WAS BISHER GESCHAH
Man benötigt Code und Anweisungen für die Bombe.
Die Tochter eines russischen Forschers hat sie.
Ich soll in die Tschechoslowakei.
Mit Pässen holen wir Luna.
Charles manipuliert dich.
Er arbeitet für den KGB.
-Du warst nie ein Maulwurf. -Nein.
Alexej Beresin. Den Namen kenne ich.
Ich muss in Frankreich anrufen. Bitte.
Er hat ein Telefon im Büro.
Hallo?
Francis, ich bin es.
-Wo bist du? -In Prag.
Du musst das tun, Francis. Kein anderer.
PRAG INTERNATIONALER FLUGHAFEN
Danke.
Guten Tag. Reisepass.
Ivo begleitet dich. Ein Tscheche.
Ihr kommt mit demselben Flug an.
Guten Tag. Den Pass, bitte.
Ihr trefft euch vor dem Flughafen.
Guten Tag Ihren Pass, bitte.
Der Nächste.
Guten Tag. Reisepass.
Von wo kommen Sie?
Paris.
Gibt es ein Problem?
Peter.
Was ist los?
Direkter Treffer. Er gehört Ihnen.
Sehr gut.
-Kommen Sie mit. -Was ist los?
Kommen Sie.
Der Nächste.
Bitte treten Sie heran.
Vorwärts.
Guten Tag. Reisepass.
Ihr Koffer.
Arme ausstrecken.
NUR FÜR PERSONAL
Chef, das Telefon ist verwanzt.
Anne.
Ich entschuldige mich.
Ich wusste, dass sich die Sache auf Sie und Paul auswirkt,
aber nicht, wie sehr.
Danke. Ich fühle mich so dumm.
Die CIA hat Sie manipuliert. Sie waren machtlos.
Marie erzählte mir von Alexej Beresin nur, weil ich sie dazu drängte.
Sie hat keine Schuld.
Nichts.
Entweder hat die CIA schon aufgeräumt,
oder sie lauschen aus dem Keller.
Ich komme nach.
-Madame. -Madame.
Darf ich was fragen?
Jederzeit.
Ist er in der ČSSR?
-Kommen Sie her. -Pass!
Hierher.
Ihre Tasche.
Stellen Sie sich dorthin.
Arme ausstrecken.
Was ist das?
Ich kann kein Tschechisch.
Das hier. Was ist das?
Das muss vom Druck sein.
Das Shampoo
ist wohl geplatzt.
Und die Zahnpasta...
Sehen Sie.
Er soll alles durchgehen.
Oh!
Nehmen Sie die Sachen heraus.
Gut so.
Zum Olympia-Hotel.
JINONICE IN DER NÄHE VON PRAG
Lenko?
Nicht starren.
Frau Kučerová?
Ja, die bin ich.
Guten Tag. Ich will Ihnen einige Fragen stellen.
Gehen Sie in die Kirche St. Nikolas?
Ich spiele manchmal Orgel.
Waren Sie kürzlich dort?
Ja, vor drei Tagen.
Haben Sie diese Frau gesehen?
Nein.
Bei Ihnen ist ja was los.
Ich habe zwei Töchter.
Mädchen!
Erwarten Sie jemanden?
Meinen Mann.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
Francis Mareuil war im Flugzeug. Wo ist er?
Wo ist Mareuil?
Ich weiß es nicht.
Er kann sich lange widersetzen.
Machen Sie weiter. Geben Sie sich Mühe.
Wir warteten lange genug. Die Polizei ist sicher inzwischen weg.
Die kommt wieder.
Meine Familie und ich müssen die ČSSR verlassen.
Kann uns Ihr Franzose über die Grenze bringen?
Ich weiß es nicht.
Diese ganze Sache ist allein Ihre Schuld.
PRAG HOTEL OLYMPIA
MOSKAU FRUNZENSKAYA
Professor.
Professor, aufwachen.
Was ist los?
Jemand brach ein.
Die Leitung wurde gekappt.
Verstecken Sie sich in der Ecke.
Bleiben Sie hier.
Gas!
Atmen Sie da rein. Ich werde das Fenster öffnen.
Ivo...
Wo ist Mareuil?
In der Fabrik.
