ANTERIORMENTE
Necesitamos el código y las instrucciones.
Los tiene la hija de un científico ruso.
Charles me va a enviar a Checoslovaquia.
Vamos a por Luna, con pasaportes.
Charles te está manipulando.
Trabaja para la KGB.
-Nunca has sido topo. -No.
Alexei Berezin. He oído su nombre antes.
Ayúdeme a llamar a Francia.
Tiene teléfono en el trabajo.
¿Diga?
Francis, soy yo.
-¿Dónde está? -En Praga.
Francis, tiene que venir usted. Nadie más.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE PRAGA
Gracias.
Hola. Pasaporte.
Te va a acompañar Ivo. Es checo.
Iréis en el mismo vuelo.
Hola. Pasaporte.
Quedaréis fuera del aeropuerto.
Adelante. Hola. Pasaporte.
Siguiente.
Hola. Pasaporte.
¿De dónde viene?
De París.
¿Algún problema?
Peter.
¿Qué pasa?
Concuerda. Ocúpate tú.
Muy bien.
-Acompáñenos. -¿Pasa algo?
Vamos.
Siguiente.
Caballero, adelante.
No se paren.
Hola. Pasaporte.
La maleta.
Extienda los brazos.
SOLO PERSONAL
Jefe, el teléfono está pinchado.
Anne,
le pido perdón.
Sabía que esa llamada afectaría a Paul y a usted,
pero no sabía cuánto.
Gracias, pero he sido una tonta.
La CIA la ha manipulado. No podía hacer nada.
Marie me contó lo suyo con Alexei Berezin porque la obligué.
No es culpa suya.
Nada.
O la CIA ha hecho limpieza
o escuchan desde el sótano.
Id yéndoos.
-Señora. -Señora.
¿Puedo preguntarle una cosa?
Lo que quiera.
¿Está en Checoslovaquia?
-Venga, caballero. -Pasaporte.
Por aquí.
La maleta.
Póngase ahí.
Extienda los brazos.
¿Esto qué es?
No hablo checo.
Esto. ¿Qué es?
Será por la despresurización.
El champú,
que se ha abierto.
Y la pasta de dientes.
Mira.
Que lo vaya sacando él.
Vaya sacando las cosas.
Todo en orden.
Al Hotel Olympia.
TÓTEMS
JINONICE - AFUERAS DE PRAGA
Lenka.
No te quedes mirando.
¿Señora Kucerova?
Soy yo.
Hola. Tengo algunas preguntas que hacerle.
¿Suele ir a la iglesia de San Nicolás?
A veces toco el órgano.
¿Ha estado allí últimamente?
Sí, hace tres días.
¿Ha visto a esta mujer?
No.
Qué jaleo tiene en casa.
Tengo dos hijas.
¡Niñas!
¿Esperan a alguien?
A mi marido.
-Hasta luego. -Hasta luego.
Francis Mareuil iba en el vuelo. ¿Dónde está?
¿Dónde está Mareuil?
No lo sé.
Es posible que aguante mucho.
Adelante. Con delicadeza. Hazlo bien.
Ya hemos esperado mucho. Ya policía ya se habrá ido.
Van a volver.
Tenemos que marcharnos de Checoslovaquia.
¿Va a poder ese francés sacarnos de aquí?
No lo sé.
Todo esto es culpa tuya.
PRAGA - HOTEL OLYMPIA
MOSCÚ - BARRIO DE FRUNZENSKAYA
Profesor.
Profesor, despierte.
¿Qué sucede?
Han entrado en casa.
Han cortado el teléfono.
Escóndase.
Ahí quieto.
¡Gas!
Tápese la nariz con esto. Voy a abrir la ventana.
Ivo.
¿Dónde está Mareuil?
En la fábrica.
¿Qué fábrica?
Ivo.
Esta es la tercera inyección. Te va a matar.
Piensa en tu familia. Tu mujer, tu hijo...
