NEGLI EPISODI PRECEDENTI
La bomba orbitale è solo un satellite che trasporta un carico nucleare.
-Si schianterà? -Entro due settimane.
-Luna ha questi numeri? -Sì.
Aiutami, ti prego.
Quanto è sicuro che Contignet lavori col KGB?
Abbastanza da venire da lei.
Voglio fare un accordo con lei. Si assicuri che Francis si fermi.
Un drogato...
Addio, Virgile.
Ho un messaggio per Dimitri Yemeline del KGB.
Ho i numeri.
Se mio padre sarà a Ovest, mi consegnerò.
JINONICE PERIFERIA DI PRAGA
PRAGA UFFICI DELLA SICUREZZA NAZIONALE
Fai durare la conversazione il più possibile,
così da rintracciare la chiamata.
Dimitri Yemeline.
Dov'è mio padre?
A casa, a Mosca.
Cosa?
Non è più nel gulag?
Non c'è mai stato.
-TP 17. -Prikryl, Sicurezza interna.
Abbiamo pubblicato articoli falsi sui giornali cecoslovacchi...
Ha collegato una chiamata al 224 949. Da quale snodo proviene?
...sperando che lo leggessi e ti facessi viva.
La chiamata viene dallo snodo B.
Non per ingannarti, Lyudmila, no.
TP 8. Numero 8.
Volevo ricontattarti e parlare.
Lyudmila, ci sei?
Vi ho chiesto di fargli oltrepassare il Muro.
TP 8.
Lo farò, hai la mia parola.
Prikryl, Sicurezza interna.
Ha collegato una chiamata per il 224 949.
Ma mi servono le prove.
Arriva dal TP 204.
Praga ovest.
Hai mentito, dicendo di aver dato i numeri ai francesi.
Mi serve la prova che li hai ancora tu.
Non ve li darò.
-Parla TP 204. -Prikryl, Sicurezza interna.
Dimmi solo di quante cifre è composto.
Arriva dal TP 306.
TP 306.
Non mi fido di voi.
Lyudmila, quante cifre sono?
Sedici.
Perfetto.
Ti credo, Lyudmila.
Richiamo fra 24 ore.
Fate passare mio padre a Ovest.
Pronto, TP 306.
Come posso dimostrarti che tuo padre è a Ovest?
Mandatelo in Francia.
L'ambasciata confermerà il suo arrivo.
È il mio settore, una cabina telefonica su piazza Frantisek Palacky a Jinonice.
-Jinonice. -Hai il numero dell'ambasciata?
Sì.
Chiamate la polizia di Jinonice!
Io voglio proteggervi entrambi.
Te e tuo padre.
Il Partito o il KGB lo manderà in un gulag e lo ucciderà.
E non potrete farci niente.
Voglio che mandiate mio padre a Ovest.
Non lo uccideremo.
Hai la mia parola.
Ma tu, Lyudmila, tu sei diversa.
Auto numero due in arrivo.
Sarebbe a dire?
Ho un'offerta per te.
Io so bene
che non mi credi, ma tu hai delle abilità, dentro di te,
che in pochi posseggono.
Posso aiutarti a svilupparle, posso insegnarti molto.
Puoi scegliere la vita che vuoi.
Vuoi fare la pianista? Benissimo!
Ma devi scegliere da che parte stare.
Lyudmila?
Lyudmila!
È scappata, compagno.
Trovatela!
Cercatela ovunque!
SIG.RA KUCERA, VIA KOLAROVA 2
TOTEMS - Conto alla rovescia
PARIGI UFFICI DELLO SDECE
Che cosa sto ascoltando?
Il segnale di soccorso della bomba indica un problema elettrico.
Si è attivato all'ingresso nella termosfera.
Ora sta perdendo quota.
Se nessuno ne assume il controllo,
dovrebbe schiantarsi qui, a 40 km da Parigi.
Quando?
Fra 12 giorni.
