1
00:00:05,000 --> 00:00:06,291
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:06,375 --> 00:00:10,375
La bomba orbitale è solo un satellite
che trasporta un carico nucleare.

3
00:00:11,041 --> 00:00:13,166
-Si schianterà?
-Entro due settimane.

4
00:00:13,875 --> 00:00:16,083
-Luna ha questi numeri?
-Sì.

5
00:00:16,125 --> 00:00:17,125
Aiutami, ti prego.

6
00:00:18,750 --> 00:00:21,958
Quanto è sicuro
che Contignet lavori col KGB?

7
00:00:22,041 --> 00:00:23,666
Abbastanza da venire da lei.

8
00:00:24,750 --> 00:00:28,791
Voglio fare un accordo con lei.
Si assicuri che Francis si fermi.

9
00:00:29,958 --> 00:00:31,000
Un drogato...

10
00:00:31,125 --> 00:00:32,500
Addio, Virgile.

11
00:00:34,541 --> 00:00:37,375
Ho un messaggio
per Dimitri Yemeline del KGB.

12
00:00:38,958 --> 00:00:40,291
Ho i numeri.

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
Se mio padre sarà a Ovest, mi consegnerò.

14
00:00:51,916 --> 00:00:55,916
JINONICE
PERIFERIA DI PRAGA

15
00:01:34,916 --> 00:01:37,666
PRAGA
UFFICI DELLA SICUREZZA NAZIONALE

16
00:01:54,958 --> 00:01:58,250
Fai durare la conversazione
il più possibile,

17
00:01:59,166 --> 00:02:01,458
così da rintracciare la chiamata.

18
00:02:02,125 --> 00:02:03,625
Dimitri Yemeline.

19
00:02:04,541 --> 00:02:05,708
Dov'è mio padre?

20
00:02:05,791 --> 00:02:07,416
A casa, a Mosca.

21
00:02:08,250 --> 00:02:09,291
Cosa?

22
00:02:11,416 --> 00:02:13,708
Non è più nel gulag?

23
00:02:13,791 --> 00:02:15,583
Non c'è mai stato.

24
00:02:16,875 --> 00:02:19,458
-TP 17.
-Prikryl, Sicurezza interna.

25
00:02:19,541 --> 00:02:23,916
Abbiamo pubblicato articoli falsi
sui giornali cecoslovacchi...

26
00:02:24,000 --> 00:02:28,083
Ha collegato una chiamata al 224 949.
Da quale snodo proviene?

27
00:02:28,166 --> 00:02:31,333
...sperando che lo leggessi
e ti facessi viva.

28
00:02:33,166 --> 00:02:35,041
La chiamata viene dallo snodo B.

29
00:02:35,125 --> 00:02:38,583
Non per ingannarti, Lyudmila, no.

30
00:02:38,666 --> 00:02:40,125
TP 8. Numero 8.

31
00:02:40,208 --> 00:02:44,500
Volevo ricontattarti e parlare.

32
00:02:50,833 --> 00:02:53,583
Lyudmila, ci sei?

33
00:02:53,666 --> 00:02:56,583
Vi ho chiesto
di fargli oltrepassare il Muro.

34
00:02:57,708 --> 00:02:58,583
TP 8.

35
00:02:58,666 --> 00:03:01,208
Lo farò, hai la mia parola.

36
00:03:01,291 --> 00:03:02,916
Prikryl, Sicurezza interna.

37
00:03:03,000 --> 00:03:05,541
Ha collegato una chiamata per il 224 949.

38
00:03:05,625 --> 00:03:07,375
Ma mi servono le prove.

39
00:03:07,458 --> 00:03:10,083
Arriva dal TP 204.

40
00:03:10,166 --> 00:03:11,166
Praga ovest.

41
00:03:11,250 --> 00:03:14,375
Hai mentito,
dicendo di aver dato i numeri ai francesi.

42
00:03:14,458 --> 00:03:18,208
Mi serve la prova che li hai ancora tu.

43
00:03:21,458 --> 00:03:23,333
Non ve li darò.

44
00:03:24,041 --> 00:03:26,666
-Parla TP 204.
-Prikryl, Sicurezza interna.

45
00:03:26,750 --> 00:03:30,166
Dimmi solo di quante cifre è composto.

46
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
Arriva dal TP 306.

47
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
TP 306.

48
00:03:40,916 --> 00:03:42,416
Non mi fido di voi.

49
00:03:44,291 --> 00:03:47,833
Lyudmila, quante cifre sono?

50
00:03:50,166 --> 00:03:51,250
Sedici.

51
00:03:51,333 --> 00:03:52,291
Perfetto.

52
00:03:52,375 --> 00:03:54,125
Ti credo, Lyudmila.

53
00:03:54,708 --> 00:03:56,750
Richiamo fra 24 ore.

54
00:03:56,833 --> 00:03:59,125
Fate passare mio padre a Ovest.

55
00:03:59,208 --> 00:04:01,083
Pronto, TP 306.

56
00:04:01,791 --> 00:04:05,000
Come posso dimostrarti
che tuo padre è a Ovest?

57
00:04:06,250 --> 00:04:08,208
Mandatelo in Francia.

58
00:04:08,291 --> 00:04:10,875
L'ambasciata confermerà il suo arrivo.

59
00:04:10,958 --> 00:04:15,833
È il mio settore, una cabina telefonica
su piazza Frantisek Palacky a Jinonice.

60
00:04:18,375 --> 00:04:20,875
-Jinonice.
-Hai il numero dell'ambasciata?

61
00:04:21,000 --> 00:04:22,833
Sì.

62
00:04:22,916 --> 00:04:25,166
Chiamate la polizia di Jinonice!

63
00:04:25,250 --> 00:04:28,000
Io voglio proteggervi entrambi.

64
00:04:28,083 --> 00:04:29,416
Te e tuo padre.

65
00:04:29,500 --> 00:04:34,166
Il Partito o il KGB
lo manderà in un gulag e lo ucciderà.

66
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
E non potrete farci niente.

67
00:04:37,625 --> 00:04:40,166
Voglio che mandiate mio padre a Ovest.

68
00:04:40,250 --> 00:04:43,083
Non lo uccideremo.

69
00:04:43,166 --> 00:04:45,166
Hai la mia parola.

70
00:04:46,625 --> 00:04:50,375
Ma tu, Lyudmila, tu sei diversa.

71
00:04:51,416 --> 00:04:53,375
Auto numero due in arrivo.

72
00:04:54,291 --> 00:04:55,958
Sarebbe a dire?

73
00:04:57,958 --> 00:05:00,291
Ho un'offerta per te.

