1
00:00:05,125 --> 00:00:06,291
ANTERIORMENTE

2
00:00:28,541 --> 00:00:30,875
Ayúdeme a llamar a Francia.

3
00:00:30,958 --> 00:00:32,500
Tiene teléfono en el trabajo.

4
00:00:54,250 --> 00:00:58,250
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE PRAGA

5
00:01:06,250 --> 00:01:07,125
Gracias.

6
00:01:07,875 --> 00:01:09,291
Hola. Pasaporte.

7
00:01:16,833 --> 00:01:18,750
Hola. Pasaporte.

8
00:01:22,416 --> 00:01:24,583
Vamos. Hola. Su pasaporte.

9
00:01:25,500 --> 00:01:26,458
Siguiente.

10
00:01:26,541 --> 00:01:28,166
Hola. Pasaporte.

11
00:01:28,958 --> 00:01:30,083
¿De dónde viene?

12
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
De París.

13
00:01:49,875 --> 00:01:51,208
¿Algún problema?

14
00:01:52,291 --> 00:01:53,291
Peter.

15
00:01:56,583 --> 00:01:57,791
¿Qué pasa?

16
00:01:57,875 --> 00:01:59,958
Concuerda. Ocúpate tú.

17
00:02:00,833 --> 00:02:02,166
Muy bien.

18
00:02:07,208 --> 00:02:09,250
-Acompáñenos.
-¿Pasa algo?

19
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
Vamos.

20
00:02:12,916 --> 00:02:13,875
Siguiente.

21
00:02:14,000 --> 00:02:15,833
Caballero, adelante.

22
00:02:16,916 --> 00:02:18,208
No se paren.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,750
Hola. Pasaporte.

24
00:02:30,083 --> 00:02:31,750
La maleta.

25
00:02:33,166 --> 00:02:34,333
Extienda los brazos.

26
00:02:50,375 --> 00:02:52,625
SOLO PERSONAL

27
00:03:30,375 --> 00:03:31,958
CHAMPÚ BRIL

28
00:04:33,583 --> 00:04:35,250
-Venga, caballero.
-Pasaporte.

29
00:04:35,333 --> 00:04:36,458
Por aquí.

30
00:04:37,916 --> 00:04:38,833
La maleta.

31
00:04:42,708 --> 00:04:43,958
Póngase ahí.

32
00:04:45,500 --> 00:04:46,625
Extienda los brazos.

33
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
¿Esto qué es?

34
00:05:12,833 --> 00:05:13,958
Mira.

35
00:05:14,083 --> 00:05:15,833
Que lo vaya sacando él.

36
00:05:45,041 --> 00:05:46,708
Al Hotel Olympia.

37
00:05:54,291 --> 00:05:57,166
TÓTEMS

38
00:05:59,916 --> 00:06:03,041
JINONICE - AFUERAS DE PRAGA

39
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
Lenka.

40
00:06:09,625 --> 00:06:11,416
No te quedes mirando.

41
00:07:33,208 --> 00:07:34,333
¿Señora Kucerova?

42
00:07:35,166 --> 00:07:36,291
Soy yo.

43
00:07:36,375 --> 00:07:39,458
Hola. Tengo algunas preguntas que hacerle.

44
00:07:41,708 --> 00:07:44,000
¿Suele ir a la iglesia de San Nicolás?

45
00:07:44,750 --> 00:07:46,458
A veces toco el órgano.

46
00:07:46,541 --> 00:07:48,291
¿Ha estado allí últimamente?

47
00:07:49,375 --> 00:07:50,666
Sí, hace tres días.

48
00:07:51,416 --> 00:07:54,125
¿Ha visto a esta mujer?

49
00:07:57,875 --> 00:07:58,875
No.

50
00:08:00,541 --> 00:08:02,125
Qué jaleo tiene en casa.

51
00:08:02,750 --> 00:08:04,000
Tengo dos hijas.

52
00:08:12,125 --> 00:08:13,208
¡Niñas!

53
00:08:21,666 --> 00:08:23,250
¿Esperan a alguien?

54
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
A mi marido.

55
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
-Hasta luego.
-Hasta luego.

