1 00:00:05,125 --> 00:00:06,291 WAS BISHER GESCHAH 2 00:00:28,541 --> 00:00:30,875 Ich muss in Frankreich anrufen. Bitte. 3 00:00:30,958 --> 00:00:32,500 Er hat ein Telefon im Büro. 4 00:00:54,250 --> 00:00:58,250 PRAG INTERNATIONALER FLUGHAFEN 5 00:01:06,250 --> 00:01:07,125 Danke. 6 00:01:07,875 --> 00:01:09,291 Guten Tag. Reisepass. 7 00:01:16,833 --> 00:01:18,750 Guten Tag. Reisepass. 8 00:01:22,416 --> 00:01:24,583 Sie können gehen. Hallo. Den Pass, bitte. 9 00:01:25,500 --> 00:01:26,458 Der Nächste. 10 00:01:26,541 --> 00:01:28,166 Guten Tag. Reisepass. 11 00:01:28,958 --> 00:01:30,083 Von wo kommen Sie? 12 00:01:30,166 --> 00:01:31,166 Paris. 13 00:01:49,875 --> 00:01:51,208 Gibt es ein Problem? 14 00:01:52,291 --> 00:01:53,291 Peter. 15 00:01:56,583 --> 00:01:57,791 Was ist los? 16 00:01:57,875 --> 00:01:59,958 Direkter Treffer. Er gehört Ihnen. 17 00:02:00,833 --> 00:02:02,166 Sehr gut. 18 00:02:07,208 --> 00:02:09,250 -Kommen Sie mit. -Was ist los? 19 00:02:09,291 --> 00:02:10,666 Kommen Sie. 20 00:02:12,916 --> 00:02:13,875 Der Nächste. 21 00:02:13,958 --> 00:02:15,791 Bitte treten Sie heran. 22 00:02:16,916 --> 00:02:18,208 Vorwärts. 23 00:02:19,250 --> 00:02:20,750 Guten Tag. Reisepass. 24 00:02:30,083 --> 00:02:31,750 Ihr Koffer. 25 00:02:33,166 --> 00:02:34,333 Arme ausstrecken. 26 00:02:50,375 --> 00:02:52,625 NUR FÜR PERSONAL 27 00:04:33,583 --> 00:04:35,250 -Kommen Sie her. -Pass! 28 00:04:35,333 --> 00:04:36,458 Hierher. 29 00:04:37,916 --> 00:04:38,833 Ihre Tasche. 30 00:04:42,708 --> 00:04:43,958 Stellen Sie sich dorthin. 31 00:04:45,500 --> 00:04:46,625 Arme ausstrecken. 32 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 Was ist das? 33 00:05:12,833 --> 00:05:13,958 Sehen Sie. 34 00:05:14,083 --> 00:05:15,833 Er soll alles durchgehen. 35 00:05:45,041 --> 00:05:46,708 Zum Olympia-Hotel. 36 00:05:59,916 --> 00:06:03,041 JINONICE IN DER NÄHE VON PRAG 37 00:06:08,208 --> 00:06:09,208 Lenko? 38 00:06:09,625 --> 00:06:11,416 Nicht starren. 39 00:07:33,208 --> 00:07:34,333 Frau Kučerová? 40 00:07:35,166 --> 00:07:36,291 Ja, die bin ich. 41 00:07:36,375 --> 00:07:39,458 Guten Tag. Ich will Ihnen einige Fragen stellen. 42 00:07:41,708 --> 00:07:44,000 Gehen Sie in die Kirche St. Nikolas? 43 00:07:44,750 --> 00:07:46,458 Ich spiele manchmal Orgel. 44 00:07:46,541 --> 00:07:48,291 Waren Sie kürzlich dort? 45 00:07:49,375 --> 00:07:50,666 Ja, vor drei Tagen. 46 00:07:51,416 --> 00:07:54,125 Haben Sie diese Frau gesehen? 47 00:07:57,875 --> 00:07:58,875 Nein. 48 00:08:00,541 --> 00:08:02,125 Bei Ihnen ist ja was los. 49 00:08:02,750 --> 00:08:04,000 Ich habe zwei Töchter. 50 00:08:12,125 --> 00:08:13,208 Mädchen! 51 00:08:21,666 --> 00:08:23,250 Erwarten Sie jemanden? 