEL SDECE

82
00:08:10,500 --> 00:08:13,291
PARÍS - BARRIO LATINO

83
00:13:52,208 --> 00:13:55,708
FRANCIA - MAGNY-EN-VEXIN

84
00:17:26,250 --> 00:17:28,958
Ha encontrado techo y comida.

85
00:17:30,208 --> 00:17:32,000
Muy lista.

86
00:17:32,083 --> 00:17:34,500
La ha comprado en una tienda de la plaza.

87
00:17:35,125 --> 00:17:36,916
El dependiente la recordaba.

88
00:17:39,750 --> 00:17:42,791
Si tiene dinero,
es que alguien la está ayudando.

89
00:17:48,833 --> 00:17:52,041
Quiero una lista
de los asistentes a la iglesia.

90
00:18:15,208 --> 00:18:17,708
PARÍS - DISTRITO VI

91
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
Normal.

92
00:30:03,791 --> 00:30:07,958
JINONICE - AFUERAS DE PRAGA

93
00:30:15,333 --> 00:30:18,458
Mi esposa quería ser profesora de música.

94
00:30:18,541 --> 00:30:21,708
Pero no pudo graduarse
en el conservatorio.

95
00:30:21,791 --> 00:30:23,416
Entonces nacieron las niñas...

96
00:30:25,625 --> 00:30:26,708
¡Mirka!

97
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
Ha venido tu amiga a devolverte el abrigo.

98
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
Tenía la dirección en el bolsillo.

99
00:30:36,583 --> 00:30:37,708
Hola.

100
00:30:38,791 --> 00:30:40,458
Estaba en la iglesia.

101
00:30:41,125 --> 00:30:42,125
Gracias.

102
00:30:48,208 --> 00:30:50,125
Muy amable.

103
00:30:50,208 --> 00:30:52,250
Quería hablar con usted.

104
00:30:52,833 --> 00:30:55,791
Necesito su ayuda con el órgano.

105
00:30:56,583 --> 00:30:58,166
Márchese, por favor.

106
00:30:59,125 --> 00:31:01,625
No puedo ayudarla más.

107
00:31:02,458 --> 00:31:03,833
Márchese.

108
00:31:03,916 --> 00:31:06,583
Mirka, ¿qué pasa?

109
00:31:07,166 --> 00:31:08,666
La están buscando.

110
00:31:09,375 --> 00:31:11,875
Si se queda, tendremos problemas.

111
00:31:12,541 --> 00:31:14,708
¿La conoces?

112
00:31:14,791 --> 00:31:18,500
La ayudé en la iglesia.
Ahí tendría que haber quedado la cosa.

113
00:31:18,583 --> 00:31:19,583
¿Quién es usted?

114
00:31:24,958 --> 00:31:28,583
Me llamo Lyudmila Golubeva.
Soy de la Unión Soviética.

115
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
-Y me busca la KGB.
-¿Por qué?

116
00:31:33,083 --> 00:31:35,958
Tengo que llamar a Francia. Ayúdenme.

117
00:31:43,750 --> 00:31:45,333
No queremos problemas.

118
00:31:45,416 --> 00:31:47,000
Mi mujer tiene razón. Váyase.

119
00:31:47,125 --> 00:31:49,000
No quiero irme.

120
00:31:50,375 --> 00:31:52,791
-¿Adónde vas?
-A llamar a la policía.

121
00:31:52,875 --> 00:31:54,375
Les voy a contar la verdad.

122
00:31:55,875 --> 00:31:57,500
Que su mujer me dio dinero.

123
00:31:57,583 --> 00:32:00,625
Y me ayudó a esconderme. Irá a la cárcel.

124
00:32:00,708 --> 00:32:03,750
-No puede...
-No me queda otra.

125
00:32:04,541 --> 00:32:08,333
Tengo que llamar a Francia.
Solo una llamada.

126
00:32:08,416 --> 00:32:10,291
No tenemos teléfono.

127
00:32:10,833 --> 00:32:12,291
¿Y en el trabajo?

128
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
Michal, por favor.

129
00:32:15,916 --> 00:32:16,958
Sí.

130
00:32:18,000 --> 00:32:19,708
Tiene teléfono en el trabajo.