56
00:09:05,125 --> 00:09:08,208
Francis Mareuil iba en el vuelo.
¿Dónde está?

57
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
¿Dónde está Mareuil?

58
00:09:17,291 --> 00:09:19,208
No lo sé.

59
00:09:21,416 --> 00:09:24,250
Es posible que aguante mucho.

60
00:09:33,000 --> 00:09:35,833
Adelante. Con delicadeza. Hazlo bien.

61
00:09:51,500 --> 00:09:55,250
Ya hemos esperado mucho.
Ya policía ya se habrá ido.

62
00:10:03,625 --> 00:10:04,750
Van a volver.

63
00:10:05,500 --> 00:10:08,625
Tenemos que marcharnos de Checoslovaquia.

64
00:10:09,208 --> 00:10:11,750
¿Va a poder ese francés sacarnos de aquí?

65
00:10:11,833 --> 00:10:13,375
No lo sé.

66
00:10:13,458 --> 00:10:16,541
Todo esto es culpa tuya.

67
00:10:24,500 --> 00:10:28,083
PRAGA - HOTEL OLYMPIA

68
00:11:26,458 --> 00:11:29,041
MOSCÚ - BARRIO DE FRUNZENSKAYA

69
00:11:34,541 --> 00:11:35,750
Profesor.

70
00:11:36,708 --> 00:11:38,833
Profesor, despierte.

71
00:11:41,500 --> 00:11:42,833
¿Qué sucede?

72
00:11:44,500 --> 00:11:45,750
Han entrado en casa.

73
00:11:45,875 --> 00:11:47,416
Han cortado el teléfono.

74
00:11:48,541 --> 00:11:50,208
Escóndase.

75
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
Ahí quieto.

76
00:11:57,625 --> 00:11:58,458
¡Gas!

77
00:11:59,125 --> 00:12:02,125
Tápese la nariz con esto.
Voy a abrir la ventana.

78
00:12:50,458 --> 00:12:51,666
Ivo.

79
00:12:53,541 --> 00:12:55,250
¿Dónde está Mareuil?

80
00:12:57,666 --> 00:12:58,833
En la fábrica.

81
00:13:01,416 --> 00:13:03,833
¿Qué fábrica?

82
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
¿Qué fábrica?

83
00:13:09,500 --> 00:13:11,625
¿Qué fábrica?

84
00:13:18,708 --> 00:13:19,958
Ivo.

85
00:13:20,458 --> 00:13:24,416
Esta es la tercera inyección.
Te va a matar.

86
00:13:25,416 --> 00:13:28,375
Piensa en tu familia. Tu mujer, tu hijo...

87
00:13:29,041 --> 00:13:30,166
Nadja...

88
00:13:30,958 --> 00:13:32,166
Daniel...

89
00:13:33,083 --> 00:13:34,875
-Daniel.
-Nadja.

90
00:13:35,666 --> 00:13:37,041
Daniel...

91
00:13:38,250 --> 00:13:39,916
-Nadja...
-Nadja.

92
00:13:40,833 --> 00:13:42,875
¿Cómo se llama la fábrica?

93
00:13:43,958 --> 00:13:46,208
¿Cómo se llama la fábrica?

94
00:13:59,416 --> 00:14:01,583
Ivo. Ivo.

95
00:14:02,333 --> 00:14:06,333
¿Cómo se llama la fábrica?

96
00:14:11,208 --> 00:14:12,750
Knoflíkárna.

97
00:14:13,791 --> 00:14:14,708
¿Dónde está?

98
00:14:14,791 --> 00:14:15,958
Yo lo averiguo.

99
00:14:19,166 --> 00:14:20,416
Ivo.

100
00:14:20,958 --> 00:14:25,083
¿Con quién ha quedado?

101
00:14:26,916 --> 00:14:29,250
¿Con quién...?

102
00:14:48,291 --> 00:14:51,708
TERMINAREMOS DE IMPLANTAR EL SOCIALISMO

103
00:15:07,166 --> 00:15:08,458
-Hola.
-Hola.

104
00:15:09,833 --> 00:15:10,666
¿Perdón?