Fabrik? In welcher?
In welcher Fabrik?
Welche Fabrik?
Ivo...
Dies ist die dritte Dosis. Die könnte Sie töten.
Denken Sie an Ihre Familie. Ihre Frau, Ihren Sohn.
Nadja...
Daniel...
-Daniel. -Nadja.
Daniel...
-Nadja... -Nadja.
Wie heißt die Fabrik?
Ivo... Ivo...
Wie heißt die Fabrik?
Knoflikárna.
Wo ist das?
Das finde ich raus.
Ivo...
Wen wird er treffen?
Wen wird er...
-Guten Tag. -Guten Tag.
Können Sie Französisch?
Verzeihung?
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
Natürlich.
Ihr Name, bitte?
Das Exportbüro?
Am Ende des Flurs.
Guten Tag.
Ich bin Franzose.
Ondrej, lass uns bitte allein.
Ich komme gleich zu dir.
Ich suche Ljudmila.
-Ljudmila? -Ja.
Bei mir zu Hause. Bringen Sie uns nach Frankreich?
Ich verstehe nicht ganz. Wissen Sie, wo sie ist?
Wo?
Zu Hause. Nehmen Sie uns mit?
Wir müssen los. Bringen Sie mich zu Ljudmila.
Beeilung!
-Hier. -Danke.
Was ist los, Schatz?
Ich habe ein Buch von diesem Mann.
-Von welchem Mann? -Alexej Beresin.
Wovon redest du da?
Siehst du? Hier.
Was ist das?
Ich weiß nicht.
"KGB-Netzwerk im SDECE..."
Zwei Tabletten am Tag reichen nicht.
Doch. Ich vertraue dir.
Ist mir egal.
Ich brauche mehr.
Geht nicht. Schläfst du überhaupt?
Es wirkt nicht.
Dann räume zu Hause auf.
Aufräumen? Du bist nicht mein Vater!
Ich versuche, dir zu helfen.
Du kannst mich mal!
Was?
Hier ist Anne Mareuil.
Virgile, sind Sie da?
Ja, ich bin hier.
-Ich bin ratlos. -Was ist los?
Ich fand ein Dokument.
Eine Namensliste meines Schwiegervaters.
Mit KGB-Agenten.
Sind es russische Namen?
Nein. Französische. Und Charles ist auch dabei.
Er war gestern Morgen hier
und entfernte mit zwei Männern CIA-Wanzen.
Sind Sie noch da?
Reden Sie nicht weiter.
Die haben die Telefone verwanzt und hören gerade mit.
-Ist Paul bei Ihnen? -Ja.
Holen Sie ihn.
Fliehen Sie mit der Liste. Sie kommen nach oben.
Wohin fliehen?
Egal! Ihr Leben hängt davon ab.
Legen Sie nicht auf. Schnell. Ich werde Sie finden.
Ich schwöre, ich finde Sie.
Paul! Komm mit.
Leise! Komm schnell!
Was ist denn los, Mama?
-Hier ist niemand. Gehen Sie in die Küche. -Da ist eine Treppe.
Das geht so.
Rechts über Links, und dann wiederholen.
Mirka!
Komm, schnell. Die Mädchen sollen sich anziehen. Wir gehen.
Ich hole unsere Pässe.
Mirka, beeil dich!
-Geht es dir gut? -Ja.
Die Polizei ist in der Fabrik. Wir müssen sofort zum Flughafen.
Sie haben mir geholfen. Sie können nicht bleiben.
Ljudmila, ist alles ok?
Sie müssen mitkommen.
Los! Schnell!
-Gehen wir. -Mirka!
-Schnell. -Wir müssen zum Flughafen.
Beeilung!
Halt.
Stopp.
Retten Sie meine Familie.
Es gibt noch einen Ausgang.
Los, schnell!
Schnell, wieder zurück!
Michael Kučera?
Keine Bewegung!
Und Michal?
Ich soll euch mitnehmen.
-Wohin? -Zum Flughafen.
Michal hat unsere Pässe.
Wir können nicht fliegen.
Sie haben keine Pässe.
Die französische Botschaft schützt sie.
Gehen Sie zur französischen Botschaft.
Wir müssen weg.
Los jetzt.