74
00:05:01,208 --> 00:05:02,416
Io so bene

75
00:05:03,000 --> 00:05:08,541
che non mi credi,
ma tu hai delle abilità, dentro di te,

76
00:05:08,625 --> 00:05:11,083
che in pochi posseggono.

77
00:05:11,166 --> 00:05:15,708
Posso aiutarti a svilupparle,
posso insegnarti molto.

78
00:05:15,791 --> 00:05:17,958
Puoi scegliere la vita che vuoi.

79
00:05:18,041 --> 00:05:20,500
Vuoi fare la pianista? Benissimo!

80
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Ma devi scegliere da che parte stare.

81
00:05:24,041 --> 00:05:24,958
Lyudmila?

82
00:05:26,875 --> 00:05:28,750
Lyudmila?

83
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
Lyudmila!

84
00:05:36,458 --> 00:05:37,916
È scappata, compagno.

85
00:05:39,583 --> 00:05:41,208
Trovatela!

86
00:05:41,750 --> 00:05:42,958
Cercatela ovunque!

87
00:05:54,208 --> 00:05:56,708
SIG.RA KUCERA, VIA KOLAROVA 2

88
00:06:02,708 --> 00:06:05,625
TOTEMS - Conto alla rovescia

89
00:06:07,208 --> 00:06:10,083
PARIGI
UFFICI DELLO SDECE

90
00:06:19,958 --> 00:06:21,416
Che cosa sto ascoltando?

91
00:06:21,500 --> 00:06:25,708
Il segnale di soccorso della bomba
indica un problema elettrico.

92
00:06:25,791 --> 00:06:28,708
Si è attivato
all'ingresso nella termosfera.

93
00:06:28,791 --> 00:06:30,416
Ora sta perdendo quota.

94
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
Se nessuno ne assume il controllo,

95
00:06:32,833 --> 00:06:37,916
dovrebbe schiantarsi qui,
a 40 km da Parigi.

96
00:06:38,000 --> 00:06:39,208
Quando?

97
00:06:39,291 --> 00:06:40,375
Fra 12 giorni.

98
00:06:42,666 --> 00:06:46,916
Tutti i nostri agenti in Cecoslovacchia
la stanno cercando, ma invano.

99
00:06:47,000 --> 00:06:50,208
Che possibilità abbiamo
di trovare Luna prima degli altri?

100
00:06:50,291 --> 00:06:54,750
Buone. Si è sempre rivolta a noi
quando era nei guai.

101
00:06:54,833 --> 00:06:56,041
E Francis Mareuil?

102
00:06:56,125 --> 00:06:57,625
-Lo stesso.
-No, Charles.

103
00:06:58,333 --> 00:07:01,583
Mareuil non è un agente,
ti ha mentito due volte.

104
00:07:01,666 --> 00:07:05,208
Se fosse stato un altro,
avresti interrotto la collaborazione.

105
00:07:05,291 --> 00:07:10,791
Suo padre era tuo amico, il suo tradimento
e la sua morte ti hanno toccato.

106
00:07:11,791 --> 00:07:16,166
Sono titubante riguardo a Francis,
lo sono ogni volta che lo vedo.

107
00:07:16,250 --> 00:07:19,916
È troppo tardi,
l'hai messo nel bel mezzo dei tuoi totem.

108
00:07:20,000 --> 00:07:24,250
Se troviamo Luna, dovrà andare
lui in Cecoslovacchia per convincerla.

109
00:07:25,458 --> 00:07:28,541
Dodici giorni è poco tempo,
non abbiamo scelta.

110
00:07:28,625 --> 00:07:30,083
Ovviamente.

111
00:07:31,041 --> 00:07:35,916
Se gli spieghi i rischi
e gli permetti di scegliere, ci andrà?

112
00:07:36,875 --> 00:07:37,750
Sì.

113
00:07:37,833 --> 00:07:39,208
Allora fallo.

114
00:07:40,166 --> 00:07:43,875
-Questo non riabiliterà il mio nome.
-Sì, perché è un ordine.

115
00:08:10,500 --> 00:08:13,291
PARIGI
QUARTIERE LATINO

116
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
Roma, il vostro viaggio di nozze?

117
00:08:18,208 --> 00:08:19,083
Sì.

118
00:08:19,666 --> 00:08:22,583
Paul deve fare
un compito sulle capitali con le foto.

119
00:08:22,666 --> 00:08:26,041
Ho Roma e Londra,
ma mi mancano Washington e Mosca.

120
00:08:26,125 --> 00:08:29,166
-Per questo ti ho chiamato.
-Non è troppo politico?

121
00:08:29,250 --> 00:08:32,916
I ragazzi devono capire
la complessità del mondo.

122
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
Sembrate felici, qui.

123
00:08:37,083 --> 00:08:39,083
Hai foto di Mosca?

124
00:08:39,166 --> 00:08:41,250
A casa di mio padre. Posso chiedere.

125
00:08:41,875 --> 00:08:44,791
-No, non disturbarlo.
-Tanto non le usa.

126
00:08:44,875 --> 00:08:47,083
Pensavo ne avessi qui...

127
00:08:51,791 --> 00:08:53,500
-Stai bene?
-Mi sono tagliata.

128
00:08:54,333 --> 00:08:55,541
Tranquilla.

129
00:09:02,750 --> 00:09:04,833
-Che succede?
-Niente, tutto bene.

130
00:09:04,916 --> 00:09:05,958
Io ti conosco.

131
00:09:06,041 --> 00:09:08,166
La foto era una scusa, vero?

132
00:09:09,041 --> 00:09:11,500
Volevi parlarmi di qualcosa.

133
00:09:16,291 --> 00:09:17,583
Riguarda Francis.

134
00:09:20,166 --> 00:09:21,708
Lavora con tuo padre.

135
00:09:24,916 --> 00:09:28,291
Pensa che nascondere le cose
ci proteggerà, ma si sbaglia.

136
00:09:28,375 --> 00:09:30,875
Aspettare, preoccuparsi,
non sapere niente.

137
00:09:31,958 --> 00:09:33,791
Mia madre se n'è andata per quello.

138
00:09:35,833 --> 00:09:38,458
Francis sta facendo
proprio come suo padre.

139
00:09:38,541 --> 00:09:41,583
Ma è diverso. Jean lavorava per il KGB.

140
00:09:42,250 --> 00:09:43,875
Lo so.

141
00:09:43,958 --> 00:09:46,708
Jean, un comunista.
Non se l'aspettava nessuno.

142
00:09:51,333 --> 00:09:52,916
Per il compito di Paul,

143
00:09:53,500 --> 00:09:56,291
evitiamo di coinvolgere tuo padre?

144
00:09:58,750 --> 00:10:00,583
Ho una copia delle sue chiavi.

