ANTERIORMENTE
Ayúdeme a llamar a Francia.
Tiene teléfono en el trabajo.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE PRAGA
Gracias.
Hola. Pasaporte.
Vamos. Hola. Su pasaporte.
Siguiente.
Hola. Pasaporte.
¿De dónde viene?
De París.
¿Algún problema?
Peter.
¿Qué pasa?
Concuerda. Ocúpate tú.
Muy bien.
-Acompáñenos. -¿Pasa algo?
Vamos.
Siguiente.
Caballero, adelante.
No se paren.
Hola. Pasaporte.
La maleta.
Extienda los brazos.
SOLO PERSONAL
CHAMPÚ BRIL
-Venga, caballero. -Pasaporte.
Por aquí.
La maleta.
Póngase ahí.
Extienda los brazos.
¿Esto qué es?
Mira.
Que lo vaya sacando él.
Al Hotel Olympia.
TÓTEMS
JINONICE - AFUERAS DE PRAGA
Lenka.
No te quedes mirando.
¿Señora Kucerova?
Soy yo.
Hola. Tengo algunas preguntas que hacerle.
¿Suele ir a la iglesia de San Nicolás?
A veces toco el órgano.
¿Ha estado allí últimamente?
Sí, hace tres días.
¿Ha visto a esta mujer?
No.
Qué jaleo tiene en casa.
Tengo dos hijas.
¡Niñas!
¿Esperan a alguien?
A mi marido.
-Hasta luego. -Hasta luego.
Francis Mareuil iba en el vuelo. ¿Dónde está?
¿Dónde está Mareuil?
No lo sé.
Es posible que aguante mucho.
Adelante. Con delicadeza. Hazlo bien.
Ya hemos esperado mucho. Ya policía ya se habrá ido.
Van a volver.
Tenemos que marcharnos de Checoslovaquia.
¿Va a poder ese francés sacarnos de aquí?
No lo sé.
Todo esto es culpa tuya.
PRAGA - HOTEL OLYMPIA
MOSCÚ - BARRIO DE FRUNZENSKAYA
Profesor.
Profesor, despierte.
¿Qué sucede?
Han entrado en casa.
Han cortado el teléfono.
Escóndase.
Ahí quieto.
¡Gas!
Tápese la nariz con esto. Voy a abrir la ventana.
Ivo.
¿Dónde está Mareuil?
En la fábrica.
¿Qué fábrica?
Ivo.
Esta es la tercera inyección. Te va a matar.
Piensa en tu familia. Tu mujer, tu hijo...
Nadja...
Daniel...
-Daniel. -Nadja.
Daniel...
-Nadja... -Nadja.
¿Cómo se llama la fábrica?
Ivo. Ivo.
¿Cómo se llama la fábrica?
Knoflíkárna.
¿Dónde está?
Yo lo averiguo.
Ivo.
¿Con quién ha quedado?
¿Con quién...?
TERMINAREMOS DE IMPLANTAR EL SOCIALISMO
-Hola. -Hola.
¿Perdón?
-¿Alemán? -Un poco.
Soy Vincent Van Laan. Busco la oficina de exportaciones.
¿Por quién pregunta?
Eso da igual.
Necesito un nombre.
Disculpe.
Hola. ¿Qué desea?
Claro.
¿Su nombre, por favor?
¿Exportaciones?
Al final del pasillo.
Hola.
Ondrej, ¿nos dejas a solas?
Ahora me paso a verte.
Está en mi casa. ¿Podría llevarnos a Francia?
Where?
Wo?
En casa. ¿Nos llevaría con usted?
Se hace así.
Cruza el derecho por encima del izquierdo y repite.
¡Mirka!
Vámonos, deprisa. Que se vistan las niñas. Nos vamos.
Voy a por los pasaportes.
Mirka, date prisa.
Lyudmila, ¿va todo bien?
-Vamos. -¡Mirka!
-Deprisa. -Nos vamos al aeropuerto.
Daos prisa.
Esperad.
Quietos.
Salven a mi familia.
Venga, deprisa.
