1
00:00:05,000 --> 00:00:06,291
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:28,541 --> 00:00:30,875
Devo chiamare la Francia. Aiutatemi.

3
00:00:30,958 --> 00:00:32,500
Ha un telefono al lavoro.

4
00:00:54,250 --> 00:00:58,250
PRAGA
AEROPORTO INTERNAZIONALE

5
00:01:06,250 --> 00:01:07,125
Grazie.

6
00:01:07,875 --> 00:01:09,291
Salve, passaporto.

7
00:01:16,833 --> 00:01:18,750
Salve, passaporto.

8
00:01:22,416 --> 00:01:24,583
Prego. Salve, passaporto.

9
00:01:25,500 --> 00:01:26,458
Il prossimo.

10
00:01:26,541 --> 00:01:28,166
Salve, passaporto.

11
00:01:28,958 --> 00:01:30,083
Da dove viene?

12
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
Da Parigi.

13
00:01:49,875 --> 00:01:51,208
C'è qualche problema?

14
00:01:52,291 --> 00:01:53,291
Peter.

15
00:01:56,583 --> 00:01:57,791
Che c'è?

16
00:01:57,875 --> 00:01:59,958
Corrispondenza diretta. È tutto tuo.

17
00:02:00,833 --> 00:02:02,166
Molto bene.

18
00:02:07,208 --> 00:02:09,250
-Venga con noi.
-Che succede?

19
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
Venga!

20
00:02:12,916 --> 00:02:13,875
Il prossimo.

21
00:02:14,000 --> 00:02:15,833
Signore, venga avanti.

22
00:02:16,916 --> 00:02:18,208
Fate scorrere la coda.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,750
Salve, passaporto.

24
00:02:30,083 --> 00:02:31,750
La valigetta.

25
00:02:33,166 --> 00:02:34,333
Allarghi le braccia.

26
00:02:50,375 --> 00:02:52,625
RISERVATO AL PERSONALE

27
00:03:30,375 --> 00:03:31,958
SHAMPOO

28
00:04:33,583 --> 00:04:35,250
-Signore, fermo.
-Passaporto!

29
00:04:35,333 --> 00:04:36,458
Da questa parte.

30
00:04:37,916 --> 00:04:38,833
Il borsone.

31
00:04:42,708 --> 00:04:43,958
Da questa parte.

32
00:04:45,500 --> 00:04:46,625
Allarghi le braccia.

33
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
Cos'è questo?

34
00:05:12,833 --> 00:05:13,958
Guardi.

35
00:05:14,083 --> 00:05:15,833
Fallo fare a lui.

36
00:05:45,041 --> 00:05:46,708
Hotel Olympia.

37
00:05:54,291 --> 00:05:57,166
TOTEMS - Conto alla rovescia

38
00:05:59,916 --> 00:06:03,041
JINONICE
PERIFERIA DI PRAGA

39
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
Lenko?

40
00:06:09,625 --> 00:06:11,416
Non si fissa la gente.

41
00:07:33,208 --> 00:07:34,333
Sig.ra Kucerova?

42
00:07:35,166 --> 00:07:36,291
Sì, sono io.

43
00:07:36,375 --> 00:07:39,458
Salve, ho delle domande da farle.

44
00:07:41,708 --> 00:07:44,000
Lei frequenta la chiesa di St. Nicholas?

45
00:07:44,750 --> 00:07:46,458
A volte ci suono l'organo.

46
00:07:46,541 --> 00:07:48,291
C'è stata di recente?

47
00:07:49,375 --> 00:07:50,666
Sì, tre giorni fa.

48
00:07:51,416 --> 00:07:54,125
Ha visto questa donna?

49
00:07:57,875 --> 00:07:58,875
No.

50
00:08:00,541 --> 00:08:02,125
C'è molto movimento lì dentro.

51
00:08:02,750 --> 00:08:04,000
Ho due figlie.

52
00:08:12,125 --> 00:08:13,208
Ragazze!

53
00:08:21,666 --> 00:08:23,250
Aspettate qualcuno?

54
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
Mio marito.

