1
00:00:05,000 --> 00:00:06,291
ANTERIORMENTE

2
00:00:06,375 --> 00:00:10,375
La bomba orbital
es un satélite con carga nuclear.

3
00:00:11,041 --> 00:00:13,166
-¿Se va a estrellar?
-En dos semanas.

4
00:00:13,875 --> 00:00:16,083
-¿Luna tiene las cifras?
-Sí.

5
00:00:16,125 --> 00:00:17,125
Ayúdeme.

6
00:00:18,750 --> 00:00:21,958
¿Está seguro
de que Contignet trabaja para la KGB?

7
00:00:22,041 --> 00:00:23,666
Tanto como para venir a verla.

8
00:00:24,750 --> 00:00:28,791
Quiero que hagamos un trato.
Haga que Francis deje de ser espía.

9
00:00:29,958 --> 00:00:31,000
Adicto...

10
00:00:31,125 --> 00:00:32,500
Adiós, Virgile.

11
00:00:34,541 --> 00:00:37,375
Tengo un mensaje
para Dimitri Yemeline, de la KGB.

12
00:00:38,958 --> 00:00:40,291
Tengo los números.

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
Si mi padre está en el oeste,
me entregaré.

14
00:00:51,916 --> 00:00:55,916
JINONICE - AFUERAS DE PRAGA

15
00:01:34,916 --> 00:01:37,666
PRAGA - OFICINAS DE SEGURIDAD ESTATAL

16
00:01:54,958 --> 00:01:58,250
Que la conversación dure todo lo posible

17
00:01:59,166 --> 00:02:01,458
para que podamos rastrear la llamada.

18
00:02:02,125 --> 00:02:03,625
Dimitri Yemeline.

19
00:02:04,541 --> 00:02:05,708
¿Dónde está mi padre?

20
00:02:05,791 --> 00:02:07,416
En casa, en Moscú.

21
00:02:08,250 --> 00:02:09,291
¿Qué?

22
00:02:11,416 --> 00:02:13,708
¿Ya no está en el gulag?

23
00:02:13,791 --> 00:02:15,583
Nunca ha estado.

24
00:02:16,875 --> 00:02:19,458
-TP 17.
-Prikryl, de Seguridad Nacional.

25
00:02:19,541 --> 00:02:23,916
Hemos publicado artículos falsos
en la prensa checoslovaca...

26
00:02:24,000 --> 00:02:28,083
Acaba de conectar una llamada
con el 224 949. ¿De dónde procede?

27
00:02:28,166 --> 00:02:31,333
...con la esperanza
de que los leyeses y nos contactases.

28
00:02:33,166 --> 00:02:35,041
Procede del conmutador B.

29
00:02:35,125 --> 00:02:38,583
No para engañarte, Lyudmila.

30
00:02:38,666 --> 00:02:40,125
TP 8. Número 8.

31
00:02:40,208 --> 00:02:44,500
Solo quería volver a hablar contigo.

32
00:02:50,833 --> 00:02:53,583
¿Estás ahí, Lyudmila?

33
00:02:53,666 --> 00:02:56,583
Le pedí que lo mandasen al oeste.

34
00:02:57,708 --> 00:02:58,583
TP 8.

35
00:02:58,666 --> 00:03:01,208
Y eso haré. Te lo prometo.

36
00:03:01,291 --> 00:03:02,916
Prikyl, de Seguridad Nacional.

37
00:03:03,000 --> 00:03:05,541
Ha conectado una llamada del 224 949.

38
00:03:05,625 --> 00:03:07,375
Pero necesito pruebas.

39
00:03:07,458 --> 00:03:10,083
Procede del TP 204.

40
00:03:10,166 --> 00:03:11,166
Oeste de Praga.

41
00:03:11,250 --> 00:03:14,375
Mentiste al decir
que se los habías dado a los franceses.

42
00:03:14,458 --> 00:03:18,208
Necesito pruebas de que aún los tienes.

43
00:03:21,458 --> 00:03:23,333
No se los voy a dar.

44
00:03:24,041 --> 00:03:26,666
-Al habla TP 204.
-Prikyl, de Seguridad Nacional.

45
00:03:26,750 --> 00:03:30,166
Pues dime cuántas cifras son.

46
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
Procede de TP 306.

47
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
TP 306.

48
00:03:40,916 --> 00:03:42,416
No me fío de usted.

49
00:03:44,291 --> 00:03:47,833
Lyudmila, ¿cuántas cifras son?

50
00:03:50,166 --> 00:03:51,250
Dieciséis.

51
00:03:51,333 --> 00:03:52,291
Perfecto.

52
00:03:52,375 --> 00:03:54,125
Te creo, Lyudmila.

53
00:03:54,708 --> 00:03:56,750
Lo llamo dentro de 24 horas.

54
00:03:56,833 --> 00:03:59,125
Envíe a mi padre al oeste.

55
00:03:59,208 --> 00:04:01,083
Hola. TP 306.

56
00:04:01,791 --> 00:04:05,000
¿Cómo puedo demostrarte
que tu padre está en el oeste?

57
00:04:06,250 --> 00:04:08,208
Envíelo a Francia.

58
00:04:08,291 --> 00:04:10,875
La embajada confirmará cuando llegue.

59
00:04:10,958 --> 00:04:15,833
Es mi sector, una cabina
en la plaza Frantisek Palacky, Jinonice.

60
00:04:18,375 --> 00:04:20,875
-Jinonice.
-¿Tienes el número de la embajada?

61
00:04:21,000 --> 00:04:22,833
Sí.

62
00:04:22,916 --> 00:04:25,166
Páseme con la policía de Jinonice.

63
00:04:25,250 --> 00:04:28,000
Quiero protegeros a los dos.

64
00:04:28,083 --> 00:04:29,416
A tu padre y a ti.

65
00:04:29,500 --> 00:04:34,166
El partido o la KGB acabarán
enviándolo al gulag y matándolo.

66
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
Y no podrán hacer nada al respecto.

67
00:04:37,625 --> 00:04:40,166
Quiero a mi padre en el oeste.

68
00:04:40,250 --> 00:04:43,083
No lo vamos a matar.

69
00:04:43,166 --> 00:04:45,166
Te doy mi palabra de oficial.

70
00:04:46,625 --> 00:04:50,375
Pero tu caso es distinto, Lyudmila.

71
00:04:51,416 --> 00:04:53,375
Se aproxima el coche número dos.

72
00:04:54,291 --> 00:04:55,958
¿A qué se refiere?

73
00:04:57,958 --> 00:05:00,291
Tengo una oferta que hacerte.

