ANTERIORMENTE
La bomba orbital es un satélite con carga nuclear.
-¿Se va a estrellar? -En dos semanas.
-¿Luna tiene las cifras? -Sí.
Ayúdeme.
¿Está seguro de que Contignet trabaja para la KGB?
Tanto como para venir a verla.
Quiero que hagamos un trato. Haga que Francis deje de ser espía.
Adicto...
Adiós, Virgile.
Tengo un mensaje para Dimitri Yemeline, de la KGB.
Tengo los números.
Si mi padre está en el oeste, me entregaré.
JINONICE - AFUERAS DE PRAGA
PRAGA - OFICINAS DE SEGURIDAD ESTATAL
Que la conversación dure todo lo posible
para que podamos rastrear la llamada.
Dimitri Yemeline.
¿Dónde está mi padre?
En casa, en Moscú.
¿Qué?
¿Ya no está en el gulag?
Nunca ha estado.
-TP 17. -Prikryl, de Seguridad Nacional.
Hemos publicado artículos falsos en la prensa checoslovaca...
Acaba de conectar una llamada con el 224 949. ¿De dónde procede?
...con la esperanza de que los leyeses y nos contactases.
Procede del conmutador B.
No para engañarte, Lyudmila.
TP 8. Número 8.
Solo quería volver a hablar contigo.
¿Estás ahí, Lyudmila?
Le pedí que lo mandasen al oeste.
TP 8.
Y eso haré. Te lo prometo.
Prikyl, de Seguridad Nacional.
Ha conectado una llamada del 224 949.
Pero necesito pruebas.
Procede del TP 204.
Oeste de Praga.
Mentiste al decir que se los habías dado a los franceses.
Necesito pruebas de que aún los tienes.
No se los voy a dar.
-Al habla TP 204. -Prikyl, de Seguridad Nacional.
Pues dime cuántas cifras son.
Procede de TP 306.
TP 306.
No me fío de usted.
Lyudmila, ¿cuántas cifras son?
Dieciséis.
Perfecto.
Te creo, Lyudmila.
Lo llamo dentro de 24 horas.
Envíe a mi padre al oeste.
Hola. TP 306.
¿Cómo puedo demostrarte que tu padre está en el oeste?
Envíelo a Francia.
La embajada confirmará cuando llegue.
Es mi sector, una cabina en la plaza Frantisek Palacky, Jinonice.
-Jinonice. -¿Tienes el número de la embajada?
Sí.
Páseme con la policía de Jinonice.
Quiero protegeros a los dos.
A tu padre y a ti.
El partido o la KGB acabarán enviándolo al gulag y matándolo.
Y no podrán hacer nada al respecto.
Quiero a mi padre en el oeste.
No lo vamos a matar.
Te doy mi palabra de oficial.
Pero tu caso es distinto, Lyudmila.
Se aproxima el coche número dos.
¿A qué se refiere?
Tengo una oferta que hacerte.
Ya sé
que no me vas a creer, pero tienes unas capacidades
que poca gente tiene.
Puedo ayudarte a desarrollarlas. Puedo enseñarte mucho.
Podrás elegir la vida que quieras.
¿Que quieres ser pianista? Adelante.
Pero tienes que elegir un bando.
¿Lyudmila?
¡Lyudmila!
Se ha escapado, camarada.
¡Pues encuéntrenla!
¡Búsquenla!
SRA. KUCERA, CALLE KOLAROVA 2
TÓTEMS
PARÍS - OFICINAS DEL SDECE
¿Qué es ese sonido?
La señal de peligro de la bomba orbital debido a un fallo eléctrico.
Se activó cuando accedió a la termosfera.
Está perdiendo altitud.
Si nadie se hace con el control,
se va a estrellar a 40 kilómetros de París.
¿Cuándo?
Dentro de 12 días.
Nuestros agentes están buscando a Luna en Checoslovaquia, pero nada.