52 00:08:23,333 --> 00:08:24,750 Meinen Mann. 53 00:08:36,125 --> 00:08:37,833 -Wiedersehen. -Wiedersehen. 54 00:09:05,125 --> 00:09:08,208 Francis Mareuil war im Flugzeug. Wo ist er? 55 00:09:12,375 --> 00:09:13,500 Wo ist Mareuil? 56 00:09:17,291 --> 00:09:19,208 Ich weiß es nicht. 57 00:09:21,416 --> 00:09:24,250 Er kann sich lange widersetzen. 58 00:09:33,000 --> 00:09:35,833 Machen Sie weiter. Geben Sie sich Mühe. 59 00:09:51,500 --> 00:09:55,250 Wir warteten lange genug. Die Polizei ist sicher inzwischen weg. 60 00:10:03,625 --> 00:10:04,750 Die kommt wieder. 61 00:10:05,500 --> 00:10:08,625 Meine Familie und ich müssen die ČSSR verlassen. 62 00:10:09,208 --> 00:10:11,750 Kann uns Ihr Franzose über die Grenze bringen? 63 00:10:11,833 --> 00:10:13,375 Ich weiß es nicht. 64 00:10:13,458 --> 00:10:16,541 Diese ganze Sache ist allein Ihre Schuld. 65 00:10:24,500 --> 00:10:28,083 PRAG HOTEL OLYMPIA 66 00:11:26,458 --> 00:11:29,041 MOSKAU FRUNZENSKAYA 67 00:11:34,541 --> 00:11:35,750 Professor. 68 00:11:36,708 --> 00:11:38,833 Professor, aufwachen. 69 00:11:41,500 --> 00:11:42,833 Was ist los? 70 00:11:44,500 --> 00:11:45,750 Jemand brach ein. 71 00:11:45,875 --> 00:11:47,416 Die Leitung wurde gekappt. 72 00:11:48,541 --> 00:11:50,208 Verstecken Sie sich in der Ecke. 73 00:11:53,208 --> 00:11:54,208 Bleiben Sie hier. 74 00:11:57,625 --> 00:11:58,458 Gas! 75 00:11:59,125 --> 00:12:02,125 Atmen Sie da rein. Ich werde das Fenster öffnen. 76 00:12:50,458 --> 00:12:51,666 Ivo... 77 00:12:53,541 --> 00:12:55,250 Wo ist Mareuil? 78 00:12:57,666 --> 00:12:58,833 In der Fabrik. 79 00:13:01,416 --> 00:13:03,833 Fabrik? In welcher? 80 00:13:05,958 --> 00:13:07,625 In welcher Fabrik? 81 00:13:09,500 --> 00:13:11,625 Welche Fabrik? 82 00:13:18,708 --> 00:13:19,958 Ivo... 83 00:13:20,458 --> 00:13:24,416 Dies ist die dritte Dosis. Die könnte Sie töten. 84 00:13:25,416 --> 00:13:28,375 Denken Sie an Ihre Familie. Ihre Frau, Ihren Sohn. 85 00:13:29,041 --> 00:13:30,166 Nadja... 86 00:13:30,958 --> 00:13:32,166 Daniel... 87 00:13:33,083 --> 00:13:34,875 -Daniel. -Nadja. 88 00:13:35,666 --> 00:13:37,041 Daniel... 89 00:13:38,250 --> 00:13:39,916 -Nadja... -Nadja. 90 00:13:40,833 --> 00:13:42,875 Wie heißt die Fabrik? 91 00:13:43,958 --> 00:13:46,208 Wie heißt die Fabrik? 92 00:13:59,416 --> 00:14:01,583 Ivo... Ivo... 93 00:14:02,333 --> 00:14:06,333 Wie heißt die Fabrik? 94 00:14:11,208 --> 00:14:12,750 Knoflikárna. 95 00:14:13,791 --> 00:14:14,708 Wo ist das? 96 00:14:14,791 --> 00:14:15,958 Das finde ich raus. 97 00:14:19,166 --> 00:14:20,416 Ivo... 98 00:14:20,958 --> 00:14:25,083 Wen wird er treffen? 99 00:14:26,916 --> 00:14:29,250 Wen wird er... 100 00:14:48,291 --> 00:14:51,708 WIR BAUEN DEN SOZIALISMUS AUF 101 00:15:07,166 --> 00:15:08,458 -Guten Tag. -Guten Tag. 102 00:15:09,833 --> 00:15:10,666 Verzeihung? 