74
00:05:01,208 --> 00:05:02,416
Ya sé

75
00:05:03,000 --> 00:05:08,541
que no me vas a creer,
pero tienes unas capacidades

76
00:05:08,625 --> 00:05:11,083
que poca gente tiene.

77
00:05:11,166 --> 00:05:15,708
Puedo ayudarte a desarrollarlas.
Puedo enseñarte mucho.

78
00:05:15,791 --> 00:05:17,958
Podrás elegir la vida que quieras.

79
00:05:18,041 --> 00:05:20,500
¿Que quieres ser pianista? Adelante.

80
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Pero tienes que elegir un bando.

81
00:05:24,041 --> 00:05:24,958
¿Lyudmila?

82
00:05:26,875 --> 00:05:28,750
¿Lyudmila?

83
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
¡Lyudmila!

84
00:05:36,458 --> 00:05:37,916
Se ha escapado, camarada.

85
00:05:39,583 --> 00:05:41,208
¡Pues encuéntrenla!

86
00:05:41,750 --> 00:05:42,958
¡Búsquenla!

87
00:05:54,208 --> 00:05:56,708
SRA. KUCERA, CALLE KOLAROVA 2

88
00:06:02,708 --> 00:06:05,625
TÓTEMS

89
00:06:07,208 --> 00:06:10,083
PARÍS - OFICINAS DEL SDECE

90
00:06:19,958 --> 00:06:21,416
¿Qué es ese sonido?

91
00:06:21,500 --> 00:06:25,708
La señal de peligro de la bomba orbital
debido a un fallo eléctrico.

92
00:06:25,791 --> 00:06:28,708
Se activó cuando accedió a la termosfera.

93
00:06:28,791 --> 00:06:30,416
Está perdiendo altitud.

94
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
Si nadie se hace con el control,

95
00:06:32,833 --> 00:06:37,916
se va a estrellar
a 40 kilómetros de París.

96
00:06:38,000 --> 00:06:39,208
¿Cuándo?

97
00:06:39,291 --> 00:06:40,375
Dentro de 12 días.

98
00:06:42,666 --> 00:06:46,916
Nuestros agentes están buscando
a Luna en Checoslovaquia, pero nada.

99
00:06:47,000 --> 00:06:50,208
¿Qué probabilidades hay
de encontrarla antes que los demás?

100
00:06:50,291 --> 00:06:54,750
Muchas. Siempre ha recurrido a nosotros
cuando ha tenido problemas.

101
00:06:54,833 --> 00:06:56,041
A Francis Mareuil.

102
00:06:56,125 --> 00:06:57,625
-Es lo mismo.
-No, Charles.

103
00:06:58,333 --> 00:07:01,583
Mareuil no es agente.
Le ha mentido al menos dos veces.

104
00:07:01,666 --> 00:07:05,208
Con cualquier otro
habría dejado de colaborar.

105
00:07:05,291 --> 00:07:10,791
Su padre era amigo suyo.
Sé que su traición y muerte le afectaron.

106
00:07:11,791 --> 00:07:16,166
He pensado en destituirlo
y lo sigo pensando cada vez que lo veo.

107
00:07:16,250 --> 00:07:19,916
Ya es tarde. Es un tótem fundamental.

108
00:07:20,000 --> 00:07:24,250
Si encontramos a Luna,
tendremos que enviarlo a Checoslovaquia.

109
00:07:25,458 --> 00:07:28,541
Doce días es muy poco tiempo.
No nos queda otra.

110
00:07:28,625 --> 00:07:30,083
Entiendo.

111
00:07:31,041 --> 00:07:35,916
Si le explica los riesgos
y se lo propone, ¿irá?

112
00:07:36,875 --> 00:07:37,750
Sí.

113
00:07:37,833 --> 00:07:39,208
Pues adelante.

114
00:07:40,166 --> 00:07:43,875
-Pero no va a limpiar mi nombre.
-Sí, porque es una orden.

115
00:08:10,500 --> 00:08:13,291
PARÍS - BARRIO LATINO

116
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
Roma. Allí fuisteis de luna de miel.

117
00:08:18,208 --> 00:08:19,083
Sí.

118
00:08:19,666 --> 00:08:22,583
Paul tiene que hacer
un trabajo sobre las capitales.

119
00:08:22,666 --> 00:08:26,041
Tengo fotos de Roma y Londres.
Me faltan Washington y Moscú.

120
00:08:26,125 --> 00:08:29,166
-Por eso te he llamado.
-Es un tema demasiado político.

121
00:08:29,250 --> 00:08:32,916
Los niños deberían saber
lo complejo que es el mundo.

122
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
Qué feliz se te ve.

123
00:08:37,083 --> 00:08:39,083
¿Tienes fotos de Moscú?

124
00:08:39,166 --> 00:08:41,250
En casa de mi padre. Le pregunto.

125
00:08:41,875 --> 00:08:44,791
-No, no lo molestes.
-Tampoco le sirven de nada.

126
00:08:44,875 --> 00:08:47,083
Pensaba que tendrías en casa.

127
00:08:51,791 --> 00:08:53,500
-¿Estás bien?
-Me he cortado.

128
00:08:54,333 --> 00:08:55,541
No pasa nada.

129
00:09:02,750 --> 00:09:04,833
-¿Estás bien?
-Sí, tranquila.

130
00:09:04,916 --> 00:09:05,958
Te conozco.

131
00:09:06,041 --> 00:09:08,166
Lo de las fotos es una excusa, ¿no?

132
00:09:09,041 --> 00:09:11,500
Querías hablar conmigo de otra cosa.

133
00:09:16,291 --> 00:09:17,583
De Francis.

134
00:09:20,166 --> 00:09:21,708
Trabaja con tu padre.

135
00:09:24,916 --> 00:09:28,291
Cree que es mejor no contarme nada,
pero es peor.

136
00:09:28,375 --> 00:09:30,875
Esperar, preocuparme, no saber nada...

137
00:09:31,958 --> 00:09:33,791
Mi madre se marchó por eso.

138
00:09:35,833 --> 00:09:38,458
Francis está haciendo
lo mismo que su padre.

139
00:09:38,541 --> 00:09:41,583
Pero es distinto.
Jean trabajaba para la KGB.

140
00:09:42,250 --> 00:09:43,875
Ya.

141
00:09:43,958 --> 00:09:46,708
Jean, comunista. Nadie se lo imaginaba.

142
00:09:51,333 --> 00:09:52,916
Para el trabajo de Paul,

143
00:09:53,500 --> 00:09:56,291
¿podríamos hacerlo
sin que se enterase tu padre?

144
00:09:58,750 --> 00:10:00,583
Tengo una copia de sus llaves.

145
00:10:01,208 --> 00:10:02,416
No se va a enterar.