¿Qué probabilidades hay de encontrarla antes que los demás?
Muchas. Siempre ha recurrido a nosotros cuando ha tenido problemas.
A Francis Mareuil.
-Es lo mismo. -No, Charles.
Mareuil no es agente. Le ha mentido al menos dos veces.
Con cualquier otro habría dejado de colaborar.
Su padre era amigo suyo. Sé que su traición y muerte le afectaron.
He pensado en destituirlo y lo sigo pensando cada vez que lo veo.
Ya es tarde. Es un tótem fundamental.
Si encontramos a Luna, tendremos que enviarlo a Checoslovaquia.
Doce días es muy poco tiempo. No nos queda otra.
Entiendo.
Si le explica los riesgos y se lo propone, ¿irá?
Sí.
Pues adelante.
-Pero no va a limpiar mi nombre. -Sí, porque es una orden.
PARÍS - BARRIO LATINO
Roma. Allí fuisteis de luna de miel.
Sí.
Paul tiene que hacer un trabajo sobre las capitales.
Tengo fotos de Roma y Londres. Me faltan Washington y Moscú.
-Por eso te he llamado. -Es un tema demasiado político.
Los niños deberían saber lo complejo que es el mundo.
Qué feliz se te ve.
¿Tienes fotos de Moscú?
En casa de mi padre. Le pregunto.
-No, no lo molestes. -Tampoco le sirven de nada.
Pensaba que tendrías en casa.
-¿Estás bien? -Me he cortado.
No pasa nada.
-¿Estás bien? -Sí, tranquila.
Te conozco.
Lo de las fotos es una excusa, ¿no?
Querías hablar conmigo de otra cosa.
De Francis.
Trabaja con tu padre.
Cree que es mejor no contarme nada, pero es peor.
Esperar, preocuparme, no saber nada...
Mi madre se marchó por eso.
Francis está haciendo lo mismo que su padre.
Pero es distinto. Jean trabajaba para la KGB.
Ya.
Jean, comunista. Nadie se lo imaginaba.
Para el trabajo de Paul,
¿podríamos hacerlo sin que se enterase tu padre?
Tengo una copia de sus llaves.
No se va a enterar.
Esta no es Luna.
Es de su madre. Es la más parecida que hemos encontrado.
Me pediste que fuera espía.
Pero no sé si me sigo viendo capaz.
Eres capaz.
Vamos a esconder los documentos en el fondo de este maletín
y solo los sacaréis cuando volváis al oeste.
Te va a acompañar Ivo. Es checo.
Llegaréis en el mismo vuelo,
pero no hablaréis hasta que hayáis salido del aeropuerto.
Ivo.
Recogemos a Luna.
Se van en coche por Alemania Occidental con estos dos pasaportes.
Usted es Benoît Hubert, ingeniero del CNES, de vacaciones con su esposa.
¿Y si nos hacen preguntas? Dónde vivimos, cómo nos conocimos...
Lleva meses memorizar una historia. No hay tiempo.
Hable de usted, solo la verdad.
Solo cambie su nombre y el de su esposa.
-¿Hay algún Benoît Hubert en el CNES? -Sí.
-¿Nos parecemos? -Solo lo comprobarán si tienen dudas.
Además, solo va a salir bien si Luna nos llama.
Nos va a llamar, Francis.
Seguro.
Si no, va a estallar la guerra.
¿Y si ya la ha encontrado la KGB?
-Me habría enterado. -¿Por Olga?
Sí.
-¿Quieres tomar algo? -No.
¿Reconoces esa foto?
La hizo mi padre.
En Hiroshima.
Una semana tras la bomba.
Nos enviaron a tu padre y a mí como observadores.
¿Te ha pasado alguna vez que te haya dado vértigo
algo tan inconcebible que intentar entenderlo
te ha hecho dudar de todo?
De ti,
de los demás, del mundo...
¿El Big Bang?