145
00:10:01,208 --> 00:10:02,416
Non lo saprà mai.

146
00:10:06,666 --> 00:10:07,708
Questa non è Luna.

147
00:10:09,000 --> 00:10:12,041
È la madre,
la più somigliante che abbiamo trovato.

148
00:10:14,916 --> 00:10:16,791
Mi hai chiesto di fare la spia,

149
00:10:16,875 --> 00:10:19,375
ma non credo di essere la persona giusta.

150
00:10:19,458 --> 00:10:21,125
Ti assicuro di sì.

151
00:10:22,833 --> 00:10:26,458
Questi documenti saranno nascosti
in fondo alla valigetta,

152
00:10:26,541 --> 00:10:29,875
e li userai solo
al tuo ritorno nell'Ovest.

153
00:10:29,958 --> 00:10:32,625
Ivo ti accompagnerà, è ceco.

154
00:10:32,708 --> 00:10:34,791
Arriverete con lo stesso volo,

155
00:10:34,875 --> 00:10:37,875
ma lo incontrerai
soltanto fuori dall'aeroporto.

156
00:10:37,958 --> 00:10:39,375
Ivo.

157
00:10:39,458 --> 00:10:40,625
Prendiamo Luna.

158
00:10:41,208 --> 00:10:45,625
Attraversate la Germania Ovest
in auto con questi passaporti.

159
00:10:45,708 --> 00:10:50,041
Lei è Benoît Hubert, ingegnere del CNES
in vacanza con sua moglie.

160
00:10:50,125 --> 00:10:53,833
E se fanno domande?
Dove viviamo, come ci siamo conosciuti...

161
00:10:53,916 --> 00:10:57,416
Ci vogliono mesi
per memorizzare una storia, non c'è tempo.

162
00:10:57,500 --> 00:10:59,625
Parli di lei, dica cose vere.

163
00:10:59,708 --> 00:11:02,583
Cambi soltanto i vostri nomi.

164
00:11:02,666 --> 00:11:05,291
-C'è un Benoît Hubert al CNES?
-Sì.

165
00:11:05,375 --> 00:11:08,791
-Mi somiglia?
-Controllano solo in caso di dubbio.

166
00:11:08,875 --> 00:11:11,708
E poi,
la cosa funziona solo se Luna ci contatta.

167
00:11:11,791 --> 00:11:14,375
Ci contatterà, Francis.

168
00:11:20,791 --> 00:11:22,416
Vedrai.

169
00:11:23,583 --> 00:11:25,416
Se non lo fa, sarà guerra.

170
00:11:27,333 --> 00:11:29,666
E se il KGB l'avesse già trovata?

171
00:11:29,750 --> 00:11:31,708
-Lo saprei.
-Tramite Olga?

172
00:11:32,291 --> 00:11:33,208
Sì.

173
00:11:35,125 --> 00:11:37,166
-Vuoi da bere?
-No.

174
00:11:39,500 --> 00:11:41,291
Riconosci quella foto?

175
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
La scattò mio padre.

176
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
A Hiroshima.

177
00:11:48,416 --> 00:11:49,750
Poco dopo la bomba.

178
00:11:50,666 --> 00:11:53,791
Io e tuo padre
venimmo mandati lì per osservare.

179
00:11:57,208 --> 00:12:01,250
Hai mai avuto le vertigini per qualcosa...

180
00:12:02,166 --> 00:12:05,125
di così inconcepibile
che provare a capirla

181
00:12:05,208 --> 00:12:06,875
ti fa dubitare di tutto?

182
00:12:07,666 --> 00:12:08,500
Di te,

183
00:12:09,583 --> 00:12:12,541
degli altri, del mondo...

184
00:12:13,416 --> 00:12:14,500
Tipo il Big Bang?

185
00:12:15,333 --> 00:12:19,833
Non riuscire a concepire spazio e tempo
prima della nascita dell'universo.

186
00:12:19,916 --> 00:12:22,416
Ma so che non è comparabile.

187
00:12:22,500 --> 00:12:24,541
Sì, è esattamente la stessa cosa.

188
00:12:24,625 --> 00:12:26,500
La perdita di punti di riferimento.

189
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
Mio padre non me l'ha mai raccontato.

190
00:12:32,291 --> 00:12:36,791
Jean preferiva le azioni alle parole.
Per questo collaborava col KGB.

191
00:12:37,875 --> 00:12:40,791
Sono gli americani
i responsabili di quell'orrore.

192
00:12:40,875 --> 00:12:43,333
E se non lo rifaranno,

193
00:12:43,416 --> 00:12:46,291
è solo perché i russi
potrebbero fare lo stesso.

194
00:12:46,875 --> 00:12:49,375
Per questo tuo padre aiutava i sovietici,

195
00:12:49,458 --> 00:12:52,375
per farli stare al passo
con gli americani.

196
00:12:52,458 --> 00:12:53,875
Te l'ha detto lui?

197
00:12:55,583 --> 00:12:57,791
No, ma è l'unica spiegazione.

198
00:13:09,041 --> 00:13:10,666
Ho paura, Francis.

199
00:13:11,875 --> 00:13:13,875
Ho le vertigini come allora.

200
00:13:15,708 --> 00:13:19,000
I francesi devono recuperare la bomba
e distruggerla.

201
00:13:19,083 --> 00:13:23,166
Altrimenti, o i russi o gli americani
lanceranno un attacco.

202
00:13:23,250 --> 00:13:24,375
E sarà guerra.

203
00:13:25,166 --> 00:13:27,541
Il peso è sulle spalle tue e di Luna.

204
00:13:29,708 --> 00:13:32,083
Devi essere consapevole dei rischi.

205
00:13:32,166 --> 00:13:34,666
Se ti prendessero, potresti non tornare.

206
00:13:35,625 --> 00:13:36,875
Lo so.

207
00:14:19,208 --> 00:14:20,333
Buongiorno.

208
00:14:28,916 --> 00:14:30,208
Virgile!

209
00:14:31,791 --> 00:14:33,208
Salve, Madeleine.

210
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
Resterà qui con noi?

211
00:14:35,625 --> 00:14:37,791
No, no, non si preoccupi.

212
00:14:37,875 --> 00:14:40,125
Meno male, non ce l'avrei fatta.

213
00:14:41,041 --> 00:14:43,458
Ogni primo del mese, penso a lei

214
00:14:43,541 --> 00:14:45,458
che fa il bagno nello stagno,

215
00:14:46,000 --> 00:14:47,166
nudo come un verme.

216
00:14:49,875 --> 00:14:53,083
La madre superiora
non mi manda più le ragazzine.

217
00:14:54,541 --> 00:14:58,541
Non ho mai sofferto tanto come qui,
ma ho solo buoni ricordi.

