1
00:00:05,000 --> 00:00:06,291
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:06,375 --> 00:00:10,375
Die Bombe im Orbit ist ein Satellit
mit einem Atomsprengkopf.

3
00:00:11,041 --> 00:00:13,166
-Stürzt sie ab?
-Innerhalb von 2 Wochen.

4
00:00:13,875 --> 00:00:16,083
-Hat Luna die Ziffern?
-Ja.

5
00:00:16,125 --> 00:00:17,125
Helfen Sie mir.

6
00:00:18,750 --> 00:00:21,958
Wie sicher sind Sie,
dass Contignet für den KGB arbeitet?

7
00:00:22,041 --> 00:00:23,666
So, dass ich Sie aufsuche.

8
00:00:24,750 --> 00:00:28,791
Treffen wir eine Vereinbarung.
Francis soll nicht mehr spionieren.

9
00:00:29,958 --> 00:00:31,000
Ein Suchtkranker...

10
00:00:31,125 --> 00:00:32,500
Leben Sie wohl, Virgile.

11
00:00:34,541 --> 00:00:37,375
Ich habe eine Nachricht
für den KGB-Agenten Jemelin.

12
00:00:38,958 --> 00:00:40,291
Ich kenne die Ziffern.

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
Ist mein Vater im Westen, ergebe ich mich.

14
00:00:51,916 --> 00:00:55,916
JINONICE
IN DER NÄHE VON PRAG

15
00:01:34,916 --> 00:01:37,666
PRAG
STAATLICHE SICHERHEITSBEHÖRDE

16
00:01:54,958 --> 00:01:58,250
Das Gespräch
soll so lange wie möglich dauern.

17
00:01:59,166 --> 00:02:01,458
Dann können wir den Anruf zurückverfolgen.

18
00:02:02,125 --> 00:02:03,625
Dimitri Jemelin.

19
00:02:04,541 --> 00:02:05,708
Wo ist mein Vater?

20
00:02:05,791 --> 00:02:07,416
Zuhause in Moskau.

21
00:02:08,250 --> 00:02:09,291
Was?

22
00:02:11,416 --> 00:02:13,708
Er ist nicht mehr im Gulag?

23
00:02:13,791 --> 00:02:15,583
Das war er nie.

24
00:02:16,875 --> 00:02:19,458
-TP 17.
-Prikryl, Staatssicherheit.

25
00:02:19,541 --> 00:02:23,916
Wir veröffentlichten Falschmeldungen
in der tschechoslowakischen Presse...

26
00:02:24,000 --> 00:02:28,083
Sie stellten einen Anruf zu 224 949 durch.
Von wo kam er?

27
00:02:28,166 --> 00:02:31,333
...in der Hoffnung,
dass Sie ihn lesen und sich melden.

28
00:02:33,166 --> 00:02:35,041
Der Anruf kam aus Zentrale B.

29
00:02:35,125 --> 00:02:38,583
Nicht um Sie auszutricksen, Ljudmila.

30
00:02:38,666 --> 00:02:40,125
TP 8. Nummer 8.

31
00:02:40,208 --> 00:02:44,500
Ich wollte einfach noch mal
mit Ihnen reden.

32
00:02:50,833 --> 00:02:53,583
Ljudmila, sind Sie noch da?

33
00:02:53,666 --> 00:02:56,583
Ich bat Sie,
ihn über die Grenze zu bringen.

34
00:02:57,708 --> 00:02:58,583
TP 8.

35
00:02:58,666 --> 00:03:01,208
Das werde ich. Versprochen.

36
00:03:01,291 --> 00:03:02,916
Prikryl, Staatssicherheit.

37
00:03:03,000 --> 00:03:05,541
Sie stellten einen Anruf zu 224 949 durch.

38
00:03:05,625 --> 00:03:07,375
Aber ich brauche Beweise.

39
00:03:07,458 --> 00:03:10,083
Er kommt von TP 204.

40
00:03:10,166 --> 00:03:11,166
Westliches Prag.

41
00:03:11,250 --> 00:03:14,375
Sie logen.
Die Franzosen kennen die Ziffern nicht.

42
00:03:14,458 --> 00:03:18,208
Ich brauche einen Beweis,
dass Sie sie noch haben.

43
00:03:21,458 --> 00:03:23,333
Ich gebe sie Ihnen nicht.

44
00:03:24,041 --> 00:03:26,666
-TP 204.
-Prikryl, Staatssicherheit.

45
00:03:26,750 --> 00:03:30,166
Sagen Sie mir, wie viele Ziffern es sind.

46
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
Er kommt von TP 306.

47
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
TP 306.

48
00:03:40,916 --> 00:03:42,416
Ich vertraue Ihnen nicht.

49
00:03:44,291 --> 00:03:47,833
Ljudmila, wie viele Ziffern sind es?

50
00:03:50,166 --> 00:03:51,250
Sechzehn.

51
00:03:51,333 --> 00:03:52,291
Perfekt.

52
00:03:52,375 --> 00:03:54,125
Ich glaube Ihnen, Ljudmila.

53
00:03:54,708 --> 00:03:56,750
Ich rufe Sie in 24 Stunden an.

54
00:03:56,833 --> 00:03:59,125
Bringen Sie Vater über die Grenze.

55
00:03:59,208 --> 00:04:01,083
Guten Tag, TP 306.

56
00:04:01,791 --> 00:04:05,000
Wie soll ich beweisen,
dass Ihr Vater im Westen ist?

57
00:04:06,250 --> 00:04:08,208
Schicken Sie ihn nach Frankreich.

58
00:04:08,291 --> 00:04:10,875
Die Botschaft
wird seine Ankunft bestätigen.

59
00:04:10,958 --> 00:04:15,833
Das ist mein Sektor, eine Telefonzelle
auf dem František-Palacký-Platz.

60
00:04:18,375 --> 00:04:20,875
-Jinonice.
-Kennen Sie die Nummer der Botschaft?

61
00:04:21,000 --> 00:04:22,833
Ja.

62
00:04:22,916 --> 00:04:25,166
Rufen Sie die Polizei in Jinonice.

63
00:04:25,250 --> 00:04:28,000
Ich möchte Sie beide beschützen.

64
00:04:28,083 --> 00:04:29,416
Sie und Ihren Vater.

65
00:04:29,500 --> 00:04:34,166
Die Partei oder der KGB werden ihn
in den Gulag schicken und ihn töten.

66
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
Und Sie können nichts dagegen tun.

67
00:04:37,625 --> 00:04:40,166
Mein Vater soll über die Grenze.

68
00:04:40,250 --> 00:04:43,083
Wir werden ihn nicht töten.

69
00:04:43,166 --> 00:04:45,166
Sie haben mein Wort als Offizier.

70
00:04:46,625 --> 00:04:50,375
Aber Sie, Ljudmila, Sie sind anders.

71
00:04:51,416 --> 00:04:53,375
Wagen Nummer 2 nähert sich.

72
00:04:54,291 --> 00:04:55,958
Was meinen Sie damit?

73
00:04:57,958 --> 00:05:00,291
Ich habe ein Angebot für Sie.

