(musique de tension)
Pour contrôler la bombe,
il faut un code et la méthode pour l'utiliser.
[Francis] La fille d'un scientifique a le code.
[Francis] Je vais en Tchécoslovaquie pour les récupérer.
On récupère Luna avec ces passeports.
[Anne] N'y va pas. Charles te manipule,
il travaille avec le KGB.
- T'as jamais été une taupe ? - Non.
[Anne] Alexei Berezin, j'ai entendu ça quelque part.
Je dois appeler la France. Aidez-moi.
Il a un téléphone à son travail.
(un téléphone sonne)
Allô ?
[Lyudmila] Francis, c'est moi.
Vous êtes où ?
[Lyudmila] À Prague.
Il faut que ce soit vous, personne d'autre.
Merci.
Bonjour. Passeport.
[Charles] Ivo t'accompagnera, il est tchèque.
[Charles] Vous prendrez le vol séparés.
[Charles] Tu ne le rejoins qu'à la sortie.
Suivant.
Bonjour. Passeport.
[en tchèque] Où étiez-vous ?
À Paris.
(musique de suspense)
Il y a un problème ?
Peter.
Que se passe-t-il ?
Concordance directe.
C'est à vous.
Très bien.
- Suivez-nous. - Que se passe-t-il ?
Venez !
Suivant.
Monsieur, avancez.
Ne bloquez pas la queue.
Bonjour. Passeport.
(musique de tension)
Votre valise.
Écartez les bras.
Réservé au personnel
[Pierre] Patron, il y a un micro dans le téléphone.
[Charles] Anne,
je voudrais vous présenter mes excuses.
Je savais que recruter Francis aurait un impact sur vous
mais je n'imaginais pas à ce point.
Merci, mais je me sens tellement bête.
La CIA avait décidé de vous manipuler, vous ne pouviez rien y faire.
Marie m'a raconté son histoire avec Alexei Berezin
car je l'y ai poussée.
Ce n'est pas de sa faute.
Rien. S'il y a eu d'autres écoutes, soit la CIA a nettoyé,
soit elle écoute via des câbles au sous-sol.
Je vous rejoins, merci.
Madame.
[Anne] Je ne sais pas quoi demander.
Dites toujours.
Il est en Tchécoslovaquie ?
(musique intrigante)
- Monsieur, venez. - Passeport !
Par ici.
Votre sac.
(musique inquiétante)
Mettez-vous ici.
Écartez les bras.
(exclamation de surprise)
C'est quoi ?
Pardon, je parle pas tchèque.
[en français] Ça, c'est quoi ?
[Francis] Ça doit être la dépressurisation de...
Le shampoing, il est explosé.
Le dentifrice...
[en tchèque] Regardez.
Qu'il fouille lui-même.
[en français] Vous, vous sortez vos affaires.
[en français] C'est bon.
(musique intense)
[Francis] Hôtel Olympia.
(résonance de pas)
Lenko ?
On ne fixe pas les gens.
(sonnette)
(musique inquiétante)
[policier] Mme Kucerova ?
C'est moi.
Bonjour.
J'ai quelques questions à vous poser.
Vous fréquentez l'église St Nicolas ?
J'y joue de l'orgue, parfois.
[policier] Y êtes-vous allée, récemment ?
Oui, il y a 3 jours.
Avez-vous vu...
cette femme ?
Non.
Votre foyer est très vivant !
J'ai deux filles.
(il acquiesce)
(musique menaçante)
[Mme Kucerova] Les filles !
Vous attendez quelqu'un ?
Mon mari.
(il acquiesce)
- [policier] Au revoir. - Au revoir.
(respiration haletante)
(une porte s'ouvre)
(trafic aérien)
Francis Mareuil était dans l'avion.
Où est-il ?
Où est Mareuil ?
Je ne sais pas.
Il peut résister encore longtemps.
(Yemeline soupire)
[Yemeline] Allez-y doucement.
[Yemeline] Faites ça bien.