103 00:15:22,708 --> 00:15:25,083 Hallo, kann ich Ihnen helfen? 104 00:15:25,958 --> 00:15:27,125 Natürlich. 105 00:15:27,750 --> 00:15:29,083 Ihr Name, bitte? 106 00:15:43,625 --> 00:15:44,916 Das Exportbüro? 107 00:15:45,041 --> 00:15:46,541 Am Ende des Flurs. 108 00:16:07,500 --> 00:16:08,416 Guten Tag. 109 00:16:09,625 --> 00:16:10,833 Guten Tag. 110 00:16:15,250 --> 00:16:17,000 Ondrej, lass uns bitte allein. 111 00:16:17,083 --> 00:16:19,791 Ich komme gleich zu dir. 112 00:16:24,791 --> 00:16:27,625 Bei mir zu Hause. Bringen Sie uns nach Frankreich? 113 00:16:31,041 --> 00:16:32,125 Wo? 114 00:16:34,375 --> 00:16:36,583 Zu Hause. Nehmen Sie uns mit? 115 00:22:11,916 --> 00:22:13,208 Das geht so. 116 00:22:13,916 --> 00:22:18,041 Rechts über Links, und dann wiederholen. 117 00:22:21,125 --> 00:22:22,166 Mirka! 118 00:22:22,250 --> 00:22:26,250 Komm, schnell. Die Mädchen sollen sich anziehen. Wir gehen. 119 00:22:26,375 --> 00:22:28,166 Ich hole unsere Pässe. 120 00:22:45,958 --> 00:22:47,666 Mirka, beeil dich! 121 00:22:58,416 --> 00:23:00,125 Ljudmila, ist alles ok? 122 00:23:07,250 --> 00:23:09,083 -Gehen wir. -Mirka! 123 00:23:09,166 --> 00:23:11,500 -Schnell. -Wir müssen zum Flughafen. 124 00:23:13,666 --> 00:23:14,833 Beeilung! 125 00:23:18,333 --> 00:23:19,416 Halt. 126 00:23:40,083 --> 00:23:41,125 Stopp. 127 00:23:43,666 --> 00:23:45,291 Retten Sie meine Familie. 128 00:23:55,833 --> 00:23:57,458 Los, schnell! 129 00:23:57,541 --> 00:23:59,541 Schnell, wieder zurück! 130 00:24:03,208 --> 00:24:04,208 Michael Kučera? 131 00:24:04,291 --> 00:24:05,791 Keine Bewegung! 132 00:24:12,583 --> 00:24:13,666 Und Michal? 133 00:24:13,750 --> 00:24:15,208 Ich soll euch mitnehmen. 134 00:24:15,291 --> 00:24:16,666 -Wohin? -Zum Flughafen. 135 00:24:16,750 --> 00:24:18,791 Michal hat unsere Pässe. 136 00:24:18,875 --> 00:24:20,625 Wir können nicht fliegen. 137 00:24:25,250 --> 00:24:27,750 Gehen Sie zur französischen Botschaft. 138 00:24:27,833 --> 00:24:29,708 Wir müssen weg. 139 00:24:30,375 --> 00:24:31,500 Los jetzt. 140 00:24:33,208 --> 00:24:34,083 Beeilung. 141 00:24:34,166 --> 00:24:35,250 Schnell! 142 00:24:47,333 --> 00:24:49,000 -Los! -Kommt, Mädchen. 143 00:24:52,166 --> 00:24:53,083 Los, Lenko! 144 00:25:19,291 --> 00:25:20,500 Zum Flughafen. 145 00:25:52,125 --> 00:25:53,541 Virgile? 146 00:25:53,625 --> 00:25:54,500 Hier. 147 00:26:08,541 --> 00:26:10,958 Jean Mareuil versteckte die Liste im Buch. 148 00:26:12,750 --> 00:26:16,166 Er lernte den Widmungstrick während des Krieges. 149 00:26:16,708 --> 00:26:19,375 Charles Contignet steht auf dieser Liste. 150 00:26:20,083 --> 00:26:21,125 Wo ist sie jetzt? 