55
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
-Arrivederci.
-Arrivederci.

56
00:09:05,125 --> 00:09:08,208
Francis Mareuil era su quel volo. Dov'è?

57
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Dov'è Mareuil?

58
00:09:17,291 --> 00:09:19,208
Non lo so.

59
00:09:21,416 --> 00:09:24,250
Potrebbe resistere a lungo.

60
00:09:33,000 --> 00:09:35,833
Proseguite, piano. Fatelo bene.

61
00:09:51,500 --> 00:09:55,250
Abbiamo aspettato abbastanza,
la polizia sarà andata via.

62
00:10:03,625 --> 00:10:04,750
Ma tornerà.

63
00:10:05,500 --> 00:10:08,625
Io e la mia famiglia dobbiamo lasciare
la Cecoslovacchia.

64
00:10:09,208 --> 00:10:11,750
Il suo amico
può farci oltrepassare il Muro?

65
00:10:11,833 --> 00:10:13,375
Non lo so.

66
00:10:13,458 --> 00:10:16,541
Questa è tutta colpa sua.

67
00:10:24,500 --> 00:10:28,083
PRAGA
HOTEL OLYMPIA

68
00:11:26,458 --> 00:11:29,041
MOSCA
QUARTIERE FRUNZESKAJA

69
00:11:34,541 --> 00:11:35,750
Professore.

70
00:11:36,708 --> 00:11:38,833
Professore, si svegli.

71
00:11:41,500 --> 00:11:42,833
Che succede?

72
00:11:44,500 --> 00:11:45,750
È entrato qualcuno.

73
00:11:45,875 --> 00:11:47,416
Il telefono è staccato.

74
00:11:48,541 --> 00:11:50,208
Si nasconda nell'angolo.

75
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
Resti lì!

76
00:11:57,625 --> 00:11:58,458
Gas!

77
00:11:59,125 --> 00:12:02,125
Respiri con questo, apro la finestra.

78
00:12:50,458 --> 00:12:51,666
Ivo...

79
00:12:53,541 --> 00:12:55,250
Dov'è Mareuil?

80
00:12:57,666 --> 00:12:58,833
Alla fabbrica.

81
00:13:01,416 --> 00:13:03,833
Quale fabbrica?

82
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Quale fabbrica?

83
00:13:09,500 --> 00:13:11,625
Quale fabbrica?

84
00:13:18,708 --> 00:13:19,958
Ivo...

85
00:13:20,458 --> 00:13:24,416
Questa è la terza dose.
Potrebbe ucciderti.

86
00:13:25,416 --> 00:13:28,375
Pensa alla tua famiglia.
A tua moglie, tuo figlio.

87
00:13:29,041 --> 00:13:30,166
Nadja...

88
00:13:30,958 --> 00:13:32,166
Daniel...

89
00:13:33,083 --> 00:13:34,875
-Daniel.
-Nadja.

90
00:13:35,666 --> 00:13:37,041
Daniel...

91
00:13:38,250 --> 00:13:39,916
-Nadja...
-Nadja.

92
00:13:40,833 --> 00:13:42,875
Come si chiama la fabbrica?

93
00:13:43,958 --> 00:13:46,208
Come si chiama la fabbrica?

94
00:13:59,416 --> 00:14:01,583
Ivo... Ivo...

95
00:14:02,333 --> 00:14:06,333
Come si chiama la fabbrica?

96
00:14:11,208 --> 00:14:12,750
Knoflíkárna.

97
00:14:13,791 --> 00:14:14,708
Dove si trova?

98
00:14:14,791 --> 00:14:15,958
Lo scoprirò.

99
00:14:19,166 --> 00:14:20,416
Ivo...

100
00:14:20,958 --> 00:14:25,083
Chi deve incontrare?

101
00:14:26,916 --> 00:14:29,250
Chi deve...

102
00:15:07,166 --> 00:15:08,458
-Salve.
-Salve.

103
00:15:09,833 --> 00:15:10,666
Scusi?

104
00:15:10,750 --> 00:15:12,583
-Tedesco?
-Un po'.

