1
00:00:16,208 --> 00:00:17,458
Aidez-moi, s'il vous plaît.

2
00:00:29,958 --> 00:00:31,000
Un drogué...

3
00:00:34,541 --> 00:00:37,291
J'ai un message
pour l'agent du KGB Dimitri Yemeline.

4
00:00:39,250 --> 00:00:40,166
J'ai les chiffres.

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,625
Si mon père est à l'Ouest,
je me rendrai.

6
00:01:54,958 --> 00:01:57,958
Faites durer la conversation
autant que possible

7
00:01:59,375 --> 00:02:01,458
pour tracer son appel.

8
00:02:02,083 --> 00:02:03,333
Dimitri Yemeline.

9
00:02:04,500 --> 00:02:05,666
Où est mon père ?

10
00:02:06,125 --> 00:02:07,375
Chez lui, à Moscou.

11
00:02:08,250 --> 00:02:09,166
Quoi ?

12
00:02:11,375 --> 00:02:13,166
Il n'est plus au goulag ?

13
00:02:13,833 --> 00:02:15,500
Il n'y a jamais été.

14
00:02:17,083 --> 00:02:19,416
- TP 17.
- Prikryl, sécurité intérieure.

15
00:02:19,583 --> 00:02:20,541
Nous avons publié

16
00:02:20,708 --> 00:02:23,875
de faux articles
dans la presse tchécoslovaque.

17
00:02:24,041 --> 00:02:25,458
Vous venez de passer un appel

18
00:02:25,625 --> 00:02:26,750
au 224 949.

19
00:02:26,916 --> 00:02:28,041
Il vient de quel commutateur ?

20
00:02:28,458 --> 00:02:31,250
Dans l'espoir que tu les lises
et que tu te manifestes.

21
00:02:33,208 --> 00:02:35,000
L'appel vient du commutateur 8.

22
00:02:35,583 --> 00:02:38,541
Pas pour te piéger, Lyudmila, non.

23
00:02:38,708 --> 00:02:40,166
TP 8. Numéro 8.

24
00:02:40,333 --> 00:02:42,458
Je voulais reprendre contact

25
00:02:42,625 --> 00:02:44,125
et discuter.

26
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
Lyudmila,

27
00:02:52,041 --> 00:02:53,500
tu es là ?

28
00:02:53,666 --> 00:02:56,500
Je vous avais demandé
de le faire passer à l'Ouest.

29
00:02:57,708 --> 00:02:58,541
TP 8.

30
00:02:58,708 --> 00:02:59,875
Je le ferai.

31
00:03:00,041 --> 00:03:01,166
Tu as ma parole.

32
00:03:01,333 --> 00:03:02,708
Prikryl, sécurité intérieure.

33
00:03:02,875 --> 00:03:05,500
Vous avez renvoyé l'appel du 224 949.

34
00:03:05,666 --> 00:03:07,333
Mais j'ai besoin de preuves.

35
00:03:07,500 --> 00:03:08,916
Il vient du TP

36
00:03:09,083 --> 00:03:10,041
204.

37
00:03:10,208 --> 00:03:11,125
C'est à l'ouest de Prague.

38
00:03:11,291 --> 00:03:14,333
Tu mentais quand tu disais
avoir donné les chiffres aux Français.

39
00:03:14,791 --> 00:03:18,125
J'ai besoin de la preuve
que tu les as toujours.

40
00:03:21,500 --> 00:03:23,250
Je ne vous les donnerai pas.

41
00:03:24,458 --> 00:03:26,666
- Ici TP 204.
- Prikryl, sécurité intérieure.

42
00:03:26,833 --> 00:03:30,083
Dis-moi juste
combien il y a de chiffres.

43
00:03:36,583 --> 00:03:38,375
Il vient du TP 306.

44
00:03:38,541 --> 00:03:39,666
TP 306.

45
00:03:40,916 --> 00:03:42,333
Je ne vous fais pas confiance...

46
00:03:44,291 --> 00:03:45,166
Lyudmila,

47
00:03:45,500 --> 00:03:47,750
combien y a-t-il de chiffres ?