105
00:15:10,750 --> 00:15:12,583
-¿Alemán?
-Un poco.

106
00:15:12,666 --> 00:15:16,125
Soy Vincent Van Laan.
Busco la oficina de exportaciones.

107
00:15:16,833 --> 00:15:18,500
¿Por quién pregunta?

108
00:15:18,583 --> 00:15:19,916
Eso da igual.

109
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Necesito un nombre.

110
00:15:21,458 --> 00:15:22,625
Disculpe.

111
00:15:22,708 --> 00:15:25,083
Hola. ¿Qué desea?

112
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Claro.

113
00:15:27,750 --> 00:15:29,083
¿Su nombre, por favor?

114
00:15:43,625 --> 00:15:44,916
¿Exportaciones?

115
00:15:45,041 --> 00:15:46,541
Al final del pasillo.

116
00:16:07,500 --> 00:16:08,416
Hola.

117
00:16:09,625 --> 00:16:10,833
Hola.

118
00:16:15,250 --> 00:16:17,000
Ondrej, ¿nos dejas a solas?

119
00:16:17,083 --> 00:16:19,791
Ahora me paso a verte.

120
00:16:24,791 --> 00:16:27,625
Está en mi casa.
¿Podría llevarnos a Francia?

121
00:16:31,041 --> 00:16:32,125
Where?

122
00:16:32,250 --> 00:16:33,083
Wo?

123
00:16:34,375 --> 00:16:36,583
En casa. ¿Nos llevaría con usted?

124
00:22:11,916 --> 00:22:13,208
Se hace así.

125
00:22:13,916 --> 00:22:18,041
Cruza el derecho
por encima del izquierdo y repite.

126
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
¡Mirka!

127
00:22:22,250 --> 00:22:26,250
Vámonos, deprisa.
Que se vistan las niñas. Nos vamos.

128
00:22:26,375 --> 00:22:28,166
Voy a por los pasaportes.

129
00:22:45,958 --> 00:22:47,666
Mirka, date prisa.

130
00:22:58,416 --> 00:23:00,125
Lyudmila, ¿va todo bien?

131
00:23:07,250 --> 00:23:09,083
-Vamos.
-¡Mirka!

132
00:23:09,166 --> 00:23:11,500
-Deprisa.
-Nos vamos al aeropuerto.

133
00:23:13,666 --> 00:23:14,833
Daos prisa.

134
00:23:18,333 --> 00:23:19,416
Esperad.

135
00:23:40,083 --> 00:23:41,125
Quietos.

136
00:23:43,666 --> 00:23:45,291
Salven a mi familia.

137
00:23:55,833 --> 00:23:57,458
Venga, deprisa.

138
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
Deprisa. Vamos por detrás.

139
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
¿Michal Kucera?

140
00:24:04,291 --> 00:24:05,791
¡Quieto!

141
00:24:12,583 --> 00:24:13,666
¿Y Michal?

142
00:24:13,750 --> 00:24:15,208
Me ha dicho que os lleve.

143
00:24:15,291 --> 00:24:16,666
-¿Adónde?
-Al aeropuerto.

144
00:24:16,750 --> 00:24:18,791
Los pasaportes los tiene él.

145
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
No podemos volar.

146
00:24:25,250 --> 00:24:27,750
Id a la embajada francesa. Os protegerán.

147
00:24:27,833 --> 00:24:29,708
Tenemos que irnos.

148
00:24:30,375 --> 00:24:31,500
Vamos.

149
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
Deprisa.

150
00:24:34,166 --> 00:24:35,250
¡Deprisa!

151
00:24:48,041 --> 00:24:49,000
Vamos, niñas.

152
00:24:52,166 --> 00:24:53,083
Vamos, Lenka.

153
00:25:19,291 --> 00:25:20,500
Al aeropuerto.

154
00:25:52,125 --> 00:25:53,541
¿Virgile?

155
00:25:53,625 --> 00:25:54,500
Aquí.

156
00:26:08,541 --> 00:26:10,958
Jean Mareuil
escondió la lista en este libro.

157
00:26:12,750 --> 00:26:16,166
Aprendió el truco de la dedicatoria
durante la guerra.

