1
00:00:05,000 --> 00:00:06,291
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:16,125 --> 00:00:17,125
Aiutami, ti prego.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,000
Un drogato...

4
00:00:34,541 --> 00:00:37,375
Ho un messaggio
per Dimitri Yemeline del KGB.

5
00:00:38,958 --> 00:00:40,291
Ho i numeri.

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
Se mio padre sarà a Ovest, mi consegnerò.

7
00:00:51,916 --> 00:00:55,916
JINONICE
PERIFERIA DI PRAGA

8
00:01:34,916 --> 00:01:37,666
PRAGA
UFFICI DELLA SICUREZZA NAZIONALE

9
00:01:54,958 --> 00:01:58,250
Fai durare la conversazione
il più possibile,

10
00:01:59,166 --> 00:02:01,458
così da rintracciare la chiamata.

11
00:02:02,125 --> 00:02:03,625
Dimitri Yemeline.

12
00:02:04,541 --> 00:02:05,708
Dov'è mio padre?

13
00:02:05,791 --> 00:02:07,416
A casa, a Mosca.

14
00:02:08,250 --> 00:02:09,291
Cosa?

15
00:02:11,416 --> 00:02:13,708
Non è più nel gulag?

16
00:02:13,791 --> 00:02:15,583
Non c'è mai stato.

17
00:02:16,875 --> 00:02:19,458
-TP 17.
-Prikryl, Sicurezza interna.

18
00:02:19,541 --> 00:02:23,916
Abbiamo pubblicato articoli falsi
sui giornali cecoslovacchi...

19
00:02:24,000 --> 00:02:28,083
Ha collegato una chiamata al 224 949.
Da quale snodo proviene?

20
00:02:28,166 --> 00:02:31,333
...sperando che lo leggessi
e ti facessi viva.

21
00:02:33,166 --> 00:02:35,041
La chiamata viene dallo snodo B.

22
00:02:35,125 --> 00:02:38,583
Non per ingannarti, Lyudmila, no.

23
00:02:38,666 --> 00:02:40,125
TP 8. Numero 8.

24
00:02:40,208 --> 00:02:44,500
Volevo ricontattarti e parlare.

25
00:02:50,833 --> 00:02:53,583
Lyudmila, ci sei?

26
00:02:53,666 --> 00:02:56,583
Vi ho chiesto
di fargli oltrepassare il Muro.

27
00:02:57,708 --> 00:02:58,583
TP 8.

28
00:02:58,666 --> 00:03:01,208
Lo farò, hai la mia parola.

29
00:03:01,291 --> 00:03:02,916
Prikryl, Sicurezza interna.

30
00:03:03,000 --> 00:03:05,541
Ha collegato una chiamata per il 224 949.

31
00:03:05,625 --> 00:03:07,375
Ma mi servono le prove.

32
00:03:07,458 --> 00:03:10,083
Arriva dal TP 204.

33
00:03:10,166 --> 00:03:11,166
Praga ovest.

34
00:03:11,250 --> 00:03:14,375
Hai mentito,
dicendo di aver dato i numeri ai francesi.

35
00:03:14,458 --> 00:03:18,208
Mi serve la prova che li hai ancora tu.

36
00:03:21,458 --> 00:03:23,333
Non ve li darò.

37
00:03:24,041 --> 00:03:26,666
-Parla TP 204.
-Prikryl, Sicurezza interna.

38
00:03:26,750 --> 00:03:30,166
Dimmi solo di quante cifre è composto.

39
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
Arriva dal TP 306.

40
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
TP 306.

41
00:03:40,916 --> 00:03:42,416
Non mi fido di voi.

42
00:03:44,291 --> 00:03:47,833
Lyudmila, quante cifre sono?

43
00:03:50,166 --> 00:03:51,250
Sedici.

44
00:03:51,333 --> 00:03:52,291
Perfetto.