218
00:14:59,541 --> 00:15:02,500
È per causa sua
che non torna mai a trovarci?

219
00:15:07,250 --> 00:15:08,666
Sa dov'è?

220
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
Con i suoi pazienti nel parco.

221
00:15:11,708 --> 00:15:14,166
Conosce i suoi metodi.

222
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
Posso?

223
00:15:17,666 --> 00:15:18,625
Prego.

224
00:16:03,541 --> 00:16:04,625
Mi scusi, signore.

225
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
Non è giorno di visita, oggi.

226
00:17:26,250 --> 00:17:28,958
Ha trovato cibo e riparo.

227
00:17:30,208 --> 00:17:32,000
È stata brava.

228
00:17:32,083 --> 00:17:34,500
L'ha comprato da un negozio sulla piazza.

229
00:17:35,125 --> 00:17:36,916
Il negoziante la ricordava.

230
00:17:39,750 --> 00:17:42,791
Se ha dei soldi,
significa che qualcuno l'aiuta.

231
00:17:48,833 --> 00:17:52,041
Voglio la lista
di chiunque frequenti questa chiesa.

232
00:18:15,208 --> 00:18:17,708
PARIGI
VI DISTRETTO

233
00:18:37,083 --> 00:18:39,500
Sicura che tuo padre non tornerà a casa?

234
00:18:39,583 --> 00:18:42,291
Non torna mai prima di sera.

235
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
La Piazza Rossa.

236
00:18:58,416 --> 00:19:00,250
Il Bolshoi.

237
00:19:00,333 --> 00:19:02,583
Paul avrà l'imbarazzo della scelta.

238
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
Feste alle ambasciate.

239
00:19:11,583 --> 00:19:13,416
Avevate amici russi?

240
00:19:13,500 --> 00:19:14,708
Non proprio.

241
00:19:17,416 --> 00:19:20,666
Ma c'è sempre la stessa gente
a quelle feste, no?

242
00:19:21,208 --> 00:19:25,666
Sì, ma anche all'epoca,
Est e Ovest non parlavano molto.

243
00:19:25,750 --> 00:19:29,125
Papà diceva che se un russo
ci parlava in francese o inglese,

244
00:19:29,208 --> 00:19:30,333
era sospetto.

245
00:19:31,625 --> 00:19:33,250
La sua paura più grande

246
00:19:33,333 --> 00:19:36,125
era che un sovietico
ci usasse per arrivare a lui.

247
00:19:40,125 --> 00:19:42,500
Ed è mai successo?

248
00:19:49,416 --> 00:19:50,833
Non ne sono sicura.

249
00:19:53,041 --> 00:19:54,875
Era il 14 di luglio,

250
00:19:54,958 --> 00:19:56,375
lui studiava cinema.

251
00:19:56,458 --> 00:19:59,666
Era venuto a lavorare
e guadagnare qualcosa.

252
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Era rimasto
a guardare i fuochi d'artificio.

253
00:20:03,208 --> 00:20:04,583
Io ero seduta da sola.

254
00:20:05,125 --> 00:20:07,250
Aveva rubato una bottiglia di champagne

255
00:20:07,333 --> 00:20:09,333
e me l'ha offerta.

256
00:20:09,416 --> 00:20:12,625
È stato stupido,
non avevo bisogno di rubare niente.

257
00:20:14,958 --> 00:20:16,833
L'hai più rivisto?

258
00:20:17,916 --> 00:20:19,333
È stato il mio primo bacio.

259
00:20:20,916 --> 00:20:22,333
Alexei Berezin.

260
00:20:24,000 --> 00:20:27,208
Alexei. Me ne avevi già parlato, no?

261
00:20:27,291 --> 00:20:30,375
Non credo.
Mio padre lo scoprì e fu uno scandalo.

262
00:20:31,500 --> 00:20:33,291
Mi rimandò in Francia.

263
00:20:34,041 --> 00:20:37,541
Sono passati dieci anni e ancora ci penso.

264
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Non dovrei.

265
00:20:44,333 --> 00:20:47,958
Nonostante ciò che dice mio padre,
io so che Alexei era sincero.

266
00:20:49,333 --> 00:20:51,166
Metteresti un po' in ordine

267
00:20:51,250 --> 00:20:53,625
-mentre la cambio?
-Ma certo.

268
00:20:56,958 --> 00:20:58,791
Andiamo.

269
00:21:02,375 --> 00:21:03,375
Brava.

270
00:21:45,666 --> 00:21:46,750
Sig.ra Mareuil?

271
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
Venga con me.

272
00:21:58,750 --> 00:22:00,291
Ci è andata a letto?

273
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Credo di sì.

274
00:22:04,916 --> 00:22:07,375
Non ha idea di quanti Romeo il KGB

275
00:22:07,458 --> 00:22:10,125
mandi a figlie
e segretarie dei diplomatici.

276
00:22:10,208 --> 00:22:11,666
Cos'è un Romeo?

277
00:22:11,750 --> 00:22:13,666
Un agente incaricato di sedurre.

278
00:22:13,750 --> 00:22:15,791
Ma il vero obiettivo era Contignet.

279
00:22:15,875 --> 00:22:17,041
Cioè?

280
00:22:17,125 --> 00:22:21,458
La polizia trova la ragazza col Romeo
in un posto proibito,

281
00:22:22,375 --> 00:22:25,083
e Contignet deve evitare lo scandalo.

282
00:22:26,541 --> 00:22:29,375
È tornata subito in Francia, infatti.

283
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
Ovviamente.

284
00:22:34,416 --> 00:22:36,083
Alexei Berezin.

285
00:22:36,166 --> 00:22:37,875
Ne è sicura?

286
00:22:38,750 --> 00:22:42,916
Magari scritto in modo diverso,
ma io ho già sentito quel nome.

287
00:22:43,000 --> 00:22:44,291
Dai Contignet?

288
00:22:45,375 --> 00:22:46,916
No, non penso.

289
00:22:47,000 --> 00:22:48,583
Dal padre di suo marito?

290
00:22:52,041 --> 00:22:54,791
Se le torna in mente, mi chiami.

291
00:24:05,666 --> 00:24:06,833
Non sono solo.

292
00:24:08,000 --> 00:24:11,041
Dimmi cosa vuoi e vattene. Per favore.

293
00:24:13,583 --> 00:24:15,458
Cosa gli hai detto?

294
00:24:15,541 --> 00:24:16,916
Non importa.

295
00:24:20,458 --> 00:24:23,375
Non lo conoscevi prima di stasera. Marc.

296
00:24:24,291 --> 00:24:26,625
Ti ho lasciato in pace per tre anni.