48
00:03:50,125 --> 00:03:51,208
Seize.

49
00:03:51,375 --> 00:03:52,250
Parfait.

50
00:03:52,708 --> 00:03:54,041
Je te crois, Lyudmila.

51
00:03:54,750 --> 00:03:56,750
Je vous rappelle dans 24 heures.

52
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
Faites passer mon père à l'Ouest.

53
00:03:59,666 --> 00:04:01,000
Bonjour, TP 306.

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,583
Comment te prouver
que ton père est bien à l'Ouest ?

55
00:04:06,250 --> 00:04:07,833
Envoyez-le en France.

56
00:04:08,250 --> 00:04:10,833
L'ambassade me confirmera son arrivée.

57
00:04:11,125 --> 00:04:13,333
C'est dans mon secteur, une cabine

58
00:04:13,500 --> 00:04:15,250
place Frantisek Palacky, à Jinonice.

59
00:04:18,458 --> 00:04:19,250
Jinonice.

60
00:04:19,375 --> 00:04:20,875
Tu as le numéro de l'ambassade ?

61
00:04:21,333 --> 00:04:22,458
Oui.

62
00:04:22,958 --> 00:04:25,125
Passez-moi le commissariat à Jinonice.
Vite !

63
00:04:25,750 --> 00:04:27,875
Je veux vous protéger tous les deux.

64
00:04:28,041 --> 00:04:29,375
Toi et ton père.

65
00:04:29,541 --> 00:04:34,083
Le parti ou le KGB finiront
par l'envoyer au goulag pour le tuer.

66
00:04:34,875 --> 00:04:36,833
Et vous ne pourrez rien faire.

67
00:04:37,583 --> 00:04:40,125
Je veux que mon père passe à l'Ouest.

68
00:04:40,625 --> 00:04:42,708
Nous ne le tuerons pas.

69
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
Tu as ma parole d'officier.

70
00:04:46,958 --> 00:04:48,916
Mais toi, Lyudmila, toi...

71
00:04:49,083 --> 00:04:50,291
c'est différent.

72
00:04:51,708 --> 00:04:53,291
Voiture 2 en approche.

73
00:04:54,250 --> 00:04:55,875
Que voulez-vous dire ?

74
00:04:58,000 --> 00:05:00,208
J'ai une proposition à te faire.

75
00:05:01,291 --> 00:05:02,333
Je sais bien

76
00:05:02,958 --> 00:05:05,916
que tu auras du mal
à me croire, mais...

77
00:05:06,083 --> 00:05:08,500
tu as en toi des capacités

78
00:05:09,041 --> 00:05:11,041
que peu de gens possèdent.

79
00:05:11,541 --> 00:05:13,208
Je peux t'aider à les développer,

80
00:05:13,375 --> 00:05:15,666
je peux t'apprendre beaucoup.

81
00:05:15,833 --> 00:05:18,041
Tu pourras choisir ta vie.

82
00:05:18,208 --> 00:05:20,458
Tu veux devenir pianiste ? Vas-y !

83
00:05:20,625 --> 00:05:22,541
Mais tu dois choisir ton camp.

84
00:05:27,166 --> 00:05:28,333
Lyudmila ?

85
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
Lyudmila !

86
00:05:36,500 --> 00:05:37,833
Elle a disparu, camarade.

87
00:05:39,583 --> 00:05:41,125
Eh bien, trouvez-la !

88
00:05:41,750 --> 00:05:42,958
Cherchez !

89
00:05:54,458 --> 00:05:56,625
Mme Kucera, 2 rue Kolarova...

90
00:17:26,208 --> 00:17:29,166
Elle a trouvé
un abri et de la nourriture.

91
00:17:30,166 --> 00:17:31,750
Bien joué.

92
00:17:32,041 --> 00:17:34,791
Elle l'a achetée dans un magasin
sur la place.

93
00:17:35,083 --> 00:17:36,708
Le vendeur se souvient d'elle.