Tutti i nostri agenti in Cecoslovacchia la stanno cercando, ma invano.
Che possibilità abbiamo di trovare Luna prima degli altri?
Buone. Si è sempre rivolta a noi quando era nei guai.
E Francis Mareuil?
-Lo stesso. -No, Charles.
Mareuil non è un agente, ti ha mentito due volte.
Se fosse stato un altro, avresti interrotto la collaborazione.
Suo padre era tuo amico, il suo tradimento e la sua morte ti hanno toccato.
Sono titubante riguardo a Francis, lo sono ogni volta che lo vedo.
È troppo tardi, l'hai messo nel bel mezzo dei tuoi totem.
Se troviamo Luna, dovrà andare lui in Cecoslovacchia per convincerla.
Dodici giorni è poco tempo, non abbiamo scelta.
Ovviamente.
Se gli spieghi i rischi e gli permetti di scegliere, ci andrà?
Sì.
Allora fallo.
-Questo non riabiliterà il mio nome. -Sì, perché è un ordine.
PARIGI QUARTIERE LATINO
Roma, il vostro viaggio di nozze?
Sì.
Paul deve fare un compito sulle capitali con le foto.
Ho Roma e Londra, ma mi mancano Washington e Mosca.
-Per questo ti ho chiamato. -Non è troppo politico?
I ragazzi devono capire la complessità del mondo.
Sembrate felici, qui.
Hai foto di Mosca?
A casa di mio padre. Posso chiedere.
-No, non disturbarlo. -Tanto non le usa.
Pensavo ne avessi qui...
-Stai bene? -Mi sono tagliata.
Tranquilla.
-Che succede? -Niente, tutto bene.
Io ti conosco.
La foto era una scusa, vero?
Volevi parlarmi di qualcosa.
Riguarda Francis.
Lavora con tuo padre.
Pensa che nascondere le cose ci proteggerà, ma si sbaglia.
Aspettare, preoccuparsi, non sapere niente.
Mia madre se n'è andata per quello.
Francis sta facendo proprio come suo padre.
Ma è diverso. Jean lavorava per il KGB.
Lo so.
Jean, un comunista. Non se l'aspettava nessuno.
Per il compito di Paul,
evitiamo di coinvolgere tuo padre?
Ho una copia delle sue chiavi.
Non lo saprà mai.
Questa non è Luna.
È la madre, la più somigliante che abbiamo trovato.
Mi hai chiesto di fare la spia,
ma non credo di essere la persona giusta.
Ti assicuro di sì.
Questi documenti saranno nascosti in fondo alla valigetta,
e li userai solo al tuo ritorno nell'Ovest.
Ivo ti accompagnerà, è ceco.
Arriverete con lo stesso volo,
ma lo incontrerai soltanto fuori dall'aeroporto.
Ivo.
Prendiamo Luna.
Attraversate la Germania Ovest in auto con questi passaporti.
Lei è Benoît Hubert, ingegnere del CNES in vacanza con sua moglie.
E se fanno domande? Dove viviamo, come ci siamo conosciuti...
Ci vogliono mesi per memorizzare una storia, non c'è tempo.
Parli di lei, dica cose vere.
Cambi soltanto i vostri nomi.
-C'è un Benoît Hubert al CNES? -Sì.
-Mi somiglia? -Controllano solo in caso di dubbio.
E poi, la cosa funziona solo se Luna ci contatta.
Ci contatterà, Francis.
Vedrai.
Se non lo fa, sarà guerra.
E se il KGB l'avesse già trovata?
-Lo saprei. -Tramite Olga?
Sì.
-Vuoi da bere? -No.
Riconosci quella foto?
La scattò mio padre.
A Hiroshima.
Poco dopo la bomba.
Io e tuo padre venimmo mandati lì per osservare.
Hai mai avuto le vertigini per qualcosa...
di così inconcepibile che provare a capirla
ti fa dubitare di tutto?