105
00:15:12,666 --> 00:15:16,125
Sono Vincent Van Laan,
cerco l'ufficio esportazioni.

106
00:15:16,833 --> 00:15:18,500
Chi sta cercando?

107
00:15:18,583 --> 00:15:19,916
Non importa.

108
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Mi serve un nome.

109
00:15:21,458 --> 00:15:22,625
Mi scusi.

110
00:15:22,708 --> 00:15:25,083
Buongiorno, posso aiutarla?

111
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Certo.

112
00:15:27,750 --> 00:15:29,083
Come si chiama?

113
00:15:43,625 --> 00:15:44,916
Ufficio esportazioni?

114
00:15:45,041 --> 00:15:46,541
In fondo al corridoio.

115
00:16:07,500 --> 00:16:08,416
Salve.

116
00:16:09,625 --> 00:16:10,833
Salve.

117
00:16:15,250 --> 00:16:17,000
Ondrej, lasciaci un momento.

118
00:16:17,083 --> 00:16:19,791
Vengo da te fra poco.

119
00:16:24,791 --> 00:16:27,625
Lyudmila è a casa mia.
Può portarci in Francia?

120
00:16:31,041 --> 00:16:32,125
Dove?

121
00:16:32,250 --> 00:16:33,083
Dove?

122
00:16:34,375 --> 00:16:36,583
A casa. Ci porta con lei?

123
00:22:11,916 --> 00:22:13,208
Fallo così.

124
00:22:13,916 --> 00:22:18,041
Incrocia la destra sopra la sinistra
e continua.

125
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
Mirka!

126
00:22:22,250 --> 00:22:26,250
Andiamo, svelta.
Fa' vestire le ragazze, dobbiamo partire.

127
00:22:26,375 --> 00:22:28,166
Vado a prendere i passaporti.

128
00:22:45,958 --> 00:22:47,666
Mirka, svelta!

129
00:22:58,416 --> 00:23:00,125
Lyudmilla, va tutto bene?

130
00:23:07,250 --> 00:23:09,083
-Andiamo.
-Mirka!

131
00:23:09,166 --> 00:23:11,500
-Svelte.
-Andiamo in aeroporto.

132
00:23:13,666 --> 00:23:14,833
Sbrigatevi!

133
00:23:18,333 --> 00:23:19,416
Aspetta.

134
00:23:40,083 --> 00:23:41,125
Fermi.

135
00:23:43,666 --> 00:23:45,291
Salvate la mia famiglia.

136
00:23:55,833 --> 00:23:57,458
Svelte!

137
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
Svelte, andiamo sul retro.

138
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
Michal Kucera?

139
00:24:04,291 --> 00:24:05,791
Fermo!

140
00:24:12,583 --> 00:24:13,666
E Michal?

141
00:24:13,750 --> 00:24:15,208
Mi ha detto di portarvi via.

142
00:24:15,291 --> 00:24:16,666
-Dove?
-In aeroporto.

143
00:24:16,750 --> 00:24:18,791
Michal ha i passaporti.

144
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Non possiamo volare.

145
00:24:25,250 --> 00:24:27,750
Andate all'ambasciata francese,
vi aiuteranno.

146
00:24:27,833 --> 00:24:29,708
Noi dobbiamo andare.

147
00:24:30,375 --> 00:24:31,500
Forza.

148
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
Svelti.

149
00:24:34,166 --> 00:24:35,250
Avanti!

150
00:24:48,041 --> 00:24:49,000
Andiamo, ragazze.

151
00:24:52,166 --> 00:24:53,083
Dai, Lenko!

152
00:25:19,291 --> 00:25:20,500
All'aeroporto.

153
00:25:52,125 --> 00:25:53,541
Virgile?

154
00:25:53,625 --> 00:25:54,500
Sono qui.

155
00:26:08,541 --> 00:26:10,958
Jean Mareuil ha nascosto la lista
nel libro.

156
00:26:12,750 --> 00:26:16,166
Ha imparato il trucco della dedica
durante la guerra.