146
00:10:06,666 --> 00:10:07,708
Esta no es Luna.

147
00:10:09,000 --> 00:10:12,041
Es de su madre.
Es la más parecida que hemos encontrado.

148
00:10:14,916 --> 00:10:16,791
Me pediste que fuera espía.

149
00:10:16,875 --> 00:10:19,375
Pero no sé si me sigo viendo capaz.

150
00:10:19,458 --> 00:10:21,125
Eres capaz.

151
00:10:22,833 --> 00:10:26,458
Vamos a esconder los documentos
en el fondo de este maletín

152
00:10:26,541 --> 00:10:29,875
y solo los sacaréis
cuando volváis al oeste.

153
00:10:29,958 --> 00:10:32,625
Te va a acompañar Ivo. Es checo.

154
00:10:32,708 --> 00:10:34,791
Llegaréis en el mismo vuelo,

155
00:10:34,875 --> 00:10:37,875
pero no hablaréis
hasta que hayáis salido del aeropuerto.

156
00:10:37,958 --> 00:10:39,375
Ivo.

157
00:10:39,458 --> 00:10:40,625
Recogemos a Luna.

158
00:10:41,208 --> 00:10:45,625
Se van en coche por Alemania Occidental
con estos dos pasaportes.

159
00:10:45,708 --> 00:10:50,041
Usted es Benoît Hubert, ingeniero
del CNES, de vacaciones con su esposa.

160
00:10:50,125 --> 00:10:53,833
¿Y si nos hacen preguntas?
Dónde vivimos, cómo nos conocimos...

161
00:10:53,916 --> 00:10:57,416
Lleva meses memorizar una historia.
No hay tiempo.

162
00:10:57,500 --> 00:10:59,625
Hable de usted, solo la verdad.

163
00:10:59,708 --> 00:11:02,583
Solo cambie su nombre y el de su esposa.

164
00:11:02,666 --> 00:11:05,291
-¿Hay algún Benoît Hubert en el CNES?
-Sí.

165
00:11:05,375 --> 00:11:08,791
-¿Nos parecemos?
-Solo lo comprobarán si tienen dudas.

166
00:11:08,875 --> 00:11:11,708
Además, solo va a salir bien
si Luna nos llama.

167
00:11:11,791 --> 00:11:14,375
Nos va a llamar, Francis.

168
00:11:20,791 --> 00:11:22,416
Seguro.

169
00:11:23,583 --> 00:11:25,416
Si no, va a estallar la guerra.

170
00:11:27,333 --> 00:11:29,666
¿Y si ya la ha encontrado la KGB?

171
00:11:29,750 --> 00:11:31,708
-Me habría enterado.
-¿Por Olga?

172
00:11:32,291 --> 00:11:33,208
Sí.

173
00:11:35,125 --> 00:11:37,166
-¿Quieres tomar algo?
-No.

174
00:11:39,500 --> 00:11:41,291
¿Reconoces esa foto?

175
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
La hizo mi padre.

176
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
En Hiroshima.

177
00:11:48,416 --> 00:11:49,750
Una semana tras la bomba.

178
00:11:50,666 --> 00:11:53,791
Nos enviaron
a tu padre y a mí como observadores.

179
00:11:57,208 --> 00:12:01,250
¿Te ha pasado alguna vez
que te haya dado vértigo

180
00:12:02,166 --> 00:12:05,125
algo tan inconcebible
que intentar entenderlo

181
00:12:05,208 --> 00:12:06,875
te ha hecho dudar de todo?

182
00:12:07,666 --> 00:12:08,500
De ti,

183
00:12:09,583 --> 00:12:12,541
de los demás, del mundo...

184
00:12:13,416 --> 00:12:14,500
¿El Big Bang?

185
00:12:15,333 --> 00:12:19,833
No poder concebir el tiempo ni el espacio
antes del nacimiento del universo.

186
00:12:19,916 --> 00:12:22,416
Sé que no tiene nada que ver.

187
00:12:22,500 --> 00:12:24,541
Es lo mismo.

188
00:12:24,625 --> 00:12:26,500
Perder totalmente el rumbo.

189
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
Mi padre nunca me dijo nada.

190
00:12:32,291 --> 00:12:36,791
Jean prefería las acciones a las palabras.
Por eso colaboró con la KGB.

191
00:12:37,875 --> 00:12:40,791
EE. UU. es responsable de este horror.

192
00:12:40,875 --> 00:12:43,333
Y si no lo repite,

193
00:12:43,416 --> 00:12:46,291
es solo porque Rusia haría lo mismo.

194
00:12:46,875 --> 00:12:49,375
Por eso tu padre ayudó a los soviéticos:

195
00:12:49,458 --> 00:12:52,375
para que estuvieran a la altura de EE. UU.

196
00:12:52,458 --> 00:12:53,875
¿Te lo dijo él?

197
00:12:55,583 --> 00:12:57,791
No, pero no hay otra explicación.

198
00:13:09,041 --> 00:13:10,666
Tengo miedo, Francis.

199
00:13:11,875 --> 00:13:13,875
Tengo el mismo vértigo que antes.

200
00:13:15,708 --> 00:13:19,000
Francia debe recuperar
la bomba orbital y destruirla.

201
00:13:19,083 --> 00:13:23,166
Si no, o Rusia o EE. UU.
van a lanzar un ataque.

202
00:13:23,250 --> 00:13:24,375
Y estallará la guerra.

203
00:13:25,166 --> 00:13:27,541
Todo depende de Luna y de ti.

204
00:13:29,708 --> 00:13:32,083
Tienes que ser consciente de los riesgos.

205
00:13:32,166 --> 00:13:34,666
Si te detienen, puede que no vuelvas.

206
00:13:35,625 --> 00:13:36,875
Ya lo sé.

207
00:13:52,208 --> 00:13:55,708
FRANCIA - MAGNY-EN-VEXIN

208
00:14:19,208 --> 00:14:20,333
Buenos días.

209
00:14:28,916 --> 00:14:30,208
¡Virgile!

210
00:14:31,791 --> 00:14:33,208
Hola, Madeleine.

211
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
¿Vuelves a quedarte aquí?

212
00:14:35,625 --> 00:14:37,791
No, no te preocupes.

213
00:14:37,875 --> 00:14:40,125
Menos mal. No podría soportarlo.

214
00:14:41,041 --> 00:14:43,458
A primeros de mes, siempre pienso en ti.

215
00:14:43,541 --> 00:14:45,458
Siguen los baños en el estanque,

216
00:14:46,000 --> 00:14:47,166
en cueros.

217
00:14:49,875 --> 00:14:53,083
La madre superiora
no se atreve a enviarme a jovencitas.