Beeilung.
Schnell!
Französische Botschaft.
Francis Mareuil. Francis Mareuil.
Francis Mareuil.
-Los! -Kommt, Mädchen.
Schnell!
Los, Lenko!
Zum Flughafen.
Virgile?
Hier.
Jean Mareuil versteckte die Liste im Buch.
Er lernte den Widmungstrick während des Krieges.
Charles Contignet steht auf dieser Liste.
Wo ist sie jetzt?
Anne Mareuil hat sie. Sie ist mit ihrem Sohn geflohen.
Ich kann sie finden.
Ich hole Ihnen die Liste.
Ich bin loyal.
Ich habe Sie sofort angerufen.
Sie bleiben entlassen.
Kommen Sie.
Die Hälfte Ihrer Agenten trinken.
Sie nehmen das nur als Ausrede.
Weil ich Franzose bin.
Ich feuerte Sie, da Mareuil Ihnen das Leben rettete.
Ihre Sucht spielt keine Rolle.
Die CIA braucht Leute wie Sie. Sie sind verzichtbar.
Doch Sie, Virgile, sind ein Romantiker.
Francis wurde Ihr Waffenbruder.
Wem sind Sie denn loyal gegenüber?
Mir oder ihm?
Meine Loyalität zu ihm
ist der Grund, warum seine Frau mich anrief.
Meine Loyalität zu Ihnen
ist der Grund, warum Sie hier sind.
Sie benutzen mich seit 20 Jahren.
Mich jetzt nicht zu benutzen, wäre ein Riesenfehler.
Sie wollen die Liste? Kriegen Sie von mir.
Finden Sie sie. Dann reden wir.
Keine Sorge, Liebling. Alles wird gut.
Ich bin nicht besorgt.
Wohin fahren wir?
La Martinière, erinnerst du dich?
Und Papa?
Der wird nachkommen.
Komm.
Gibt es noch Plätze nach Paris?
Ja, der nächste Flug nach Paris geht in 20 Minuten.
-Zwei Tickets, bitte. -Ja.
Wo sind die anderen?
Wo ist seine Familie?
Zum Flughafen.
Sie fuhren zum Flughafen.
Der Krankenwagen kommt.
Du bist Französin.
Du bist Solène Hubert.
Das ist Mutter.
Ihr Bild ähnelt dir sehr.
Ich bin Benoit Hubert.
Dein Ehemann.
Im Ernstfall werden wir beide verhaftet.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Grund für die Reise?
Eine Konferenz an der Universität Prag.
Was für eine Konferenz?
Der Dopplereffekt bei Funkstörungen an aktiven Elektroden.
Sie dürfen weiter.
Danke.
Gibt es das wirklich?
Natürlich.
Staatssicherheit. Haben Sie diese Leute gesehen?
-Diese Frau, diesen Mann. -Ja?
Schon mal gesehen?
Kauften sie Tickets?
Ja, für den Flug nach Paris. Er startet bald.
-KGB. -StB.
Willkommen an Bord,
Herr und Frau Hubert.
Folgen Sie mir.
Dies sind Ihre Plätze.
Bin gleich bei Ihnen.
Alles in Ordnung?
-Tower anrufen! -Ist das der Pariser Flug?
-Ja. -Die Tür!
StB! Stoppen Sie den Air-France-Flug nach Paris!
Flug AF245, die Startfreigabe wurde zurückgezogen.
Triebwerk abstellen. Die Polizei steigt ein. Verstanden?
Was ist da los?
Verstanden.
Hier spricht Ihr Kapitän. Bitte bleiben Sie sitzen.
Aufmachen!
Wer saß hier?
Niemand.
Sie kauften mehrere Tickets
und nahmen einen anderen Flug.
Geschafft.
Frankfurt ist eine US-Besatzungszone.
Amerikanisch?
Man wird uns nicht kennen. Wir fahren mit einem Mietwagen weiter.
Alles wird gut.
Boris Alexijewitsch Golubew...
Guten Tag.
Sie sehen angeschlagen aus.
Das wird wieder.
Trinken Sie das.
-Wer sind Sie? -Vom CIA.
Wir bringen Sie in den Westen.
Ihre Tochter auch.
Mit dem Code für die Bombe, den Sie haben.