No poder concebir el tiempo ni el espacio antes del nacimiento del universo.
Sé que no tiene nada que ver.
Es lo mismo.
Perder totalmente el rumbo.
Mi padre nunca me dijo nada.
Jean prefería las acciones a las palabras. Por eso colaboró con la KGB.
EE. UU. es responsable de este horror.
Y si no lo repite,
es solo porque Rusia haría lo mismo.
Por eso tu padre ayudó a los soviéticos:
para que estuvieran a la altura de EE. UU.
¿Te lo dijo él?
No, pero no hay otra explicación.
Tengo miedo, Francis.
Tengo el mismo vértigo que antes.
Francia debe recuperar la bomba orbital y destruirla.
Si no, o Rusia o EE. UU. van a lanzar un ataque.
Y estallará la guerra.
Todo depende de Luna y de ti.
Tienes que ser consciente de los riesgos.
Si te detienen, puede que no vuelvas.
Ya lo sé.
FRANCIA - MAGNY-EN-VEXIN
Buenos días.
¡Virgile!
Hola, Madeleine.
¿Vuelves a quedarte aquí?
No, no te preocupes.
Menos mal. No podría soportarlo.
A primeros de mes, siempre pienso en ti.
Siguen los baños en el estanque,
en cueros.
La madre superiora no se atreve a enviarme a jovencitas.
Nunca he sufrido tanto como aquí. Pero solo tengo buenos recuerdos.
¿Es por él por lo que nunca vienes a vernos?
¿Sabes dónde está?
Con sus pacientes, en el jardín.
Ya sabes cómo es.
¿Puedo?
Por favor.
Buenos días.
Hoy no se admiten visitas.
Ha encontrado techo y comida.
Muy lista.
La ha comprado en una tienda de la plaza.
El dependiente la recordaba.
Si tiene dinero, es que alguien la está ayudando.
Quiero una lista de los asistentes a la iglesia.
PARÍS - DISTRITO VI
¿Seguro que no va a venir tu padre?
Siempre llega por la noche.
La Plaza Roja.
El Bolshói.
Paul tiene para elegir.
Las fiestas en las embajadas.
¿Tenías amigos rusos?
La verdad es que no.
Pero a las fiestas siempre iba la misma gente, ¿no?
Sí, pero el oeste y el este tampoco se mezclaban mucho.
Mi padre decía que, si un ruso hablaba en francés o inglés,
era sospechoso.
A lo que más miedo tenía
era a que los soviéticos nos usaran para llegar a él.
¿Y pasó alguna vez?
No sé decirte.
Pasó un 14 de Julio.
Un estudiante de Cine.
Había venido a trabajar para sacarse un dinero.
Se quedó a ver los fuegos artificiales.
Yo estaba sola.
Él había robado una botella de champán.
Me la ofreció.
Qué tontería. A mí no me hacía falta robarla.
¿Os volvisteis a ver?
Fue mi primer beso.
Alexei Berezin.
Alexei. No es la primera vez que lo mencionas, ¿verdad?
Claro que no. Mi padre se enteró y fue un escándalo.
Me mandó de vuelta a Francia.
Han pasado más de diez años y aún lo tengo en la cabeza.
Aunque no debería.
Diga lo que diga mi padre, sé que Alexei era sincero.
¿Te importaría recoger un poco
-mientras le cambio? -Claro.
Venga.
Ya está.
Señora Mareuil.
Acompáñeme, por favor.
¿Se acostó con él?
Creo que sí.
Ni se imagina cuántos romeos envía
la KGB a las hijas y secretarias de diplomáticos.
¿Qué es un romeo?
Un agente entrenado para seducir.
Pero el objetivo real era Contignet.
¿A qué se refiere?
La policía encuentra a la chica con el romeo en un lugar prohibido.
Y Contignet tiene que evitar el escándalo.
Se volvió a Francia de inmediato.
Normal.