157
00:26:16,708 --> 00:26:19,375
Sulla lista c'è Charles Contignet.

158
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Dov'è ora?

159
00:26:22,041 --> 00:26:25,541
Ce l'ha Anne Mareuil,
è scappata con il figlio.

160
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Posso trovarla.

161
00:26:27,958 --> 00:26:29,625
Recupererò la lista.

162
00:26:30,375 --> 00:26:31,375
Sono leale.

163
00:26:32,541 --> 00:26:34,583
Ti ho chiamato immediatamente.

164
00:26:34,666 --> 00:26:35,916
Non puoi tornare.

165
00:26:36,000 --> 00:26:37,166
Ma dai.

166
00:26:38,458 --> 00:26:40,625
Metà dei tuoi agenti sono alcolizzati.

167
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Le pillole non sono il problema.

168
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Il problema è che sono francese.

169
00:26:46,833 --> 00:26:49,833
Il problema è che Francis Mareuil
ti ha salvato la vita.

170
00:26:50,333 --> 00:26:52,250
La dipendenza non c'entra.

171
00:26:53,666 --> 00:26:57,000
Alla CIA serve gente come te,
gente sacrificabile.

172
00:26:58,000 --> 00:27:00,666
Ma tu, Virgile, sei un romantico.

173
00:27:01,833 --> 00:27:04,208
Francis è diventato
il tuo compagno d'armi.

174
00:27:04,750 --> 00:27:06,833
A chi sei leale ora, quindi?

175
00:27:07,541 --> 00:27:09,291
A me o la lui?

176
00:27:16,375 --> 00:27:17,750
Il mio legame con lui

177
00:27:18,583 --> 00:27:21,041
è il motivo
per cui sua moglie mi ha chiamato

178
00:27:21,666 --> 00:27:22,916
e il mio legame con te

179
00:27:23,750 --> 00:27:26,083
è il motivo per cui sei qui.

180
00:27:28,166 --> 00:27:31,041
Mi hai usato per vent'anni.

181
00:27:31,208 --> 00:27:34,166
Non usarmi ora sarebbe un errore, cazzo.

182
00:27:34,250 --> 00:27:36,666
Vuoi quella lista? Io posso trovartela.

183
00:27:43,875 --> 00:27:45,875
Quando la troverai, parleremo.

184
00:29:26,666 --> 00:29:28,458
Dove sono gli altri?

185
00:29:29,083 --> 00:29:30,708
Dov'è la sua famiglia?

186
00:29:30,791 --> 00:29:32,208
In aeroporto.

187
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
Sono andati in aeroporto.

188
00:29:36,708 --> 00:29:38,083
L'ambulanza sta arrivando.

189
00:30:42,250 --> 00:30:43,791
-Salve.
-Salve.

190
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Potete andare.

191
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Grazie.

192
00:31:34,750 --> 00:31:37,291
Sicurezza nazionale.
Ha visto queste persone?

193
00:32:17,666 --> 00:32:19,583
-KGB.
-StB.

194
00:32:21,000 --> 00:32:22,958
Benvenuti a bordo,

195
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
signor e signora Hubert.

196
00:32:26,166 --> 00:32:27,333
Seguitemi per favore.

197
00:32:33,916 --> 00:32:35,375
Ecco i vostri posti.

198
00:33:10,625 --> 00:33:13,125
-Chiamate la torre!
-È il volo per Parigi?

199
00:33:13,208 --> 00:33:14,791
-Sì.
-La porta!

200
00:33:16,375 --> 00:33:20,791
StB. Fermate subito
il volo Air France per Parigi.

201
00:33:32,541 --> 00:33:36,416
Volo AF245, l'autorizzazione al decollo
è stata revocata.

202
00:33:36,500 --> 00:33:39,916
Spegnete i motori,
la polizia deve salire. Ricevuto?

203
00:33:41,833 --> 00:33:43,166
Ricevuto.

204
00:35:04,416 --> 00:35:06,416
Hanno comprato più biglietti

205
00:35:08,041 --> 00:35:09,833
e hanno preso un altro volo.

