1
00:00:05,125 --> 00:00:06,291
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:06,375 --> 00:00:09,375
Man benötigt
Code und Anweisungen für die Bombe.

3
00:00:09,416 --> 00:00:11,958
Die Tochter
eines russischen Forschers hat sie.

4
00:00:12,041 --> 00:00:14,416
Ich soll in die Tschechoslowakei.

5
00:00:15,958 --> 00:00:17,833
Mit Pässen holen wir Luna.

6
00:00:17,875 --> 00:00:19,708
Charles manipuliert dich.

7
00:00:19,750 --> 00:00:21,041
Er arbeitet für den KGB.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,958
-Du warst nie ein Maulwurf.
-Nein.

9
00:00:24,916 --> 00:00:27,791
Alexej Beresin. Den Namen kenne ich.

10
00:00:28,541 --> 00:00:30,875
Ich muss in Frankreich anrufen. Bitte.

11
00:00:30,958 --> 00:00:32,500
Er hat ein Telefon im Büro.

12
00:00:37,166 --> 00:00:38,000
Hallo?

13
00:00:38,083 --> 00:00:39,500
Francis, ich bin es.

14
00:00:39,583 --> 00:00:41,750
-Wo bist du?
-In Prag.

15
00:00:42,250 --> 00:00:44,708
Du musst das tun, Francis. Kein anderer.

16
00:00:54,250 --> 00:00:58,250
PRAG
INTERNATIONALER FLUGHAFEN

17
00:01:06,250 --> 00:01:07,125
Danke.

18
00:01:07,875 --> 00:01:09,291
Guten Tag. Reisepass.

19
00:01:12,541 --> 00:01:14,625
Ivo begleitet dich. Ein Tscheche.

20
00:01:14,708 --> 00:01:16,750
Ihr kommt mit demselben Flug an.

21
00:01:16,833 --> 00:01:18,750
Guten Tag. Den Pass, bitte.

22
00:01:19,625 --> 00:01:21,958
Ihr trefft euch vor dem Flughafen.

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,583
Guten Tag Ihren Pass, bitte.

24
00:01:25,500 --> 00:01:26,458
Der Nächste.

25
00:01:26,541 --> 00:01:28,166
Guten Tag. Reisepass.

26
00:01:28,958 --> 00:01:30,083
Von wo kommen Sie?

27
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
Paris.

28
00:01:49,875 --> 00:01:51,208
Gibt es ein Problem?

29
00:01:52,291 --> 00:01:53,291
Peter.

30
00:01:56,583 --> 00:01:57,791
Was ist los?

31
00:01:57,875 --> 00:01:59,958
Direkter Treffer. Er gehört Ihnen.

32
00:02:00,833 --> 00:02:02,166
Sehr gut.

33
00:02:07,208 --> 00:02:09,250
-Kommen Sie mit.
-Was ist los?

34
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
Kommen Sie.

35
00:02:12,916 --> 00:02:13,875
Der Nächste.

36
00:02:14,000 --> 00:02:15,833
Bitte treten Sie heran.

37
00:02:16,916 --> 00:02:18,208
Vorwärts.

38
00:02:19,250 --> 00:02:20,750
Guten Tag. Reisepass.

39
00:02:30,083 --> 00:02:31,750
Ihr Koffer.

40
00:02:33,166 --> 00:02:34,333
Arme ausstrecken.

41
00:02:50,375 --> 00:02:52,625
NUR FÜR PERSONAL

42
00:03:35,333 --> 00:03:37,833
Chef, das Telefon ist verwanzt.

43
00:03:40,958 --> 00:03:41,875
Anne.

44
00:03:42,416 --> 00:03:43,666
Ich entschuldige mich.

45
00:03:44,500 --> 00:03:47,833
Ich wusste, dass sich die Sache
auf Sie und Paul auswirkt,

46
00:03:47,916 --> 00:03:49,625
aber nicht, wie sehr.

47
00:03:49,708 --> 00:03:51,625
Danke. Ich fühle mich so dumm.

48
00:03:52,125 --> 00:03:55,541
Die CIA hat Sie manipuliert.
Sie waren machtlos.

49
00:03:56,791 --> 00:04:01,166
Marie erzählte mir von Alexej Beresin nur,
weil ich sie dazu drängte.

50
00:04:01,250 --> 00:04:02,375
Sie hat keine Schuld.

51
00:04:03,041 --> 00:04:03,916
Nichts.

52
00:04:04,000 --> 00:04:06,416
Entweder hat die CIA schon aufgeräumt,

53
00:04:06,500 --> 00:04:08,833
oder sie lauschen aus dem Keller.

54
00:04:08,916 --> 00:04:10,041
Ich komme nach.

55
00:04:11,125 --> 00:04:12,916
-Madame.
-Madame.

56
00:04:14,791 --> 00:04:16,250
Darf ich was fragen?

57
00:04:16,958 --> 00:04:18,208
Jederzeit.