74
00:05:01,208 --> 00:05:02,416
Ich weiß,

75
00:05:03,000 --> 00:05:08,541
dass Sie mir nicht glauben,
aber Sie haben Fähigkeiten,

76
00:05:08,625 --> 00:05:11,083
die nur wenige Menschen besitzen.

77
00:05:11,166 --> 00:05:15,708
Ich kann Ihnen helfen, sie zu auszubauen.
Ich kann Ihnen viel beibringen.

78
00:05:15,791 --> 00:05:17,958
Sie können über Ihr Leben bestimmen.

79
00:05:18,041 --> 00:05:20,500
Sie wollen Pianistin werden? Nur zu!

80
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Aber Sie müssen eine Seite wählen.

81
00:05:24,041 --> 00:05:24,958
Ljudmila?

82
00:05:26,875 --> 00:05:28,750
Ljudmila?

83
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
Ljudmila!

84
00:05:36,458 --> 00:05:37,916
Sie ist weg, Genosse.

85
00:05:39,583 --> 00:05:41,208
Dann finden Sie sie!

86
00:05:41,750 --> 00:05:42,958
Suchen Sie sie!

87
00:05:54,208 --> 00:05:56,708
FRAU KUČEROVÁ
KOLÁŘOVÁ-STRASSE 2...

88
00:06:07,208 --> 00:06:10,083
PARIS
BÜROS DES SDECE

89
00:06:19,958 --> 00:06:21,416
Was höre ich da?

90
00:06:21,500 --> 00:06:25,708
Das Notsignal der Bombe im Orbit
aufgrund einer elektrischen Störung.

91
00:06:25,791 --> 00:06:28,708
Ausgelöst,
als sie in die Thermosphäre eindrang.

92
00:06:28,791 --> 00:06:30,416
Jetzt verliert sie an Höhe.

93
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
Bringt sie niemand unter Kontrolle,

94
00:06:32,833 --> 00:06:37,916
wird sie 40 km vor Paris abstürzen.

95
00:06:38,000 --> 00:06:39,208
Wann?

96
00:06:39,291 --> 00:06:40,375
In 12 Tagen.

97
00:06:42,666 --> 00:06:46,916
Unsere Agenten in der Tschechoslowakei
suchen nach ihr. Erfolglos.

98
00:06:47,000 --> 00:06:50,208
Wie stehen unsere Chancen,
Luna zuerst zu finden?

99
00:06:50,291 --> 00:06:54,750
Gut. Sie wandte sich immer an uns,
wenn sie in Schwierigkeiten war.

100
00:06:54,833 --> 00:06:56,041
Und Francis Mareuil?

101
00:06:56,125 --> 00:06:57,625
-Ebenso.
-Nein, Charles.

102
00:06:58,333 --> 00:07:01,583
Mareuil ist kein Agent.
Er belog Sie mindestens zweimal.

103
00:07:01,666 --> 00:07:05,208
Das hätten Sie
bei keinem anderen durchgehen lassen.

104
00:07:05,291 --> 00:07:10,791
Sein Vater war Ihr Freund.
Und sein Verrat und Tod hat Sie getroffen.

105
00:07:11,791 --> 00:07:16,166
Ich überlege, Francis freizustellen.
Und zwar immer, wenn ich ihn sehe.

106
00:07:16,250 --> 00:07:19,916
Zu spät, Sie setzten ihn
mitten auf unseren Totempfahl.

107
00:07:20,000 --> 00:07:24,250
Wenn wir Luna finden, müssen wir ihn
in die Tschechoslowakei schicken.

108
00:07:25,458 --> 00:07:28,541
12 Tage sind eine kurze Zeit.
Wir haben keine Wahl.

109
00:07:28,625 --> 00:07:30,083
Natürlich.

110
00:07:31,041 --> 00:07:35,916
Macht er es, wenn man ihm Risiken aufzeigt
und ihn vor die Wahl stellt?

111
00:07:36,875 --> 00:07:37,750
Ja.

112
00:07:37,833 --> 00:07:39,208
Dann machen Sie das.

113
00:07:40,166 --> 00:07:43,875
-Das wäscht meinen Namen nicht rein.
-Doch. Denn es ist ein Befehl.

114
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
In Rom waren eure Flitterwochen.

115
00:08:18,208 --> 00:08:19,083
Ja.

116
00:08:19,666 --> 00:08:22,583
Paul muss einen Bericht
über Hauptstädte schreiben.

117
00:08:22,666 --> 00:08:26,041
Rom und London habe ich.
Mir fehlen Washington und Moskau.

118
00:08:26,125 --> 00:08:29,166
-Deshalb rief ich dich an.
-Ist das nicht zu politisch?

119
00:08:29,250 --> 00:08:32,916
Kinder sollten
die Komplexität der Welt verstehen.

120
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
Da seht ihr glücklich aus.

121
00:08:37,083 --> 00:08:39,083
Hast du Bilder von Moskau?

122
00:08:39,166 --> 00:08:41,250
Bei meinem Vater. Ich kann ihn fragen.

123
00:08:41,875 --> 00:08:44,791
-Behellige ihn nicht.
-Ach, er braucht sie nicht.

124
00:08:44,875 --> 00:08:47,083
Ich dachte, du hättest welche hier...

125
00:08:51,791 --> 00:08:53,500
-Alles ok?
-Nur geschnitten.

126
00:08:54,333 --> 00:08:55,541
Mir geht es gut.

127
00:09:02,750 --> 00:09:04,833
-Alles in Ordnung?
-Alles gut.

128
00:09:04,916 --> 00:09:05,958
Ich kenne dich.

129
00:09:06,041 --> 00:09:08,166
Die Fotos waren ein Vorwand, oder?

130
00:09:09,041 --> 00:09:11,500
Du wolltest mit mir über etwas reden.

131
00:09:16,291 --> 00:09:17,583
Es geht um Francis.

132
00:09:20,166 --> 00:09:21,708
Er arbeitet für deinen Vater.

133
00:09:24,916 --> 00:09:28,291
Er irrt, wenn er denkt,
dass uns sein Schweigen schützt.

134
00:09:28,375 --> 00:09:30,875
Warten, sich sorgen, nichts wissen.

135
00:09:31,958 --> 00:09:33,791
Meine Mutter ist deswegen gegangen.

136
00:09:35,833 --> 00:09:38,458
Francis tut genau dasselbe wie sein Vater.

137
00:09:38,541 --> 00:09:41,583
Es ist was anders.
Jean hat für den KGB gearbeitet.

138
00:09:42,250 --> 00:09:43,875
Ich weiß.

139
00:09:43,958 --> 00:09:46,708
Jean, ein Kommunist.
Damit hat keiner gerechnet.

140
00:09:51,333 --> 00:09:52,916
Könnten wir für Pauls Referat

141
00:09:53,500 --> 00:09:56,291
bitte nicht deinen Vater involvieren?

142
00:09:58,750 --> 00:10:00,583
Ich habe Ersatzschlüssel.

143
00:10:01,208 --> 00:10:02,416
Er erfährt es nie.