Di te,
degli altri, del mondo...
Tipo il Big Bang?
Non riuscire a concepire spazio e tempo prima della nascita dell'universo.
Ma so che non è comparabile.
Sì, è esattamente la stessa cosa.
La perdita di punti di riferimento.
Mio padre non me l'ha mai raccontato.
Jean preferiva le azioni alle parole. Per questo collaborava col KGB.
Sono gli americani i responsabili di quell'orrore.
E se non lo rifaranno,
è solo perché i russi potrebbero fare lo stesso.
Per questo tuo padre aiutava i sovietici,
per farli stare al passo con gli americani.
Te l'ha detto lui?
No, ma è l'unica spiegazione.
Ho paura, Francis.
Ho le vertigini come allora.
I francesi devono recuperare la bomba e distruggerla.
Altrimenti, o i russi o gli americani lanceranno un attacco.
E sarà guerra.
Il peso è sulle spalle tue e di Luna.
Devi essere consapevole dei rischi.
Se ti prendessero, potresti non tornare.
Lo so.
Buongiorno.
Virgile!
Salve, Madeleine.
Resterà qui con noi?
No, no, non si preoccupi.
Meno male, non ce l'avrei fatta.
Ogni primo del mese, penso a lei
che fa il bagno nello stagno,
nudo come un verme.
La madre superiora non mi manda più le ragazzine.
Non ho mai sofferto tanto come qui, ma ho solo buoni ricordi.
È per causa sua che non torna mai a trovarci?
Sa dov'è?
Con i suoi pazienti nel parco.
Conosce i suoi metodi.
Posso?
Prego.
Mi scusi, signore.
Non è giorno di visita, oggi.
Ha trovato cibo e riparo.
È stata brava.
L'ha comprato da un negozio sulla piazza.
Il negoziante la ricordava.
Se ha dei soldi, significa che qualcuno l'aiuta.
Voglio la lista di chiunque frequenti questa chiesa.
PARIGI VI DISTRETTO
Sicura che tuo padre non tornerà a casa?
Non torna mai prima di sera.
La Piazza Rossa.
Il Bolshoi.
Paul avrà l'imbarazzo della scelta.
Feste alle ambasciate.
Avevate amici russi?
Non proprio.
Ma c'è sempre la stessa gente a quelle feste, no?
Sì, ma anche all'epoca, Est e Ovest non parlavano molto.
Papà diceva che se un russo ci parlava in francese o inglese,
era sospetto.
La sua paura più grande
era che un sovietico ci usasse per arrivare a lui.
Ed è mai successo?
Non ne sono sicura.
Era il 14 di luglio,
lui studiava cinema.
Era venuto a lavorare e guadagnare qualcosa.
Era rimasto a guardare i fuochi d'artificio.
Io ero seduta da sola.
Aveva rubato una bottiglia di champagne
e me l'ha offerta.
È stato stupido, non avevo bisogno di rubare niente.
L'hai più rivisto?
È stato il mio primo bacio.
Alexei Berezin.
Alexei. Me ne avevi già parlato, no?
Non credo. Mio padre lo scoprì e fu uno scandalo.
Mi rimandò in Francia.
Sono passati dieci anni e ancora ci penso.
Non dovrei.
Nonostante ciò che dice mio padre, io so che Alexei era sincero.
Metteresti un po' in ordine
-mentre la cambio? -Ma certo.
Andiamo.
Brava.
Sig.ra Mareuil?
Venga con me.
Ci è andata a letto?
Credo di sì.
Non ha idea di quanti Romeo il KGB
mandi a figlie e segretarie dei diplomatici.
Cos'è un Romeo?
Un agente incaricato di sedurre.
Ma il vero obiettivo era Contignet.
Cioè?
La polizia trova la ragazza col Romeo in un posto proibito,
e Contignet deve evitare lo scandalo.
È tornata subito in Francia, infatti.
Ovviamente.
Alexei Berezin.