Alexei Berezin.
¿Está segura?
Puede que se escriba de otra forma, pero me suena haberlo oído antes.
¿De los Contignet?
No, creo que no.
¿Del padre de su marido?
Si se acuerda, llámeme.
No estoy solo.
Dime lo que quieres y lárgate. Por favor.
¿Qué le has dicho?
Da igual.
Lo has conocido esta noche. Marc.
Te he dejado en paz tres años.
He vuelto porque es vital.
Vamos.
-Disculpe. -¿Sí?
Lo mismo para mí.
Tengo que dejarlo.
-Ve al médico. -Con él no puedo.
Ya lo hemos intentado.
Va a funcionar.
-¿Por qué? -Porque lo he dejado todo.
Suerte, Virgile.
La CIA me ha despedido.
Todo se va al carajo. Se acabó.
Necesito tu ayuda, por favor.
Te necesito, por favor.
Caballeros.
No puedo volver a pasar por esto.
Lo siento.
¿Anne?
Anne, ven.
-¿Qué quieres? -Enseñarte una cosa.
Solo tenemos cuatro minutos.
¿Me has traído aquí para ver las estrellas?
Para hacerte una pregunta importante.
¿Ves lo que se mueve?
-¿Es una estrella fugaz? -No.
Es una bomba nuclear. Rusa.
Está fuera de control.
Si nadie hace nada, va a iniciar otra guerra.
Para recuperar el control, necesitamos un código y las instrucciones.
Los tiene la hija de un científico ruso. Charles me envía para recuperarlos.
-¿Adónde? -A Checoslovaquia.
-¿Cuándo? -En cuanto localicemos a la mujer.
Pero no eres espía.
Eso da igual. Tienes que entenderlo.
Pregúntame lo que quieras. Lo que sea.
Pero entiende que tengo que estar en esta misión hasta el final.
Francis,
te quiero. Te quiero porque eres honrado,
porque siempre intentas hacer lo correcto.
Pero quieres hacerme responsable de tus elecciones.
No, quiero explicarte la situación.
No, quieres quitarte de encima la culpa.
No vayas.
Piensa en tu hijo, en nosotros.
No me queda otra. Tengo que ir, amor.
Charles te está manipulando.
Está mintiendo al SDECE, a todos. Trabaja para la KGB.
¿Qué estás diciendo?
Martine no tenía apendicitis.
Abortó y la CIA le salvó la vida.
¿La CIA?
A cambio, me han pedido ayuda para investigar a Charles.
Estas fotos no demuestran nada.
La CIA dice que son decisivas.
¿Charles trabaja para la KGB? Es absurdo.
Tu padre también, y también era absurdo.
Pero era verdad, ¿no?
¿Los dos eran traidores?
-¿Por qué solo mataron a mi padre? -No lo sé.
¿Por qué me ha contratado?
No lo sé.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Porque me amenazaron con revelar lo del aborto
y me prometieron que te protegerían.
-¿Qué vas a hacer? -No lo sé.
JINONICE - AFUERAS DE PRAGA
Mi esposa quería ser profesora de música.
Pero no pudo graduarse en el conservatorio.
Entonces nacieron las niñas...
¡Mirka!
Ha venido tu amiga a devolverte el abrigo.
Tenía la dirección en el bolsillo.
Hola.
Estaba en la iglesia.
Gracias.
Muy amable.
Quería hablar con usted.
Necesito su ayuda con el órgano.
Márchese, por favor.
No puedo ayudarla más.
Márchese.
Mirka, ¿qué pasa?
La están buscando.
Si se queda, tendremos problemas.
¿La conoces?
La ayudé en la iglesia. Ahí tendría que haber quedado la cosa.
¿Quién es usted?
Me llamo Lyudmila Golubeva. Soy de la Unión Soviética.
-Y me busca la KGB. -¿Por qué?
Tengo que llamar a Francia. Ayúdenme.