151 00:26:22,041 --> 00:26:25,541 Anne Mareuil hat sie. Sie ist mit ihrem Sohn geflohen. 152 00:26:26,208 --> 00:26:27,208 Ich kann sie finden. 153 00:26:27,958 --> 00:26:29,625 Ich hole Ihnen die Liste. 154 00:26:30,375 --> 00:26:31,375 Ich bin loyal. 155 00:26:32,541 --> 00:26:34,583 Ich habe Sie sofort angerufen. 156 00:26:34,666 --> 00:26:35,916 Sie bleiben entlassen. 157 00:26:36,000 --> 00:26:37,166 Kommen Sie. 158 00:26:38,458 --> 00:26:40,625 Die Hälfte Ihrer Agenten trinken. 159 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 Sie nehmen das nur als Ausrede. 160 00:26:44,375 --> 00:26:46,125 Weil ich Franzose bin. 161 00:26:46,833 --> 00:26:49,833 Ich feuerte Sie, da Mareuil Ihnen das Leben rettete. 162 00:26:50,333 --> 00:26:52,250 Ihre Sucht spielt keine Rolle. 163 00:26:53,666 --> 00:26:57,000 Die CIA braucht Leute wie Sie. Sie sind verzichtbar. 164 00:26:58,000 --> 00:27:00,666 Doch Sie, Virgile, sind ein Romantiker. 165 00:27:01,833 --> 00:27:04,208 Francis wurde Ihr Waffenbruder. 166 00:27:04,750 --> 00:27:06,833 Wem sind Sie denn loyal gegenüber? 167 00:27:07,541 --> 00:27:09,291 Mir oder ihm? 168 00:27:16,375 --> 00:27:17,750 Meine Loyalität zu ihm 169 00:27:18,583 --> 00:27:21,041 ist der Grund, warum seine Frau mich anrief. 170 00:27:21,666 --> 00:27:22,916 Meine Loyalität zu Ihnen 171 00:27:23,750 --> 00:27:26,083 ist der Grund, warum Sie hier sind. 172 00:27:28,166 --> 00:27:31,041 Sie benutzen mich seit 20 Jahren. 173 00:27:31,208 --> 00:27:34,166 Mich jetzt nicht zu benutzen, wäre ein Riesenfehler. 174 00:27:34,250 --> 00:27:36,666 Sie wollen die Liste? Kriegen Sie von mir. 175 00:27:43,875 --> 00:27:45,875 Finden Sie sie. Dann reden wir. 176 00:28:49,000 --> 00:28:51,958 ZIEL WARSCHAU - MOSKAU - FRANKFURT - PARIS 177 00:29:26,666 --> 00:29:28,458 Wo sind die anderen? 178 00:29:29,083 --> 00:29:30,708 Wo ist seine Familie? 179 00:29:30,791 --> 00:29:32,208 Am Flughafen. 180 00:29:32,291 --> 00:29:33,791 Sie fuhren zum Flughafen. 181 00:29:36,708 --> 00:29:38,083 Der Krankenwagen kommt. 182 00:30:42,250 --> 00:30:43,791 -Guten Tag. -Guten Tag. 183 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 Sie dürfen weiter. 184 00:31:16,750 --> 00:31:17,750 Danke. 185 00:31:34,750 --> 00:31:37,291 Staatssicherheit. Haben Sie diese Leute gesehen? 186 00:32:17,666 --> 00:32:19,583 -KGB. -StB. 187 00:32:21,000 --> 00:32:22,958 Willkommen an Bord, 188 00:32:24,083 --> 00:32:26,083 Herr und Frau Hubert. 189 00:32:26,166 --> 00:32:27,208 Folgen Sie mir. 190 00:32:33,916 --> 00:32:35,375 Dies sind Ihre Plätze. 191 00:33:10,625 --> 00:33:13,125 -Tower anrufen! -Ist das der Pariser Flug? 192 00:33:13,208 --> 00:33:14,791 -Ja. -Die Tür! 193 00:33:16,375 --> 00:33:20,791 StB! Stoppen Sie den Air-France-Flug nach Paris! 