Ne è sicura?
Magari scritto in modo diverso, ma io ho già sentito quel nome.
Dai Contignet?
No, non penso.
Dal padre di suo marito?
Se le torna in mente, mi chiami.
Non sono solo.
Dimmi cosa vuoi e vattene. Per favore.
Cosa gli hai detto?
Non importa.
Non lo conoscevi prima di stasera. Marc.
Ti ho lasciato in pace per tre anni.
Sono tornato solo perché è vitale.
Vieni.
-Barista? -Sì.
Prendo lo stesso.
Devo smettere per sempre.
-Vai dal tuo medico. -Non posso.
Ci abbiamo già provato.
Ma questo funzionerà.
-Perché? -Ho girato pagina.
Buona fortuna, Virgile.
La CIA mi ha licenziato.
Va tutto a rotoli, è finita.
Mi serve il tuo aiuto. Ti prego.
Ho bisogno di te, per favore.
Signori.
Non posso rivivere tutto questo.
Mi dispiace.
Anne?
Anne, vieni con me.
-Che c'è? -Devo mostrarti una cosa.
Abbiamo solo quattro minuti.
Mi hai portato qui a vedere le stelle?
Per farti una domanda importante.
Vedi quella cosa che si muove?
-È una stella cadente? -No.
È una bomba nucleare russa.
È fuori controllo.
Se nessuno fa qualcosa, darà il via a un'altra guerra.
Per riprenderne il controllo, ci servono un codice e delle istruzioni.
Li ha la figlia di uno scienziato russo. Charles mi manda a recuperarli.
-Dove? -In Cecoslovacchia.
-Quando? -Appena scopriamo dov'è.
Ma tu non sei una spia.
Non importa. Devi capire la mia decisione.
Fammi tutte le domande che vuoi, qualsiasi cosa.
Ma devi capire che devo portare a termine questa missione.
Francis,
io ti amo. Ti amo perché sei virtuoso,
perché cerchi sempre di fare la cosa giusta.
Ma ora vuoi rendermi responsabile delle tue scelte.
No, voglio spiegarti la situazione.
No, vuoi liberarti del senso di colpa.
Non andare.
Pensa a tuo figlio, pensa a noi.
Non ho scelta. Devo andare, amore.
Charles ti sta manipolando.
Mente allo SDECE, a tutti. Collabora con il KGB.
Di che parli?
Martine non ha avuto l'appendicite.
Ha abortito e la CIA le ha salvato la vita.
La CIA?
In cambio, mi hanno chiesto di indagare su Charles.
Queste foto non dimostrano niente.
Per la CIA sono cruciali.
Non ha senso che Charles lavori per il KGB.
Non aveva senso nemmeno quando l'ha fatto tuo padre.
Ma era vero, no?
Sono entrambi traditori?
-Perché non è stato ucciso anche Charles? -Non lo so.
Perché Charles mi ha reclutato?
Non lo so.
Perché non hai detto niente?
Hanno minacciato di raccontare dell'aborto
e hanno promesso di proteggerti.
-Cosa farai? -Non lo so.
JINONICE PERIFERIA DI PRAGA
Mia moglie voleva insegnare musica,
ma non ha potuto diplomarsi al conservatorio.
Poi sono nate le bambine...
Mirka!
La tua amica è venuta a restituirti il cappotto.
L'indirizzo era in tasca.
Ciao.
Era in chiesa.
Grazie.
Molto gentile da parte tua.
Volevo parlarti.
Mi serve il tuo aiuto con l'organo.
Vattene, per favore.
Non posso più aiutarti.
Vattene.
Mirka, che succede?
È ricercata.
Se resta qui, avremo dei problemi.
La conosci?
L'ho aiutata in chiesa, ma la cosa non doveva andare oltre.
Chi è lei?
Mi chiamo Lyudmila Golubeva, vengo dall'Unione Sovietica.
-E il KGB mi sta cercando. -Perché?
