NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Devo chiamare la Francia. Aiutatemi.
Ha un telefono al lavoro.
PRAGA AEROPORTO INTERNAZIONALE
Grazie.
Salve, passaporto.
Prego. Salve, passaporto.
Il prossimo.
Salve, passaporto.
Da dove viene?
Da Parigi.
C'è qualche problema?
Peter.
Che c'è?
Corrispondenza diretta. È tutto tuo.
Molto bene.
-Venga con noi. -Che succede?
Venga!
Il prossimo.
Signore, venga avanti.
Fate scorrere la coda.
Salve, passaporto.
La valigetta.
Allarghi le braccia.
RISERVATO AL PERSONALE
SHAMPOO
-Signore, fermo. -Passaporto!
Da questa parte.
Il borsone.
Da questa parte.
Allarghi le braccia.
Cos'è questo?
Guardi.
Fallo fare a lui.
Hotel Olympia.
TOTEMS - Conto alla rovescia
JINONICE PERIFERIA DI PRAGA
Lenko?
Non si fissa la gente.
Sig.ra Kucerova?
Sì, sono io.
Salve, ho delle domande da farle.
Lei frequenta la chiesa di St. Nicholas?
A volte ci suono l'organo.
C'è stata di recente?
Sì, tre giorni fa.
Ha visto questa donna?
No.
C'è molto movimento lì dentro.
Ho due figlie.
Ragazze!
Aspettate qualcuno?
Mio marito.
-Arrivederci. -Arrivederci.
Francis Mareuil era su quel volo. Dov'è?
Dov'è Mareuil?
Non lo so.
Potrebbe resistere a lungo.
Proseguite, piano. Fatelo bene.
Abbiamo aspettato abbastanza, la polizia sarà andata via.
Ma tornerà.
Io e la mia famiglia dobbiamo lasciare la Cecoslovacchia.
Il suo amico può farci oltrepassare il Muro?
Non lo so.
Questa è tutta colpa sua.
PRAGA HOTEL OLYMPIA
MOSCA QUARTIERE FRUNZESKAJA
Professore.
Professore, si svegli.
Che succede?
È entrato qualcuno.
Il telefono è staccato.
Si nasconda nell'angolo.
Resti lì!
Gas!
Respiri con questo, apro la finestra.
Ivo...
Dov'è Mareuil?
Alla fabbrica.
Quale fabbrica?
Ivo...
Questa è la terza dose. Potrebbe ucciderti.
Pensa alla tua famiglia. A tua moglie, tuo figlio.
Nadja...
Daniel...
-Daniel. -Nadja.
Daniel...
-Nadja... -Nadja.
Come si chiama la fabbrica?
Ivo... Ivo...
Come si chiama la fabbrica?
Knoflíkárna.
Dove si trova?
Lo scoprirò.
Ivo...
Chi deve incontrare?
Chi deve...
-Salve. -Salve.
Scusi?
-Tedesco? -Un po'.
Sono Vincent Van Laan, cerco l'ufficio esportazioni.
Chi sta cercando?
Non importa.
Mi serve un nome.
Mi scusi.
Buongiorno, posso aiutarla?
Certo.
Come si chiama?
Ufficio esportazioni?
In fondo al corridoio.
Salve.
Ondrej, lasciaci un momento.
Vengo da te fra poco.
Lyudmila è a casa mia. Può portarci in Francia?
Dove?
A casa. Ci porta con lei?
Fallo così.
Incrocia la destra sopra la sinistra e continua.
Mirka!
Andiamo, svelta. Fa' vestire le ragazze, dobbiamo partire.
Vado a prendere i passaporti.
Mirka, svelta!
Lyudmilla, va tutto bene?
-Andiamo. -Mirka!
-Svelte. -Andiamo in aeroporto.
Sbrigatevi!
Aspetta.
Fermi.
Salvate la mia famiglia.
Svelte!
Svelte, andiamo sul retro.
Michal Kucera?
Fermo!