Nadja...
Daniel...
-Daniel. -Nadja.
Daniel...
-Nadja... -Nadja.
¿Cómo se llama la fábrica?
Ivo. Ivo.
¿Cómo se llama la fábrica?
Knoflíkárna.
¿Dónde está?
Yo lo averiguo.
Ivo.
¿Con quién ha quedado?
¿Con quién...?
-Hola. -Hola.
¿Habla usted francés?
¿Perdón?
-¿Alemán? -Un poco.
Soy Vincent Van Laan. Busco la oficina de exportaciones.
¿Por quién pregunta?
Eso da igual.
Necesito un nombre.
Disculpe.
Hola. ¿Qué desea?
Claro.
¿Su nombre, por favor?
¿Exportaciones?
Al final del pasillo.
Hola.
Soy francés.
Ondrej, ¿nos dejas a solas?
Ahora me paso a verte.
Estoy buscando a Lyudmila.
-¿A Lyudmila? -Sí.
Está en mi casa. ¿Podría llevarnos a Francia?
No lo entiendo. ¿Sabe dónde está?
Where?
Wo?
En casa. ¿Nos llevaría con usted?
Tenemos que irnos. Lléveme con Lyudmila.
¡Deprisa!
-Toma. -Gracias.
¿Qué te pasa, cariño?
Tengo un libro del señor que decías.
-¿Qué señor? -Alexei Berezin.
No te entiendo.
¿Ves? Mira.
¿Qué pone?
No lo sé.
"Red de la KGB en el SDECE...".
Marc, con dos pastillas no me basta.
Tranquilo. Confío en ti.
Me da igual.
Necesito más.
Imposible. ¿Estás durmiendo?
No. No me hacen efecto.
Pues ordena la casa.
¿Que ordene el qué? No eres mi padre.
No. Solo quiero ayudarte.
¡Que te den por culo!
¿Qué?
Soy Anne Mareuil.
Virgile, ¿estás ahí?
Sí, estoy aquí.
-No sé qué hacer. -¿Qué pasa?
Tengo un documento.
Una lista de nombres de mi suegro.
Son agentes de la KGB.
¿Son nombres rusos?
No, franceses. Y sale Charles.
Estuvo aquí ayer por la mañana
para quitar dos micrófonos de la CIA.
Virgile, ¿estás ahí?
No diga nada más.
Anne, estaban instalando micrófonos y nos están escuchando.
-¿Está Paul con usted? -Sí.
Vaya a por él.
Guarde la lista y huya. Van a subir.
¿Que huya a dónde?
Adonde sea. Se juegan la vida.
No cuelgue para que pueda oír todo. Huya. Ya los encontraré.
Le juro que los encontraré.
¡Paul! Paul, vámonos.
¡Corre!
¿Qué pasa, mamá?
-No hay nadie. Mira en la cocina. -Hay una escalera.
Se hace así.
Cruza el derecho por encima del izquierdo y repite.
¡Mirka!
Vámonos, deprisa. Que se vistan las niñas. Nos vamos.
Voy a por los pasaportes.
Mirka, date prisa.
-¿Está bien? -Sí.
La policía está en la fábrica. Tenemos que ir al aeropuerto.
Francis, me han ayudado. No se pueden quedar.
Lyudmila, ¿va todo bien?
Tienen que venir.
Vámonos. Deprisa.
-Vamos. -¡Mirka!
-Deprisa. -Nos vamos al aeropuerto.
Daos prisa.
Esperad.
Quietos.
Salven a mi familia.
Hay otra salida.
Venga, deprisa.
Deprisa. Vamos por detrás.
¿Michal Kucera?
¡Quieto!
¿Y Michal?
Me ha dicho que os lleve.
-¿Adónde? -Al aeropuerto.
Los pasaportes los tiene él.
No podemos volar.
No tienen pasaportes.