144
00:10:06,666 --> 00:10:07,708
Das ist nicht Luna.

145
00:10:09,000 --> 00:10:12,041
Ein Foto ihrer Mutter.
Besser ging es nicht.

146
00:10:14,916 --> 00:10:16,791
Du wolltest, dass ich spioniere.

147
00:10:16,875 --> 00:10:19,375
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

148
00:10:19,458 --> 00:10:21,125
Du kannst das ganz sicher.

149
00:10:22,833 --> 00:10:26,458
Diese Dokumente werden
in dieser Aktentasche versteckt.

150
00:10:26,541 --> 00:10:29,875
Du wirst sie erst benutzen,
wenn ihr im Westen seid.

151
00:10:29,958 --> 00:10:32,625
Ivo wird euch begleiten, er ist Tscheche.

152
00:10:32,708 --> 00:10:34,791
Ihr kommt mit demselben Flug an,

153
00:10:34,875 --> 00:10:37,875
aber ihr trefft euch erst
außerhalb des Flughafens.

154
00:10:37,958 --> 00:10:39,375
Ivo.

155
00:10:39,458 --> 00:10:40,625
Wir holen Luna.

156
00:10:41,208 --> 00:10:45,625
Mit diesen Pässen
fahren Sie nach Westdeutschland.

157
00:10:45,708 --> 00:10:50,041
Sie sind Benoît Hubert, CNES-Ingenieur,
der mit seiner Frau Urlaub macht.

158
00:10:50,125 --> 00:10:53,833
Und wenn man uns Fragen stellt?
Wohnort, Kennenlernen...

159
00:10:53,916 --> 00:10:57,416
Diese Konstrukte dauern Monate,
uns bleibt keine Zeit.

160
00:10:57,500 --> 00:10:59,625
Reden Sie über sich, die Wahrheit.

161
00:10:59,708 --> 00:11:02,583
Anders sind bloß Ihr Name und Ihre Frau.

162
00:11:02,666 --> 00:11:05,291
-Gibt es einen Benoît Hubert am CNES?
-Ja.

163
00:11:05,375 --> 00:11:08,791
-Sehen wir uns ähnlich?
-Das prüfen die nur bei Zweifeln.

164
00:11:08,875 --> 00:11:11,708
Das funktioniert auch nur,
wenn Luna uns kontaktiert.

165
00:11:11,791 --> 00:11:14,375
Sie wird uns kontaktieren, Francis.

166
00:11:20,791 --> 00:11:22,416
Das wird sie.

167
00:11:23,583 --> 00:11:25,416
Falls nicht, gibt es Krieg.

168
00:11:27,333 --> 00:11:29,666
Was, wenn der KGB sie bereits hat?

169
00:11:29,750 --> 00:11:31,708
-Ich wüsste davon.
-Durch Olga?

170
00:11:32,291 --> 00:11:33,208
Ja.

171
00:11:35,125 --> 00:11:37,166
-Was trinken?
-Nein.

172
00:11:39,500 --> 00:11:41,291
Kennst du dieses Foto?

173
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
Vater hat es gemacht.

174
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
Hiroshima.

175
00:11:48,416 --> 00:11:49,750
Eine Woche nach der Bombe.

176
00:11:50,666 --> 00:11:53,791
Dein Vater und ich wurden
vom Geheimdienst hingeschickt.

177
00:11:57,208 --> 00:12:01,250
Wurde dir je schwindelig von etwas

178
00:12:02,166 --> 00:12:05,125
so Unvorstellbarem,
dass man, wenn man verstehen will,

179
00:12:05,208 --> 00:12:06,875
plötzlich an allem zweifelt?

180
00:12:07,666 --> 00:12:08,500
An einem selbst,

181
00:12:09,583 --> 00:12:12,541
an anderen, der Welt...

182
00:12:13,416 --> 00:12:14,500
Dem Urknall?

183
00:12:15,333 --> 00:12:19,833
Man kann Raum und Zeit vor der Geburt
des Weltalls nicht begreifen.

184
00:12:19,916 --> 00:12:22,416
Aber ich weiß, das ist nicht vergleichbar.

185
00:12:22,500 --> 00:12:24,541
Doch, es ist genau dasselbe.

186
00:12:24,625 --> 00:12:26,500
Der Orientierungsverlust.

187
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
Vater hat mir das nie erzählt.

188
00:12:32,291 --> 00:12:36,791
Jean zog Taten den Worten vor.
Darum arbeitete er mit dem KGB zusammen.

189
00:12:37,875 --> 00:12:40,791
Die Amerikaner
sind für den Horror verantwortlich.

190
00:12:40,875 --> 00:12:43,333
Und wenn sie es nicht wieder tun,

191
00:12:43,416 --> 00:12:46,291
dann nur,
weil die Russen dasselbe tun könnten.

192
00:12:46,875 --> 00:12:49,375
Deshalb half dein Vater den Sowjets.

193
00:12:49,458 --> 00:12:52,375
Sie sollten mit den Amerikanern mithalten.
Verstehst du?

194
00:12:52,458 --> 00:12:53,875
Hat er dir das gesagt?

195
00:12:55,583 --> 00:12:57,791
Nein, aber das ist die einzige Erklärung.

196
00:13:09,041 --> 00:13:10,666
Ich habe Angst, Francis.

197
00:13:11,875 --> 00:13:13,875
Mir ist schwindelig wie damals.

198
00:13:15,708 --> 00:13:19,000
Die Franzosen müssen
die Bombe retten und zerstören.

199
00:13:19,083 --> 00:13:23,166
Sonst starten entweder die Russen
oder die Amerikaner einen Angriff.

200
00:13:23,250 --> 00:13:24,375
Dann gibt es Krieg.

201
00:13:25,166 --> 00:13:27,541
Es liegt in deinen und Lunas Händen.

202
00:13:29,708 --> 00:13:32,083
Sei dir der Risiken bewusst.

203
00:13:32,166 --> 00:13:34,666
Schnappt man dich,
kommst du wohl nie wieder.

204
00:13:35,625 --> 00:13:36,875
Ich weiß.

205
00:13:52,208 --> 00:13:55,708
FRANKREICH
MAGNY-EN-VEXIN

206
00:14:19,208 --> 00:14:20,333
Guten Morgen.

207
00:14:28,916 --> 00:14:30,208
Virgile!

208
00:14:31,791 --> 00:14:33,208
Hallo, Madeleine.

209
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
Bleiben Sie wieder hier?

210
00:14:35,625 --> 00:14:37,791
Nein, keine Sorge.

211
00:14:37,875 --> 00:14:40,125
Gut. Ich käme damit nicht zurecht.

212
00:14:41,041 --> 00:14:43,458
Jeden Ersten des Monats denke ich an Sie.

213
00:14:43,541 --> 00:14:45,458
Wie Sie nackt im Teich badeten,

214
00:14:46,000 --> 00:14:47,166
splitterfasernackt.

215
00:14:49,875 --> 00:14:53,083
Die Oberin wagt es nicht mehr,
junge Mädchen herzuschicken.