158
00:26:16,708 --> 00:26:19,375
Charles Contignet sale en la lista.

159
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
¿Dónde está?

160
00:26:22,041 --> 00:26:25,541
Se la ha llevado Anne Mareuil.
Ha escapado con su hijo.

161
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Puedo encontrarla.

162
00:26:27,958 --> 00:26:29,625
Y traerle la lista.

163
00:26:30,375 --> 00:26:31,375
Soy leal.

164
00:26:32,541 --> 00:26:34,583
Le he llamado al momento.

165
00:26:34,666 --> 00:26:35,916
No puede volver.

166
00:26:36,000 --> 00:26:37,166
Vamos.

167
00:26:38,458 --> 00:26:40,625
La mitad de sus agentes son alcohólicos.

168
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Mi problema es solo una excusa.

169
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Me ha despedido por ser francés.

170
00:26:46,833 --> 00:26:49,833
No, porque Francis Mareuil
le salvó la vida.

171
00:26:50,333 --> 00:26:52,250
La adicción me da igual.

172
00:26:53,666 --> 00:26:57,000
La CIA necesita
gente como usted: prescindible.

173
00:26:58,000 --> 00:27:00,666
Pero, Virgile, usted es un romántico.

174
00:27:01,833 --> 00:27:04,208
Francis es su compañero de armas.

175
00:27:04,750 --> 00:27:06,833
¿A quién será leal ahora?

176
00:27:07,541 --> 00:27:09,291
¿A él o a mí?

177
00:27:16,375 --> 00:27:17,750
Mi vínculo con él

178
00:27:18,583 --> 00:27:21,041
es el motivo
por el que me ha llamado su esposa,

179
00:27:21,666 --> 00:27:22,916
y mi vínculo con usted

180
00:27:23,750 --> 00:27:26,083
es el motivo por el que está aquí.

181
00:27:28,166 --> 00:27:31,041
Lleva utilizándome 20 años.

182
00:27:31,208 --> 00:27:34,166
No utilizarme ahora
sería un error de cojones.

183
00:27:34,250 --> 00:27:36,666
¿Quiere esa lista?
Pues soy su mejor opción.

184
00:27:43,875 --> 00:27:45,875
Cuando la encuentre, hablamos.

185
00:28:49,000 --> 00:28:51,958
SALIDAS
COMPAÑÍA - VUELO - DESTINO

186
00:29:26,666 --> 00:29:28,458
¿Dónde están los demás?

187
00:29:29,083 --> 00:29:30,708
¿Y su familia?

188
00:29:30,791 --> 00:29:32,208
Camino al aeropuerto.

189
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
Se han ido al aeropuerto.

190
00:29:36,708 --> 00:29:38,083
Viene una ambulancia.

191
00:30:42,250 --> 00:30:43,791
-Hola.
-Hola.

192
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Adelante.

193
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Gracias.

194
00:31:34,750 --> 00:31:37,291
Seguridad Nacional.
¿Han visto a estas personas?

195
00:32:17,666 --> 00:32:19,583
-KGB.
-STB.

196
00:32:21,000 --> 00:32:22,958
Bienvenidos a bordo,

197
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
señor y señora Hubert.

198
00:32:26,166 --> 00:32:27,208
Acompáñenme.

199
00:32:33,916 --> 00:32:35,375
Estos son sus asientos.

200
00:33:10,625 --> 00:33:13,125
-¡Llamen a la torre!
-¿Es el vuelo a París?

201
00:33:13,208 --> 00:33:14,791
-Sí.
-¡La puerta!

202
00:33:16,375 --> 00:33:20,791
¡STB! Paren el vuelo
de Air France a París. ¡Ya!

203
00:33:32,541 --> 00:33:36,416
Vuelo AF245, se les ha retirado
el permiso para despegar.

204
00:33:36,500 --> 00:33:39,916
Apaguen los motores.
Va a subir la policía. ¿Recibido?

205
00:33:41,833 --> 00:33:43,166
Recibido.

206
00:35:04,416 --> 00:35:06,416
Han comprado varios billetes

207
00:35:08,041 --> 00:35:09,833
y se han subido a otro avión.