131
00:32:21,250 --> 00:32:26,000
-Llamo a Francia y desaparezco. Lo juro.
-¿Y si la detienen?

132
00:32:26,083 --> 00:32:30,041
Si hago esta llamada,
Francia me va a esconder y proteger.

133
00:32:30,625 --> 00:32:31,875
Y a ustedes.

134
00:32:44,625 --> 00:32:47,625
PARÍS - OFICINAS DEL SDECE

135
00:44:36,166 --> 00:44:39,958
PRAGA - FÁBRICA DE KNOFLÍKÁRNA

136
00:44:47,958 --> 00:44:50,083
Cuidado. Escóndase.

137
00:45:10,500 --> 00:45:12,333
Muy bien. Ya se ha ido.

138
00:45:14,500 --> 00:45:15,916
Venga, vamos.

139
00:45:59,000 --> 00:46:01,458
Voy a llamar a un amigo que vive en París.

140
00:46:02,833 --> 00:46:06,083
Si su contacto no está en el listín,

141
00:46:06,833 --> 00:46:09,708
no puedo ayudarla. ¿Entendido?

142
00:46:17,541 --> 00:46:18,875
Apúnteme el nombre.

143
00:46:35,333 --> 00:46:38,708
Hola. Piotr, ¿eres tú?

144
00:46:39,541 --> 00:46:42,416
Soy Michal Kucera. ¿Es mal momento?

145
00:46:44,041 --> 00:46:46,541
No como en París, pero voy tirando.

146
00:46:49,000 --> 00:46:51,291
¿Puedo pedirte un favor?

147
00:46:51,375 --> 00:46:55,458
Tengo una reunión con un cliente francés,
pero he perdido su número.

148
00:46:55,541 --> 00:46:56,958
¿Tienes listín?

149
00:46:58,666 --> 00:47:00,333
Sí, vive en París.

150
00:47:02,291 --> 00:47:04,125
Se llama...

151
00:47:04,875 --> 00:47:06,041
Francis

152
00:47:06,125 --> 00:47:09,000
M-A-R-E-U-I-L.

153
00:47:09,833 --> 00:47:11,166
I-L, sí.

154
00:47:26,833 --> 00:47:27,666
¿Hola?

155
00:47:28,375 --> 00:47:29,208
¿Sí?

156
00:47:30,458 --> 00:47:36,291
Lo voy a apuntar. 710, 707, 17, 10.

157
00:47:37,750 --> 00:47:38,583
Perfecto.

158
00:47:39,125 --> 00:47:40,500
Gracias, Piotr.

159
00:47:40,583 --> 00:47:42,458
Saluda a Hélène de mi parte.

160
00:47:42,541 --> 00:47:43,375
Hasta luego.

161
00:47:46,250 --> 00:47:47,958
No mencione mi nombre.

162
00:47:48,041 --> 00:47:50,000
Dígales que vengan aquí,

163
00:47:50,083 --> 00:47:53,458
a la empresa Knoflíkárna,
oficina de exportaciones.

164
00:49:53,250 --> 00:49:54,625
Tenemos que irnos.

165
00:49:59,250 --> 00:50:00,541
¡Quietos!

166
00:50:04,333 --> 00:50:07,291
¿Que hacéis aquí a oscuras?

167
00:50:07,375 --> 00:50:10,500
Soy Michal Kucera. Este es mi despacho.

168
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
Siéntate.

169
00:50:13,375 --> 00:50:14,375
Aparta.

170
00:50:23,833 --> 00:50:25,500
No podéis hacer esto aquí.

171
00:50:26,500 --> 00:50:27,791
Ya.

172
00:50:28,416 --> 00:50:31,833
Lo siento. Ahora mismo nos vamos.

173
00:50:31,916 --> 00:50:33,291
Discúlpanos.

174
00:51:55,708 --> 00:51:57,041
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

175
00:51:58,083 --> 00:52:00,375
¿Ha visto a esta mujer?

176
00:52:06,541 --> 00:52:09,458
-¿Qué pasa?
-Han entrado en casa.

177
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
Pasaporte.

178
00:52:23,041 --> 00:52:24,583
Acompáñenos.