216
00:14:54,541 --> 00:14:58,541
Nirgends litt ich so wie hier.
Doch ich habe nur gute Erinnerungen.

217
00:14:59,541 --> 00:15:02,500
Besuchen Sie uns seinetwegen nicht mehr?

218
00:15:07,250 --> 00:15:08,666
Wissen Sie, wo er ist?

219
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
Bei seinen Patienten im Park.

220
00:15:11,708 --> 00:15:14,166
Sie kennen seine Methoden ja.

221
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
Darf ich?

222
00:15:17,666 --> 00:15:18,625
Bitte.

223
00:16:03,541 --> 00:16:04,625
Guten Morgen.

224
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
Heute leider keine Besucher.

225
00:17:26,250 --> 00:17:28,958
Sie hat Unterschlupf und Verpflegung.

226
00:17:30,208 --> 00:17:32,000
Respekt.

227
00:17:32,083 --> 00:17:34,500
Sie kaufte es in einem hiesigen Geschäft.

228
00:17:35,125 --> 00:17:36,916
Der Ladenbesitzer erinnerte sich.

229
00:17:39,750 --> 00:17:42,791
Wenn sie Geld hat, hilft ihr jemand.

230
00:17:48,833 --> 00:17:52,041
Ich will eine Liste aller,
die diese Kirche besuchen.

231
00:18:15,208 --> 00:18:17,708
PARIS
6. ARRONDISSEMENT

232
00:18:37,083 --> 00:18:39,500
Sicher, dass dein Vater nicht heimkommt?

233
00:18:39,583 --> 00:18:42,291
Er kommt immer erst abends nach Hause.

234
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Der Rote Platz.

235
00:18:58,416 --> 00:19:00,250
Das Bolschoi-Theater.

236
00:19:00,333 --> 00:19:02,583
Paul hat die Qual der Wahl.

237
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
Partys in den Botschaften.

238
00:19:11,583 --> 00:19:13,416
Hattest du russische Freunde?

239
00:19:13,500 --> 00:19:14,708
Eigentlich nicht.

240
00:19:17,416 --> 00:19:20,666
Aber bei diesen Partys
waren immer dieselben, oder?

241
00:19:21,208 --> 00:19:25,666
Aber selbst dort traf West kaum auf Ost.

242
00:19:25,750 --> 00:19:29,125
Papa sagte, wenn ein Russe
Französisch oder Englisch sprach,

243
00:19:29,208 --> 00:19:30,333
war das verdächtig.

244
00:19:31,625 --> 00:19:33,250
Das war seine größte Angst,

245
00:19:33,333 --> 00:19:36,125
dass ein Sowjet durch uns
an ihn herankommen will.

246
00:19:40,125 --> 00:19:42,500
Ist das jemals passiert?

247
00:19:49,416 --> 00:19:50,833
Ich weiß nicht.

248
00:19:53,041 --> 00:19:54,875
Es war der 14. Juli.

249
00:19:54,958 --> 00:19:56,375
Er war Filmstudent.

250
00:19:56,458 --> 00:19:59,666
Er wollte dort arbeiten
und etwas Geld verdienen.

251
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Er wollte sich das Feuerwerk ansehen.

252
00:20:03,208 --> 00:20:04,583
Ich saß allein da.

253
00:20:05,125 --> 00:20:07,250
Er hatte eine Flasche Champagner geklaut.

254
00:20:07,333 --> 00:20:09,333
Er bot mir welchen an.

255
00:20:09,416 --> 00:20:12,625
Albern,
weil ich keine Flasche stehlen musste.

256
00:20:14,958 --> 00:20:16,833
Habt ihr euch wiedergesehen?

257
00:20:17,916 --> 00:20:19,333
Das war mein erster Kuss.

258
00:20:20,916 --> 00:20:22,333
Alexej Beresin.

259
00:20:24,000 --> 00:20:27,208
Alexej.
Den hast du schon mal erwähnt, oder?

260
00:20:27,291 --> 00:20:30,375
Sicher nicht!
Mein Vater erfuhr es. Es war ein Skandal.

261
00:20:31,500 --> 00:20:33,291
Er schickte mich zurück hierher.

262
00:20:34,041 --> 00:20:37,541
Es ist über 10 Jahre her,
und ich denke noch immer an ihn.

263
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Sollte ich nicht.

264
00:20:44,333 --> 00:20:47,958
Egal, was Vater sagt.
Ich weiß, dass Alexej aufrichtig war.

265
00:20:49,333 --> 00:20:51,166
Würdest du ein bisschen aufräumen?

266
00:20:51,250 --> 00:20:53,625
-Ich wickle sie.
-Aber ja.

267
00:20:56,958 --> 00:20:58,791
Ist ja gut.

268
00:21:02,375 --> 00:21:03,375
Alles gut.

269
00:21:45,666 --> 00:21:46,750
Frau Mareuil?

270
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
Bitte kommen Sie mit.

271
00:21:58,750 --> 00:22:00,291
Schlief sie mit ihm?

272
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Ich denke schon.

273
00:22:04,916 --> 00:22:07,375
Sie glauben nicht,
wie viele Romeos der KGB

274
00:22:07,458 --> 00:22:10,125
auf Diplomatentöchter
und Sekretärinnen ansetzt.

275
00:22:10,208 --> 00:22:11,666
Was ist ein Romeo?

276
00:22:11,750 --> 00:22:13,666
Agenten, die verführen sollen.

277
00:22:13,750 --> 00:22:15,791
Das eigentliche Ziel war Contignet.

278
00:22:15,875 --> 00:22:17,041
Das heißt?

279
00:22:17,125 --> 00:22:21,458
Die Polizei findet das Mädchen
und den Romeo an einem verbotenen Ort.

280
00:22:22,375 --> 00:22:25,083
Und Contignet muss den Skandal vertuschen.

281
00:22:26,541 --> 00:22:29,375
Sie kam innerhalb eines Jahres
nach Frankreich zurück.

282
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
Natürlich.

283
00:22:34,416 --> 00:22:36,083
Alexej Beresin.

284
00:22:36,166 --> 00:22:37,875
Sind Sie sich sicher?

285
00:22:38,750 --> 00:22:42,916
Vielleicht nicht die gleiche Schreibweise,
aber den Namen kenne ich.

286
00:22:43,000 --> 00:22:44,291
Von den Contignets?

287
00:22:45,375 --> 00:22:46,916
Nein, ich glaube nicht.

288
00:22:47,000 --> 00:22:48,583
Vom Vater Ihres Mannes?

289
00:22:52,041 --> 00:22:54,791
Wenn Sie sich erinnern, rufen Sie mich an.

290
00:24:05,666 --> 00:24:06,833
Ich bin nicht allein.

291
00:24:08,000 --> 00:24:11,041
Sag, was los ist, und dann geh. Bitte.

292
00:24:13,583 --> 00:24:15,458
Was sagtest du zu ihm?

293
00:24:15,541 --> 00:24:16,916
Spielt keine Rolle.

294
00:24:20,458 --> 00:24:23,375
Du kennst ihn erst seit heute. Marc.