218
00:14:54,541 --> 00:14:58,541
Nunca he sufrido tanto como aquí.
Pero solo tengo buenos recuerdos.

219
00:14:59,541 --> 00:15:02,500
¿Es por él
por lo que nunca vienes a vernos?

220
00:15:07,250 --> 00:15:08,666
¿Sabes dónde está?

221
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
Con sus pacientes, en el jardín.

222
00:15:11,708 --> 00:15:14,166
Ya sabes cómo es.

223
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
¿Puedo?

224
00:15:17,666 --> 00:15:18,625
Por favor.

225
00:16:03,541 --> 00:16:04,625
Buenos días.

226
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
Hoy no se admiten visitas.

227
00:17:26,250 --> 00:17:28,958
Ha encontrado techo y comida.

228
00:17:30,208 --> 00:17:32,000
Muy lista.

229
00:17:32,083 --> 00:17:34,500
La ha comprado en una tienda de la plaza.

230
00:17:35,125 --> 00:17:36,916
El dependiente la recordaba.

231
00:17:39,750 --> 00:17:42,791
Si tiene dinero,
es que alguien la está ayudando.

232
00:17:48,833 --> 00:17:52,041
Quiero una lista
de los asistentes a la iglesia.

233
00:18:15,208 --> 00:18:17,708
PARÍS - DISTRITO VI

234
00:18:37,083 --> 00:18:39,500
¿Seguro que no va a venir tu padre?

235
00:18:39,583 --> 00:18:42,291
Siempre llega por la noche.

236
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
La Plaza Roja.

237
00:18:58,416 --> 00:19:00,250
El Bolshói.

238
00:19:00,333 --> 00:19:02,583
Paul tiene para elegir.

239
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
Las fiestas en las embajadas.

240
00:19:11,583 --> 00:19:13,416
¿Tenías amigos rusos?

241
00:19:13,500 --> 00:19:14,708
La verdad es que no.

242
00:19:17,416 --> 00:19:20,666
Pero a las fiestas
siempre iba la misma gente, ¿no?

243
00:19:21,208 --> 00:19:25,666
Sí, pero el oeste y el este
tampoco se mezclaban mucho.

244
00:19:25,750 --> 00:19:29,125
Mi padre decía que, si un ruso
hablaba en francés o inglés,

245
00:19:29,208 --> 00:19:30,333
era sospechoso.

246
00:19:31,625 --> 00:19:33,250
A lo que más miedo tenía

247
00:19:33,333 --> 00:19:36,125
era a que los soviéticos
nos usaran para llegar a él.

248
00:19:40,125 --> 00:19:42,500
¿Y pasó alguna vez?

249
00:19:49,416 --> 00:19:50,833
No sé decirte.

250
00:19:53,041 --> 00:19:54,875
Pasó un 14 de Julio.

251
00:19:54,958 --> 00:19:56,375
Un estudiante de Cine.

252
00:19:56,458 --> 00:19:59,666
Había venido a trabajar
para sacarse un dinero.

253
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Se quedó a ver los fuegos artificiales.

254
00:20:03,208 --> 00:20:04,583
Yo estaba sola.

255
00:20:05,125 --> 00:20:07,250
Él había robado una botella de champán.

256
00:20:07,333 --> 00:20:09,333
Me la ofreció.

257
00:20:09,416 --> 00:20:12,625
Qué tontería.
A mí no me hacía falta robarla.

258
00:20:14,958 --> 00:20:16,833
¿Os volvisteis a ver?

259
00:20:17,916 --> 00:20:19,333
Fue mi primer beso.

260
00:20:20,916 --> 00:20:22,333
Alexei Berezin.

261
00:20:24,000 --> 00:20:27,208
Alexei. No es la primera vez
que lo mencionas, ¿verdad?

262
00:20:27,291 --> 00:20:30,375
Claro que no.
Mi padre se enteró y fue un escándalo.

263
00:20:31,500 --> 00:20:33,291
Me mandó de vuelta a Francia.

264
00:20:34,041 --> 00:20:37,541
Han pasado más de diez años
y aún lo tengo en la cabeza.

265
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Aunque no debería.

266
00:20:44,333 --> 00:20:47,958
Diga lo que diga mi padre,
sé que Alexei era sincero.

267
00:20:49,333 --> 00:20:51,166
¿Te importaría recoger un poco

268
00:20:51,250 --> 00:20:53,625
-mientras le cambio?
-Claro.

269
00:20:56,958 --> 00:20:58,791
Venga.

270
00:21:02,375 --> 00:21:03,375
Ya está.

271
00:21:45,666 --> 00:21:46,750
Señora Mareuil.

272
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
Acompáñeme, por favor.

273
00:21:58,750 --> 00:22:00,291
¿Se acostó con él?

274
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Creo que sí.

275
00:22:04,916 --> 00:22:07,375
Ni se imagina cuántos romeos envía

276
00:22:07,458 --> 00:22:10,125
la KGB a las hijas y secretarias
de diplomáticos.

277
00:22:10,208 --> 00:22:11,666
¿Qué es un romeo?

278
00:22:11,750 --> 00:22:13,666
Un agente entrenado para seducir.

279
00:22:13,750 --> 00:22:15,791
Pero el objetivo real era Contignet.

280
00:22:15,875 --> 00:22:17,041
¿A qué se refiere?

281
00:22:17,125 --> 00:22:21,458
La policía encuentra a la chica
con el romeo en un lugar prohibido.

282
00:22:22,375 --> 00:22:25,083
Y Contignet tiene que evitar el escándalo.

283
00:22:26,541 --> 00:22:29,375
Se volvió a Francia de inmediato.

284
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
Normal.

285
00:22:34,416 --> 00:22:36,083
Alexei Berezin.

286
00:22:36,166 --> 00:22:37,875
¿Está segura?

287
00:22:38,750 --> 00:22:42,916
Puede que se escriba de otra forma,
pero me suena haberlo oído antes.

288
00:22:43,000 --> 00:22:44,291
¿De los Contignet?

289
00:22:45,375 --> 00:22:46,916
No, creo que no.

290
00:22:47,000 --> 00:22:48,583
¿Del padre de su marido?

291
00:22:52,041 --> 00:22:54,791
Si se acuerda, llámeme.

292
00:24:05,666 --> 00:24:06,833
No estoy solo.

293
00:24:08,000 --> 00:24:11,041
Dime lo que quieres y lárgate. Por favor.

294
00:24:13,583 --> 00:24:15,458
¿Qué le has dicho?

295
00:24:15,541 --> 00:24:16,916
Da igual.

296
00:24:20,458 --> 00:24:23,375
Lo has conocido esta noche. Marc.

297
00:24:24,291 --> 00:24:26,625
Te he dejado en paz tres años.