206
00:35:32,625 --> 00:35:36,083
Signore e signori,
benvenuti a bordo del volo LFT67

207
00:35:36,166 --> 00:35:37,291
per Francoforte.

208
00:35:37,375 --> 00:35:39,791
Il volo durerà un'ora e mezza.

209
00:35:39,875 --> 00:35:42,458
Serviremo dei rinfreschi.

210
00:35:42,583 --> 00:35:45,458
Vendiamo anche sigarette e profumi.

211
00:35:45,541 --> 00:35:49,541
Grazie, vi auguriamo buon viaggio.

212
00:35:53,333 --> 00:35:55,458
Ecco i moduli da compilare.

213
00:35:55,541 --> 00:35:56,583
Grazie.

214
00:36:47,666 --> 00:36:49,791
Boris Alexievich Golubev...

215
00:36:51,833 --> 00:36:52,708
Buongiorno.

216
00:36:54,166 --> 00:36:56,500
Ha la nausea,

217
00:36:57,791 --> 00:36:58,708
ma le passerà.

218
00:36:58,791 --> 00:36:59,833
Beva questo.

219
00:37:06,666 --> 00:37:08,500
-Chi sei?
-Sono della CIA.

220
00:37:09,125 --> 00:37:11,208
La porteremo a Ovest.

221
00:37:13,666 --> 00:37:15,666
Ci andrà anche sua figlia.

222
00:37:16,458 --> 00:37:19,250
Con il codice della bomba orbitale
che ha recuperato.

223
00:37:19,958 --> 00:37:22,125
Se rimane in URSS,

224
00:37:23,125 --> 00:37:24,958
prima o poi la condanneranno

225
00:37:25,583 --> 00:37:26,750
e la giustizieranno.

226
00:37:29,583 --> 00:37:31,041
È ancora viva?

227
00:37:31,125 --> 00:37:32,041
Sì.

228
00:37:36,500 --> 00:37:40,833
Con il codice della bomba orbitale
e l'equipaggiamento necessario,

229
00:37:41,500 --> 00:37:42,916
può controllarla?

230
00:37:52,166 --> 00:37:53,583
Per questo sono qui?

231
00:37:54,291 --> 00:37:57,291
Volete controllare la bomba.

232
00:37:58,333 --> 00:37:59,875
Boris Alexievich,

233
00:38:00,250 --> 00:38:04,916
se i sovietici usassero la bomba, sarebbe
considerato un atto di aggressione.

234
00:38:05,000 --> 00:38:07,208
Conosce le conseguenze.

235
00:38:09,333 --> 00:38:12,666
A bordo della bomba
c'è il suo sistema di navigazione.

236
00:38:13,583 --> 00:38:15,833
Lei è parzialmente responsabile.

237
00:38:15,916 --> 00:38:18,541
L'hanno usato a mia insaputa.

238
00:38:18,625 --> 00:38:21,250
Sapeva bene per cosa l'avrebbero usato.

239
00:38:24,125 --> 00:38:27,000
Si vesta, sarà un lungo viaggio.

240
00:39:24,333 --> 00:39:26,041
Sì, ha gli occhiali.

241
00:39:26,125 --> 00:39:29,666
Capelli corti e neri.

242
00:39:29,750 --> 00:39:31,125
Alto un metro e 80.

243
00:39:31,708 --> 00:39:32,833
Corporatura robusta.

244
00:40:39,000 --> 00:40:40,458
Ciao, Dimitri.

245
00:40:41,458 --> 00:40:44,041
Non hai detto
che Francis era in Cecoslovacchia.

246
00:40:44,125 --> 00:40:45,875
Tu volevi il codice!

247
00:41:15,833 --> 00:41:18,708
È finita, Dimitri.

248
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
Torna a Mosca.

249
00:41:24,166 --> 00:41:28,500
Sarai salutato come un eroe
se porterai il codice.

250
00:41:53,625 --> 00:41:55,250
CONFINE DI STATO
FRANCIA 15 KM

251
00:44:50,625 --> 00:44:52,083
NEL PROSSIMO EPISODIO