58
00:04:19,125 --> 00:04:20,625
Ist er in der ČSSR?

59
00:04:33,583 --> 00:04:35,250
-Kommen Sie her.
-Pass!

60
00:04:35,333 --> 00:04:36,458
Hierher.

61
00:04:37,916 --> 00:04:38,833
Ihre Tasche.

62
00:04:42,708 --> 00:04:43,958
Stellen Sie sich dorthin.

63
00:04:45,500 --> 00:04:46,625
Arme ausstrecken.

64
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
Was ist das?

65
00:04:59,000 --> 00:05:00,416
Ich kann kein Tschechisch.

66
00:05:00,500 --> 00:05:02,250
Das hier. Was ist das?

67
00:05:05,625 --> 00:05:07,541
Das muss vom Druck sein.

68
00:05:08,416 --> 00:05:09,291
Das Shampoo

69
00:05:09,375 --> 00:05:10,541
ist wohl geplatzt.

70
00:05:11,458 --> 00:05:12,708
Und die Zahnpasta...

71
00:05:12,833 --> 00:05:13,958
Sehen Sie.

72
00:05:14,083 --> 00:05:15,833
Er soll alles durchgehen.

73
00:05:15,916 --> 00:05:17,000
Oh!

74
00:05:17,083 --> 00:05:18,833
Nehmen Sie die Sachen heraus.

75
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
Gut so.

76
00:05:45,041 --> 00:05:46,708
Zum Olympia-Hotel.

77
00:05:59,916 --> 00:06:03,041
JINONICE
IN DER NÄHE VON PRAG

78
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
Lenko?

79
00:06:09,625 --> 00:06:11,416
Nicht starren.

80
00:07:33,208 --> 00:07:34,333
Frau Kučerová?

81
00:07:35,166 --> 00:07:36,291
Ja, die bin ich.

82
00:07:36,375 --> 00:07:39,458
Guten Tag.
Ich will Ihnen einige Fragen stellen.

83
00:07:41,708 --> 00:07:44,000
Gehen Sie in die Kirche St. Nikolas?

84
00:07:44,750 --> 00:07:46,458
Ich spiele manchmal Orgel.

85
00:07:46,541 --> 00:07:48,291
Waren Sie kürzlich dort?

86
00:07:49,375 --> 00:07:50,666
Ja, vor drei Tagen.

87
00:07:51,416 --> 00:07:54,125
Haben Sie diese Frau gesehen?

88
00:07:57,875 --> 00:07:58,875
Nein.

89
00:08:00,541 --> 00:08:02,125
Bei Ihnen ist ja was los.

90
00:08:02,750 --> 00:08:04,000
Ich habe zwei Töchter.

91
00:08:12,125 --> 00:08:13,208
Mädchen!

92
00:08:21,666 --> 00:08:23,250
Erwarten Sie jemanden?

93
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
Meinen Mann.

94
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
-Wiedersehen.
-Wiedersehen.

95
00:09:05,125 --> 00:09:08,208
Francis Mareuil war im Flugzeug.
Wo ist er?

96
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Wo ist Mareuil?

97
00:09:17,291 --> 00:09:19,208
Ich weiß es nicht.

98
00:09:21,416 --> 00:09:24,250
Er kann sich lange widersetzen.

99
00:09:33,000 --> 00:09:35,833
Machen Sie weiter. Geben Sie sich Mühe.

100
00:09:51,500 --> 00:09:55,250
Wir warteten lange genug.
Die Polizei ist sicher inzwischen weg.

101
00:10:03,625 --> 00:10:04,750
Die kommt wieder.

102
00:10:05,500 --> 00:10:08,625
Meine Familie und ich
müssen die ČSSR verlassen.

103
00:10:09,208 --> 00:10:11,750
Kann uns Ihr Franzose
über die Grenze bringen?

104
00:10:11,833 --> 00:10:13,375
Ich weiß es nicht.

105
00:10:13,458 --> 00:10:16,541
Diese ganze Sache ist allein Ihre Schuld.

106
00:10:24,500 --> 00:10:28,083
PRAG
HOTEL OLYMPIA

107
00:11:26,458 --> 00:11:29,041
MOSKAU
FRUNZENSKAYA

108
00:11:34,541 --> 00:11:35,750
Professor.

109
00:11:36,708 --> 00:11:38,833
Professor, aufwachen.

110
00:11:41,500 --> 00:11:42,833
Was ist los?

111
00:11:44,500 --> 00:11:45,750
Jemand brach ein.

112
00:11:45,875 --> 00:11:47,416
Die Leitung wurde gekappt.

113
00:11:48,541 --> 00:11:50,208
Verstecken Sie sich in der Ecke.

114
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
Bleiben Sie hier.

115
00:11:57,625 --> 00:11:58,458
Gas!

116
00:11:59,125 --> 00:12:02,125
Atmen Sie da rein.
Ich werde das Fenster öffnen.

117
00:12:50,458 --> 00:12:51,666
Ivo...