295
00:24:24,291 --> 00:24:26,625
Du hast drei Jahre nichts von mir gehört.

296
00:24:26,708 --> 00:24:29,291
Ich kehrte zurück,
weil es sehr wichtig ist.

297
00:24:29,875 --> 00:24:31,083
Bitte.

298
00:24:31,166 --> 00:24:32,500
-Verzeihung?
-Ja?

299
00:24:32,583 --> 00:24:34,041
Dasselbe für mich.

300
00:24:43,000 --> 00:24:44,541
Ich muss endgültig aufhören.

301
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
-Frag deinen Arzt.
-Das klappte nicht.

302
00:24:47,041 --> 00:24:48,583
Wir haben es schon versucht.

303
00:24:48,666 --> 00:24:49,791
Diesmal wird es gehen.

304
00:24:52,208 --> 00:24:54,708
-Wieso?
-Ich habe alles aufgegeben.

305
00:25:10,625 --> 00:25:11,916
Viel Glück, Virgile.

306
00:25:15,750 --> 00:25:17,250
Die CIA hat mich gefeuert.

307
00:25:19,041 --> 00:25:22,208
Alles fällt auseinander. Es ist aus.

308
00:25:22,291 --> 00:25:24,916
Ich brauche deine Hilfe, bitte. Bitte.

309
00:25:27,208 --> 00:25:28,833
Ich brauche dich, bitte.

310
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Meine Herren.

311
00:25:39,500 --> 00:25:41,291
Ich schaffe das nicht noch einmal.

312
00:25:41,875 --> 00:25:42,708
Tut mir leid.

313
00:26:23,666 --> 00:26:24,708
Anne?

314
00:26:26,291 --> 00:26:27,666
Anne. Komm mit.

315
00:26:27,750 --> 00:26:30,250
-Was ist los?
-Ich muss dir etwas zeigen.

316
00:26:34,541 --> 00:26:36,125
Wir haben nur 4 Minuten.

317
00:26:48,500 --> 00:26:50,916
Ich soll mir die Sterne ansehen?

318
00:26:51,000 --> 00:26:52,958
Ich will dich was Wichtiges fragen.

319
00:26:59,041 --> 00:27:00,583
Siehst du, was sich bewegt?

320
00:27:01,791 --> 00:27:04,041
-Ist das eine Sternschnuppe?
-Nein.

321
00:27:04,125 --> 00:27:06,375
Das ist eine russische Atombombe.

322
00:27:09,375 --> 00:27:11,000
Man verlor die Kontrolle.

323
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
Wenn niemand etwas tut,
beginnt ein neuer Krieg.

324
00:27:18,625 --> 00:27:22,416
Um die Kontrolle wiederzuerlangen,
brauchen wir Code und Anleitung.

325
00:27:22,500 --> 00:27:27,666
Die Tochter eines russischen Forschers
hat beides. Charles schickt mich zu ihr.

326
00:27:27,750 --> 00:27:29,666
-Wohin?
-In die Tschechoslowakei.

327
00:27:30,458 --> 00:27:32,875
-Wann?
-Sobald wir wissen, wo sie ist.

328
00:27:34,500 --> 00:27:35,916
Aber du bist kein Spion.

329
00:27:36,000 --> 00:27:38,541
Egal. Ich will, dass du das verstehst.

330
00:27:38,625 --> 00:27:41,833
Du kannst mich alles fragen.
Wirklich alles.

331
00:27:41,916 --> 00:27:45,833
Aber du musst verstehen,
dass ich die Mission machen muss.

332
00:27:45,916 --> 00:27:46,875
Francis.

333
00:27:47,458 --> 00:27:50,708
Ich liebe dich.
Und zwar weil du rechtschaffen bist,

334
00:27:50,791 --> 00:27:54,083
weil du immer versuchst,
das Richtige zu tun.

335
00:27:54,166 --> 00:27:57,500
Aber nun soll ich
deine Verantwortung tragen.

336
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
Ich möchte dir die Situation erklären.

337
00:28:05,000 --> 00:28:07,250
Du willst dich von Schuld freisprechen.

338
00:28:12,916 --> 00:28:14,083
Geh nicht.

339
00:28:16,291 --> 00:28:18,125
Denk an deinen Sohn, an uns.

340
00:28:19,375 --> 00:28:21,791
Ich habe keine Wahl. Ich muss gehen.

341
00:28:23,875 --> 00:28:25,541
Charles manipuliert dich.

342
00:28:25,625 --> 00:28:29,583
Er belügt den SDECE, alle.
Er arbeitet mit dem KGB zusammen.

343
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
Was redest du da?

344
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
Martine hatte nichts mit dem Blinddarm.

345
00:28:36,750 --> 00:28:39,541
Sondern eine Abtreibung.
Die CIA rettete ihr Leben.

346
00:28:41,833 --> 00:28:42,958
Die CIA?

347
00:28:44,250 --> 00:28:47,833
Im Gegenzug soll ich helfen,
gegen Charles zu ermitteln.

348
00:29:02,833 --> 00:29:04,583
Diese Fotos beweisen nichts.

349
00:29:04,666 --> 00:29:06,541
Die CIA sagte, sie seien wichtig.

350
00:29:06,625 --> 00:29:09,250
Charles ein KGBler,
das ergibt keinen Sinn.

351
00:29:09,333 --> 00:29:12,166
Dein Vater war einer.
Auch das ergab keinen Sinn.

352
00:29:12,250 --> 00:29:14,083
Aber es ist trotzdem wahr.

353
00:29:16,000 --> 00:29:17,833
Also waren sie es zusammen?

354
00:29:18,541 --> 00:29:21,916
-Warum tötete man Vater, nicht Charles?
-Weiß ich nicht.

355
00:29:24,375 --> 00:29:26,000
Warum rekrutierte mich Charles?

356
00:29:26,750 --> 00:29:27,750
Weiß ich nicht.

357
00:29:28,708 --> 00:29:30,375
Warum hast du nichts gesagt?

358
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Sie drohten,
die Abtreibung publik zu machen.

359
00:29:36,333 --> 00:29:38,250
Sie wollten dich beschützen.

360
00:29:39,833 --> 00:29:42,208
-Was machst du jetzt?
-Ich weiß es nicht.

361
00:30:03,791 --> 00:30:07,958
JINONICE
IN DER NÄHE VON PRAG

362
00:30:15,333 --> 00:30:18,458
Meine Frau wollte Musik unterrichten.

363
00:30:18,541 --> 00:30:21,708
Aber sie konnte die Musikschule
nicht abschließen.

364
00:30:21,791 --> 00:30:23,416
Dann kamen die Mädchen...

365
00:30:25,625 --> 00:30:26,708
Mirka!

366
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
Deine Freundin
brachte deinen Mantel zurück.

367
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
Die Adresse war in der Tasche.

368
00:30:36,583 --> 00:30:37,708
Guten Tag.

369
00:30:38,791 --> 00:30:40,458
Er lag in der Kirche.

370
00:30:41,125 --> 00:30:42,125
Danke.