No queremos problemas.
Mi mujer tiene razón. Váyase.
No quiero irme.
-¿Adónde vas? -A llamar a la policía.
Les voy a contar la verdad.
Que su mujer me dio dinero.
Y me ayudó a esconderme. Irá a la cárcel.
-No puede... -No me queda otra.
Tengo que llamar a Francia. Solo una llamada.
No tenemos teléfono.
¿Y en el trabajo?
Michal, por favor.
Sí.
Tiene teléfono en el trabajo.
-Llamo a Francia y desaparezco. Lo juro. -¿Y si la detienen?
Si hago esta llamada, Francia me va a esconder y proteger.
Y a ustedes.
PARÍS - OFICINAS DEL SDECE
Sí, gracias.
Hoy no puedo ir a trabajar.
Sí.
Aunque tenga que trabajar en fin de semana.
Sí.
Francis...
¿Mareuil?
Ahora te llamo.
Francis.
Hola, Anne.
¿Está Francis en casa?
¿Nos conocemos?
Soy Virgile.
¿Le ha hablado de mí?
¿Es usted de la CIA?
No, ya no.
¿Puede decirle a Francis que estoy aquí?
No está en casa.
¿Está bien?
¿Tiene café?
¿Quiere dejarle un mensaje?
Sí. Dígale que necesito ayuda.
Pero no con el trabajo. Dígale que no es de trabajo.
Pero a lo mejor puede ayudarme usted.
¿Es enfermera?
Veo...
Veo cómo me mira.
Le doy asco.
No me da asco.
Me da asco el mundo del que viene.
A mí también.
Pero es mi mundo.
Puede que tenga café.
No.
Tiene razón.
Dígaselo y ya está.
Virgile, espere.
¿Mi marido sabe a dónde llamarle?
A mi casa.
Es el 623 20 0.
Señor Mareuil, va a tener que esperar.
¿Le apetece un café?
Señor Mareuil, espere, por favor.
¡Señor Mareuil!
Por eso lo soltaron definitivamente...
¿Qué haces?
Trabajas para la KGB desde hace diez años.
Eres un topo, como mi padre.
-Dejadnos a solas. -¿Quién te lo ha dicho?
La CIA lo sabe todo. Le han pedido a Anne que te investigue.
Marie le habló de Alexei y cómo te asustaste.
La KGB te chantajeó.
-Siéntate. -¿Quién ha manipulado a su mujer?
Un tal John Summer.
Pero por su descripción parece Larry Goldstein.
Sabía exactamente por dónde dirigirla y no se han dado cuenta.
Francis, te equivocas.
Señor Mareuil, ¿ha hablado directamente con la CIA?
No.
-¿Se lo ha contado su mujer? -Sí, anoche.
Charles, llévelo a los archivos.
Pero, coronel...
Enséñele lo que quiera. Siento lo de su mujer.
Deberíamos haber tenido más cuidado.
Vamos.
Lo siento, pero no está en su despacho.
Todo lo que descubre el SDECE se anota, analiza y registra aquí.
Tú harás cohetes, pero nosotros hacemos esto.
Secretos industriales, científicos, políticos, militares
y personales, por supuesto.
A ver...
Aquí está.
Lo que te voy a enseñar no se lo puedes contar a nadie.
Aquí estoy en Moscú, con mi esposa.
Esta es Marie, mi hija, el día en que conoció a Alexei Berezin.
La KGB contactó conmigo para chantajearme. Es lo que ellos llaman kompromat.
Informé de inmediato al SDECE, que decidió continuar la operación.
Marie se volvió a París
y yo seguí las peticiones del agente ruso que me manipulaba.
Así que entregué
los planos de la embajada en Moscú.
Los planos de los sistemas eléctrico y telefónico,
de las salidas de emergencia, del sistema de vigilancia...
Toda la información que le di a la KGB me la había dado el SDECE.