118
00:12:53,541 --> 00:12:55,250
Wo ist Mareuil?

119
00:12:57,666 --> 00:12:58,833
In der Fabrik.

120
00:13:01,416 --> 00:13:03,833
Fabrik? In welcher?

121
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
In welcher Fabrik?

122
00:13:09,500 --> 00:13:11,625
Welche Fabrik?

123
00:13:18,708 --> 00:13:19,958
Ivo...

124
00:13:20,458 --> 00:13:24,416
Dies ist die dritte Dosis.
Die könnte Sie töten.

125
00:13:25,416 --> 00:13:28,375
Denken Sie an Ihre Familie.
Ihre Frau, Ihren Sohn.

126
00:13:29,041 --> 00:13:30,166
Nadja...

127
00:13:30,958 --> 00:13:32,166
Daniel...

128
00:13:33,083 --> 00:13:34,875
-Daniel.
-Nadja.

129
00:13:35,666 --> 00:13:37,041
Daniel...

130
00:13:38,250 --> 00:13:39,916
-Nadja...
-Nadja.

131
00:13:40,833 --> 00:13:42,875
Wie heißt die Fabrik?

132
00:13:43,958 --> 00:13:46,208
Wie heißt die Fabrik?

133
00:13:59,416 --> 00:14:01,583
Ivo... Ivo...

134
00:14:02,333 --> 00:14:06,333
Wie heißt die Fabrik?

135
00:14:11,208 --> 00:14:12,750
Knoflikárna.

136
00:14:13,791 --> 00:14:14,708
Wo ist das?

137
00:14:14,791 --> 00:14:15,958
Das finde ich raus.

138
00:14:19,166 --> 00:14:20,416
Ivo...

139
00:14:20,958 --> 00:14:25,083
Wen wird er treffen?

140
00:14:26,916 --> 00:14:29,250
Wen wird er...

141
00:15:07,166 --> 00:15:08,458
-Guten Tag.
-Guten Tag.

142
00:15:08,541 --> 00:15:09,750
Können Sie Französisch?

143
00:15:09,833 --> 00:15:10,666
Verzeihung?

144
00:15:22,708 --> 00:15:25,083
Hallo, kann ich Ihnen helfen?

145
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Natürlich.

146
00:15:27,750 --> 00:15:29,083
Ihr Name, bitte?

147
00:15:43,625 --> 00:15:44,916
Das Exportbüro?

148
00:15:45,041 --> 00:15:46,541
Am Ende des Flurs.

149
00:16:07,500 --> 00:16:08,416
Guten Tag.

150
00:16:09,625 --> 00:16:10,833
Guten Tag.

151
00:16:10,916 --> 00:16:11,916
Ich bin Franzose.

152
00:16:15,250 --> 00:16:17,000
Ondrej, lass uns bitte allein.

153
00:16:17,083 --> 00:16:19,791
Ich komme gleich zu dir.

154
00:16:20,958 --> 00:16:22,541
Ich suche Ljudmila.

155
00:16:22,625 --> 00:16:24,041
-Ljudmila?
-Ja.

156
00:16:24,791 --> 00:16:27,625
Bei mir zu Hause.
Bringen Sie uns nach Frankreich?

157
00:16:28,208 --> 00:16:30,958
Ich verstehe nicht ganz.
Wissen Sie, wo sie ist?

158
00:16:31,041 --> 00:16:32,125
Wo?

159
00:16:34,375 --> 00:16:36,583
Zu Hause. Nehmen Sie uns mit?

160
00:16:43,958 --> 00:16:46,708
Wir müssen los.
Bringen Sie mich zu Ljudmila.

161
00:16:48,666 --> 00:16:49,625
Beeilung!

162
00:17:37,083 --> 00:17:38,125
-Hier.
-Danke.

163
00:17:42,208 --> 00:17:43,416
Was ist los, Schatz?

164
00:17:45,000 --> 00:17:47,416
Ich habe ein Buch von diesem Mann.

165
00:17:48,000 --> 00:17:50,666
-Von welchem Mann?
-Alexej Beresin.

166
00:17:51,666 --> 00:17:53,708
Wovon redest du da?

167
00:18:04,375 --> 00:18:05,375
Siehst du? Hier.

168
00:18:34,041 --> 00:18:35,250
Was ist das?

169
00:18:37,500 --> 00:18:38,416
Ich weiß nicht.

170
00:18:41,458 --> 00:18:43,541
"KGB-Netzwerk im SDECE..."

171
00:18:49,583 --> 00:18:51,708
Zwei Tabletten am Tag reichen nicht.

172
00:18:51,791 --> 00:18:53,458
Doch. Ich vertraue dir.

173
00:18:53,541 --> 00:18:54,625
Ist mir egal.

174
00:18:55,208 --> 00:18:56,083
Ich brauche mehr.

175
00:18:56,166 --> 00:18:58,250
Geht nicht. Schläfst du überhaupt?