297
00:24:26,708 --> 00:24:29,291
Sono tornato solo perché è vitale.

298
00:24:29,875 --> 00:24:31,083
Vieni.

299
00:24:31,166 --> 00:24:32,500
-Barista?
-Sì.

300
00:24:32,583 --> 00:24:34,041
Prendo lo stesso.

301
00:24:43,000 --> 00:24:44,541
Devo smettere per sempre.

302
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
-Vai dal tuo medico.
-Non posso.

303
00:24:47,041 --> 00:24:48,583
Ci abbiamo già provato.

304
00:24:48,666 --> 00:24:49,791
Ma questo funzionerà.

305
00:24:52,208 --> 00:24:54,708
-Perché?
-Ho girato pagina.

306
00:25:10,625 --> 00:25:11,916
Buona fortuna, Virgile.

307
00:25:15,750 --> 00:25:17,250
La CIA mi ha licenziato.

308
00:25:19,041 --> 00:25:22,208
Va tutto a rotoli, è finita.

309
00:25:22,291 --> 00:25:24,916
Mi serve il tuo aiuto. Ti prego.

310
00:25:27,208 --> 00:25:28,833
Ho bisogno di te, per favore.

311
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Signori.

312
00:25:39,500 --> 00:25:41,291
Non posso rivivere tutto questo.

313
00:25:41,875 --> 00:25:42,708
Mi dispiace.

314
00:26:23,666 --> 00:26:24,708
Anne?

315
00:26:26,291 --> 00:26:27,666
Anne, vieni con me.

316
00:26:27,750 --> 00:26:30,250
-Che c'è?
-Devo mostrarti una cosa.

317
00:26:34,541 --> 00:26:36,125
Abbiamo solo quattro minuti.

318
00:26:48,500 --> 00:26:50,916
Mi hai portato qui a vedere le stelle?

319
00:26:51,000 --> 00:26:52,958
Per farti una domanda importante.

320
00:26:59,041 --> 00:27:00,583
Vedi quella cosa che si muove?

321
00:27:01,791 --> 00:27:04,041
-È una stella cadente?
-No.

322
00:27:04,125 --> 00:27:06,375
È una bomba nucleare russa.

323
00:27:09,375 --> 00:27:11,000
È fuori controllo.

324
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
Se nessuno fa qualcosa,
darà il via a un'altra guerra.

325
00:27:18,625 --> 00:27:22,416
Per riprenderne il controllo,
ci servono un codice e delle istruzioni.

326
00:27:22,500 --> 00:27:27,666
Li ha la figlia di uno scienziato russo.
Charles mi manda a recuperarli.

327
00:27:27,750 --> 00:27:29,666
-Dove?
-In Cecoslovacchia.

328
00:27:30,458 --> 00:27:32,875
-Quando?
-Appena scopriamo dov'è.

329
00:27:34,500 --> 00:27:35,916
Ma tu non sei una spia.

330
00:27:36,000 --> 00:27:38,541
Non importa. Devi capire la mia decisione.

331
00:27:38,625 --> 00:27:41,833
Fammi tutte le domande che vuoi,
qualsiasi cosa.

332
00:27:41,916 --> 00:27:45,833
Ma devi capire che devo portare a termine
questa missione.

333
00:27:45,916 --> 00:27:46,875
Francis,

334
00:27:47,458 --> 00:27:50,708
io ti amo. Ti amo perché sei virtuoso,

335
00:27:50,791 --> 00:27:54,083
perché cerchi sempre
di fare la cosa giusta.

336
00:27:54,166 --> 00:27:57,500
Ma ora vuoi rendermi responsabile
delle tue scelte.

337
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
No, voglio spiegarti la situazione.

338
00:28:05,000 --> 00:28:07,250
No, vuoi liberarti del senso di colpa.

339
00:28:12,916 --> 00:28:14,083
Non andare.

340
00:28:16,291 --> 00:28:18,125
Pensa a tuo figlio, pensa a noi.

341
00:28:19,375 --> 00:28:21,791
Non ho scelta. Devo andare, amore.

342
00:28:23,875 --> 00:28:25,541
Charles ti sta manipolando.

343
00:28:25,625 --> 00:28:29,583
Mente allo SDECE, a tutti.
Collabora con il KGB.

344
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
Di che parli?

345
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
Martine non ha avuto l'appendicite.

346
00:28:36,750 --> 00:28:39,541
Ha abortito
e la CIA le ha salvato la vita.

347
00:28:41,833 --> 00:28:42,958
La CIA?

348
00:28:44,250 --> 00:28:47,833
In cambio,
mi hanno chiesto di indagare su Charles.

349
00:29:02,833 --> 00:29:04,583
Queste foto non dimostrano niente.

350
00:29:04,666 --> 00:29:06,541
Per la CIA sono cruciali.

351
00:29:06,625 --> 00:29:09,250
Non ha senso
che Charles lavori per il KGB.

352
00:29:09,333 --> 00:29:12,166
Non aveva senso
nemmeno quando l'ha fatto tuo padre.

353
00:29:12,250 --> 00:29:14,083
Ma era vero, no?

354
00:29:16,000 --> 00:29:17,833
Sono entrambi traditori?

355
00:29:18,541 --> 00:29:21,916
-Perché non è stato ucciso anche Charles?
-Non lo so.

356
00:29:24,375 --> 00:29:26,000
Perché Charles mi ha reclutato?

357
00:29:26,750 --> 00:29:27,750
Non lo so.

358
00:29:28,708 --> 00:29:30,375
Perché non hai detto niente?

359
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Hanno minacciato di raccontare dell'aborto

360
00:29:36,333 --> 00:29:38,250
e hanno promesso di proteggerti.

361
00:29:39,833 --> 00:29:42,208
-Cosa farai?
-Non lo so.

362
00:30:03,791 --> 00:30:07,958
JINONICE
PERIFERIA DI PRAGA

363
00:30:15,333 --> 00:30:18,458
Mia moglie voleva insegnare musica,

364
00:30:18,541 --> 00:30:21,708
ma non ha potuto diplomarsi
al conservatorio.

365
00:30:21,791 --> 00:30:23,416
Poi sono nate le bambine...

366
00:30:25,625 --> 00:30:26,708
Mirka!

367
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
La tua amica
è venuta a restituirti il cappotto.

368
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
L'indirizzo era in tasca.

369
00:30:36,583 --> 00:30:37,708
Ciao.

370
00:30:38,791 --> 00:30:40,458
Era in chiesa.

371
00:30:41,125 --> 00:30:42,125
Grazie.

372
00:30:48,208 --> 00:30:50,125
Molto gentile da parte tua.

373
00:30:50,208 --> 00:30:52,250
Volevo parlarti.