(musique inquiétante)
[M. Kucera] On a attendu assez longtemps.
La police a dû partir.
Ils reviendront.
[M. Kucera] Ma famille et moi devons quitter la Tchécoslovaquie.
Votre Français, il peut nous emmener à l'Ouest ?
[Lyudmila] Je ne sais pas.
[M. Kucera] C'est votre faute, toute cette histoire.
(musique lente)
(il souffle)
[agent du KGB] Professeur.
Professeur, réveillez-vous.
(musique de suspense)
Que se passe-t-il ?
[agent du KGB] Quelqu'un est entré.
Le téléphone est coupé.
Cachez-vous dans le coin.
Restez là.
Du gaz !
Respirez à travers ça.
Je vais ouvrir la fenêtre.
Ivo...
où est Mareuil ?
À l'usine.
À l'usine ?
[Yemeline] Laquelle ?
Quelle usine ?
(musique angoissante)
[Yemeline] Ivo...
c'est la 3e dose.
Ça pourrait te tuer.
[Yemeline] Pense à ta famille.
Ta femme, ton fils.
Nadja...
Daniel...
[Ivo] Daniel.
[Yemeline] Nadja.
Daniel...
Nadja...
Comment s'appelle l'usine ?
Ivo...
Comment...
s'appelle...
l'usine ?
Knoflikarna.
[Yemeline] C'est où ?
Je vais demander.
Ivo...
Qui...
va-t-il...
rencontrer ?
(Ivo halète)
Qui...
va-t-il...
(musique intrigante)
(conversations en tchèque)
- [en tchèque] Bonjour. - Bonjour.
[en français] Vous parlez français ?
[réceptionniste] Pardon ?
- [en allemand] Allemand ? - Un peu.
Je suis Vincent Van Laan. Je cherche le bureau des exportations.
Qui demandez-vous ?
Peu importe.
Il me faut un nom.
[réceptionniste] Excusez-moi.
Bonjour, puis-je vous aider ?
[réceptionniste] Bien sûr.
[réceptionniste] Votre nom, s'il vous plaît ?
(musique de tension)
[Francis] Exportní kancelář ?
Au bout du couloir.
[Francis, en tchèque] Bonjour.
[M. Kucera] Bonjour.
[Francis, en français] Je suis français.
[M. Kucera] Ondrej, tu peux nous laisser ?
Je viens te voir dans un instant.
- Je cherche Lyudmila. - Lyudmila ?
Oui.
Lyudmila est chez moi. Vous allez nous emmener en France ?
Je comprends pas... Savez-vous où elle est ?
Where ?
Wo ?
Chez nous. Vous allez nous emmener ?
(sirènes de la police)
Il faut partir.
Emmenez-moi jusqu'à Lyudmila.
[Francis] Vite !
(musique de suspense)
[Anne] Tiens.
[Paul] Merci.
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
J'ai un livre qui appartient au monsieur dont tu as parlé.
- Quel monsieur ? - Alexei Berezin.
De... de quoi est-ce que tu parles ?
[Paul] Tu vois, c'est là.
(Anne acquiesce)
[Paul] Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas.
Réseau du KGB au sein du SDECE.
- Marc, la dose suffit pas. - [Marc] J'ai confiance en toi.
Je m'en fous de ta confiance !
- Il m'en faut plus. - [Marc] Non.
[Marc] Impossible. Tu dors au moins ?
Mais non, j'arrive à rien.
- [Marc] Range, range ton appart. - Quoi ? Ranger quoi ?
Tu te prends pour mon père ?
[Marc] Non, je veux t'aider.
Va te faire foutre !
(musique oppressante)
(le téléphone sonne)
Quoi ?
Oui, c'est Anne Mareuil.
[Anne] Virgile, vous êtes là ?
Oui, je suis là.
- Je sais pas quoi faire. - [Virgile] Qu'y a-t-il ?
J'ai trouvé une liste de noms avec des adresses,
écrite par mon beau-père.
[Anne] Ce sont des agents du KGB.
Ces noms sont russes ?