176
00:18:58,333 --> 00:18:59,583
Es wirkt nicht.

177
00:18:59,666 --> 00:19:01,833
Dann räume zu Hause auf.

178
00:19:01,916 --> 00:19:04,416
Aufräumen? Du bist nicht mein Vater!

179
00:19:04,500 --> 00:19:06,166
Ich versuche, dir zu helfen.

180
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
Du kannst mich mal!

181
00:19:24,000 --> 00:19:24,958
Was?

182
00:19:25,041 --> 00:19:26,500
Hier ist Anne Mareuil.

183
00:19:28,083 --> 00:19:29,458
Virgile, sind Sie da?

184
00:19:30,375 --> 00:19:31,500
Ja, ich bin hier.

185
00:19:32,041 --> 00:19:34,666
-Ich bin ratlos.
-Was ist los?

186
00:19:34,750 --> 00:19:35,875
Ich fand ein Dokument.

187
00:19:35,958 --> 00:19:38,625
Eine Namensliste meines Schwiegervaters.

188
00:19:38,708 --> 00:19:40,291
Mit KGB-Agenten.

189
00:19:43,208 --> 00:19:44,750
Sind es russische Namen?

190
00:19:44,833 --> 00:19:48,083
Nein. Französische.
Und Charles ist auch dabei.

191
00:19:48,166 --> 00:19:50,000
Er war gestern Morgen hier

192
00:19:50,083 --> 00:19:52,458
und entfernte mit zwei Männern CIA-Wanzen.

193
00:19:54,750 --> 00:19:56,166
Sind Sie noch da?

194
00:19:57,250 --> 00:19:59,041
Reden Sie nicht weiter.

195
00:20:03,250 --> 00:20:06,666
Die haben die Telefone verwanzt
und hören gerade mit.

196
00:20:08,291 --> 00:20:10,291
-Ist Paul bei Ihnen?
-Ja.

197
00:20:10,375 --> 00:20:11,583
Holen Sie ihn.

198
00:20:11,666 --> 00:20:15,083
Fliehen Sie mit der Liste.
Sie kommen nach oben.

199
00:20:15,166 --> 00:20:16,583
Wohin fliehen?

200
00:20:16,666 --> 00:20:18,791
Egal! Ihr Leben hängt davon ab.

201
00:20:18,875 --> 00:20:22,458
Legen Sie nicht auf.
Schnell. Ich werde Sie finden.

202
00:20:22,541 --> 00:20:24,125
Ich schwöre, ich finde Sie.

203
00:20:24,250 --> 00:20:26,916
Paul! Komm mit.

204
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
Leise! Komm schnell!

205
00:20:48,250 --> 00:20:49,666
Was ist denn los, Mama?

206
00:21:04,541 --> 00:21:08,291
-Hier ist niemand. Gehen Sie in die Küche.
-Da ist eine Treppe.

207
00:22:11,916 --> 00:22:13,208
Das geht so.

208
00:22:13,916 --> 00:22:18,041
Rechts über Links, und dann wiederholen.

209
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
Mirka!

210
00:22:22,250 --> 00:22:26,250
Komm, schnell. Die Mädchen
sollen sich anziehen. Wir gehen.

211
00:22:26,375 --> 00:22:28,166
Ich hole unsere Pässe.

212
00:22:45,958 --> 00:22:47,666
Mirka, beeil dich!

213
00:22:48,250 --> 00:22:49,583
-Geht es dir gut?
-Ja.

214
00:22:49,666 --> 00:22:53,458
Die Polizei ist in der Fabrik.
Wir müssen sofort zum Flughafen.

215
00:22:53,541 --> 00:22:56,458
Sie haben mir geholfen.
Sie können nicht bleiben.

216
00:22:58,416 --> 00:23:00,125
Ljudmila, ist alles ok?

217
00:23:01,458 --> 00:23:03,166
Sie müssen mitkommen.

218
00:23:05,708 --> 00:23:06,750
Los! Schnell!

219
00:23:07,250 --> 00:23:09,083
-Gehen wir.
-Mirka!

220
00:23:09,166 --> 00:23:11,500
-Schnell.
-Wir müssen zum Flughafen.

221
00:23:13,666 --> 00:23:14,833
Beeilung!

222
00:23:18,333 --> 00:23:19,416
Halt.

223
00:23:40,083 --> 00:23:41,125
Stopp.

224
00:23:43,666 --> 00:23:45,291
Retten Sie meine Familie.

225
00:23:50,041 --> 00:23:51,958
Es gibt noch einen Ausgang.

226
00:23:55,833 --> 00:23:57,458
Los, schnell!

227
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
Schnell, wieder zurück!

228
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
Michael Kučera?

229
00:24:04,291 --> 00:24:05,791
Keine Bewegung!

230
00:24:12,583 --> 00:24:13,666
Und Michal?

231
00:24:13,750 --> 00:24:15,208
Ich soll euch mitnehmen.