298
00:24:26,708 --> 00:24:29,291
He vuelto porque es vital.

299
00:24:29,875 --> 00:24:31,083
Vamos.

300
00:24:31,166 --> 00:24:32,500
-Disculpe.
-¿Sí?

301
00:24:32,583 --> 00:24:34,041
Lo mismo para mí.

302
00:24:43,000 --> 00:24:44,541
Tengo que dejarlo.

303
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
-Ve al médico.
-Con él no puedo.

304
00:24:47,041 --> 00:24:48,583
Ya lo hemos intentado.

305
00:24:48,666 --> 00:24:49,791
Va a funcionar.

306
00:24:52,208 --> 00:24:54,708
-¿Por qué?
-Porque lo he dejado todo.

307
00:25:10,625 --> 00:25:11,916
Suerte, Virgile.

308
00:25:15,750 --> 00:25:17,250
La CIA me ha despedido.

309
00:25:19,041 --> 00:25:22,208
Todo se va al carajo. Se acabó.

310
00:25:22,291 --> 00:25:24,916
Necesito tu ayuda, por favor.

311
00:25:27,208 --> 00:25:28,833
Te necesito, por favor.

312
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Caballeros.

313
00:25:39,500 --> 00:25:41,291
No puedo volver a pasar por esto.

314
00:25:41,875 --> 00:25:42,708
Lo siento.

315
00:26:23,666 --> 00:26:24,708
¿Anne?

316
00:26:26,291 --> 00:26:27,666
Anne, ven.

317
00:26:27,750 --> 00:26:30,250
-¿Qué quieres?
-Enseñarte una cosa.

318
00:26:34,541 --> 00:26:36,125
Solo tenemos cuatro minutos.

319
00:26:48,500 --> 00:26:50,916
¿Me has traído aquí
para ver las estrellas?

320
00:26:51,000 --> 00:26:52,958
Para hacerte una pregunta importante.

321
00:26:59,041 --> 00:27:00,583
¿Ves lo que se mueve?

322
00:27:01,791 --> 00:27:04,041
-¿Es una estrella fugaz?
-No.

323
00:27:04,125 --> 00:27:06,375
Es una bomba nuclear. Rusa.

324
00:27:09,375 --> 00:27:11,000
Está fuera de control.

325
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
Si nadie hace nada,
va a iniciar otra guerra.

326
00:27:18,625 --> 00:27:22,416
Para recuperar el control,
necesitamos un código y las instrucciones.

327
00:27:22,500 --> 00:27:27,666
Los tiene la hija de un científico ruso.
Charles me envía para recuperarlos.

328
00:27:27,750 --> 00:27:29,666
-¿Adónde?
-A Checoslovaquia.

329
00:27:30,458 --> 00:27:32,875
-¿Cuándo?
-En cuanto localicemos a la mujer.

330
00:27:34,500 --> 00:27:35,916
Pero no eres espía.

331
00:27:36,000 --> 00:27:38,541
Eso da igual. Tienes que entenderlo.

332
00:27:38,625 --> 00:27:41,833
Pregúntame lo que quieras. Lo que sea.

333
00:27:41,916 --> 00:27:45,833
Pero entiende que tengo que estar
en esta misión hasta el final.

334
00:27:45,916 --> 00:27:46,875
Francis,

335
00:27:47,458 --> 00:27:50,708
te quiero. Te quiero porque eres honrado,

336
00:27:50,791 --> 00:27:54,083
porque siempre intentas hacer lo correcto.

337
00:27:54,166 --> 00:27:57,500
Pero quieres hacerme
responsable de tus elecciones.

338
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
No, quiero explicarte la situación.

339
00:28:05,000 --> 00:28:07,250
No, quieres quitarte de encima la culpa.

340
00:28:12,916 --> 00:28:14,083
No vayas.

341
00:28:16,291 --> 00:28:18,125
Piensa en tu hijo, en nosotros.

342
00:28:19,375 --> 00:28:21,791
No me queda otra. Tengo que ir, amor.

343
00:28:23,875 --> 00:28:25,541
Charles te está manipulando.

344
00:28:25,625 --> 00:28:29,583
Está mintiendo al SDECE, a todos.
Trabaja para la KGB.

345
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
¿Qué estás diciendo?

346
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
Martine no tenía apendicitis.

347
00:28:36,750 --> 00:28:39,541
Abortó y la CIA le salvó la vida.

348
00:28:41,833 --> 00:28:42,958
¿La CIA?

349
00:28:44,250 --> 00:28:47,833
A cambio, me han pedido ayuda
para investigar a Charles.

350
00:29:02,833 --> 00:29:04,583
Estas fotos no demuestran nada.

351
00:29:04,666 --> 00:29:06,541
La CIA dice que son decisivas.

352
00:29:06,625 --> 00:29:09,250
¿Charles trabaja para la KGB? Es absurdo.

353
00:29:09,333 --> 00:29:12,166
Tu padre también, y también era absurdo.

354
00:29:12,250 --> 00:29:14,083
Pero era verdad, ¿no?

355
00:29:16,000 --> 00:29:17,833
¿Los dos eran traidores?

356
00:29:18,541 --> 00:29:21,916
-¿Por qué solo mataron a mi padre?
-No lo sé.

357
00:29:24,375 --> 00:29:26,000
¿Por qué me ha contratado?

358
00:29:26,750 --> 00:29:27,750
No lo sé.

359
00:29:28,708 --> 00:29:30,375
¿Por qué no me lo habías dicho?

360
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Porque me amenazaron
con revelar lo del aborto

361
00:29:36,333 --> 00:29:38,250
y me prometieron que te protegerían.

362
00:29:39,833 --> 00:29:42,208
-¿Qué vas a hacer?
-No lo sé.

363
00:30:03,791 --> 00:30:07,958
JINONICE - AFUERAS DE PRAGA

364
00:30:15,333 --> 00:30:18,458
Mi esposa quería ser profesora de música.

365
00:30:18,541 --> 00:30:21,708
Pero no pudo graduarse
en el conservatorio.

366
00:30:21,791 --> 00:30:23,416
Entonces nacieron las niñas...

367
00:30:25,625 --> 00:30:26,708
¡Mirka!

368
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
Ha venido tu amiga a devolverte el abrigo.

369
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
Tenía la dirección en el bolsillo.

370
00:30:36,583 --> 00:30:37,708
Hola.

371
00:30:38,791 --> 00:30:40,458
Estaba en la iglesia.

372
00:30:41,125 --> 00:30:42,125
Gracias.

373
00:30:48,208 --> 00:30:50,125
Muy amable.

374
00:30:50,208 --> 00:30:52,250
Quería hablar con usted.