La embajada francesa las protegerá.
Id a la embajada francesa. Os protegerán.
Tenemos que irnos.
Vamos.
Deprisa.
¡Deprisa!
La embajada francesa.
Francis Mareuil.
-Vamos. -Vamos, niñas.
Idos.
Vamos, Lenka.
Al aeropuerto.
¿Virgile?
Aquí.
Jean Mareuil escondió la lista en este libro.
Aprendió el truco de la dedicatoria durante la guerra.
Charles Contignet sale en la lista.
¿Dónde está?
Se la ha llevado Anne Mareuil. Ha escapado con su hijo.
Puedo encontrarla.
Y traerle la lista.
Soy leal.
Le he llamado al momento.
No puede volver.
Vamos.
La mitad de sus agentes son alcohólicos.
Mi problema es solo una excusa.
Me ha despedido por ser francés.
No, porque Francis Mareuil le salvó la vida.
La adicción me da igual.
La CIA necesita gente como usted: prescindible.
Pero, Virgile, usted es un romántico.
Francis es su compañero de armas.
¿A quién será leal ahora?
¿A él o a mí?
Mi vínculo con él
es el motivo por el que me ha llamado su esposa,
y mi vínculo con usted
es el motivo por el que está aquí.
Lleva utilizándome 20 años.
No utilizarme ahora sería un error de cojones.
¿Quiere esa lista? Pues soy su mejor opción.
Cuando la encuentre, hablamos.
Tranquilo, cariño. Va a salir todo bien.
Estoy tranquilo.
¿Adónde vamos?
A La Martinière. ¿Te acuerdas?
¿Y papá?
Lo voy a llamar para que venga.
Vamos.
Hola. ¿Quedan plazas para París?
Sí. El próximo vuelo a París sale dentro de 20 minutos.
-Dos billetes, por favor. -Muy bien.
¿Dónde están los demás?
¿Y su familia?
Al aeropuerto.
Se han ido al aeropuerto.
Viene una ambulancia.
Ahora es francesa.
Se llama Solène Hubert.
Esta es mi madre.
Se parecen mucho en la foto.
Yo soy Benoit Hubert,
su marido.
Si detienen a uno de nosotros, al otro también.
-Hola. -Hola.
¿Motivo de la visita?
Un congreso en la Universidad de Praga.
¿Un congreso sobre qué?
El efecto Doppler en las interferencias en electrodos activos.
Adelante.
Gracias.
¿Eso existe de verdad?
Pues claro.
Seguridad Nacional. ¿Han visto a estas personas?
-A esta mujer y este hombre. -¿Sí?
¿Los han visto?
¿Han comprado billetes?
Sí, al vuelo a París. Está a punto de despegar.
-KGB. -STB.
Bienvenidos a bordo,
señor y señora Hubert.
Acompáñenme.
Estos son sus asientos.
Ahora vuelvo.
¿Todo bien?
-¡Llamen a la torre! -¿Es el vuelo a París?
-Sí. -¡La puerta!
¡STB! Paren el vuelo de Air France a París. ¡Ya!
Vuelo AF245, se les ha retirado el permiso para despegar.
Apaguen los motores. Va a subir la policía. ¿Recibido?
¿Qué está pasando?
Recibido.
Les habla el comandante. Permanezcan en sus asientos.
¡Abran las puertas!
Abran las puertas.
¡Abran!
¿Quién había aquí?
Nadie.
Han comprado varios billetes
y se han subido a otro avión.
Lo hemos logrado.
Señoras y señores, bienvenidos a bordo del vuelo LFT67
destino Frankfurt.
Su duración será de una hora y 30 minutos.
Serviremos un refrigerio
y tenemos a la venta cigarrillos y perfume.
Gracias. Les deseamos un feliz vuelo.
Tienen que rellenar estos impresos.
Gracias.
Frankfurt es una zona ocupada por EE. UU.