232
00:24:15,291 --> 00:24:16,666
-Wohin?
-Zum Flughafen.

233
00:24:16,750 --> 00:24:18,791
Michal hat unsere Pässe.

234
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Wir können nicht fliegen.

235
00:24:20,708 --> 00:24:22,250
Sie haben keine Pässe.

236
00:24:22,916 --> 00:24:25,166
Die französische Botschaft schützt sie.

237
00:24:25,250 --> 00:24:27,750
Gehen Sie zur französischen Botschaft.

238
00:24:27,833 --> 00:24:29,708
Wir müssen weg.

239
00:24:30,375 --> 00:24:31,500
Los jetzt.

240
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
Beeilung.

241
00:24:34,166 --> 00:24:35,250
Schnell!

242
00:24:41,916 --> 00:24:43,083
Französische Botschaft.

243
00:24:43,166 --> 00:24:45,541
Francis Mareuil. Francis Mareuil.

244
00:24:45,625 --> 00:24:46,708
Francis Mareuil.

245
00:24:47,333 --> 00:24:49,000
-Los!
-Kommt, Mädchen.

246
00:24:50,916 --> 00:24:52,083
Schnell!

247
00:24:52,166 --> 00:24:53,083
Los, Lenko!

248
00:25:19,291 --> 00:25:20,500
Zum Flughafen.

249
00:25:52,125 --> 00:25:53,541
Virgile?

250
00:25:53,625 --> 00:25:54,500
Hier.

251
00:26:08,541 --> 00:26:10,958
Jean Mareuil versteckte die Liste im Buch.

252
00:26:12,750 --> 00:26:16,166
Er lernte den Widmungstrick
während des Krieges.

253
00:26:16,708 --> 00:26:19,375
Charles Contignet steht auf dieser Liste.

254
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Wo ist sie jetzt?

255
00:26:22,041 --> 00:26:25,541
Anne Mareuil hat sie.
Sie ist mit ihrem Sohn geflohen.

256
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Ich kann sie finden.

257
00:26:27,958 --> 00:26:29,625
Ich hole Ihnen die Liste.

258
00:26:30,375 --> 00:26:31,375
Ich bin loyal.

259
00:26:32,541 --> 00:26:34,583
Ich habe Sie sofort angerufen.

260
00:26:34,666 --> 00:26:35,916
Sie bleiben entlassen.

261
00:26:36,000 --> 00:26:37,166
Kommen Sie.

262
00:26:38,458 --> 00:26:40,625
Die Hälfte Ihrer Agenten trinken.

263
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Sie nehmen das nur als Ausrede.

264
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Weil ich Franzose bin.

265
00:26:46,833 --> 00:26:49,833
Ich feuerte Sie,
da Mareuil Ihnen das Leben rettete.

266
00:26:50,333 --> 00:26:52,250
Ihre Sucht spielt keine Rolle.

267
00:26:53,666 --> 00:26:57,000
Die CIA braucht Leute wie Sie.
Sie sind verzichtbar.

268
00:26:58,000 --> 00:27:00,666
Doch Sie, Virgile, sind ein Romantiker.

269
00:27:01,833 --> 00:27:04,208
Francis wurde Ihr Waffenbruder.

270
00:27:04,750 --> 00:27:06,833
Wem sind Sie denn loyal gegenüber?

271
00:27:07,541 --> 00:27:09,291
Mir oder ihm?

272
00:27:16,375 --> 00:27:17,750
Meine Loyalität zu ihm

273
00:27:18,583 --> 00:27:21,041
ist der Grund,
warum seine Frau mich anrief.

274
00:27:21,666 --> 00:27:22,916
Meine Loyalität zu Ihnen

275
00:27:23,750 --> 00:27:26,083
ist der Grund, warum Sie hier sind.

276
00:27:28,166 --> 00:27:31,041
Sie benutzen mich seit 20 Jahren.

277
00:27:31,208 --> 00:27:34,166
Mich jetzt nicht zu benutzen,
wäre ein Riesenfehler.

278
00:27:34,250 --> 00:27:36,666
Sie wollen die Liste? Kriegen Sie von mir.

279
00:27:43,875 --> 00:27:45,875
Finden Sie sie. Dann reden wir.

280
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Keine Sorge, Liebling. Alles wird gut.

281
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
Ich bin nicht besorgt.

282
00:28:03,833 --> 00:28:05,000
Wohin fahren wir?

283
00:28:05,875 --> 00:28:08,375
La Martinière, erinnerst du dich?

284
00:28:11,500 --> 00:28:12,541
Und Papa?

285
00:28:14,708 --> 00:28:16,458
Der wird nachkommen.

286
00:28:53,333 --> 00:28:54,416
Komm.

287
00:29:05,000 --> 00:29:06,916
Gibt es noch Plätze nach Paris?

288
00:29:08,458 --> 00:29:11,583
Ja, der nächste Flug nach Paris
geht in 20 Minuten.