Al principio era verdadera, hasta que fue dejando de serlo.
¿Por qué?
Porque quería que el agente, Olga, confiara en mí.
Primero lo ascendieron.
Y entonces le dije la verdad: que mucha información era falsa.
Si la KGB se enteraba de que lo había engañado, lo matarían.
Así que lo recluté.
Olga es nuestra principal fuente de información en el este.
Fue quien nos advirtió sobre los misiles cubanos en el 62
para que avisásemos a la CIA.
Nunca has sido un topo.
No.
¿Y mi padre?
La traición de tu padre no tiene nada que ver conmigo ni con Olga.
Tengo su expediente.
Se sabe poco.
Fíjate.
Solo sabemos de algunos documentos que facilitó a la KGB.
Lo reclutaron en el 49.
¿Lo torturaron?
Sí.
¿La CIA de verdad cree que eres un topo?
La CIA ve topos por todas partes.
Conozco bien a Larry Goldstein.
Al vincularme con tu padre,
pretendía infundir dudas en ti
a la hora de reclutarte.
¿Qué puedo hacer?
Confiar en mí.
Ve a Checoslovaquia.
Tenemos 11 días antes de que se estrelle la bomba.
Virgile.
¿Me juras que se acabó?
No te voy a ayudar si voy a fracasar.
Quiero que acabe todo.
Has venido, así que ya te has decidido.
Nada de alcohol.
Voy a racionarte yo las pastillas.
Al primer desliz, lo dejo.
-¿Dónde están? -Debajo del cojín.
¿Por qué has cambiado de opinión?
Por tu cara de imbécil.
PRAGA - FÁBRICA DE KNOFLÍKÁRNA
Cuidado. Escóndase.
Muy bien. Ya se ha ido.
Venga, vamos.
Voy a llamar a un amigo que vive en París.
Si su contacto no está en el listín,
no puedo ayudarla. ¿Entendido?
Apúnteme el nombre.
Hola. Piotr, ¿eres tú?
Soy Michal Kucera. ¿Es mal momento?
No como en París, pero voy tirando.
¿Puedo pedirte un favor?
Tengo una reunión con un cliente francés, pero he perdido su número.
¿Tienes listín?
Sí, vive en París.
Se llama...
Francis
M-A-R-E-U-I-L.
I-L, sí.
¿Hola?
¿Sí?
Lo voy a apuntar. 710, 707, 17, 10.
Perfecto.
Gracias, Piotr.
Saluda a Hélène de mi parte.
Hasta luego.
No mencione mi nombre.
Dígales que vengan aquí,
a la empresa Knoflíkárna, oficina de exportaciones.
¿Diga?
Buenas noches.
Me gustaría hablar con Francis Mareuil.
¿De parte de quién?
Lyudmila.
¿Diga?
Francis, soy yo.
¿Cómo está?
Bien.
Tiene que venir a buscarme.
¿Tiene los números?
Sí.
¿Dónde está?
En Praga.
En la empresa...
-Knoflíkárna. -Knoflíkárna.
Oficina de exportaciones.
Francis, solo puede venir usted. Nadie más.
Voy para allá.
Tenemos que irnos.
¡Quietos!
¿Que hacéis aquí a oscuras?
Soy Michal Kucera. Este es mi despacho.
Siéntate.
Aparta.
No podéis hacer esto aquí.
Ya.
Lo siento. Ahora mismo nos vamos.
Discúlpanos.
¿Tienes que irte?
¿A Checoslovaquia?
Si no te hubiera ocultado cosas, ¿te irías igualmente?
No es nada personal, cariño.
De verdad que no es personal.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Ha visto a esta mujer?
Tengo un libro de Alexei Berezin.
-¿Qué pasa? -Han entrado en casa.
Huya. Están en juego su vida y la de su hijo.
Hay que ir al aeropuerto y encontrar a Luna.
Pasaporte.
Acompáñenos.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo Carlos Berot