374
00:30:52,833 --> 00:30:55,791
Mi serve il tuo aiuto con l'organo.

375
00:30:56,583 --> 00:30:58,166
Vattene, per favore.

376
00:30:59,125 --> 00:31:01,625
Non posso più aiutarti.

377
00:31:02,458 --> 00:31:03,833
Vattene.

378
00:31:03,916 --> 00:31:06,583
Mirka, che succede?

379
00:31:07,166 --> 00:31:08,666
È ricercata.

380
00:31:09,375 --> 00:31:11,875
Se resta qui, avremo dei problemi.

381
00:31:12,541 --> 00:31:14,708
La conosci?

382
00:31:14,791 --> 00:31:18,500
L'ho aiutata in chiesa,
ma la cosa non doveva andare oltre.

383
00:31:18,583 --> 00:31:19,583
Chi è lei?

384
00:31:24,958 --> 00:31:28,583
Mi chiamo Lyudmila Golubeva,
vengo dall'Unione Sovietica.

385
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
-E il KGB mi sta cercando.
-Perché?

386
00:31:33,083 --> 00:31:35,958
Devo chiamare la Francia. Aiutatemi.

387
00:31:43,750 --> 00:31:45,333
Non vogliamo problemi.

388
00:31:45,416 --> 00:31:47,000
Mia moglie ha ragione, vada.

389
00:31:47,125 --> 00:31:49,000
Non voglio andarmene!

390
00:31:50,375 --> 00:31:52,791
-Che fai?
-Chiamo la polizia.

391
00:31:52,875 --> 00:31:54,375
Dirò loro la verità.

392
00:31:55,875 --> 00:31:57,500
Sua moglie mi ha dato dei soldi

393
00:31:57,583 --> 00:32:00,625
e mi ha nascosto alla polizia.
Andrete in prigione.

394
00:32:00,708 --> 00:32:03,750
-Non puoi...
-Non ho scelta.

395
00:32:04,541 --> 00:32:08,333
Devo chiamare in Francia,
solo una chiamata.

396
00:32:08,416 --> 00:32:10,291
Non abbiamo il telefono.

397
00:32:10,833 --> 00:32:12,291
E al lavoro?

398
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
Michal, ti prego.

399
00:32:15,916 --> 00:32:16,958
Sì.

400
00:32:18,000 --> 00:32:19,708
Ha un telefono al lavoro.

401
00:32:21,250 --> 00:32:26,000
-Chiamo la Francia e poi scompaio.
-E se la arrestano?

402
00:32:26,083 --> 00:32:30,041
Se faccio questa chiamata,
la Francia mi nasconderà e proteggerà

403
00:32:30,625 --> 00:32:31,875
e anche voi.

404
00:32:44,625 --> 00:32:47,625
PARIGI
UFFICI DELLO S.D.E.C.E.

405
00:32:55,958 --> 00:32:57,208
Sì, grazie.

406
00:33:01,708 --> 00:33:04,416
Sì, non posso lavorare oggi.

407
00:33:05,083 --> 00:33:06,291
Sì.

408
00:33:06,375 --> 00:33:08,750
Anche se significa lavorare nel weekend.

409
00:33:09,708 --> 00:33:10,541
Sì.

410
00:33:15,583 --> 00:33:16,583
Francis...

411
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
Mareuil?

412
00:33:19,541 --> 00:33:20,666
La richiamo.

413
00:33:25,708 --> 00:33:26,875
Francis.

414
00:33:29,041 --> 00:33:30,166
Salve, Anne.

415
00:33:31,625 --> 00:33:33,083
C'è Francis?

416
00:33:34,833 --> 00:33:35,791
La conosco?

417
00:33:36,333 --> 00:33:37,333
Sono Virgile.

418
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
Le ha parlato di me?

419
00:33:41,416 --> 00:33:42,666
Lavora con la CIA?

420
00:33:43,458 --> 00:33:45,125
Non più.

421
00:33:45,666 --> 00:33:48,500
Può dire a Francis che sono qui?

422
00:33:49,375 --> 00:33:50,250
Non è in casa.

423
00:33:54,916 --> 00:33:56,208
Sta bene?

424
00:33:58,291 --> 00:33:59,666
Ha del caffè?

425
00:34:03,958 --> 00:34:05,958
Vuole lasciare un messaggio?

426
00:34:07,291 --> 00:34:10,041
Sì, gli dica che mi serve aiuto.

427
00:34:11,000 --> 00:34:15,250
Non è per lavoro, ok?
Gli dica che non si tratta di lavoro.

428
00:34:16,291 --> 00:34:19,875
Ma forse lei potrebbe aiutarmi.

429
00:34:19,958 --> 00:34:21,375
Lei è un'infermiera?

430
00:34:30,041 --> 00:34:30,875
Io...

431
00:34:33,583 --> 00:34:35,500
vedo come mi guarda.

432
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
Lei mi odia.

433
00:34:40,916 --> 00:34:41,958
Non la odio.

434
00:34:42,541 --> 00:34:44,708
Odio il mondo da cui proviene.

435
00:34:46,458 --> 00:34:47,625
Anche io.

436
00:34:50,666 --> 00:34:51,791
Ma è il mio mondo.

437
00:34:53,708 --> 00:34:55,291
Forse ho del caffè.

438
00:34:55,375 --> 00:34:56,208
No.

439
00:34:58,833 --> 00:34:59,833
Ha ragione.

440
00:35:03,375 --> 00:35:04,583
Mi faccia chiamare.

441
00:35:07,583 --> 00:35:08,583
Virgile, aspetti!

442
00:35:10,208 --> 00:35:12,458
Mio marito sa come contattarla?

443
00:35:13,541 --> 00:35:15,000
Può chiamarmi a casa.

444
00:35:15,750 --> 00:35:17,916
Al 623 20 0.

445
00:35:38,958 --> 00:35:42,875
Sig. Mareuil? Ci vorrà un po' di tempo.

446
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Vuole del caffè?

447
00:35:46,083 --> 00:35:48,833
Sig. Mareuil? Aspetti, la prego.

448
00:35:48,916 --> 00:35:50,166
Sig. Mareuil!

449
00:35:51,583 --> 00:35:54,208
Motivo per cui è stato rilasciato...

450
00:35:54,291 --> 00:35:55,250
Che succede?

451
00:35:55,333 --> 00:35:58,250
Tu lavori per il KGB,
fai l'informatore da 10 anni.

452
00:35:58,333 --> 00:36:00,458
Sei una talpa, come mio padre.

453
00:36:01,125 --> 00:36:03,500
-Lasciateci soli.
-Chi te l'ha detto?