289
00:29:11,666 --> 00:29:13,583
-Zwei Tickets, bitte.
-Ja.

290
00:29:26,666 --> 00:29:28,458
Wo sind die anderen?

291
00:29:29,083 --> 00:29:30,708
Wo ist seine Familie?

292
00:29:30,791 --> 00:29:32,208
Zum Flughafen.

293
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
Sie fuhren zum Flughafen.

294
00:29:36,708 --> 00:29:38,083
Der Krankenwagen kommt.

295
00:29:56,375 --> 00:29:57,375
Du bist Französin.

296
00:29:57,916 --> 00:29:59,291
Du bist Solène Hubert.

297
00:30:00,458 --> 00:30:01,541
Das ist Mutter.

298
00:30:01,666 --> 00:30:03,583
Ihr Bild ähnelt dir sehr.

299
00:30:18,541 --> 00:30:20,625
Ich bin Benoit Hubert.

300
00:30:21,416 --> 00:30:22,416
Dein Ehemann.

301
00:30:23,791 --> 00:30:26,583
Im Ernstfall werden wir beide verhaftet.

302
00:30:42,250 --> 00:30:43,791
-Guten Tag.
-Guten Tag.

303
00:30:53,750 --> 00:30:55,833
Grund für die Reise?

304
00:30:55,958 --> 00:30:58,583
Eine Konferenz an der Universität Prag.

305
00:31:01,125 --> 00:31:02,500
Was für eine Konferenz?

306
00:31:05,041 --> 00:31:09,041
Der Dopplereffekt
bei Funkstörungen an aktiven Elektroden.

307
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Sie dürfen weiter.

308
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Danke.

309
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
Gibt es das wirklich?

310
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
Natürlich.

311
00:31:34,750 --> 00:31:37,291
Staatssicherheit.
Haben Sie diese Leute gesehen?

312
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
-Diese Frau, diesen Mann.
-Ja?

313
00:31:50,958 --> 00:31:52,083
Schon mal gesehen?

314
00:31:53,250 --> 00:31:55,000
Kauften sie Tickets?

315
00:31:55,708 --> 00:31:58,750
Ja, für den Flug nach Paris.
Er startet bald.

316
00:32:17,666 --> 00:32:19,583
-KGB.
-StB.

317
00:32:21,000 --> 00:32:22,958
Willkommen an Bord,

318
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
Herr und Frau Hubert.

319
00:32:26,166 --> 00:32:27,208
Folgen Sie mir.

320
00:32:33,916 --> 00:32:35,375
Dies sind Ihre Plätze.

321
00:32:40,166 --> 00:32:41,666
Bin gleich bei Ihnen.

322
00:32:43,041 --> 00:32:44,166
Alles in Ordnung?

323
00:33:10,625 --> 00:33:13,125
-Tower anrufen!
-Ist das der Pariser Flug?

324
00:33:13,208 --> 00:33:14,791
-Ja.
-Die Tür!

325
00:33:16,375 --> 00:33:20,791
StB! Stoppen Sie
den Air-France-Flug nach Paris!

326
00:33:32,541 --> 00:33:36,416
Flug AF245,
die Startfreigabe wurde zurückgezogen.

327
00:33:36,500 --> 00:33:39,916
Triebwerk abstellen.
Die Polizei steigt ein. Verstanden?

328
00:33:40,458 --> 00:33:41,708
Was ist da los?

329
00:33:41,833 --> 00:33:43,166
Verstanden.

330
00:33:47,291 --> 00:33:51,500
Hier spricht Ihr Kapitän.
Bitte bleiben Sie sitzen.

331
00:34:00,791 --> 00:34:02,916
Aufmachen!

332
00:34:03,458 --> 00:34:04,875
Aufmachen!

333
00:34:05,916 --> 00:34:07,041
Aufmachen!

334
00:34:40,833 --> 00:34:41,916
Wer saß hier?

335
00:34:42,041 --> 00:34:43,125
Niemand.

336
00:35:04,416 --> 00:35:06,416
Sie kauften mehrere Tickets

337
00:35:08,041 --> 00:35:09,833
und nahmen einen anderen Flug.

338
00:35:23,166 --> 00:35:24,125
Geschafft.

339
00:36:02,208 --> 00:36:04,625
Frankfurt ist eine US-Besatzungszone.

340
00:36:04,708 --> 00:36:05,791
Amerikanisch?

341
00:36:05,875 --> 00:36:10,666
Man wird uns nicht kennen.
Wir fahren mit einem Mietwagen weiter.

342
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
Alles wird gut.

343
00:36:47,666 --> 00:36:49,791
Boris Alexijewitsch Golubew...

344
00:36:51,833 --> 00:36:52,708
Guten Tag.

345
00:36:54,166 --> 00:36:56,500
Sie sehen angeschlagen aus.

346
00:36:57,791 --> 00:36:58,708
Das wird wieder.

347
00:36:58,791 --> 00:36:59,833
Trinken Sie das.