45
00:03:52,375 --> 00:03:54,125
Ti credo, Lyudmila.

46
00:03:54,708 --> 00:03:56,750
Richiamo fra 24 ore.

47
00:03:56,833 --> 00:03:59,125
Fate passare mio padre a Ovest.

48
00:03:59,208 --> 00:04:01,083
Pronto, TP 306.

49
00:04:01,791 --> 00:04:05,000
Come posso dimostrarti
che tuo padre è a Ovest?

50
00:04:06,250 --> 00:04:08,208
Mandatelo in Francia.

51
00:04:08,291 --> 00:04:10,875
L'ambasciata confermerà il suo arrivo.

52
00:04:10,958 --> 00:04:15,833
È il mio settore, una cabina telefonica
su piazza Frantisek Palacky a Jinonice.

53
00:04:18,375 --> 00:04:20,875
-Jinonice.
-Hai il numero dell'ambasciata?

54
00:04:21,000 --> 00:04:22,833
Sì.

55
00:04:22,916 --> 00:04:25,166
Chiamate la polizia di Jinonice!

56
00:04:25,250 --> 00:04:28,000
Io voglio proteggervi entrambi.

57
00:04:28,083 --> 00:04:29,416
Te e tuo padre.

58
00:04:29,500 --> 00:04:34,166
Il Partito o il KGB
lo manderà in un gulag e lo ucciderà.

59
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
E non potrete farci niente.

60
00:04:37,625 --> 00:04:40,166
Voglio che mandiate mio padre a Ovest.

61
00:04:40,250 --> 00:04:43,083
Non lo uccideremo.

62
00:04:43,166 --> 00:04:45,166
Hai la mia parola.

63
00:04:46,625 --> 00:04:50,375
Ma tu, Lyudmila, tu sei diversa.

64
00:04:51,416 --> 00:04:53,375
Auto numero due in arrivo.

65
00:04:54,291 --> 00:04:55,958
Sarebbe a dire?

66
00:04:57,958 --> 00:05:00,291
Ho un'offerta per te.

67
00:05:01,208 --> 00:05:02,416
Io so bene

68
00:05:03,000 --> 00:05:08,541
che non mi credi,
ma tu hai delle abilità, dentro di te,

69
00:05:08,625 --> 00:05:11,083
che in pochi posseggono.

70
00:05:11,166 --> 00:05:15,708
Posso aiutarti a svilupparle,
posso insegnarti molto.

71
00:05:15,791 --> 00:05:17,958
Puoi scegliere la vita che vuoi.

72
00:05:18,041 --> 00:05:20,500
Vuoi fare la pianista? Benissimo!

73
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Ma devi scegliere da che parte stare.

74
00:05:24,041 --> 00:05:24,958
Lyudmila?

75
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
Lyudmila!

76
00:05:36,458 --> 00:05:37,916
È scappata, compagno.

77
00:05:39,583 --> 00:05:41,208
Trovatela!

78
00:05:41,750 --> 00:05:42,958
Cercatela ovunque!

79
00:05:54,208 --> 00:05:56,708
SIG.RA KUCERA, VIA KOLAROVA 2

80
00:06:02,708 --> 00:06:05,625
TOTEMS - Conto alla rovescia

81
00:06:07,208 --> 00:06:10,083
PARIGI
UFFICI DELLO SDECE

82
00:08:10,500 --> 00:08:13,291
PARIGI
QUARTIERE LATINO

83
00:13:52,208 --> 00:13:55,708
FRANCIA
MAGNY-EN-VEXIN

84
00:17:26,250 --> 00:17:28,958
Ha trovato cibo e riparo.

85
00:17:30,208 --> 00:17:32,000
È stata brava.

86
00:17:32,083 --> 00:17:34,500
L'ha comprato da un negozio sulla piazza.

87
00:17:35,125 --> 00:17:36,916
Il negoziante la ricordava.

