WAS BISHER GESCHAH
Ich muss in Frankreich anrufen. Bitte.
Er hat ein Telefon im Büro.
PRAG INTERNATIONALER FLUGHAFEN
Danke.
Guten Tag. Reisepass.
Sie können gehen. Hallo. Den Pass, bitte.
Der Nächste.
Guten Tag. Reisepass.
Von wo kommen Sie?
Paris.
Gibt es ein Problem?
Peter.
Was ist los?
Direkter Treffer. Er gehört Ihnen.
Sehr gut.
-Kommen Sie mit. -Was ist los?
Kommen Sie.
Der Nächste.
Bitte treten Sie heran.
Vorwärts.
Guten Tag. Reisepass.
Ihr Koffer.
Arme ausstrecken.
NUR FÜR PERSONAL
-Kommen Sie her. -Pass!
Hierher.
Ihre Tasche.
Stellen Sie sich dorthin.
Arme ausstrecken.
Was ist das?
Sehen Sie.
Er soll alles durchgehen.
Zum Olympia-Hotel.
JINONICE IN DER NÄHE VON PRAG
Lenko?
Nicht starren.
Frau Kučerová?
Ja, die bin ich.
Guten Tag. Ich will Ihnen einige Fragen stellen.
Gehen Sie in die Kirche St. Nikolas?
Ich spiele manchmal Orgel.
Waren Sie kürzlich dort?
Ja, vor drei Tagen.
Haben Sie diese Frau gesehen?
Nein.
Bei Ihnen ist ja was los.
Ich habe zwei Töchter.
Mädchen!
Erwarten Sie jemanden?
Meinen Mann.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
Francis Mareuil war im Flugzeug. Wo ist er?
Wo ist Mareuil?
Ich weiß es nicht.
Er kann sich lange widersetzen.
Machen Sie weiter. Geben Sie sich Mühe.
Wir warteten lange genug. Die Polizei ist sicher inzwischen weg.
Die kommt wieder.
Meine Familie und ich müssen die ČSSR verlassen.
Kann uns Ihr Franzose über die Grenze bringen?
Ich weiß es nicht.
Diese ganze Sache ist allein Ihre Schuld.
PRAG HOTEL OLYMPIA
MOSKAU FRUNZENSKAYA
Professor.
Professor, aufwachen.
Was ist los?
Jemand brach ein.
Die Leitung wurde gekappt.
Verstecken Sie sich in der Ecke.
Bleiben Sie hier.
Gas!
Atmen Sie da rein. Ich werde das Fenster öffnen.
Ivo...
Wo ist Mareuil?
In der Fabrik.
Fabrik? In welcher?
In welcher Fabrik?
Welche Fabrik?
Ivo...
Dies ist die dritte Dosis. Die könnte Sie töten.
Denken Sie an Ihre Familie. Ihre Frau, Ihren Sohn.
Nadja...
Daniel...
-Daniel. -Nadja.
Daniel...
-Nadja... -Nadja.
Wie heißt die Fabrik?
Ivo... Ivo...
Wie heißt die Fabrik?
Knoflikárna.
Wo ist das?
Das finde ich raus.
Ivo...
Wen wird er treffen?
Wen wird er...
WIR BAUEN DEN SOZIALISMUS AUF
-Guten Tag. -Guten Tag.
Verzeihung?
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
Natürlich.
Ihr Name, bitte?
Das Exportbüro?
Am Ende des Flurs.
Guten Tag.
Ondrej, lass uns bitte allein.
Ich komme gleich zu dir.
Bei mir zu Hause. Bringen Sie uns nach Frankreich?
Wo?
Zu Hause. Nehmen Sie uns mit?
Das geht so.
Rechts über Links, und dann wiederholen.
Mirka!
Komm, schnell. Die Mädchen sollen sich anziehen. Wir gehen.
Ich hole unsere Pässe.
Mirka, beeil dich!
Ljudmila, ist alles ok?
-Gehen wir. -Mirka!
-Schnell. -Wir müssen zum Flughafen.
Beeilung!
Halt.
Stopp.
Retten Sie meine Familie.
Los, schnell!
Schnell, wieder zurück!
Michael Kučera?
Keine Bewegung!
Und Michal?