375
00:30:52,833 --> 00:30:55,791
Necesito su ayuda con el órgano.

376
00:30:56,583 --> 00:30:58,166
Márchese, por favor.

377
00:30:59,125 --> 00:31:01,625
No puedo ayudarla más.

378
00:31:02,458 --> 00:31:03,833
Márchese.

379
00:31:03,916 --> 00:31:06,583
Mirka, ¿qué pasa?

380
00:31:07,166 --> 00:31:08,666
La están buscando.

381
00:31:09,375 --> 00:31:11,875
Si se queda, tendremos problemas.

382
00:31:12,541 --> 00:31:14,708
¿La conoces?

383
00:31:14,791 --> 00:31:18,500
La ayudé en la iglesia.
Ahí tendría que haber quedado la cosa.

384
00:31:18,583 --> 00:31:19,583
¿Quién es usted?

385
00:31:24,958 --> 00:31:28,583
Me llamo Lyudmila Golubeva.
Soy de la Unión Soviética.

386
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
-Y me busca la KGB.
-¿Por qué?

387
00:31:33,083 --> 00:31:35,958
Tengo que llamar a Francia. Ayúdenme.

388
00:31:43,750 --> 00:31:45,333
No queremos problemas.

389
00:31:45,416 --> 00:31:47,000
Mi mujer tiene razón. Váyase.

390
00:31:47,125 --> 00:31:49,000
No quiero irme.

391
00:31:50,375 --> 00:31:52,791
-¿Adónde vas?
-A llamar a la policía.

392
00:31:52,875 --> 00:31:54,375
Les voy a contar la verdad.

393
00:31:55,875 --> 00:31:57,500
Que su mujer me dio dinero.

394
00:31:57,583 --> 00:32:00,625
Y me ayudó a esconderme. Irá a la cárcel.

395
00:32:00,708 --> 00:32:03,750
-No puede...
-No me queda otra.

396
00:32:04,541 --> 00:32:08,333
Tengo que llamar a Francia.
Solo una llamada.

397
00:32:08,416 --> 00:32:10,291
No tenemos teléfono.

398
00:32:10,833 --> 00:32:12,291
¿Y en el trabajo?

399
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
Michal, por favor.

400
00:32:15,916 --> 00:32:16,958
Sí.

401
00:32:18,000 --> 00:32:19,708
Tiene teléfono en el trabajo.

402
00:32:21,250 --> 00:32:26,000
-Llamo a Francia y desaparezco. Lo juro.
-¿Y si la detienen?

403
00:32:26,083 --> 00:32:30,041
Si hago esta llamada,
Francia me va a esconder y proteger.

404
00:32:30,625 --> 00:32:31,875
Y a ustedes.

405
00:32:44,625 --> 00:32:47,625
PARÍS - OFICINAS DEL SDECE

406
00:32:55,958 --> 00:32:57,208
Sí, gracias.

407
00:33:01,708 --> 00:33:04,416
Hoy no puedo ir a trabajar.

408
00:33:05,083 --> 00:33:06,291
Sí.

409
00:33:06,375 --> 00:33:08,750
Aunque tenga que trabajar
en fin de semana.

410
00:33:09,708 --> 00:33:10,541
Sí.

411
00:33:15,583 --> 00:33:16,583
Francis...

412
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
¿Mareuil?

413
00:33:19,541 --> 00:33:20,666
Ahora te llamo.

414
00:33:25,708 --> 00:33:26,875
Francis.

415
00:33:29,041 --> 00:33:30,166
Hola, Anne.

416
00:33:31,625 --> 00:33:33,083
¿Está Francis en casa?

417
00:33:34,833 --> 00:33:35,791
¿Nos conocemos?

418
00:33:36,333 --> 00:33:37,333
Soy Virgile.

419
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
¿Le ha hablado de mí?

420
00:33:41,416 --> 00:33:42,666
¿Es usted de la CIA?

421
00:33:43,458 --> 00:33:45,125
No, ya no.

422
00:33:45,666 --> 00:33:48,500
¿Puede decirle a Francis que estoy aquí?

423
00:33:49,375 --> 00:33:50,250
No está en casa.

424
00:33:54,916 --> 00:33:56,208
¿Está bien?

425
00:33:58,291 --> 00:33:59,666
¿Tiene café?

426
00:34:03,958 --> 00:34:05,958
¿Quiere dejarle un mensaje?

427
00:34:07,291 --> 00:34:10,041
Sí. Dígale que necesito ayuda.

428
00:34:11,000 --> 00:34:15,250
Pero no con el trabajo.
Dígale que no es de trabajo.

429
00:34:16,291 --> 00:34:19,875
Pero a lo mejor puede ayudarme usted.

430
00:34:19,958 --> 00:34:21,375
¿Es enfermera?

431
00:34:30,041 --> 00:34:30,875
Veo...

432
00:34:33,583 --> 00:34:35,500
Veo cómo me mira.

433
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
Le doy asco.

434
00:34:40,916 --> 00:34:41,958
No me da asco.

435
00:34:42,541 --> 00:34:44,708
Me da asco el mundo del que viene.

436
00:34:46,458 --> 00:34:47,625
A mí también.

437
00:34:50,666 --> 00:34:51,791
Pero es mi mundo.

438
00:34:53,708 --> 00:34:55,291
Puede que tenga café.

439
00:34:55,375 --> 00:34:56,208
No.

440
00:34:58,833 --> 00:34:59,833
Tiene razón.

441
00:35:03,375 --> 00:35:04,583
Dígaselo y ya está.

442
00:35:07,583 --> 00:35:08,583
Virgile, espere.

443
00:35:10,208 --> 00:35:12,458
¿Mi marido sabe a dónde llamarle?

444
00:35:13,541 --> 00:35:15,000
A mi casa.

445
00:35:15,750 --> 00:35:17,916
Es el 623 20 0.

446
00:35:38,958 --> 00:35:42,875
Señor Mareuil, va a tener que esperar.

447
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
¿Le apetece un café?

448
00:35:46,083 --> 00:35:48,833
Señor Mareuil, espere, por favor.

449
00:35:48,916 --> 00:35:50,166
¡Señor Mareuil!

450
00:35:51,583 --> 00:35:54,208
Por eso lo soltaron definitivamente...

451
00:35:54,291 --> 00:35:55,250
¿Qué haces?

452
00:35:55,333 --> 00:35:58,250
Trabajas para la KGB desde hace diez años.

453
00:35:58,333 --> 00:36:00,458
Eres un topo, como mi padre.

454
00:36:01,125 --> 00:36:03,500
-Dejadnos a solas.
-¿Quién te lo ha dicho?

455
00:36:03,583 --> 00:36:07,166
La CIA lo sabe todo.
Le han pedido a Anne que te investigue.