94
00:17:39,750 --> 00:17:43,333
Si elle a de l'argent,
c'est que quelqu'un l'aide.

95
00:17:48,833 --> 00:17:52,083
Je veux la liste de tous ceux
qui fréquentent cette église.

96
00:22:30,250 --> 00:22:31,416
Bien sûr.

97
00:30:15,291 --> 00:30:17,791
Ma femme voulait enseigner la musique,

98
00:30:18,500 --> 00:30:21,208
mais elle n'a pas pu
terminer le conservatoire.

99
00:30:21,833 --> 00:30:23,791
Et puis les filles sont nées...

100
00:30:25,625 --> 00:30:26,625
Mirka !

101
00:30:27,333 --> 00:30:30,083
Ton amie est venue
te rapporter ton manteau.

102
00:30:34,208 --> 00:30:36,458
Votre adresse était dans la poche.

103
00:30:36,916 --> 00:30:38,041
Bonjour.

104
00:30:38,833 --> 00:30:40,375
Il était à l'église.

105
00:30:41,083 --> 00:30:42,041
Merci.

106
00:30:48,166 --> 00:30:49,833
C'est très gentil à vous.

107
00:30:50,250 --> 00:30:52,291
Je voulais aussi vous parler.

108
00:30:52,875 --> 00:30:55,708
J'ai encore besoin d'aide...
avec l'orgue.

109
00:30:56,583 --> 00:30:58,083
S'il vous plaît, partez.

110
00:30:59,041 --> 00:31:00,875
Je ne peux plus vous aider.

111
00:31:02,500 --> 00:31:03,791
Partez de chez moi.

112
00:31:03,958 --> 00:31:06,500
Mirka, que se passe-t-il ?

113
00:31:07,166 --> 00:31:08,583
Cette femme est recherchée.

114
00:31:09,416 --> 00:31:12,000
Si elle reste ici,
nous aurons des problèmes.

115
00:31:13,333 --> 00:31:14,666
Tu la connais ?

116
00:31:14,833 --> 00:31:18,416
Je l'ai aidée à l'église.
Ça aurait dû s'arrêter là.

117
00:31:18,583 --> 00:31:19,500
Qui êtes-vous ?

118
00:31:24,958 --> 00:31:26,625
Je m'appelle Lyudmila Golubeva.

119
00:31:26,791 --> 00:31:28,500
Je viens d'Union soviétique.

120
00:31:29,916 --> 00:31:31,375
Et le KGB me recherche.

121
00:31:31,541 --> 00:31:32,250
Pourquoi ?

122
00:31:33,041 --> 00:31:35,791
Je dois appeler la France.
Aidez-moi.

123
00:31:43,791 --> 00:31:45,291
On ne veut pas d'ennui.

124
00:31:45,458 --> 00:31:47,000
Ma femme a raison, partez.

125
00:31:47,166 --> 00:31:48,916
Je ne veux pas partir !

126
00:31:51,041 --> 00:31:52,666
- Où vas-tu ?
- À la police.

127
00:31:52,833 --> 00:31:54,291
Je leur dirai la vérité.

128
00:31:55,875 --> 00:31:57,458
Votre femme m'a donné de l'argent.

129
00:31:57,625 --> 00:32:00,541
Elle m'a cachée de la police.
Vous finirez en prison.

130
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
Vous ne feriez pas ça...

131
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Je n'ai pas le choix.

132
00:32:04,541 --> 00:32:07,250
Je dois passer un appel en France.
Un seul.

133
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
Nous n'avons pas le téléphone.

134
00:32:10,833 --> 00:32:12,208
Et au travail ?

135
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
Michal, s'il te plaît.

136
00:32:16,083 --> 00:32:17,208
Oui.

137
00:32:18,000 --> 00:32:19,625
Il a un téléphone à son travail.

138
00:32:21,208 --> 00:32:24,708
J'appelle la France et je disparais.
Je vous le promets.

139
00:32:24,875 --> 00:32:25,958
Et s'ils vous arrêtent ?

140
00:32:26,125 --> 00:32:29,916
Si je passe cet appel,
la France me cachera et me protégera.