371
00:30:48,208 --> 00:30:50,125
Das war sehr nett von Ihnen.

372
00:30:50,208 --> 00:30:52,250
Ich wollte mit Ihnen reden.

373
00:30:52,833 --> 00:30:55,791
Ich brauche noch mal
Ihre Hilfe bei der Orgel.

374
00:30:56,583 --> 00:30:58,166
Bitte gehen Sie.

375
00:30:59,125 --> 00:31:01,625
Ich kann Ihnen nicht mehr helfen.

376
00:31:02,458 --> 00:31:03,833
Gehen Sie.

377
00:31:03,916 --> 00:31:06,583
Mirka, was ist los?

378
00:31:07,166 --> 00:31:08,666
Sie wird gesucht.

379
00:31:09,375 --> 00:31:11,875
Wenn sie bleibt, bekommen auch wir Ärger.

380
00:31:12,541 --> 00:31:14,708
Kennst du sie?

381
00:31:14,791 --> 00:31:18,500
Ich half ihr in der Kirche.
Das war schon zu viel.

382
00:31:18,583 --> 00:31:19,583
Wer sind Sie?

383
00:31:24,958 --> 00:31:28,583
Ich heiße Ljudmila Golubewa.
Ich komme aus der Sowjetunion.

384
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
-Und der KGB sucht nach mir.
-Warum?

385
00:31:33,083 --> 00:31:35,958
Ich muss in Frankreich anrufen.
Helfen Sie mir.

386
00:31:43,750 --> 00:31:45,333
Wir wollen keinen Ärger.

387
00:31:45,416 --> 00:31:47,000
Meine Frau sagte, gehen Sie.

388
00:31:47,125 --> 00:31:49,000
Ich will nicht gehen!

389
00:31:50,375 --> 00:31:52,791
-Was machst du?
-Die Polizei rufen.

390
00:31:52,875 --> 00:31:54,375
Ich werde denen alles sagen.

391
00:31:55,875 --> 00:31:57,500
Ihre Frau gab mir Geld.

392
00:31:57,583 --> 00:32:00,625
Und hat mich versteckt.
Sie gehen ins Gefängnis.

393
00:32:00,708 --> 00:32:03,750
-Das würden Sie nie tun...
-Ich habe keine Wahl.

394
00:32:04,541 --> 00:32:08,333
Ich muss in Frankreich anrufen.
Nur ein Anruf.

395
00:32:08,416 --> 00:32:10,291
Wir haben kein Telefon.

396
00:32:10,833 --> 00:32:12,291
Und in Ihrem Büro?

397
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
Michal, bitte.

398
00:32:15,916 --> 00:32:16,958
Ja.

399
00:32:18,000 --> 00:32:19,708
Er hat ein Telefon im Büro.

400
00:32:21,250 --> 00:32:26,000
-Ich rufe in Frankreich an und bin weg.
-Und wenn man Sie verhaftet?

401
00:32:26,083 --> 00:32:30,041
Mit diesem Anruf
beschützt und versteckt mich Frankreich.

402
00:32:30,625 --> 00:32:31,875
Und auch Sie.

403
00:32:44,625 --> 00:32:47,625
PARIS
BÜROS DES SDECE

404
00:32:55,958 --> 00:32:57,208
Ja. Danke.

405
00:33:01,708 --> 00:33:04,416
Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen.

406
00:33:05,083 --> 00:33:06,291
Ja.

407
00:33:06,375 --> 00:33:08,750
Auch wenn es
eine Wochenendschicht bedeutet.

408
00:33:09,708 --> 00:33:10,541
Ja.

409
00:33:15,583 --> 00:33:16,583
Francis...

410
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
Mareuil?

411
00:33:19,541 --> 00:33:20,666
Ich rufe zurück.

412
00:33:25,708 --> 00:33:26,875
Francis.

413
00:33:29,041 --> 00:33:30,166
Hallo, Anne.

414
00:33:31,625 --> 00:33:33,083
Ist Francis zu Hause?

415
00:33:34,833 --> 00:33:35,791
Kenne ich Sie?

416
00:33:36,333 --> 00:33:37,333
Ich bin Virgile.

417
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
Erzählte er von mir?

418
00:33:41,416 --> 00:33:42,666
Sind Sie von der CIA?

419
00:33:43,458 --> 00:33:45,125
Nein, nicht mehr.

420
00:33:45,666 --> 00:33:48,500
Sagen Sie ihm, ich bin hier?

421
00:33:49,375 --> 00:33:50,250
Er ist nicht da.

422
00:33:54,916 --> 00:33:56,208
Geht es Ihnen gut?

423
00:33:58,291 --> 00:33:59,666
Haben Sie Kaffee?

424
00:34:03,958 --> 00:34:05,958
Soll ich etwas ausrichten?

425
00:34:07,291 --> 00:34:10,041
Sagen Sie ihm, ich brauche Hilfe.

426
00:34:11,000 --> 00:34:15,250
Sagen Sie ihm,
es hat nichts mit der Arbeit zu tun.

427
00:34:16,291 --> 00:34:19,875
Aber vielleicht könnten Sie mir helfen,
Sie sind...

428
00:34:19,958 --> 00:34:21,375
...Krankenschwester?

429
00:34:30,041 --> 00:34:30,875
Ich...

430
00:34:33,583 --> 00:34:35,500
Ich merke, wie Sie mich ansehen.

431
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
Sie hassen mich.

432
00:34:40,916 --> 00:34:41,958
Ich hasse Sie nicht.

433
00:34:42,541 --> 00:34:44,708
Ich hasse bloß Ihre Welt.

434
00:34:46,458 --> 00:34:47,625
Ich auch.

435
00:34:50,666 --> 00:34:51,791
Aber es ist meine.

436
00:34:53,708 --> 00:34:55,291
Ich könnte Kaffee da haben.

437
00:34:55,375 --> 00:34:56,208
Nein.

438
00:34:58,833 --> 00:34:59,833
Sie haben recht.

439
00:35:03,375 --> 00:35:04,583
Richten Sie es aus, ja?

440
00:35:07,583 --> 00:35:08,583
Virgile, halt!

441
00:35:10,208 --> 00:35:12,458
Weiß Francis, wie er Sie erreichen kann?

442
00:35:13,541 --> 00:35:15,000
Bei mir zu Hause.

443
00:35:15,750 --> 00:35:17,916
623 20 0.

444
00:35:38,958 --> 00:35:42,875
Monsieur Mareuil?
Es wird etwas länger dauern.

445
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Möchten Sie einen Kaffee?

446
00:35:46,083 --> 00:35:48,833
Monsieur Mareuil? Moment, bitte.

447
00:35:48,916 --> 00:35:50,166
Monsieur Mareuil!

448
00:35:51,583 --> 00:35:54,208
Weshalb er dauerhaft entlassen wurde...

449
00:35:54,291 --> 00:35:55,250
Was ist los?

450
00:35:55,333 --> 00:35:58,250
Du arbeitest für den KGB seit 10 Jahren.

451
00:35:58,333 --> 00:36:00,458
Du bist ein Maulwurf wie mein Vater.