348
00:37:06,666 --> 00:37:08,500
-Wer sind Sie?
-Vom CIA.

349
00:37:09,125 --> 00:37:11,208
Wir bringen Sie in den Westen.

350
00:37:13,666 --> 00:37:15,666
Ihre Tochter auch.

351
00:37:16,458 --> 00:37:19,250
Mit dem Code für die Bombe, den Sie haben.

352
00:37:19,958 --> 00:37:22,125
Wenn Sie in der UdSSR bleiben,

353
00:37:23,125 --> 00:37:24,958
werden Sie irgendwann verurteilt

354
00:37:25,583 --> 00:37:26,750
und hingerichtet.

355
00:37:29,583 --> 00:37:31,041
Lebt sie?

356
00:37:31,125 --> 00:37:32,041
Ja.

357
00:37:36,500 --> 00:37:40,833
Wenn ich Ihnen den Code
und die nötige Ausrüstung gebe,

358
00:37:41,500 --> 00:37:42,916
können Sie sie steuern?

359
00:37:52,166 --> 00:37:53,583
Bin ich deswegen hier?

360
00:37:54,291 --> 00:37:57,291
Sie wollen die Bombe kontrollieren.

361
00:37:58,333 --> 00:37:59,875
Boris Alexijewitsch,

362
00:38:00,250 --> 00:38:04,916
setzen die Sowjets die Bombe ein,
wird dies als Akt der Aggression gewertet.

363
00:38:05,000 --> 00:38:07,208
Sie kennen die Konsequenzen.

364
00:38:09,333 --> 00:38:12,666
Ihr Navigationssystem
ist an Bord der Bombe.

365
00:38:13,583 --> 00:38:15,833
Sie sind mitverantwortlich.

366
00:38:15,916 --> 00:38:18,541
Man nutzte es ohne mein Wissen.

367
00:38:18,625 --> 00:38:21,250
Sie kannten den Zweck sehr genau.

368
00:38:24,125 --> 00:38:27,000
Ziehen Sie sich an.
Es wird eine lange Fahrt.

369
00:38:37,416 --> 00:38:40,750
Hortense? Entschuldigung.
Bitte tu mir einen Gefallen.

370
00:38:40,833 --> 00:38:43,041
-Aber sicher.
-Francis ist unterwegs.

371
00:38:43,125 --> 00:38:47,333
Ich musste Paris mit Paul verlassen
und vergaß, ihn zu warnen.

372
00:38:47,416 --> 00:38:50,333
Ich schreibe ihm eine Notiz
und lege sie ihm hin.

373
00:38:50,416 --> 00:38:52,916
Es ist besser,
wenn du es ihm direkt sagst.

374
00:38:54,041 --> 00:38:55,291
Er wird dich anrufen.

375
00:38:56,666 --> 00:38:57,666
Von mir aus.

376
00:38:58,416 --> 00:39:00,208
Sag ihm, wir sind dort...

377
00:39:02,916 --> 00:39:05,208
...wo wir im Sommer '63 waren.

378
00:39:06,125 --> 00:39:07,875
-Sommer '63?
-Ja.

379
00:39:08,541 --> 00:39:10,250
Bitte sag nichts.

380
00:39:10,333 --> 00:39:11,416
Verstehe, Madame.

381
00:39:11,500 --> 00:39:12,750
Danke, Hortense.

382
00:39:21,333 --> 00:39:22,541
Steig ein. Los.

383
00:39:24,333 --> 00:39:26,041
Ja, er trägt eine Brille.

384
00:39:26,125 --> 00:39:29,666
Kurze dunkle Haare.

385
00:39:29,750 --> 00:39:31,125
1,80 m groß.

386
00:39:31,708 --> 00:39:32,666
Von großer Statur.

387
00:39:32,750 --> 00:39:34,500
Flogen sie nun nach Paris?

388
00:39:34,583 --> 00:39:36,041
Sie stehen auf der Liste.

389
00:39:36,125 --> 00:39:38,458
-War der KGB beteiligt?
-Vielleicht.

390
00:39:38,541 --> 00:39:40,291
-Und Ivo?
-Keine Neuigkeiten.

391
00:39:41,708 --> 00:39:43,500
Oberst, Larry Goldstein.

392
00:39:43,583 --> 00:39:46,000
Die CIA hat Radagast aufgegriffen.

393
00:39:46,083 --> 00:39:47,625
Sie reisen nach Finnland.

394
00:39:47,708 --> 00:39:50,125
Er will über Charles Contignet reden.

395
00:39:59,708 --> 00:40:01,291
Kommt Olga persönlich?

396
00:40:06,208 --> 00:40:07,791
Haben Sie ihn je getroffen?

397
00:40:10,416 --> 00:40:11,500
Ja.

398
00:40:39,000 --> 00:40:40,458
Guten Abend, Dimitri.

399
00:40:41,458 --> 00:40:44,041
Sie verheimlichten
Francis' Besuch in der ČSSR.