456
00:36:07,250 --> 00:36:09,958
Marie le habló de Alexei
y cómo te asustaste.

457
00:36:10,041 --> 00:36:11,500
La KGB te chantajeó.

458
00:36:17,541 --> 00:36:19,875
-Siéntate.
-¿Quién ha manipulado a su mujer?

459
00:36:19,958 --> 00:36:21,833
Un tal John Summer.

460
00:36:21,916 --> 00:36:24,708
Pero por su descripción
parece Larry Goldstein.

461
00:36:24,833 --> 00:36:28,541
Sabía exactamente por dónde dirigirla
y no se han dado cuenta.

462
00:36:28,625 --> 00:36:30,583
Francis, te equivocas.

463
00:36:30,666 --> 00:36:33,833
Señor Mareuil,
¿ha hablado directamente con la CIA?

464
00:36:33,916 --> 00:36:34,958
No.

465
00:36:35,041 --> 00:36:38,041
-¿Se lo ha contado su mujer?
-Sí, anoche.

466
00:36:38,916 --> 00:36:41,125
Charles, llévelo a los archivos.

467
00:36:42,083 --> 00:36:43,000
Pero, coronel...

468
00:36:43,083 --> 00:36:46,416
Enséñele lo que quiera.
Siento lo de su mujer.

469
00:36:46,500 --> 00:36:48,791
Deberíamos haber tenido más cuidado.

470
00:36:57,041 --> 00:36:58,166
Vamos.

471
00:37:06,125 --> 00:37:09,291
Lo siento, pero no está en su despacho.

472
00:37:29,750 --> 00:37:34,083
Todo lo que descubre el SDECE
se anota, analiza y registra aquí.

473
00:37:34,166 --> 00:37:36,666
Tú harás cohetes,
pero nosotros hacemos esto.

474
00:37:36,750 --> 00:37:41,208
Secretos industriales, científicos,
políticos, militares

475
00:37:41,833 --> 00:37:43,750
y personales, por supuesto.

476
00:37:45,375 --> 00:37:46,416
A ver...

477
00:37:48,791 --> 00:37:49,708
Aquí está.

478
00:37:56,166 --> 00:37:59,875
Lo que te voy a enseñar
no se lo puedes contar a nadie.

479
00:38:05,250 --> 00:38:09,125
Aquí estoy en Moscú, con mi esposa.

480
00:38:11,250 --> 00:38:15,291
Esta es Marie, mi hija,
el día en que conoció a Alexei Berezin.

481
00:38:16,833 --> 00:38:21,125
La KGB contactó conmigo para chantajearme.
Es lo que ellos llaman kompromat.

482
00:38:21,208 --> 00:38:25,833
Informé de inmediato al SDECE,
que decidió continuar la operación.

483
00:38:25,916 --> 00:38:27,583
Marie se volvió a París

484
00:38:27,666 --> 00:38:32,375
y yo seguí las peticiones
del agente ruso que me manipulaba.

485
00:38:33,208 --> 00:38:34,708
Así que entregué

486
00:38:35,416 --> 00:38:37,708
los planos de la embajada en Moscú.

487
00:38:38,583 --> 00:38:41,500
Los planos
de los sistemas eléctrico y telefónico,

488
00:38:41,583 --> 00:38:44,833
de las salidas de emergencia,
del sistema de vigilancia...

489
00:38:44,916 --> 00:38:49,041
Toda la información que le di a la KGB
me la había dado el SDECE.

490
00:38:49,125 --> 00:38:52,500
Al principio era verdadera,
hasta que fue dejando de serlo.

491
00:38:53,166 --> 00:38:54,000
¿Por qué?

492
00:38:54,083 --> 00:38:57,333
Porque quería que el agente,
Olga, confiara en mí.

493
00:39:00,666 --> 00:39:02,750
Primero lo ascendieron.

494
00:39:02,833 --> 00:39:07,125
Y entonces le dije la verdad:
que mucha información era falsa.

495
00:39:07,208 --> 00:39:11,291
Si la KGB se enteraba
de que lo había engañado, lo matarían.

496
00:39:11,833 --> 00:39:13,000
Así que lo recluté.

497
00:39:14,333 --> 00:39:17,875
Olga es nuestra principal fuente
de información en el este.

498
00:39:18,000 --> 00:39:21,541
Fue quien nos advirtió
sobre los misiles cubanos en el 62

499
00:39:21,625 --> 00:39:23,541
para que avisásemos a la CIA.

500
00:39:26,708 --> 00:39:28,208
Nunca has sido un topo.

501
00:39:28,291 --> 00:39:29,458
No.

502
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
¿Y mi padre?

503
00:39:37,500 --> 00:39:41,500
La traición de tu padre
no tiene nada que ver conmigo ni con Olga.

504
00:39:44,041 --> 00:39:45,125
Tengo su expediente.

505
00:39:50,208 --> 00:39:51,500
Se sabe poco.

506
00:39:56,375 --> 00:39:57,333
Fíjate.

507
00:39:59,291 --> 00:40:03,041
Solo sabemos de algunos documentos
que facilitó a la KGB.

508
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
Lo reclutaron en el 49.

509
00:40:25,041 --> 00:40:26,791
¿Lo torturaron?

510
00:40:26,875 --> 00:40:27,916
Sí.

511
00:40:37,208 --> 00:40:39,583
¿La CIA de verdad cree que eres un topo?

512
00:40:40,166 --> 00:40:42,375
La CIA ve topos por todas partes.

513
00:40:43,166 --> 00:40:45,166
Conozco bien a Larry Goldstein.

514
00:40:45,250 --> 00:40:47,333
Al vincularme con tu padre,

515
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
pretendía infundir dudas en ti

516
00:40:50,000 --> 00:40:51,333
a la hora de reclutarte.

517
00:40:59,333 --> 00:41:01,000
¿Qué puedo hacer?

518
00:41:04,000 --> 00:41:05,458
Confiar en mí.

519
00:41:06,291 --> 00:41:07,958
Ve a Checoslovaquia.

520
00:41:08,833 --> 00:41:11,625
Tenemos 11 días
antes de que se estrelle la bomba.

521
00:42:15,250 --> 00:42:16,541
Virgile.

522
00:42:32,125 --> 00:42:33,500
¿Me juras que se acabó?

523
00:42:36,541 --> 00:42:38,750
No te voy a ayudar si voy a fracasar.

524
00:42:42,000 --> 00:42:43,333
Quiero que acabe todo.

525
00:42:51,041 --> 00:42:53,916
Has venido, así que ya te has decidido.

526
00:43:13,875 --> 00:43:15,250
Nada de alcohol.