452
00:36:01,125 --> 00:36:03,500
-Bitte gehen Sie.
-Wer hat dir das gesagt?

453
00:36:03,583 --> 00:36:07,166
Die CIA weiß alles.
Man bat Anne, dir nachzustellen.

454
00:36:07,250 --> 00:36:09,958
Marie erzählte ihr von Alexej
und von deiner Panik.

455
00:36:10,041 --> 00:36:11,500
Der KGB erpresste dich.

456
00:36:17,541 --> 00:36:19,875
-Setz dich.
-Wer manipulierte Ihre Frau?

457
00:36:19,958 --> 00:36:21,833
Ein Typ namens John Summer.

458
00:36:21,916 --> 00:36:24,708
Aber laut Beschreibung
war es Larry Goldstein.

459
00:36:24,833 --> 00:36:28,541
Er führte sie in eine Richtung,
und Sie haben es nicht gemerkt.

460
00:36:28,625 --> 00:36:30,583
Francis, du irrst.

461
00:36:30,666 --> 00:36:33,833
Monsieur Mareuil,
haben Sie direkt mit der CIA gesprochen?

462
00:36:33,916 --> 00:36:34,958
Nein.

463
00:36:35,041 --> 00:36:38,041
-Das hat Ihnen Ihre Frau erzählt?
-Gestern Abend.

464
00:36:38,916 --> 00:36:41,125
Charles, bringen Sie ihn ins Archiv.

465
00:36:42,083 --> 00:36:43,000
Herr Oberst...

466
00:36:43,083 --> 00:36:46,416
Zeigen Sie ihm alles.
Das mit Ihrer Frau tut mir leid.

467
00:36:46,500 --> 00:36:48,791
Wir hätten vorsichtiger sein sollen.

468
00:36:57,041 --> 00:36:58,166
Gehen wir.

469
00:37:06,125 --> 00:37:09,291
Tut mir leid,
er ist gerade nicht in seinem Büro.

470
00:37:29,750 --> 00:37:34,083
Was der SDECE entdeckt, wird hier notiert,
analysiert und aufgezeichnet.

471
00:37:34,166 --> 00:37:36,666
Ihr baut Raketen, und wir machen das.

472
00:37:36,750 --> 00:37:41,208
Industrielle, wissenschaftliche,
politische, militärische

473
00:37:41,833 --> 00:37:43,750
und auch private Geheimnisse.

474
00:37:45,375 --> 00:37:46,416
Also...

475
00:37:48,791 --> 00:37:49,708
Hier ist es.

476
00:37:56,166 --> 00:37:59,875
Was ich dir gleich zeige,
erzählst du niemandem, ok?

477
00:38:05,250 --> 00:38:09,125
Hier sind wir mit meiner Frau in Moskau.

478
00:38:11,250 --> 00:38:15,291
Das ist meine Tochter Marie am Tag,
als sie Alexej Beresin traf.

479
00:38:16,833 --> 00:38:21,125
Der KGB wollte mich erpressen.
Sie nennen so etwas Kompromat.

480
00:38:21,208 --> 00:38:25,833
Ich informierte sofort den SDECE,
der beschloss, die Operation fortzusetzen.

481
00:38:25,916 --> 00:38:27,583
Marie schickte man nach Paris,

482
00:38:27,666 --> 00:38:32,375
und ich folgte dem Befehl des Russen,
der mich manipulierte.

483
00:38:33,208 --> 00:38:34,708
Darum lieferte ich dem KGB

484
00:38:35,416 --> 00:38:37,708
die Pläne unserer Moskauer Botschaft.

485
00:38:38,583 --> 00:38:41,500
Pläne von Elektro- und Telefonanlagen,

486
00:38:41,583 --> 00:38:44,833
Notausgängen, Überwachungssystemen usw.

487
00:38:44,916 --> 00:38:49,041
Alle Informationen, die ich dem KGB gab,
hatte ich vom SDECE.

488
00:38:49,125 --> 00:38:52,500
Am Anfang war alles wahrheitsgemäß,
aber bald nicht mehr.

489
00:38:53,166 --> 00:38:54,000
Warum?

490
00:38:54,083 --> 00:38:57,333
Ich wollte Vertrauen
zu meinem Offizier Olga aufbauen.

491
00:39:00,666 --> 00:39:02,750
Es brachte ihm eine Beförderung ein.

492
00:39:02,833 --> 00:39:07,125
Dann sagte ich ihm die Wahrheit,
dass viele Informationen falsch waren.

493
00:39:07,208 --> 00:39:11,291
Hätte der KGB erfahren,
dass er getäuscht wurde, wär er gestorben.

494
00:39:11,833 --> 00:39:13,000
Da rekrutierte ich ihn.

495
00:39:14,333 --> 00:39:17,875
Olga wurde unsere beste Informationsquelle
über den Osten.

496
00:39:18,000 --> 00:39:21,541
Er warnte uns 1962
vor den kubanischen Raketen,

497
00:39:21,625 --> 00:39:23,541
damit wir die CIA warnen konnten.

498
00:39:26,708 --> 00:39:28,208
Du warst nie ein Maulwurf.

499
00:39:28,291 --> 00:39:29,458
Nein.

500
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
Und mein Vater?

501
00:39:37,500 --> 00:39:41,500
Sein Verrat hatte nichts
mit mir oder Olga zu tun.

502
00:39:44,041 --> 00:39:45,125
Ich habe seine Akte.

503
00:39:50,208 --> 00:39:51,500
Es ist wenig bekannt.

504
00:39:56,375 --> 00:39:57,333
Hier, schau.

505
00:39:59,291 --> 00:40:03,041
Wir wissen nur von wenigen Dokumenten,
die er dem KGB übergab.

506
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
Man rekrutierte ihn 1949.

507
00:40:25,041 --> 00:40:26,791
Hat man ihn gefoltert?

508
00:40:26,875 --> 00:40:27,916
Ja.

509
00:40:37,208 --> 00:40:39,583
Glaubt die CIA, dass du ein Maulwurf bist?

510
00:40:40,166 --> 00:40:42,375
Die CIA ist total paranoid.

511
00:40:43,166 --> 00:40:45,166
Ich kenne Larry Goldstein gut.

512
00:40:45,250 --> 00:40:47,333
Meine Verbindung zu deinem Vater

513
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
soll Zweifel in dir auslösen,

514
00:40:50,000 --> 00:40:51,333
damit du mitmachst.

515
00:40:59,333 --> 00:41:01,000
Was kann ich tun?

516
00:41:04,000 --> 00:41:05,458
Mir vertrauen.

517
00:41:06,291 --> 00:41:07,958
Reise in die Tschechoslowakei.

518
00:41:08,833 --> 00:41:11,625
Wir haben 11 Tage, bis die Bombe abstürzt.

519
00:42:15,250 --> 00:42:16,541
Virgile.

520
00:42:32,125 --> 00:42:33,500
Es ist wirklich vorbei?

521
00:42:36,541 --> 00:42:38,750
Ich helfe nicht, wenn es nichts bringt.