Devo chiamare la Francia. Aiutatemi.
Non vogliamo problemi.
Mia moglie ha ragione, vada.
Non voglio andarmene!
-Che fai? -Chiamo la polizia.
Dirò loro la verità.
Sua moglie mi ha dato dei soldi
e mi ha nascosto alla polizia. Andrete in prigione.
-Non puoi... -Non ho scelta.
Devo chiamare in Francia, solo una chiamata.
Non abbiamo il telefono.
E al lavoro?
Michal, ti prego.
Sì.
Ha un telefono al lavoro.
-Chiamo la Francia e poi scompaio. -E se la arrestano?
Se faccio questa chiamata, la Francia mi nasconderà e proteggerà
e anche voi.
PARIGI UFFICI DELLO S.D.E.C.E.
Sì, grazie.
Sì, non posso lavorare oggi.
Sì.
Anche se significa lavorare nel weekend.
Sì.
Francis...
Mareuil?
La richiamo.
Francis.
Salve, Anne.
C'è Francis?
La conosco?
Sono Virgile.
Le ha parlato di me?
Lavora con la CIA?
Non più.
Può dire a Francis che sono qui?
Non è in casa.
Sta bene?
Ha del caffè?
Vuole lasciare un messaggio?
Sì, gli dica che mi serve aiuto.
Non è per lavoro, ok? Gli dica che non si tratta di lavoro.
Ma forse lei potrebbe aiutarmi.
Lei è un'infermiera?
Io...
vedo come mi guarda.
Lei mi odia.
Non la odio.
Odio il mondo da cui proviene.
Anche io.
Ma è il mio mondo.
Forse ho del caffè.
No.
Ha ragione.
Mi faccia chiamare.
Virgile, aspetti!
Mio marito sa come contattarla?
Può chiamarmi a casa.
Al 623 20 0.
Sig. Mareuil? Ci vorrà un po' di tempo.
Vuole del caffè?
Sig. Mareuil? Aspetti, la prego.
Sig. Mareuil!
Motivo per cui è stato rilasciato...
Che succede?
Tu lavori per il KGB, fai l'informatore da 10 anni.
Sei una talpa, come mio padre.
-Lasciateci soli. -Chi te l'ha detto?
La CIA sa tutto, ha chiesto ad Anne di indagare su di te.
Marie le ha detto di Alexei e della tua paura.
Il KGB ti ha ricattato.
-Siediti. -Chi ha manipolato sua moglie?
Un certo John Summer.
Ma dalla descrizione sembra Larry Goldstein.
Sapeva esattamente dove dirigerla e voi non avete visto niente.
Francis, ti sbagli.
Sig. Mareuil, ha parlato direttamente con la CIA?
No.
-Le ha detto tutto sua moglie? -Sì, ieri sera.
Charles, portalo in archivio.
Colonnello...
Mostragli tutto. Mi dispiace per sua moglie.
Dovevamo fare più attenzione.
Andiamo.
Mi dispiace, ma ora non è in ufficio.
Tutte le scoperte dello SDECE sono registrate e analizzate qui.
Tu fabbrichi razzi, noi questo.
Segreti industriali, scientifici, politici, militari
e personali, ovviamente.
Allora...
Ecco qua.
Non puoi riferire a nessuno ciò che sto per mostrarti.
Qui sono a Mosca, con mia moglie.
E questa è Marie il giorno che ha incontrato Alexei Berezin.
Il KGB mi ha ricattato, questo è ciò che chiamano kompromat.
Ho informato subito lo SDECE, che ha deciso di continuare l'operazione.
Marie è tornata a Parigi
e io ho seguito le richieste del russo incaricato di manipolarmi.
Così ho consegnato
le planimetrie della nostra ambasciata.
Dell'impianto elettrico, di quello telefonico,
uscite d'emergenza, sistemi di sorveglianza, eccetera.
Tutte le informazioni passate al KGB mi sono state date dallo SDECE.