Ich soll euch mitnehmen.
-Wohin? -Zum Flughafen.
Michal hat unsere Pässe.
Wir können nicht fliegen.
Gehen Sie zur französischen Botschaft.
Wir müssen weg.
Los jetzt.
Beeilung.
Schnell!
-Los! -Kommt, Mädchen.
Los, Lenko!
Zum Flughafen.
Virgile?
Hier.
Jean Mareuil versteckte die Liste im Buch.
Er lernte den Widmungstrick während des Krieges.
Charles Contignet steht auf dieser Liste.
Wo ist sie jetzt?
Anne Mareuil hat sie. Sie ist mit ihrem Sohn geflohen.
Ich kann sie finden.
Ich hole Ihnen die Liste.
Ich bin loyal.
Ich habe Sie sofort angerufen.
Sie bleiben entlassen.
Kommen Sie.
Die Hälfte Ihrer Agenten trinken.
Sie nehmen das nur als Ausrede.
Weil ich Franzose bin.
Ich feuerte Sie, da Mareuil Ihnen das Leben rettete.
Ihre Sucht spielt keine Rolle.
Die CIA braucht Leute wie Sie. Sie sind verzichtbar.
Doch Sie, Virgile, sind ein Romantiker.
Francis wurde Ihr Waffenbruder.
Wem sind Sie denn loyal gegenüber?
Mir oder ihm?
Meine Loyalität zu ihm
ist der Grund, warum seine Frau mich anrief.
Meine Loyalität zu Ihnen
ist der Grund, warum Sie hier sind.
Sie benutzen mich seit 20 Jahren.
Mich jetzt nicht zu benutzen, wäre ein Riesenfehler.
Sie wollen die Liste? Kriegen Sie von mir.
Finden Sie sie. Dann reden wir.
ZIEL WARSCHAU - MOSKAU - FRANKFURT - PARIS
Wo sind die anderen?
Wo ist seine Familie?
Am Flughafen.
Sie fuhren zum Flughafen.
Der Krankenwagen kommt.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Sie dürfen weiter.
Danke.
Staatssicherheit. Haben Sie diese Leute gesehen?
-KGB. -StB.
Willkommen an Bord,
Herr und Frau Hubert.
Folgen Sie mir.
Dies sind Ihre Plätze.
-Tower anrufen! -Ist das der Pariser Flug?
-Ja. -Die Tür!
StB! Stoppen Sie den Air-France-Flug nach Paris!
Flug AF245, die Startfreigabe wurde zurückgezogen.
Triebwerk abstellen. Die Polizei steigt ein. Verstanden?
Verstanden.
Sie kauften mehrere Tickets
und nahmen einen anderen Flug.
Boris Alexijewitsch Golubew...
Guten Tag.
Sie sehen angeschlagen aus.
Das wird wieder.
Trinken Sie das.
-Wer sind Sie? -Vom CIA.
Wir bringen Sie in den Westen.
Ihre Tochter auch.
Mit dem Code für die Bombe, den Sie haben.
Wenn Sie in der UdSSR bleiben,
werden Sie irgendwann verurteilt
und hingerichtet.
Lebt sie?
Ja.
Wenn ich Ihnen den Code und die nötige Ausrüstung gebe,
können Sie sie steuern?
Bin ich deswegen hier?
Sie wollen die Bombe kontrollieren.
Boris Alexijewitsch,
setzen die Sowjets die Bombe ein, wird dies als Akt der Aggression gewertet.
Sie kennen die Konsequenzen.
Ihr Navigationssystem ist an Bord der Bombe.
Sie sind mitverantwortlich.
Man nutzte es ohne mein Wissen.
Sie kannten den Zweck sehr genau.
Ziehen Sie sich an. Es wird eine lange Fahrt.
Ja, er trägt eine Brille.
Kurze dunkle Haare.
1,80 m groß.
Von großer Statur.
Guten Abend, Dimitri.
Sie verheimlichten Francis' Besuch in der ČSSR.
Sie wollten den Code!
Das Spiel ist aus, Dimitri. Endgültig.
Fliegen Sie zurück nach Moskau.
Sie werden als Held gefeiert, wenn Sie den Code zurückbringen.
NÄCHSTE EPISODE