454
00:36:03,583 --> 00:36:07,166
La CIA sa tutto,
ha chiesto ad Anne di indagare su di te.

455
00:36:07,250 --> 00:36:09,958
Marie le ha detto di Alexei
e della tua paura.

456
00:36:10,041 --> 00:36:11,500
Il KGB ti ha ricattato.

457
00:36:17,541 --> 00:36:19,875
-Siediti.
-Chi ha manipolato sua moglie?

458
00:36:19,958 --> 00:36:21,833
Un certo John Summer.

459
00:36:21,916 --> 00:36:24,708
Ma dalla descrizione
sembra Larry Goldstein.

460
00:36:24,833 --> 00:36:28,541
Sapeva esattamente dove dirigerla
e voi non avete visto niente.

461
00:36:28,625 --> 00:36:30,583
Francis, ti sbagli.

462
00:36:30,666 --> 00:36:33,833
Sig. Mareuil,
ha parlato direttamente con la CIA?

463
00:36:33,916 --> 00:36:34,958
No.

464
00:36:35,041 --> 00:36:38,041
-Le ha detto tutto sua moglie?
-Sì, ieri sera.

465
00:36:38,916 --> 00:36:41,125
Charles, portalo in archivio.

466
00:36:42,083 --> 00:36:43,000
Colonnello...

467
00:36:43,083 --> 00:36:46,416
Mostragli tutto.
Mi dispiace per sua moglie.

468
00:36:46,500 --> 00:36:48,791
Dovevamo fare più attenzione.

469
00:36:57,041 --> 00:36:58,166
Andiamo.

470
00:37:06,125 --> 00:37:09,291
Mi dispiace, ma ora non è in ufficio.

471
00:37:29,750 --> 00:37:34,083
Tutte le scoperte dello SDECE
sono registrate e analizzate qui.

472
00:37:34,166 --> 00:37:36,666
Tu fabbrichi razzi, noi questo.

473
00:37:36,750 --> 00:37:41,208
Segreti industriali,
scientifici, politici, militari

474
00:37:41,833 --> 00:37:43,750
e personali, ovviamente.

475
00:37:45,375 --> 00:37:46,416
Allora...

476
00:37:48,791 --> 00:37:49,708
Ecco qua.

477
00:37:56,166 --> 00:37:59,875
Non puoi riferire a nessuno
ciò che sto per mostrarti.

478
00:38:05,250 --> 00:38:09,125
Qui sono a Mosca, con mia moglie.

479
00:38:11,250 --> 00:38:15,291
E questa è Marie il giorno
che ha incontrato Alexei Berezin.

480
00:38:16,833 --> 00:38:21,125
Il KGB mi ha ricattato,
questo è ciò che chiamano kompromat.

481
00:38:21,208 --> 00:38:25,833
Ho informato subito lo SDECE,
che ha deciso di continuare l'operazione.

482
00:38:25,916 --> 00:38:27,583
Marie è tornata a Parigi

483
00:38:27,666 --> 00:38:32,375
e io ho seguito le richieste del russo
incaricato di manipolarmi.

484
00:38:33,208 --> 00:38:34,708
Così ho consegnato

485
00:38:35,416 --> 00:38:37,708
le planimetrie della nostra ambasciata.

486
00:38:38,583 --> 00:38:41,500
Dell'impianto elettrico,
di quello telefonico,

487
00:38:41,583 --> 00:38:44,833
uscite d'emergenza,
sistemi di sorveglianza, eccetera.

488
00:38:44,916 --> 00:38:49,041
Tutte le informazioni passate al KGB
mi sono state date dallo SDECE.

489
00:38:49,125 --> 00:38:52,500
All'inizio erano vere e poi sempre meno.

490
00:38:53,166 --> 00:38:54,000
Perché?

491
00:38:54,083 --> 00:38:57,333
Per guadagnarmi la fiducia
del mio referente, Olga.

492
00:39:00,666 --> 00:39:02,750
Gli ho procurato una bella promozione

493
00:39:02,833 --> 00:39:07,125
e poi gli ho detto la verità,
cioè che molte informazioni erano false.

494
00:39:07,208 --> 00:39:11,291
Se il KGB l'avesse scoperto,
lo avrebbero fatto sicuramente fuori.

495
00:39:11,833 --> 00:39:13,000
Così l'ho reclutato.

496
00:39:14,333 --> 00:39:17,875
Olga è ora la nostra migliore
fonte di informazioni sull'Est.

497
00:39:18,000 --> 00:39:21,541
Ci ha detto dei missili cubani nel 1962,

498
00:39:21,625 --> 00:39:23,541
affinché avvertissimo la CIA.

499
00:39:26,708 --> 00:39:28,208
Quindi non eri una talpa.

500
00:39:28,291 --> 00:39:29,458
No.

501
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
E mio padre?

502
00:39:37,500 --> 00:39:41,500
Il tradimento di tuo padre
non c'entra con me e Olga.

503
00:39:44,041 --> 00:39:45,125
Ho il suo fascicolo.

504
00:39:50,208 --> 00:39:51,500
Se ne sa poco.

505
00:39:56,375 --> 00:39:57,333
Tieni, guarda.

506
00:39:59,291 --> 00:40:03,041
Conosciamo solo alcuni dei documenti
che ha fornito al KGB.

507
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
L'hanno reclutato nel '49.

508
00:40:25,041 --> 00:40:26,791
L'hanno torturato?

509
00:40:26,875 --> 00:40:27,916
Sì.

510
00:40:37,208 --> 00:40:39,583
La CIA pensa davvero che tu sia una talpa?

511
00:40:40,166 --> 00:40:42,375
La CIA vede talpe sovietiche ovunque.

512
00:40:43,166 --> 00:40:45,166
Conosco bene Larry Goldstein.

513
00:40:45,250 --> 00:40:47,333
Associandomi a tuo padre,

514
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
voleva instillarti il dubbio

515
00:40:50,000 --> 00:40:51,333
per reclutarti.

516
00:40:59,333 --> 00:41:01,000
Che posso fare?

517
00:41:04,000 --> 00:41:05,458
Fidati di me.

518
00:41:06,291 --> 00:41:07,958
Vai in Cecoslovacchia.

519
00:41:08,833 --> 00:41:11,625
Abbiamo 11 giorni
prima che la bomba si schianti.

520
00:42:15,250 --> 00:42:16,541
Virgile.

521
00:42:32,125 --> 00:42:33,500
Giuri che è finita?

522
00:42:36,541 --> 00:42:38,750
Non ti aiuterò se so che fallirò.

523
00:42:42,000 --> 00:42:43,333
Voglio che finisca.

524
00:42:51,041 --> 00:42:53,916
Sei qui, quindi hai già deciso.