400
00:40:44,125 --> 00:40:45,875
Sie wollten den Code!

401
00:40:45,958 --> 00:40:48,833
Frankreich kann zwischen Ihnen
und den USA vermitteln.

402
00:40:48,916 --> 00:40:50,500
Wir müssen den Krieg vermeiden.

403
00:40:50,583 --> 00:40:51,916
Wo sind die Ziffern?

404
00:40:52,000 --> 00:40:54,958
Francis hat sie.
Irgendwo zwischen hier und Frankfurt.

405
00:40:55,583 --> 00:40:57,333
Er wird den SDECE kontaktieren.

406
00:40:58,166 --> 00:41:00,666
-Gehen Sie.
-Meine Tarnung ist aufgeflogen.

407
00:41:01,166 --> 00:41:04,291
Jean Mareuil versteckte
eine Liste mit Adressen und Daten.

408
00:41:04,375 --> 00:41:06,500
Beweise, dass ich Informant bin.

409
00:41:06,583 --> 00:41:08,083
Die CIA weiß es auch.

410
00:41:08,750 --> 00:41:12,625
-Kennen Sie die Liste?
-Anne Mareuil hat sie. Sie versteckt sich.

411
00:41:12,708 --> 00:41:15,750
Wenn der SDECE sie findet,
nimmt man uns alle fest.

412
00:41:15,833 --> 00:41:18,708
Das Spiel ist aus, Dimitri. Endgültig.

413
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
Fliegen Sie zurück nach Moskau.

414
00:41:24,166 --> 00:41:28,500
Sie werden als Held gefeiert,
wenn Sie den Code zurückbringen.

415
00:41:30,166 --> 00:41:33,375
Das Einzige,
was mir wichtig ist, ist der Frieden.

416
00:41:35,000 --> 00:41:37,208
Aber die Amerikaner wollen Krieg.

417
00:41:38,375 --> 00:41:40,333
Besorgen Sie die Ziffern.

418
00:41:57,041 --> 00:41:59,000
Was wird in Frankreich passieren?

419
00:42:04,125 --> 00:42:06,333
Der SDECE wird die Ziffern beschaffen.

420
00:42:06,416 --> 00:42:07,333
Und dann?

421
00:42:07,833 --> 00:42:09,333
Dann...

422
00:42:09,416 --> 00:42:13,208
...wird man mit Moskau und Washington
eine Entspannung aushandeln.

423
00:42:14,166 --> 00:42:15,375
Und dann?

424
00:42:17,500 --> 00:42:19,375
Dein Vater wird kooperieren.

425
00:42:23,583 --> 00:42:25,875
Und es wird alles vorbei sein.

426
00:42:28,500 --> 00:42:30,291
Die Ziffern sind in dieser Uhr.

427
00:42:43,666 --> 00:42:45,666
Zahlen faszinieren mich schon immer.

428
00:42:46,833 --> 00:42:48,708
16 niedergeschriebene Ziffern,

429
00:42:50,208 --> 00:42:51,541
und die Welt ändert sich.

430
00:42:53,083 --> 00:42:55,125
Wie Noten auf einer Partitur.

431
00:42:56,416 --> 00:42:58,041
Viele sehen schwarze Punkte.

432
00:42:59,000 --> 00:43:01,416
Wer Musik fühlt, entdeckt neue Welten.

433
00:43:02,583 --> 00:43:03,625
Eine bessere Welt?

434
00:43:05,291 --> 00:43:06,333
In Frieden?

435
00:43:08,208 --> 00:43:10,125
In der dein Vater sicher ist,

436
00:43:11,291 --> 00:43:12,458
und du frei.

437
00:43:14,416 --> 00:43:16,500
Was hast du eigentlich hiervon?

438
00:43:22,041 --> 00:43:23,000
Dich.

439
00:43:26,750 --> 00:43:29,416
Ich will, dass du frei und glücklich bist.

440
00:43:32,708 --> 00:43:33,791
Und in meiner Nähe.

441
00:44:50,625 --> 00:44:52,083
NÄCHSTE EPISODE

442
00:44:53,500 --> 00:44:54,666
Ich habe die Ziffern.

443
00:44:54,750 --> 00:44:56,458
Die Leitung ist nicht sicher.

444
00:44:57,583 --> 00:44:58,541
Und mein Vater?

445
00:44:58,625 --> 00:45:00,791
Radagasts Extraktion ist im Gange.

446
00:45:00,875 --> 00:45:03,500
Die Liste der Agenten
muss vernichtet werden.

447
00:45:03,958 --> 00:45:05,750
Wo finde ich Anne Mareuil?

448
00:45:07,500 --> 00:45:09,291
Ich suche meine Frau.

449
00:45:09,958 --> 00:45:11,375
Sie verschwand mit Paul.

450
00:47:12,416 --> 00:47:14,416
Untertitel von: Karoline Doil

451
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Creative Supervisor
Alexander König