NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Aiutami, ti prego.
Un drogato...
Ho un messaggio per Dimitri Yemeline del KGB.
Ho i numeri.
Se mio padre sarà a Ovest, mi consegnerò.
JINONICE PERIFERIA DI PRAGA
PRAGA UFFICI DELLA SICUREZZA NAZIONALE
Fai durare la conversazione il più possibile,
così da rintracciare la chiamata.
Dimitri Yemeline.
Dov'è mio padre?
A casa, a Mosca.
Cosa?
Non è più nel gulag?
Non c'è mai stato.
-TP 17. -Prikryl, Sicurezza interna.
Abbiamo pubblicato articoli falsi sui giornali cecoslovacchi...
Ha collegato una chiamata al 224 949. Da quale snodo proviene?
...sperando che lo leggessi e ti facessi viva.
La chiamata viene dallo snodo B.
Non per ingannarti, Lyudmila, no.
TP 8. Numero 8.
Volevo ricontattarti e parlare.
Lyudmila, ci sei?
Vi ho chiesto di fargli oltrepassare il Muro.
TP 8.
Lo farò, hai la mia parola.
Prikryl, Sicurezza interna.
Ha collegato una chiamata per il 224 949.
Ma mi servono le prove.
Arriva dal TP 204.
Praga ovest.
Hai mentito, dicendo di aver dato i numeri ai francesi.
Mi serve la prova che li hai ancora tu.
Non ve li darò.
-Parla TP 204. -Prikryl, Sicurezza interna.
Dimmi solo di quante cifre è composto.
Arriva dal TP 306.
TP 306.
Non mi fido di voi.
Lyudmila, quante cifre sono?
Sedici.
Perfetto.
Ti credo, Lyudmila.
Richiamo fra 24 ore.
Fate passare mio padre a Ovest.
Pronto, TP 306.
Come posso dimostrarti che tuo padre è a Ovest?
Mandatelo in Francia.
L'ambasciata confermerà il suo arrivo.
È il mio settore, una cabina telefonica su piazza Frantisek Palacky a Jinonice.
-Jinonice. -Hai il numero dell'ambasciata?
Sì.
Chiamate la polizia di Jinonice!
Io voglio proteggervi entrambi.
Te e tuo padre.
Il Partito o il KGB lo manderà in un gulag e lo ucciderà.
E non potrete farci niente.
Voglio che mandiate mio padre a Ovest.
Non lo uccideremo.
Hai la mia parola.
Ma tu, Lyudmila, tu sei diversa.
Auto numero due in arrivo.
Sarebbe a dire?
Ho un'offerta per te.
Io so bene
che non mi credi, ma tu hai delle abilità, dentro di te,
che in pochi posseggono.
Posso aiutarti a svilupparle, posso insegnarti molto.
Puoi scegliere la vita che vuoi.
Vuoi fare la pianista? Benissimo!
Ma devi scegliere da che parte stare.
Lyudmila?
Lyudmila!
È scappata, compagno.
Trovatela!
Cercatela ovunque!
SIG.RA KUCERA, VIA KOLAROVA 2
TOTEMS - Conto alla rovescia
PARIGI UFFICI DELLO SDECE
PARIGI QUARTIERE LATINO
FRANCIA MAGNY-EN-VEXIN
Ha trovato cibo e riparo.
È stata brava.
L'ha comprato da un negozio sulla piazza.
Il negoziante la ricordava.
Se ha dei soldi, significa che qualcuno l'aiuta.
Voglio la lista di chiunque frequenti questa chiesa.
PARIGI VI DISTRETTO
Ovviamente.
JINONICE PERIFERIA DI PRAGA
Mia moglie voleva insegnare musica,
ma non ha potuto diplomarsi al conservatorio.
Poi sono nate le bambine...
Mirka!
La tua amica è venuta a restituirti il cappotto.
L'indirizzo era in tasca.
Ciao.
Era in chiesa.
Grazie.
Molto gentile da parte tua.
Volevo parlarti.
Mi serve il tuo aiuto con l'organo.
Vattene, per favore.
Non posso più aiutarti.
Vattene.
Mirka, che succede?
È ricercata.
Se resta qui, avremo dei problemi.
La conosci?
L'ho aiutata in chiesa, ma la cosa non doveva andare oltre.
Chi è lei?
Mi chiamo Lyudmila Golubeva, vengo dall'Unione Sovietica.
-E il KGB mi sta cercando. -Perché?
Devo chiamare la Francia. Aiutatemi.
Non vogliamo problemi.
Mia moglie ha ragione, vada.
Non voglio andarmene!
-Che fai? -Chiamo la polizia.
Dirò loro la verità.
Sua moglie mi ha dato dei soldi
e mi ha nascosto alla polizia. Andrete in prigione.
-Non puoi... -Non ho scelta.
Devo chiamare in Francia, solo una chiamata.
Non abbiamo il telefono.
E al lavoro?
Michal, ti prego.
Sì.
Ha un telefono al lavoro.
-Chiamo la Francia e poi scompaio. -E se la arrestano?
Se faccio questa chiamata, la Francia mi nasconderà e proteggerà
e anche voi.
PARIGI UFFICI DELLO S.D.E.C.E.
PRAGA FABBRICA KNOFLÍKÁRNA
Attenta, si nasconda.
Tranquilla, è andato via.
Forza, andiamo.
Chiamerò un amico che lavora a Parigi.
Se il suo contatto non è sull'elenco telefonico,
non posso aiutarla. Capito?
Scriva il suo nome.
Pronto? Piotr? Sei tu?
Sono Michal Kucera, ti disturbo?
Non come a Parigi, immagino, ma sto bene.
Posso chiederti un favore?
Devo incontrare un cliente francese ma ho perso il suo numero.
Hai l'elenco telefonico?
Sì, vive a Parigi.
Si chiama...
Francis...
M-A-R-E-U-I-L.
I-L, sì.
Pronto?
Lo scrivo: 710, 707, 17, 10.
Perfetto.
Grazie, Piotr.
Saluta Hélène da parte mia.
Ci vediamo.
Non dia loro il mio nome.
Gli dica di venire qui,
alla Knoflíkárna, ufficio esportazioni.
Dobbiamo andare.
Fermi!
Cosa ci fate al buio?
Sono Michal Kucera, questo è il mio ufficio.
Seduti.
Spostatevi.
Non potete fare queste cose qui.
Sì, sì.
Mi dispiace, ce ne andremo subito.
Ci scusi.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Ha visto questa donna?
-Che succede? -È entrato qualcuno.
Passaporto.
Venga con noi.