88
00:17:39,750 --> 00:17:42,791
Se ha dei soldi,
significa che qualcuno l'aiuta.

89
00:17:48,833 --> 00:17:52,041
Voglio la lista
di chiunque frequenti questa chiesa.

90
00:18:15,208 --> 00:18:17,708
PARIGI
VI DISTRETTO

91
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
Ovviamente.

92
00:30:03,791 --> 00:30:07,958
JINONICE
PERIFERIA DI PRAGA

93
00:30:15,333 --> 00:30:18,458
Mia moglie voleva insegnare musica,

94
00:30:18,541 --> 00:30:21,708
ma non ha potuto diplomarsi
al conservatorio.

95
00:30:21,791 --> 00:30:23,416
Poi sono nate le bambine...

96
00:30:25,625 --> 00:30:26,708
Mirka!

97
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
La tua amica
è venuta a restituirti il cappotto.

98
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
L'indirizzo era in tasca.

99
00:30:36,583 --> 00:30:37,708
Ciao.

100
00:30:38,791 --> 00:30:40,458
Era in chiesa.

101
00:30:41,125 --> 00:30:42,125
Grazie.

102
00:30:48,208 --> 00:30:50,125
Molto gentile da parte tua.

103
00:30:50,208 --> 00:30:52,250
Volevo parlarti.

104
00:30:52,833 --> 00:30:55,791
Mi serve il tuo aiuto con l'organo.

105
00:30:56,583 --> 00:30:58,166
Vattene, per favore.

106
00:30:59,125 --> 00:31:01,625
Non posso più aiutarti.

107
00:31:02,458 --> 00:31:03,833
Vattene.

108
00:31:03,916 --> 00:31:06,583
Mirka, che succede?

109
00:31:07,166 --> 00:31:08,666
È ricercata.

110
00:31:09,375 --> 00:31:11,875
Se resta qui, avremo dei problemi.

111
00:31:12,541 --> 00:31:14,708
La conosci?

112
00:31:14,791 --> 00:31:18,500
L'ho aiutata in chiesa,
ma la cosa non doveva andare oltre.

113
00:31:18,583 --> 00:31:19,583
Chi è lei?

114
00:31:24,958 --> 00:31:28,583
Mi chiamo Lyudmila Golubeva,
vengo dall'Unione Sovietica.

115
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
-E il KGB mi sta cercando.
-Perché?

116
00:31:33,083 --> 00:31:35,958
Devo chiamare la Francia. Aiutatemi.

117
00:31:43,750 --> 00:31:45,333
Non vogliamo problemi.

118
00:31:45,416 --> 00:31:47,000
Mia moglie ha ragione, vada.

119
00:31:47,125 --> 00:31:49,000
Non voglio andarmene!

120
00:31:50,375 --> 00:31:52,791
-Che fai?
-Chiamo la polizia.

121
00:31:52,875 --> 00:31:54,375
Dirò loro la verità.

122
00:31:55,875 --> 00:31:57,500
Sua moglie mi ha dato dei soldi

123
00:31:57,583 --> 00:32:00,625
e mi ha nascosto alla polizia.
Andrete in prigione.

124
00:32:00,708 --> 00:32:03,750
-Non puoi...
-Non ho scelta.

125
00:32:04,541 --> 00:32:08,333
Devo chiamare in Francia,
solo una chiamata.

126
00:32:08,416 --> 00:32:10,291
Non abbiamo il telefono.

127
00:32:10,833 --> 00:32:12,291
E al lavoro?

128
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
Michal, ti prego.

129
00:32:15,916 --> 00:32:16,958
Sì.

130
00:32:18,000 --> 00:32:19,708
Ha un telefono al lavoro.

131
00:32:21,250 --> 00:32:26,000
-Chiamo la Francia e poi scompaio.
-E se la arrestano?