Non, des Français.
Il y a Charles dedans.
[Anne] Il était chez moi hier
pour enlever les micros de la CIA.
[Anne] Virgile, vous êtes là ?
Ne parlez plus s'il vous plaît, ne parlez plus.
(interférences)
Les micros, ils les ont posés.
Ils nous écoutent.
- [Virgile] Paul est avec vous ? - Oui.
Alors prenez-le,
gardez la liste et fuyez.
[Virgile] Ils vont monter.
Fuir, mais où ?
Peu importe ! Vos vies en dépendent.
[Virgile] Posez le combiné pour que j'écoute
et fuyez, je vous retrouverai, promis.
[Anne] Paul, Paul !
Paul, viens ici.
Viens ici, mets ton manteau.
(musique haletante)
[Anne] Fait chier !
[Anne] Cours, cours, cours !
- [Paul] Qu'y a-t-il ? - [Anne] Rien.
(coups contre la porte)
- Personne. La cuisine ! - [Henri] L'escalier de service.
(musique de tension, calme)
(la musique de tension s'intensifie)
(respiration haletante)
[Anne] Monte !
[Mme Kucerova] Voilà comment on fait.
On croise la droite sur la gauche et on continue.
[M. Kucera] Mirko !
Allons-y, vite !
Habille les filles, on part.
Je vais chercher nos passeports.
(Lyudmila respire nerveusement)
(musique intense)
[M. Kucera] Mirko, vite !
- [Francis] Ça va ? - Oui.
La police est à l'usine. Ils vont venir, il faut partir.
[Lyudmila] Francis.
Ils m'ont aidée, ils ne peuvent pas rester.
Lyudmila, tout va bien ?
Il faut les emmener avec nous.
On y va. Allez, vite !
- [Lyudmila] On y va. - Mirko !
- [Lyudmila] Vite. - [M. Kucera] On va à l'aéroport.
[Mme Kucerova] Dépêchez-vous !
[M. Kucera] Attendez.
(musique intrigante)
(sirènes de la police)
Stop.
Sauvez ma famille.
[Lyudmila] Il y a une autre sortie.
(respirations nerveuses)
[Lyudmila] Allez, vite !
Vite, on rentre !
[policier] Michal Kucera ?
[policier] Ne bougez pas !
Et Michal ?
Il m'a dit de vous emmener.
- Où ? - À l'aéroport.
Michal a nos passeports.
On ne peut même pas prendre un vol interne.
Ils n'ont pas de passeport.
À l'ambassade de France, ils les protégeront.
Allez à l'ambassade de France, ils vous aideront.
On doit partir.
[Mme Kucerova] Allons-y.
Allez, vite.
Vite !
(musique dramatique)
Ambassade de France.
Francis Mareuil. Francis Mareuil.
Francis Mareuil.
Allez-y !
Allez, les filles.
Allez-y, allez-y !
[Mme Kucerova] Viens, Lenko !
(respiration nerveuse)
[Francis] Viens.
[Francis] À l'aéroport.
Virgile ?
[Virgile] Ici...
(Virgile soupire)
Jean Mareuil a caché la liste dans ce livre.
Le coup de la dédicace, il l'a appris pendant la guerre.
Charles Contignet est sur cette liste.
Maintenant, elle est où ?
Avec Anne Mareuil.
Elle s'est enfuie avec son fils.
Je peux la retrouver.
Réintégrez-moi et je vous rapporte la liste.
[Virgile] Je suis loyal.
Je vous ai appelé tout de suite.
Vous ne pouvez pas revenir.
Allez...
La moitié de vos agents sont alcooliques.
Mon problème de médicament, c'est juste une excuse.
Vous m'avez viré parce que je suis français.
Je vous ai viré parce que Francis Mareuil vous a sauvé la vie.
Votre addiction, je m'en fiche.
[Larry] La CIA a besoin de gens comme vous :
que l'on peut sacrifier.
Et vous Virgile,
vous êtes un romantique.
Francis est devenu votre frère d'arme.