208
00:35:32,625 --> 00:35:36,083
Señoras y señores,
bienvenidos a bordo del vuelo LFT67

209
00:35:36,166 --> 00:35:37,291
destino Frankfurt.

210
00:35:37,375 --> 00:35:39,791
Su duración será de una hora y 30 minutos.

211
00:35:39,875 --> 00:35:42,458
Serviremos un refrigerio

212
00:35:42,583 --> 00:35:45,458
y tenemos a la venta
cigarrillos y perfume.

213
00:35:45,541 --> 00:35:49,541
Gracias. Les deseamos un feliz vuelo.

214
00:35:53,333 --> 00:35:55,458
Tienen que rellenar estos impresos.

215
00:35:55,541 --> 00:35:56,583
Gracias.

216
00:36:47,666 --> 00:36:49,791
Boris Alexievich Golubev.

217
00:36:51,833 --> 00:36:52,708
Hola.

218
00:36:54,166 --> 00:36:56,500
Parece mareado,

219
00:36:57,791 --> 00:36:58,708
pero se le pasará.

220
00:36:58,791 --> 00:36:59,833
Beba.

221
00:37:06,666 --> 00:37:08,500
-¿Quién es usted?
-De la CIA.

222
00:37:09,125 --> 00:37:11,208
Le vamos a llevar al oeste.

223
00:37:13,666 --> 00:37:15,666
También va a ir su hija.

224
00:37:16,458 --> 00:37:19,250
Con el código de la bomba orbital
que han recuperado.

225
00:37:19,958 --> 00:37:22,125
Si se queda en la URSS,

226
00:37:23,125 --> 00:37:24,958
acabarán condenándole

227
00:37:25,583 --> 00:37:26,750
y ejecutándole.

228
00:37:29,583 --> 00:37:31,041
¿Está viva?

229
00:37:31,125 --> 00:37:32,041
Sí.

230
00:37:36,500 --> 00:37:40,833
Si le doy el código de la bomba orbital
y el equipo necesario,

231
00:37:41,500 --> 00:37:42,916
¿podría controlarla?

232
00:37:52,166 --> 00:37:53,583
¿Por eso estoy aquí?

233
00:37:54,291 --> 00:37:57,291
Quieren controlar la bomba.

234
00:37:58,333 --> 00:37:59,875
Boris Alexievich,

235
00:38:00,250 --> 00:38:04,916
si los soviéticos usan la bomba,
se considerará un acto de agresión.

236
00:38:05,000 --> 00:38:07,208
Y ya conoce las consecuencias.

237
00:38:09,333 --> 00:38:12,666
La bomba está equipada
con su sistema de navegación.

238
00:38:13,583 --> 00:38:15,833
Es usted parcialmente responsable.

239
00:38:15,916 --> 00:38:18,541
Lo han usado sin mi permiso.

240
00:38:18,625 --> 00:38:21,250
Sabía perfectamente
para qué iba a usarse.

241
00:38:24,125 --> 00:38:27,000
Vístase. Va a ser un viaje muy largo.

242
00:39:24,333 --> 00:39:26,041
Sí, lleva gafas.

243
00:39:26,125 --> 00:39:29,666
Pelo corto y moreno.

244
00:39:29,750 --> 00:39:31,125
Un metro ochenta.

245
00:39:31,708 --> 00:39:32,666
Complexión fuerte.

246
00:40:39,000 --> 00:40:40,458
Hola, Dimitri.

247
00:40:41,458 --> 00:40:44,041
No me dijiste que Francis estaba en Praga.

248
00:40:44,125 --> 00:40:45,875
Querías quedarte el código.

249
00:41:15,833 --> 00:41:18,708
Se acabó, Dimitri.

250
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
Vuelve a Moscú.

251
00:41:24,166 --> 00:41:28,500
Te considerarán un héroe
si recuperas el código.

252
00:41:53,625 --> 00:41:55,250
FRANCIA, 15 KILÓMETROS

253
00:44:50,625 --> 00:44:52,083
EN EL PRÓXIMO EPISODIO