E Michal?
Mi ha detto di portarvi via.
-Dove? -In aeroporto.
Michal ha i passaporti.
Non possiamo volare.
Andate all'ambasciata francese, vi aiuteranno.
Noi dobbiamo andare.
Forza.
Svelti.
Avanti!
Andiamo, ragazze.
Dai, Lenko!
All'aeroporto.
Virgile?
Sono qui.
Jean Mareuil ha nascosto la lista nel libro.
Ha imparato il trucco della dedica durante la guerra.
Sulla lista c'è Charles Contignet.
Dov'è ora?
Ce l'ha Anne Mareuil, è scappata con il figlio.
Posso trovarla.
Recupererò la lista.
Sono leale.
Ti ho chiamato immediatamente.
Non puoi tornare.
Ma dai.
Metà dei tuoi agenti sono alcolizzati.
Le pillole non sono il problema.
Il problema è che sono francese.
Il problema è che Francis Mareuil ti ha salvato la vita.
La dipendenza non c'entra.
Alla CIA serve gente come te, gente sacrificabile.
Ma tu, Virgile, sei un romantico.
Francis è diventato il tuo compagno d'armi.
A chi sei leale ora, quindi?
A me o la lui?
Il mio legame con lui
è il motivo per cui sua moglie mi ha chiamato
e il mio legame con te
è il motivo per cui sei qui.
Mi hai usato per vent'anni.
Non usarmi ora sarebbe un errore, cazzo.
Vuoi quella lista? Io posso trovartela.
Quando la troverai, parleremo.
Dove sono gli altri?
Dov'è la sua famiglia?
In aeroporto.
Sono andati in aeroporto.
L'ambulanza sta arrivando.
-Salve. -Salve.
Potete andare.
Grazie.
Sicurezza nazionale. Ha visto queste persone?
-KGB. -StB.
Benvenuti a bordo,
signor e signora Hubert.
Seguitemi per favore.
Ecco i vostri posti.
-Chiamate la torre! -È il volo per Parigi?
-Sì. -La porta!
StB. Fermate subito il volo Air France per Parigi.
Volo AF245, l'autorizzazione al decollo è stata revocata.
Spegnete i motori, la polizia deve salire. Ricevuto?
Ricevuto.
Hanno comprato più biglietti
e hanno preso un altro volo.
Signore e signori, benvenuti a bordo del volo LFT67
per Francoforte.
Il volo durerà un'ora e mezza.
Serviremo dei rinfreschi.
Vendiamo anche sigarette e profumi.
Grazie, vi auguriamo buon viaggio.
Ecco i moduli da compilare.
Grazie.
Boris Alexievich Golubev...
Buongiorno.
Ha la nausea,
ma le passerà.
Beva questo.
-Chi sei? -Sono della CIA.
La porteremo a Ovest.
Ci andrà anche sua figlia.
Con il codice della bomba orbitale che ha recuperato.
Se rimane in URSS,
prima o poi la condanneranno
e la giustizieranno.
È ancora viva?
Sì.
Con il codice della bomba orbitale e l'equipaggiamento necessario,
può controllarla?
Per questo sono qui?
Volete controllare la bomba.
Boris Alexievich,
se i sovietici usassero la bomba, sarebbe considerato un atto di aggressione.
Conosce le conseguenze.
A bordo della bomba c'è il suo sistema di navigazione.
Lei è parzialmente responsabile.
L'hanno usato a mia insaputa.
Sapeva bene per cosa l'avrebbero usato.
Si vesta, sarà un lungo viaggio.
Sì, ha gli occhiali.
Capelli corti e neri.
Alto un metro e 80.
Corporatura robusta.
Ciao, Dimitri.
Non hai detto che Francis era in Cecoslovacchia.
Tu volevi il codice!
È finita, Dimitri.
Torna a Mosca.
Sarai salutato come un eroe se porterai il codice.
CONFINE DI STATO FRANCIA 15 KM
NEL PROSSIMO EPISODIO