141
00:32:30,625 --> 00:32:32,000
Et vous aussi.

142
00:44:48,291 --> 00:44:50,041
Attention, cachez-vous !

143
00:45:10,625 --> 00:45:12,250
C'est bon. Il est parti.

144
00:45:14,458 --> 00:45:15,708
Allez, on y va.

145
00:45:59,500 --> 00:46:01,750
J'appelle un ami qui vit à Paris.

146
00:46:02,833 --> 00:46:06,000
Si votre contact
n'est pas dans l'annuaire,

147
00:46:06,833 --> 00:46:08,541
je ne pourrai rien faire.

148
00:46:08,708 --> 00:46:09,708
Compris ?

149
00:46:17,541 --> 00:46:18,833
Écrivez-moi son nom.

150
00:46:35,250 --> 00:46:36,083
Allô,

151
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Piotr ?

152
00:46:37,541 --> 00:46:38,875
C'est toi ?

153
00:46:39,750 --> 00:46:42,458
C'est Michal Kucera.
Je te dérange ?

154
00:46:44,291 --> 00:46:46,333
Moins qu'à Paris, j'imagine,
mais ça va.

155
00:46:48,958 --> 00:46:51,166
Je peux te demander un service ?

156
00:46:51,333 --> 00:46:54,166
J'ai rendez-vous
avec un client français,

157
00:46:54,333 --> 00:46:55,333
mais j'ai perdu son numéro.

158
00:46:55,500 --> 00:46:57,208
Tu as un annuaire ?

159
00:46:58,666 --> 00:47:00,333
Oui, il habite à Paris.

160
00:47:02,333 --> 00:47:03,666
Il s'appelle...

161
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
Francis...

162
00:47:06,583 --> 00:47:07,458
M-A-R

163
00:47:07,625 --> 00:47:09,125
E-U-I-L.

164
00:47:26,791 --> 00:47:27,625
Allô ?

165
00:47:30,416 --> 00:47:31,583
Je note. 710...

166
00:47:32,000 --> 00:47:33,500
707

167
00:47:33,666 --> 00:47:35,208
17

168
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
10.

169
00:47:37,791 --> 00:47:38,500
Parfait.

170
00:47:39,083 --> 00:47:40,333
Merci, Piotr.

171
00:47:40,583 --> 00:47:42,250
Mes amitiés à Hélène.

172
00:47:42,541 --> 00:47:43,625
À bientôt.

173
00:47:46,208 --> 00:47:47,708
Ne donnez pas mon nom.

174
00:47:48,041 --> 00:47:49,833
Dites-leur de venir ici :

175
00:47:50,000 --> 00:47:52,083
Compagnie Knoflikarna,

176
00:47:52,250 --> 00:47:53,458
bureau des exports.

177
00:49:53,541 --> 00:49:54,875
Il faut partir.

178
00:49:59,208 --> 00:50:00,458
Ne bougez plus !

179
00:50:04,875 --> 00:50:06,541
Que faites-vous ici dans le noir ?

180
00:50:07,333 --> 00:50:10,291
Je suis Michal Kucera.
C'est mon bureau.

181
00:50:11,708 --> 00:50:12,583
Assis !

182
00:50:13,416 --> 00:50:14,291
Mettez-vous sur le côté.

183
00:50:23,833 --> 00:50:25,500
Vous ne pouvez pas faire ça ici.

184
00:50:26,666 --> 00:50:27,708
Oui, oui...

185
00:50:28,375 --> 00:50:30,000
Je suis désolé...

186
00:50:30,166 --> 00:50:31,916
Nous partons tout de suite.

187
00:50:32,166 --> 00:50:33,333
Excusez-nous.

188
00:51:58,125 --> 00:52:00,291
Avez-vous vu cette femme ?

189
00:52:06,583 --> 00:52:08,583
- Qu'y a-t-il ?
- Quelqu'un est entré.

190
00:52:16,750 --> 00:52:17,416
Passeport.

191
00:52:23,000 --> 00:52:24,500
Veuillez nous suivre.