194 00:33:32,541 --> 00:33:36,416 Flug AF245, die Startfreigabe wurde zurückgezogen. 195 00:33:36,500 --> 00:33:39,916 Triebwerk abstellen. Die Polizei steigt ein. Verstanden? 196 00:33:41,833 --> 00:33:43,166 Verstanden. 197 00:35:04,416 --> 00:35:06,416 Sie kauften mehrere Tickets 198 00:35:08,041 --> 00:35:09,833 und nahmen einen anderen Flug. 199 00:36:47,666 --> 00:36:49,791 Boris Alexijewitsch Golubew... 200 00:36:51,833 --> 00:36:52,708 Guten Tag. 201 00:36:54,166 --> 00:36:56,500 Sie sehen angeschlagen aus. 202 00:36:57,791 --> 00:36:58,708 Das wird wieder. 203 00:36:58,791 --> 00:36:59,833 Trinken Sie das. 204 00:37:06,666 --> 00:37:08,500 -Wer sind Sie? -Vom CIA. 205 00:37:09,125 --> 00:37:11,208 Wir bringen Sie in den Westen. 206 00:37:13,666 --> 00:37:15,666 Ihre Tochter auch. 207 00:37:16,458 --> 00:37:19,250 Mit dem Code für die Bombe, den Sie haben. 208 00:37:19,958 --> 00:37:22,125 Wenn Sie in der UdSSR bleiben, 209 00:37:23,125 --> 00:37:24,958 werden Sie irgendwann verurteilt 210 00:37:25,583 --> 00:37:26,750 und hingerichtet. 211 00:37:29,583 --> 00:37:31,041 Lebt sie? 212 00:37:31,125 --> 00:37:32,041 Ja. 213 00:37:36,500 --> 00:37:40,833 Wenn ich Ihnen den Code und die nötige Ausrüstung gebe, 214 00:37:41,500 --> 00:37:42,916 können Sie sie steuern? 215 00:37:52,166 --> 00:37:53,583 Bin ich deswegen hier? 216 00:37:54,291 --> 00:37:57,291 Sie wollen die Bombe kontrollieren. 217 00:37:58,333 --> 00:37:59,875 Boris Alexijewitsch, 218 00:38:00,250 --> 00:38:04,916 setzen die Sowjets die Bombe ein, wird dies als Akt der Aggression gewertet. 219 00:38:05,000 --> 00:38:07,208 Sie kennen die Konsequenzen. 220 00:38:09,333 --> 00:38:12,666 Ihr Navigationssystem ist an Bord der Bombe. 221 00:38:13,583 --> 00:38:15,833 Sie sind mitverantwortlich. 222 00:38:15,916 --> 00:38:18,541 Man nutzte es ohne mein Wissen. 223 00:38:18,625 --> 00:38:21,250 Sie kannten den Zweck sehr genau. 224 00:38:24,125 --> 00:38:27,000 Ziehen Sie sich an. Es wird eine lange Fahrt. 225 00:39:24,333 --> 00:39:26,041 Ja, er trägt eine Brille. 226 00:39:26,125 --> 00:39:29,666 Kurze dunkle Haare. 227 00:39:29,750 --> 00:39:31,125 1,80 m groß. 228 00:39:31,708 --> 00:39:32,666 Von großer Statur. 229 00:40:39,000 --> 00:40:40,458 Guten Abend, Dimitri. 230 00:40:41,458 --> 00:40:44,041 Sie verheimlichten Francis' Besuch in der ČSSR. 231 00:40:44,125 --> 00:40:45,875 Sie wollten den Code! 232 00:41:15,833 --> 00:41:18,708 Das Spiel ist aus, Dimitri. Endgültig. 233 00:41:22,375 --> 00:41:24,083 Fliegen Sie zurück nach Moskau. 234 00:41:24,166 --> 00:41:28,500 Sie werden als Held gefeiert, wenn Sie den Code zurückbringen. 235 00:44:50,625 --> 00:44:52,083 NÄCHSTE EPISODE