All'inizio erano vere e poi sempre meno.
Perché?
Per guadagnarmi la fiducia del mio referente, Olga.
Gli ho procurato una bella promozione
e poi gli ho detto la verità, cioè che molte informazioni erano false.
Se il KGB l'avesse scoperto, lo avrebbero fatto sicuramente fuori.
Così l'ho reclutato.
Olga è ora la nostra migliore fonte di informazioni sull'Est.
Ci ha detto dei missili cubani nel 1962,
affinché avvertissimo la CIA.
Quindi non eri una talpa.
No.
E mio padre?
Il tradimento di tuo padre non c'entra con me e Olga.
Ho il suo fascicolo.
Se ne sa poco.
Tieni, guarda.
Conosciamo solo alcuni dei documenti che ha fornito al KGB.
L'hanno reclutato nel '49.
L'hanno torturato?
Sì.
La CIA pensa davvero che tu sia una talpa?
La CIA vede talpe sovietiche ovunque.
Conosco bene Larry Goldstein.
Associandomi a tuo padre,
voleva instillarti il dubbio
per reclutarti.
Che posso fare?
Fidati di me.
Vai in Cecoslovacchia.
Abbiamo 11 giorni prima che la bomba si schianti.
Virgile.
Giuri che è finita?
Non ti aiuterò se so che fallirò.
Voglio che finisca.
Sei qui, quindi hai già deciso.
Niente alcol.
Ti razionerò io le pillole.
Alla prima ricaduta, me ne andrò.
-Dove sono? -Sotto il cuscino.
Cosa ti ha convinto?
La tua faccia da scemo.
PRAGA FABBRICA KNOFLÍKÁRNA
Attenta, si nasconda.
Tranquilla, è andato via.
Forza, andiamo.
Chiamerò un amico che lavora a Parigi.
Se il suo contatto non è sull'elenco telefonico,
non posso aiutarla. Capito?
Scriva il suo nome.
Pronto? Piotr? Sei tu?
Sono Michal Kucera, ti disturbo?
Non come a Parigi, immagino, ma sto bene.
Posso chiederti un favore?
Devo incontrare un cliente francese ma ho perso il suo numero.
Hai l'elenco telefonico?
Sì, vive a Parigi.
Si chiama...
Francis...
M-A-R-E-U-I-L.
I-L, sì.
Pronto?
Sì?
Lo scrivo: 710, 707, 17, 10.
Perfetto.
Grazie, Piotr.
Saluta Hélène da parte mia.
Ci vediamo.
Non dia loro il mio nome.
Gli dica di venire qui,
alla Knoflíkárna, ufficio esportazioni.
Pronto?
Buonasera.
Devo parlare con Francis Mareuil.
Chi parla?
Lyudmila.
Pronto?
Francis, sono io.
Come stai?
Bene.
Dovete venire a prendermi.
Hai i numeri?
Sì.
Dove sei?
A Praga.
Alla compagnia...
-Knoflíkárna. -Knoflíkárna.
Nell'ufficio esportazioni.
Francis, devi venire tu, nessun altro.
Arrivo.
Dobbiamo andare.
Fermi!
Cosa ci fate al buio?
Sono Michal Kucera, questo è il mio ufficio.
Seduti.
Spostatevi.
Non potete fare queste cose qui.
Sì, sì.
Mi dispiace, ce ne andremo subito.
Ci scusi.
Devi andartene?
In Cecoslovacchia?
Se non ti avessi nascosto quelle cose, partiresti lo stesso?
Non è una questione personale.
Fidati, non lo è.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Ha visto questa donna?
Ho un libro di Alexei Berezin.
-Che succede? -È entrato qualcuno.
Scappi! Ne va della vostra vita!
Dobbiamo andare in aeroporto e trovare Luna.
Passaporto.
Venga con noi.
Sottotitoli: Marta Di Martino
Supervisore creativo Stefania Silenzi