Deprisa. Vamos por detrás.
¿Michal Kucera?
¡Quieto!
¿Y Michal?
Me ha dicho que os lleve.
-¿Adónde? -Al aeropuerto.
Los pasaportes los tiene él.
No podemos volar.
Id a la embajada francesa. Os protegerán.
Tenemos que irnos.
Vamos.
Deprisa.
¡Deprisa!
Vamos, niñas.
Vamos, Lenka.
Al aeropuerto.
¿Virgile?
Aquí.
Jean Mareuil escondió la lista en este libro.
Aprendió el truco de la dedicatoria durante la guerra.
Charles Contignet sale en la lista.
¿Dónde está?
Se la ha llevado Anne Mareuil. Ha escapado con su hijo.
Puedo encontrarla.
Y traerle la lista.
Soy leal.
Le he llamado al momento.
No puede volver.
Vamos.
La mitad de sus agentes son alcohólicos.
Mi problema es solo una excusa.
Me ha despedido por ser francés.
No, porque Francis Mareuil le salvó la vida.
La adicción me da igual.
La CIA necesita gente como usted: prescindible.
Pero, Virgile, usted es un romántico.
Francis es su compañero de armas.
¿A quién será leal ahora?
¿A él o a mí?
Mi vínculo con él
es el motivo por el que me ha llamado su esposa,
y mi vínculo con usted
es el motivo por el que está aquí.
Lleva utilizándome 20 años.
No utilizarme ahora sería un error de cojones.
¿Quiere esa lista? Pues soy su mejor opción.
Cuando la encuentre, hablamos.
SALIDAS COMPAÑÍA - VUELO - DESTINO
¿Dónde están los demás?
¿Y su familia?
Camino al aeropuerto.
Se han ido al aeropuerto.
Viene una ambulancia.
-Hola. -Hola.
Adelante.
Gracias.
Seguridad Nacional. ¿Han visto a estas personas?
-KGB. -STB.
Bienvenidos a bordo,
señor y señora Hubert.
Acompáñenme.
Estos son sus asientos.
-¡Llamen a la torre! -¿Es el vuelo a París?
-Sí. -¡La puerta!
¡STB! Paren el vuelo de Air France a París. ¡Ya!
Vuelo AF245, se les ha retirado el permiso para despegar.
Apaguen los motores. Va a subir la policía. ¿Recibido?
Recibido.
Han comprado varios billetes
y se han subido a otro avión.
Señoras y señores, bienvenidos a bordo del vuelo LFT67
destino Frankfurt.
Su duración será de una hora y 30 minutos.
Serviremos un refrigerio
y tenemos a la venta cigarrillos y perfume.
Gracias. Les deseamos un feliz vuelo.
Tienen que rellenar estos impresos.
Gracias.
Boris Alexievich Golubev.
Hola.
Parece mareado,
pero se le pasará.
Beba.
-¿Quién es usted? -De la CIA.
Le vamos a llevar al oeste.
También va a ir su hija.
Con el código de la bomba orbital que han recuperado.
Si se queda en la URSS,
acabarán condenándole
y ejecutándole.
¿Está viva?
Sí.
Si le doy el código de la bomba orbital y el equipo necesario,
¿podría controlarla?
¿Por eso estoy aquí?
Quieren controlar la bomba.
Boris Alexievich,
si los soviéticos usan la bomba, se considerará un acto de agresión.
Y ya conoce las consecuencias.
La bomba está equipada con su sistema de navegación.
Es usted parcialmente responsable.
Lo han usado sin mi permiso.
Sabía perfectamente para qué iba a usarse.
Vístase. Va a ser un viaje muy largo.
Sí, lleva gafas.
Pelo corto y moreno.
Un metro ochenta.
Complexión fuerte.
Hola, Dimitri.
No me dijiste que Francis estaba en Praga.
Querías quedarte el código.
Se acabó, Dimitri.
Vuelve a Moscú.
Te considerarán un héroe si recuperas el código.
FRANCIA, 15 KILÓMETROS
EN EL PRÓXIMO EPISODIO