Aidez-moi, s'il vous plaît.
Un drogué...
J'ai un message pour l'agent du KGB Dimitri Yemeline.
J'ai les chiffres.
Si mon père est à l'Ouest, je me rendrai.
Faites durer la conversation autant que possible
pour tracer son appel.
Dimitri Yemeline.
Où est mon père ?
Chez lui, à Moscou.
Quoi ?
Il n'est plus au goulag ?
Il n'y a jamais été.
- TP 17. - Prikryl, sécurité intérieure.
Nous avons publié
de faux articles dans la presse tchécoslovaque.
Vous venez de passer un appel
au 224 949.
Il vient de quel commutateur ?
Dans l'espoir que tu les lises et que tu te manifestes.
L'appel vient du commutateur 8.
Pas pour te piéger, Lyudmila, non.
TP 8. Numéro 8.
Je voulais reprendre contact
et discuter.
Lyudmila,
tu es là ?
Je vous avais demandé de le faire passer à l'Ouest.
TP 8.
Je le ferai.
Tu as ma parole.
Prikryl, sécurité intérieure.
Vous avez renvoyé l'appel du 224 949.
Mais j'ai besoin de preuves.
Il vient du TP
204.
C'est à l'ouest de Prague.
Tu mentais quand tu disais avoir donné les chiffres aux Français.
J'ai besoin de la preuve que tu les as toujours.
Je ne vous les donnerai pas.
- Ici TP 204. - Prikryl, sécurité intérieure.
Dis-moi juste combien il y a de chiffres.
Il vient du TP 306.
TP 306.
Je ne vous fais pas confiance...
Lyudmila,
combien y a-t-il de chiffres ?
Seize.
Parfait.
Je te crois, Lyudmila.
Je vous rappelle dans 24 heures.
Faites passer mon père à l'Ouest.
Bonjour, TP 306.
Comment te prouver que ton père est bien à l'Ouest ?
Envoyez-le en France.
L'ambassade me confirmera son arrivée.
C'est dans mon secteur, une cabine
place Frantisek Palacky, à Jinonice.
Jinonice.
Tu as le numéro de l'ambassade ?
Oui.
Passez-moi le commissariat à Jinonice. Vite !
Je veux vous protéger tous les deux.
Toi et ton père.
Le parti ou le KGB finiront par l'envoyer au goulag pour le tuer.
Et vous ne pourrez rien faire.
Je veux que mon père passe à l'Ouest.
Nous ne le tuerons pas.
Tu as ma parole d'officier.
Mais toi, Lyudmila, toi...
c'est différent.
Voiture 2 en approche.
Que voulez-vous dire ?
J'ai une proposition à te faire.
Je sais bien
que tu auras du mal à me croire, mais...
tu as en toi des capacités
que peu de gens possèdent.
Je peux t'aider à les développer,
je peux t'apprendre beaucoup.
Tu pourras choisir ta vie.
Tu veux devenir pianiste ? Vas-y !
Mais tu dois choisir ton camp.
Lyudmila ?
Lyudmila !
Elle a disparu, camarade.
Eh bien, trouvez-la !
Cherchez !
Mme Kucera, 2 rue Kolarova...
Elle a trouvé un abri et de la nourriture.
Bien joué.
Elle l'a achetée dans un magasin sur la place.
Le vendeur se souvient d'elle.
Si elle a de l'argent, c'est que quelqu'un l'aide.
Je veux la liste de tous ceux qui fréquentent cette église.
Bien sûr.
Ma femme voulait enseigner la musique,
mais elle n'a pas pu terminer le conservatoire.
Et puis les filles sont nées...
Mirka !
Ton amie est venue te rapporter ton manteau.
Votre adresse était dans la poche.
Bonjour.
Il était à l'église.
Merci.
C'est très gentil à vous.
Je voulais aussi vous parler.
J'ai encore besoin d'aide... avec l'orgue.
S'il vous plaît, partez.
Je ne peux plus vous aider.
Partez de chez moi.
Mirka, que se passe-t-il ?
Cette femme est recherchée.
Si elle reste ici, nous aurons des problèmes.
Tu la connais ?
Je l'ai aidée à l'église. Ça aurait dû s'arrêter là.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Lyudmila Golubeva.
Je viens d'Union soviétique.
Et le KGB me recherche.
Pourquoi ?
Je dois appeler la France. Aidez-moi.
On ne veut pas d'ennui.
Ma femme a raison, partez.
Je ne veux pas partir !
- Où vas-tu ? - À la police.
Je leur dirai la vérité.
Votre femme m'a donné de l'argent.
Elle m'a cachée de la police. Vous finirez en prison.
Vous ne feriez pas ça...
Je n'ai pas le choix.
Je dois passer un appel en France. Un seul.
Nous n'avons pas le téléphone.
Et au travail ?
Michal, s'il te plaît.
Oui.
Il a un téléphone à son travail.
J'appelle la France et je disparais. Je vous le promets.
Et s'ils vous arrêtent ?
Si je passe cet appel, la France me cachera et me protégera.
Et vous aussi.
Attention, cachez-vous !
C'est bon. Il est parti.
Allez, on y va.
J'appelle un ami qui vit à Paris.
Si votre contact n'est pas dans l'annuaire,
je ne pourrai rien faire.
Compris ?
Écrivez-moi son nom.
Allô,
Piotr ?
C'est toi ?
C'est Michal Kucera. Je te dérange ?
Moins qu'à Paris, j'imagine, mais ça va.
Je peux te demander un service ?
J'ai rendez-vous avec un client français,
mais j'ai perdu son numéro.
Tu as un annuaire ?
Oui, il habite à Paris.
Il s'appelle...
Francis...
M-A-R
E-U-I-L.
Allô ?
Je note. 710...
707
17
10.
Parfait.
Merci, Piotr.
Mes amitiés à Hélène.
À bientôt.
Ne donnez pas mon nom.
Dites-leur de venir ici :
Compagnie Knoflikarna,
bureau des exports.
Il faut partir.
Ne bougez plus !
Que faites-vous ici dans le noir ?
Je suis Michal Kucera. C'est mon bureau.
Assis !
Mettez-vous sur le côté.
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Oui, oui...
Je suis désolé...
Nous partons tout de suite.
Excusez-nous.
Avez-vous vu cette femme ?
- Qu'y a-t-il ? - Quelqu'un est entré.
Passeport.
Veuillez nous suivre.