522
00:42:42,000 --> 00:42:43,333
Es soll aufhören.

523
00:42:51,041 --> 00:42:53,916
Du bist hier.
Du hast dich schon entschieden.

524
00:43:13,875 --> 00:43:15,250
Kein Alkohol.

525
00:43:18,666 --> 00:43:20,875
Ich rationiere deine Pillen.

526
00:43:20,958 --> 00:43:22,833
Ein Ausrutscher und bin ich weg.

527
00:43:28,041 --> 00:43:30,416
-Wo sind sie?
-Unter dem Kissen.

528
00:43:41,708 --> 00:43:43,541
Wieso der Sinneswandel?

529
00:43:53,375 --> 00:43:54,875
Dein dummes Gesicht.

530
00:44:36,166 --> 00:44:39,958
PRAG
KNOFLÍKÁRNA-FABRIK

531
00:44:47,958 --> 00:44:50,083
Achtung, verstecken!

532
00:45:10,500 --> 00:45:12,333
Alles ok, er ist weg.

533
00:45:14,500 --> 00:45:15,916
Los jetzt.

534
00:45:59,000 --> 00:46:01,458
Ich rufe einen Freund an,
der in Paris lebt.

535
00:46:02,833 --> 00:46:06,083
Wenn Ihr Kontakt
nicht im Telefonbuch steht,

536
00:46:06,833 --> 00:46:09,708
kann ich Ihnen nicht helfen. Verstanden?

537
00:46:17,541 --> 00:46:18,875
Den Namen, bitte.

538
00:46:35,333 --> 00:46:38,708
Hallo? Piotr? Bist du das?

539
00:46:39,541 --> 00:46:42,416
Hier ist Michal Kučera. Störe ich?

540
00:46:44,041 --> 00:46:46,541
Nicht wie in Paris. Aber mir geht es gut.

541
00:46:49,000 --> 00:46:51,291
Darf ich dich um etwas bitten?

542
00:46:51,375 --> 00:46:55,458
Ich treffe einen französischen Kunden,
habe aber die Nummer verloren.

543
00:46:55,541 --> 00:46:56,958
Hast du ein Telefonbuch?

544
00:46:58,666 --> 00:47:00,333
Ja, er lebt in Paris.

545
00:47:02,291 --> 00:47:04,125
Sein Name ist...

546
00:47:04,875 --> 00:47:06,041
Francis...

547
00:47:06,125 --> 00:47:09,000
M-A-R-E-U-I-L.

548
00:47:09,833 --> 00:47:11,166
I-L, ja.

549
00:47:26,833 --> 00:47:27,666
Hallo?

550
00:47:28,375 --> 00:47:29,208
Ja?

551
00:47:30,458 --> 00:47:36,291
Ich schreibe mit. 710, 707, 17, 10.

552
00:47:37,750 --> 00:47:38,583
Perfekt.

553
00:47:39,125 --> 00:47:40,500
Danke, Piotr.

554
00:47:40,583 --> 00:47:42,458
Grüße Hélène von mir.

555
00:47:42,541 --> 00:47:43,375
Bis bald.

556
00:47:46,250 --> 00:47:47,958
Erzählen Sie denen nichts von mir.

557
00:47:48,041 --> 00:47:50,000
Sie sollen herkommen.

558
00:47:50,083 --> 00:47:53,458
Zum Exportbüro der Firma Knoflíkárna.

559
00:48:10,833 --> 00:48:11,666
Hallo?

560
00:48:18,125 --> 00:48:18,958
Hallo?

561
00:48:19,875 --> 00:48:20,708
Hallo.

562
00:48:24,000 --> 00:48:25,250
Guten Abend.

563
00:48:25,333 --> 00:48:27,541
Ich möchte mit Francis Mareuil sprechen.

564
00:48:33,166 --> 00:48:34,166
Wer sind Sie?

565
00:48:36,708 --> 00:48:37,833
Ljudmila.

566
00:48:53,666 --> 00:48:54,583
Hallo?

567
00:48:54,666 --> 00:48:55,958
Francis, ich bin es.

568
00:49:02,958 --> 00:49:03,958
Geht es dir gut?

569
00:49:04,541 --> 00:49:05,375
Gut.

570
00:49:06,083 --> 00:49:07,750
Du musst kommen und mich holen.

571
00:49:18,541 --> 00:49:20,000
Hast du die Ziffern?

572
00:49:23,708 --> 00:49:24,625
Ja.

573
00:49:24,708 --> 00:49:25,958
Wo bist du?

574
00:49:27,125 --> 00:49:28,083
Prag.

575
00:49:28,791 --> 00:49:30,458
In der Firma...

576
00:49:30,541 --> 00:49:33,458
-Knoflíkárna.
-Knoflíkárna.

577
00:49:33,541 --> 00:49:34,875
Im Exportbüro.

578
00:49:35,875 --> 00:49:38,416
Francis, du musst kommen. Kein anderer.

579
00:49:46,708 --> 00:49:47,541
Ich komme.

580
00:49:53,250 --> 00:49:54,625
Wir müssen los.

581
00:49:59,250 --> 00:50:00,541
Keine Bewegung!

582
00:50:04,333 --> 00:50:07,291
Was tun Sie hier im Dunkeln?

583
00:50:07,375 --> 00:50:10,500
Ich bin Michal Kučera. Das ist mein Büro.

584
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
Sitz!

585
00:50:13,375 --> 00:50:14,375
Da rüber!

586
00:50:23,833 --> 00:50:25,500
Das geht hier nicht.

587
00:50:26,500 --> 00:50:27,791
Ja, ja.

588
00:50:28,416 --> 00:50:31,833
Tut mir leid. Wir gehen.

589
00:50:31,916 --> 00:50:33,291
Verzeihen Sie.

590
00:50:43,708 --> 00:50:45,000
Musst du gehen?

591
00:50:47,875 --> 00:50:49,000
Die Tschechoslowakei?

592
00:50:59,791 --> 00:51:03,333
Würdest du auch gehen,
wenn ich dir nichts vorenthalten hätte?

593
00:51:03,416 --> 00:51:05,375
Das hat nichts mit dir zu tun.

594
00:51:06,083 --> 00:51:08,208
Ehrlich. Es hat nichts mit dir zu tun.

595
00:51:55,708 --> 00:51:57,041
NÄCHSTE EPISODE

596
00:51:58,083 --> 00:52:00,375
Kennen Sie diese Frau?

597
00:52:02,416 --> 00:52:04,875
Ich habe ein Buch von Alexej Beresin.

598
00:52:06,541 --> 00:52:09,458
-Was ist?
-Jemand ist eingebrochen.

599
00:52:10,833 --> 00:52:13,416
Laufen Sie!
Um Ihr Leben und das Ihres Sohnes!

600
00:52:13,500 --> 00:52:16,000
Wir müssen zum Flughafen und Luna finden.

601
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
Reisepass.

602
00:52:23,041 --> 00:52:24,583
Mitkommen.

603
00:54:27,916 --> 00:54:29,916
Untertitel von: Karoline Doil

604
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Creative Supervisor
Alexander König