¿Por EE. UU.?
No creo que tengan nuestra identidad. Alquilaremos un coche e iremos a Francia.
Tranquila.
Boris Alexievich Golubev.
Hola.
Parece mareado,
pero se le pasará.
Beba.
-¿Quién es usted? -De la CIA.
Le vamos a llevar al oeste.
También va a ir su hija.
Con el código de la bomba orbital que han recuperado.
Si se queda en la URSS,
acabarán condenándole
y ejecutándole.
¿Está viva?
Sí.
Si le doy el código de la bomba orbital y el equipo necesario,
¿podría controlarla?
¿Por eso estoy aquí?
Quieren controlar la bomba.
Boris Alexievich,
si los soviéticos usan la bomba, se considerará un acto de agresión.
Y ya conoce las consecuencias.
La bomba está equipada con su sistema de navegación.
Es usted parcialmente responsable.
Lo han usado sin mi permiso.
Sabía perfectamente para qué iba a usarse.
Vístase. Va a ser un viaje muy largo.
Hola. ¿Hortense? Perdona que te moleste. Necesito un favor.
-Sí, claro. -Francis está de viaje.
Me he marchado de París con Paul y se me ha olvidado avisarlo.
Le puedo escribir una nota y dejársela en la mesa.
No, mejor díselo directamente.
Te llamará.
Como prefiera.
Dile que estamos en...
donde pasamos el verano del 63.
-¿El verano del 63? -Sí.
No digas nada a nadie.
Sí, señora.
Gracias, Hortense.
Venga. Nos vamos.
Sí, lleva gafas.
Pelo corto y moreno.
Un metro ochenta.
Complexión fuerte.
¿Han volado a París o no?
Están en la lista.
-¿Se ha enterado la KGB? -No lo sabemos.
-¿E Ivo? -No se sabe nada de él.
Coronel, Larry Goldstein.
La CIA acaba de recoger a Radagast.
Se dirigen a Finlandia.
Quiere hablar sobre Charles Contignet.
¿Va a venir Olga en persona?
¿Lo conoces?
Sí.
Hola, Dimitri.
No me dijiste que Francis estaba en Praga.
Querías quedarte el código.
Francia puede intermediar entre EE. UU. y vosotros.
Tenemos que evitar la guerra.
¿Dónde están los números?
Los tiene Francis, camino de Frankfurt.
Va a llamar al SDECE.
-Vete. -No puedo. Me han descubierto.
Jean Mareuil escondió una lista de direcciones y fechas.
Que prueban que paso información.
También lo sabe la CIA.
-¿Has visto la lista? -No, la tiene Anne Mareuil. Está huida.
Cuando el SDECE la encuentre, nos detendrán.
Se acabó, Dimitri.
Vuelve a Moscú.
Te considerarán un héroe si recuperas el código.
Yo solo quiero que haya paz.
Pero EE. UU. quiere una guerra.
Consigue los números.
¿Qué va a pasar en Francia?
El SDECE va a recuperar los números.
¿Y luego?
Luego...
Negociarán con Moscú y Washington para calmar las cosas.
¿Y luego?
Intervendrá su padre.
Y se acabará todo.
Las cifras están dentro del reloj.
Siempre me han fascinado los números.
Un papel con 16 números
que cambian el mundo.
Como las notas de una partitura.
La gente ve puntos negros.
Pero los músicos vemos un nuevo mundo.
¿Un mundo mejor?
¿En paz?
En que su padre estuviera a salvo
y usted fuera libre.
¿Y qué tendría ese mundo para usted?
A ti.
Quiero que seas libre y feliz.
Y que estés conmigo.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Tengo los números.
No es una línea segura.
¿Y mi padre?
Se está sacando a Radagast.
Hay que destruir la lista de agentes franceses.
¿Dónde está Anne Mareuil?
Busco a mi mujer.
Se ha marchado con Paul.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo Carlos Berot