Wenn Sie in der UdSSR bleiben,
werden Sie irgendwann verurteilt
und hingerichtet.
Lebt sie?
Ja.
Wenn ich Ihnen den Code und die nötige Ausrüstung gebe,
können Sie sie steuern?
Bin ich deswegen hier?
Sie wollen die Bombe kontrollieren.
Boris Alexijewitsch,
setzen die Sowjets die Bombe ein, wird dies als Akt der Aggression gewertet.
Sie kennen die Konsequenzen.
Ihr Navigationssystem ist an Bord der Bombe.
Sie sind mitverantwortlich.
Man nutzte es ohne mein Wissen.
Sie kannten den Zweck sehr genau.
Ziehen Sie sich an. Es wird eine lange Fahrt.
Hortense? Entschuldigung. Bitte tu mir einen Gefallen.
-Aber sicher. -Francis ist unterwegs.
Ich musste Paris mit Paul verlassen und vergaß, ihn zu warnen.
Ich schreibe ihm eine Notiz und lege sie ihm hin.
Es ist besser, wenn du es ihm direkt sagst.
Er wird dich anrufen.
Von mir aus.
Sag ihm, wir sind dort...
...wo wir im Sommer '63 waren.
-Sommer '63? -Ja.
Bitte sag nichts.
Verstehe, Madame.
Danke, Hortense.
Steig ein. Los.
Ja, er trägt eine Brille.
Kurze dunkle Haare.
1,80 m groß.
Von großer Statur.
Flogen sie nun nach Paris?
Sie stehen auf der Liste.
-War der KGB beteiligt? -Vielleicht.
-Und Ivo? -Keine Neuigkeiten.
Oberst, Larry Goldstein.
Die CIA hat Radagast aufgegriffen.
Sie reisen nach Finnland.
Er will über Charles Contignet reden.
Kommt Olga persönlich?
Haben Sie ihn je getroffen?
Ja.
Guten Abend, Dimitri.
Sie verheimlichten Francis' Besuch in der ČSSR.
Sie wollten den Code!
Frankreich kann zwischen Ihnen und den USA vermitteln.
Wir müssen den Krieg vermeiden.
Wo sind die Ziffern?
Francis hat sie. Irgendwo zwischen hier und Frankfurt.
Er wird den SDECE kontaktieren.
-Gehen Sie. -Meine Tarnung ist aufgeflogen.
Jean Mareuil versteckte eine Liste mit Adressen und Daten.
Beweise, dass ich Informant bin.
Die CIA weiß es auch.
-Kennen Sie die Liste? -Anne Mareuil hat sie. Sie versteckt sich.
Wenn der SDECE sie findet, nimmt man uns alle fest.
Das Spiel ist aus, Dimitri. Endgültig.
Fliegen Sie zurück nach Moskau.
Sie werden als Held gefeiert, wenn Sie den Code zurückbringen.
Das Einzige, was mir wichtig ist, ist der Frieden.
Aber die Amerikaner wollen Krieg.
Besorgen Sie die Ziffern.
Was wird in Frankreich passieren?
Der SDECE wird die Ziffern beschaffen.
Und dann?
Dann...
...wird man mit Moskau und Washington eine Entspannung aushandeln.
Und dann?
Dein Vater wird kooperieren.
Und es wird alles vorbei sein.
Die Ziffern sind in dieser Uhr.
Zahlen faszinieren mich schon immer.
16 niedergeschriebene Ziffern,
und die Welt ändert sich.
Wie Noten auf einer Partitur.
Viele sehen schwarze Punkte.
Wer Musik fühlt, entdeckt neue Welten.
Eine bessere Welt?
In Frieden?
In der dein Vater sicher ist,
und du frei.
Was hast du eigentlich hiervon?
Dich.
Ich will, dass du frei und glücklich bist.
Und in meiner Nähe.
NÄCHSTE EPISODE
Ich habe die Ziffern.
Die Leitung ist nicht sicher.
Und mein Vater?
Radagasts Extraktion ist im Gange.
Die Liste der Agenten muss vernichtet werden.
Wo finde ich Anne Mareuil?
Ich suche meine Frau.
Sie verschwand mit Paul.
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor Alexander König