132
00:32:26,083 --> 00:32:30,041
Se faccio questa chiamata,
la Francia mi nasconderà e proteggerà

133
00:32:30,625 --> 00:32:31,875
e anche voi.

134
00:32:44,625 --> 00:32:47,625
PARIGI
UFFICI DELLO S.D.E.C.E.

135
00:44:36,166 --> 00:44:39,958
PRAGA
FABBRICA KNOFLÍKÁRNA

136
00:44:47,958 --> 00:44:50,083
Attenta, si nasconda.

137
00:45:10,500 --> 00:45:12,333
Tranquilla, è andato via.

138
00:45:14,500 --> 00:45:15,916
Forza, andiamo.

139
00:45:59,000 --> 00:46:01,458
Chiamerò un amico che lavora a Parigi.

140
00:46:02,833 --> 00:46:06,083
Se il suo contatto non è
sull'elenco telefonico,

141
00:46:06,833 --> 00:46:09,708
non posso aiutarla. Capito?

142
00:46:17,541 --> 00:46:18,875
Scriva il suo nome.

143
00:46:35,333 --> 00:46:38,708
Pronto? Piotr? Sei tu?

144
00:46:39,541 --> 00:46:42,416
Sono Michal Kucera, ti disturbo?

145
00:46:44,041 --> 00:46:46,541
Non come a Parigi, immagino, ma sto bene.

146
00:46:49,000 --> 00:46:51,291
Posso chiederti un favore?

147
00:46:51,375 --> 00:46:55,458
Devo incontrare un cliente francese
ma ho perso il suo numero.

148
00:46:55,541 --> 00:46:56,958
Hai l'elenco telefonico?

149
00:46:58,666 --> 00:47:00,333
Sì, vive a Parigi.

150
00:47:02,291 --> 00:47:04,125
Si chiama...

151
00:47:04,875 --> 00:47:06,041
Francis...

152
00:47:06,125 --> 00:47:09,000
M-A-R-E-U-I-L.

153
00:47:09,833 --> 00:47:11,166
I-L, sì.

154
00:47:26,833 --> 00:47:27,666
Pronto?

155
00:47:30,458 --> 00:47:36,291
Lo scrivo: 710, 707, 17, 10.

156
00:47:37,750 --> 00:47:38,583
Perfetto.

157
00:47:39,125 --> 00:47:40,500
Grazie, Piotr.

158
00:47:40,583 --> 00:47:42,458
Saluta Hélène da parte mia.

159
00:47:42,541 --> 00:47:43,375
Ci vediamo.

160
00:47:46,250 --> 00:47:47,958
Non dia loro il mio nome.

161
00:47:48,041 --> 00:47:50,000
Gli dica di venire qui,

162
00:47:50,083 --> 00:47:53,458
alla Knoflíkárna, ufficio esportazioni.

163
00:49:53,250 --> 00:49:54,625
Dobbiamo andare.

164
00:49:59,250 --> 00:50:00,541
Fermi!

165
00:50:04,333 --> 00:50:07,291
Cosa ci fate al buio?

166
00:50:07,375 --> 00:50:10,500
Sono Michal Kucera,
questo è il mio ufficio.

167
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
Seduti.

168
00:50:13,375 --> 00:50:14,375
Spostatevi.

169
00:50:23,833 --> 00:50:25,500
Non potete fare queste cose qui.

170
00:50:26,500 --> 00:50:27,791
Sì, sì.

171
00:50:28,416 --> 00:50:31,833
Mi dispiace, ce ne andremo subito.

172
00:50:31,916 --> 00:50:33,291
Ci scusi.

173
00:51:55,708 --> 00:51:57,041
NEL PROSSIMO EPISODIO

174
00:51:58,083 --> 00:52:00,375
Ha visto questa donna?

175
00:52:06,541 --> 00:52:09,458
-Che succede?
-È entrato qualcuno.

176
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
Passaporto.

177
00:52:23,041 --> 00:52:24,583
Venga con noi.