527
00:43:18,666 --> 00:43:20,875
Voy a racionarte yo las pastillas.

528
00:43:20,958 --> 00:43:22,833
Al primer desliz, lo dejo.

529
00:43:28,041 --> 00:43:30,416
-¿Dónde están?
-Debajo del cojín.

530
00:43:41,708 --> 00:43:43,541
¿Por qué has cambiado de opinión?

531
00:43:53,375 --> 00:43:54,875
Por tu cara de imbécil.

532
00:44:36,166 --> 00:44:39,958
PRAGA - FÁBRICA DE KNOFLÍKÁRNA

533
00:44:47,958 --> 00:44:50,083
Cuidado. Escóndase.

534
00:45:10,500 --> 00:45:12,333
Muy bien. Ya se ha ido.

535
00:45:14,500 --> 00:45:15,916
Venga, vamos.

536
00:45:59,000 --> 00:46:01,458
Voy a llamar a un amigo que vive en París.

537
00:46:02,833 --> 00:46:06,083
Si su contacto no está en el listín,

538
00:46:06,833 --> 00:46:09,708
no puedo ayudarla. ¿Entendido?

539
00:46:17,541 --> 00:46:18,875
Apúnteme el nombre.

540
00:46:35,333 --> 00:46:38,708
Hola. Piotr, ¿eres tú?

541
00:46:39,541 --> 00:46:42,416
Soy Michal Kucera. ¿Es mal momento?

542
00:46:44,041 --> 00:46:46,541
No como en París, pero voy tirando.

543
00:46:49,000 --> 00:46:51,291
¿Puedo pedirte un favor?

544
00:46:51,375 --> 00:46:55,458
Tengo una reunión con un cliente francés,
pero he perdido su número.

545
00:46:55,541 --> 00:46:56,958
¿Tienes listín?

546
00:46:58,666 --> 00:47:00,333
Sí, vive en París.

547
00:47:02,291 --> 00:47:04,125
Se llama...

548
00:47:04,875 --> 00:47:06,041
Francis

549
00:47:06,125 --> 00:47:09,000
M-A-R-E-U-I-L.

550
00:47:09,833 --> 00:47:11,166
I-L, sí.

551
00:47:26,833 --> 00:47:27,666
¿Hola?

552
00:47:28,375 --> 00:47:29,208
¿Sí?

553
00:47:30,458 --> 00:47:36,291
Lo voy a apuntar. 710, 707, 17, 10.

554
00:47:37,750 --> 00:47:38,583
Perfecto.

555
00:47:39,125 --> 00:47:40,500
Gracias, Piotr.

556
00:47:40,583 --> 00:47:42,458
Saluda a Hélène de mi parte.

557
00:47:42,541 --> 00:47:43,375
Hasta luego.

558
00:47:46,250 --> 00:47:47,958
No mencione mi nombre.

559
00:47:48,041 --> 00:47:50,000
Dígales que vengan aquí,

560
00:47:50,083 --> 00:47:53,458
a la empresa Knoflíkárna,
oficina de exportaciones.

561
00:48:10,833 --> 00:48:11,666
¿Diga?

562
00:48:18,125 --> 00:48:18,958
¿Diga?

563
00:48:19,875 --> 00:48:20,708
¿Diga?

564
00:48:24,000 --> 00:48:25,250
Buenas noches.

565
00:48:25,333 --> 00:48:27,541
Me gustaría hablar con Francis Mareuil.

566
00:48:33,166 --> 00:48:34,166
¿De parte de quién?

567
00:48:36,708 --> 00:48:37,833
Lyudmila.

568
00:48:53,666 --> 00:48:54,583
¿Diga?

569
00:48:54,666 --> 00:48:55,958
Francis, soy yo.

570
00:49:02,958 --> 00:49:03,958
¿Cómo está?

571
00:49:04,541 --> 00:49:05,375
Bien.

572
00:49:06,083 --> 00:49:07,750
Tiene que venir a buscarme.

573
00:49:18,541 --> 00:49:20,000
¿Tiene los números?

574
00:49:23,708 --> 00:49:24,625
Sí.

575
00:49:24,708 --> 00:49:25,958
¿Dónde está?

576
00:49:27,125 --> 00:49:28,083
En Praga.

577
00:49:28,791 --> 00:49:30,458
En la empresa...

578
00:49:30,541 --> 00:49:33,458
-Knoflíkárna.
-Knoflíkárna.

579
00:49:33,541 --> 00:49:34,875
Oficina de exportaciones.

580
00:49:35,875 --> 00:49:38,416
Francis, solo puede
venir usted. Nadie más.

581
00:49:46,708 --> 00:49:47,541
Voy para allá.

582
00:49:53,250 --> 00:49:54,625
Tenemos que irnos.

583
00:49:59,250 --> 00:50:00,541
¡Quietos!

584
00:50:04,333 --> 00:50:07,291
¿Que hacéis aquí a oscuras?

585
00:50:07,375 --> 00:50:10,500
Soy Michal Kucera. Este es mi despacho.

586
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
Siéntate.

587
00:50:13,375 --> 00:50:14,375
Aparta.

588
00:50:23,833 --> 00:50:25,500
No podéis hacer esto aquí.

589
00:50:26,500 --> 00:50:27,791
Ya.

590
00:50:28,416 --> 00:50:31,833
Lo siento. Ahora mismo nos vamos.

591
00:50:31,916 --> 00:50:33,291
Discúlpanos.

592
00:50:43,708 --> 00:50:45,000
¿Tienes que irte?

593
00:50:47,875 --> 00:50:49,000
¿A Checoslovaquia?

594
00:50:59,791 --> 00:51:03,333
Si no te hubiera ocultado cosas,
¿te irías igualmente?

595
00:51:03,416 --> 00:51:05,375
No es nada personal, cariño.

596
00:51:06,083 --> 00:51:08,208
De verdad que no es personal.

597
00:51:55,708 --> 00:51:57,041
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

598
00:51:58,083 --> 00:52:00,375
¿Ha visto a esta mujer?

599
00:52:02,416 --> 00:52:04,875
Tengo un libro de Alexei Berezin.

600
00:52:06,541 --> 00:52:09,458
-¿Qué pasa?
-Han entrado en casa.

601
00:52:10,833 --> 00:52:13,416
Huya. Están en juego
su vida y la de su hijo.

602
00:52:13,500 --> 00:52:16,000
Hay que ir al aeropuerto
y encontrar a Luna.

603
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
Pasaporte.

604
00:52:23,041 --> 00:52:24,583
Acompáñenos.

605
00:54:27,916 --> 00:54:29,916
Subtítulos: Sara Bueno Carrero

606
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Supervisor creativo
Carlos Berot