525
00:43:13,875 --> 00:43:15,250
Niente alcol.

526
00:43:18,666 --> 00:43:20,875
Ti razionerò io le pillole.

527
00:43:20,958 --> 00:43:22,833
Alla prima ricaduta, me ne andrò.

528
00:43:28,041 --> 00:43:30,416
-Dove sono?
-Sotto il cuscino.

529
00:43:41,708 --> 00:43:43,541
Cosa ti ha convinto?

530
00:43:53,375 --> 00:43:54,875
La tua faccia da scemo.

531
00:44:36,166 --> 00:44:39,958
PRAGA
FABBRICA KNOFLÍKÁRNA

532
00:44:47,958 --> 00:44:50,083
Attenta, si nasconda.

533
00:45:10,500 --> 00:45:12,333
Tranquilla, è andato via.

534
00:45:14,500 --> 00:45:15,916
Forza, andiamo.

535
00:45:59,000 --> 00:46:01,458
Chiamerò un amico che lavora a Parigi.

536
00:46:02,833 --> 00:46:06,083
Se il suo contatto non è
sull'elenco telefonico,

537
00:46:06,833 --> 00:46:09,708
non posso aiutarla. Capito?

538
00:46:17,541 --> 00:46:18,875
Scriva il suo nome.

539
00:46:35,333 --> 00:46:38,708
Pronto? Piotr? Sei tu?

540
00:46:39,541 --> 00:46:42,416
Sono Michal Kucera, ti disturbo?

541
00:46:44,041 --> 00:46:46,541
Non come a Parigi, immagino, ma sto bene.

542
00:46:49,000 --> 00:46:51,291
Posso chiederti un favore?

543
00:46:51,375 --> 00:46:55,458
Devo incontrare un cliente francese
ma ho perso il suo numero.

544
00:46:55,541 --> 00:46:56,958
Hai l'elenco telefonico?

545
00:46:58,666 --> 00:47:00,333
Sì, vive a Parigi.

546
00:47:02,291 --> 00:47:04,125
Si chiama...

547
00:47:04,875 --> 00:47:06,041
Francis...

548
00:47:06,125 --> 00:47:09,000
M-A-R-E-U-I-L.

549
00:47:09,833 --> 00:47:11,166
I-L, sì.

550
00:47:26,833 --> 00:47:27,666
Pronto?

551
00:47:28,375 --> 00:47:29,208
Sì?

552
00:47:30,458 --> 00:47:36,291
Lo scrivo: 710, 707, 17, 10.

553
00:47:37,750 --> 00:47:38,583
Perfetto.

554
00:47:39,125 --> 00:47:40,500
Grazie, Piotr.

555
00:47:40,583 --> 00:47:42,458
Saluta Hélène da parte mia.

556
00:47:42,541 --> 00:47:43,375
Ci vediamo.

557
00:47:46,250 --> 00:47:47,958
Non dia loro il mio nome.

558
00:47:48,041 --> 00:47:50,000
Gli dica di venire qui,

559
00:47:50,083 --> 00:47:53,458
alla Knoflíkárna, ufficio esportazioni.

560
00:48:10,833 --> 00:48:11,666
Pronto?

561
00:48:18,125 --> 00:48:18,958
Pronto?

562
00:48:19,875 --> 00:48:20,708
Pronto?

563
00:48:24,000 --> 00:48:25,250
Buonasera.

564
00:48:25,333 --> 00:48:27,541
Devo parlare con Francis Mareuil.

565
00:48:33,166 --> 00:48:34,166
Chi parla?

566
00:48:36,708 --> 00:48:37,833
Lyudmila.

567
00:48:53,666 --> 00:48:54,583
Pronto?

568
00:48:54,666 --> 00:48:55,958
Francis, sono io.

569
00:49:02,958 --> 00:49:03,958
Come stai?

570
00:49:04,541 --> 00:49:05,375
Bene.

571
00:49:06,083 --> 00:49:07,750
Dovete venire a prendermi.

572
00:49:18,541 --> 00:49:20,000
Hai i numeri?

573
00:49:23,708 --> 00:49:24,625
Sì.

574
00:49:24,708 --> 00:49:25,958
Dove sei?

575
00:49:27,125 --> 00:49:28,083
A Praga.

576
00:49:28,791 --> 00:49:30,458
Alla compagnia...

577
00:49:30,541 --> 00:49:33,458
-Knoflíkárna.
-Knoflíkárna.

578
00:49:33,541 --> 00:49:34,875
Nell'ufficio esportazioni.

579
00:49:35,875 --> 00:49:38,416
Francis, devi venire tu, nessun altro.

580
00:49:46,708 --> 00:49:47,541
Arrivo.

581
00:49:53,250 --> 00:49:54,625
Dobbiamo andare.

582
00:49:59,250 --> 00:50:00,541
Fermi!

583
00:50:04,333 --> 00:50:07,291
Cosa ci fate al buio?

584
00:50:07,375 --> 00:50:10,500
Sono Michal Kucera,
questo è il mio ufficio.

585
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
Seduti.

586
00:50:13,375 --> 00:50:14,375
Spostatevi.

587
00:50:23,833 --> 00:50:25,500
Non potete fare queste cose qui.

588
00:50:26,500 --> 00:50:27,791
Sì, sì.

589
00:50:28,416 --> 00:50:31,833
Mi dispiace, ce ne andremo subito.

590
00:50:31,916 --> 00:50:33,291
Ci scusi.

591
00:50:43,708 --> 00:50:45,000
Devi andartene?

592
00:50:47,875 --> 00:50:49,000
In Cecoslovacchia?

593
00:50:59,791 --> 00:51:03,333
Se non ti avessi nascosto quelle cose,
partiresti lo stesso?

594
00:51:03,416 --> 00:51:05,375
Non è una questione personale.

595
00:51:06,083 --> 00:51:08,208
Fidati, non lo è.

596
00:51:55,708 --> 00:51:57,041
NEL PROSSIMO EPISODIO

597
00:51:58,083 --> 00:52:00,375
Ha visto questa donna?

598
00:52:02,416 --> 00:52:04,875
Ho un libro di Alexei Berezin.

599
00:52:06,541 --> 00:52:09,458
-Che succede?
-È entrato qualcuno.

600
00:52:10,833 --> 00:52:13,416
Scappi! Ne va della vostra vita!

601
00:52:13,500 --> 00:52:16,000
Dobbiamo andare in aeroporto
e trovare Luna.

602
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
Passaporto.

603
00:52:23,041 --> 00:52:24,583
Venga con noi.

604
00:54:27,916 --> 00:54:29,916
Sottotitoli: Marta Di Martino

605
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Supervisore creativo
Stefania Silenzi