À qui va votre loyauté, aujourd'hui ?
[Larry] Moi ? Ou lui ?
Mon lien avec lui
est la raison pour laquelle sa femme m'a appelé.
Et mon lien avec vous
est la raison pour laquelle vous êtes là.
Vous m'utilisez depuis vingt ans.
Ce serait une connerie de ne pas m'utiliser maintenant.
Vous voulez cette liste, je suis votre meilleure chance.
Trouvez-la et on en reparle.
(musique intense)
T'inquiète pas, chéri. Tout ira bien.
Je suis pas inquiet.
Où on va ?
À la Martinière. Tu te souviens ?
Et papa ?
Il viendra nous chercher.
(musique prenante)
[Francis] Viens.
Bonjour, il vous reste des places pour Paris ?
Oui, le prochain vol pour Paris décolle dans 20 minutes.
- Deux places, s'il vous plaît. - Très bien.
(musique pesante)
[Yemeline] Où sont allés les autres ?
Sa famille, où est-elle allée ?
À l'aéroport.
[homme] Une ambulance arrive.
(musique de tension)
[Francis] Vous êtes française.
Solène Hubert.
C'est une photo de ma mère.
C'est celle qui vous ressemblait le plus.
(notes douces au piano)
[Francis] Je suis Benoit Hubert.
Votre mari.
S'ils m'arrêtent, ils vous arrêtent,
et vice-versa.
- [Francis] Bonjour. - [Lyudmila] Bonjour.
(musique oppressante)
[en français] La raison de votre séjour ?
J'ai donné un cours à l'université polytechnique de Prague.
Sur quel sujet ?
Les interférences radio et les semi-conducteurs
à électrodes actives.
[en tchèque] Vous pouvez passer.
[Lyudmila] Merci.
[Lyudmila] Ça existe vraiment ?
Bah oui.
[Josef] Sûreté de l'État. Vous avez vu ces personnes ?
[annonce] Dernier appel pour le vol à destination de Paris.
Veuillez vous rendre en porte 7.
[en français] Cette femme, cet homme.
Vous les avez vus ?
Ils ont pris un billet ?
[hôtesse] Oui, le vol pour Paris. Ils vont bientôt décoller.
(musique angoissante)
- [Yemeline] KGB. - [Josef] STB.
Bienvenue à bord,
M. et Mme Hubert.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Voici vos places.
(bribes de conversations)
(musique de suspense)
- Appelez la tour de contrôle ! - C'est l'avion pour Paris ?
- [hôtesse] Oui. - La porte !
STB ! Arrêtez le vol Air France pour Paris immédiatement !
[opérateur] Vol AF245,
votre autorisation de départ est annulée.
Veuillez couper les moteurs.
La police va monter. Reçu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
[en tchèque] Compris.
Ici votre commandant de bord. Restez assis, s'il vous plaît.
(coups à la porte)
[Yemeline] Ouvrez.
[Yemeline] Ouvrez cette porte !
[Yemeline] Ouvrez !
(Francis respire nerveusement)
[en français] Poussez-vous.
(musique menaçante)
[en français] Qui était là ?
[hôtesse] Personne.
(un avion s'apprête à décoller)
(musique poignante)
[Yemeline] Ils ont acheté plusieurs billets.
Ils ont pris un autre vol.
On l'a fait.
[Lyudmila rit.]
[hôtesse] Mesdames et messieurs, bienvenue sur le vol LFT67
pour Francfort.
Le vol durera 1h30.
[hôtesse] Nous allons servir des rafraîchissements.
Nous vendons des cigarettes et du parfum.
Merci.
Nous vous souhaitons un agréable voyage.
[hôtesse] Voici des formulaires à remplir.
[Francis] Merci.
[Lyudmila] Ah.
Francfort est une zone d'occupation américaine.
Américaine ?
Je pense pas qu'ils aient nos identités.
On louera une voiture et on ira en France.
Ça va aller.
(Lyudmila soupire)
(gémissement de douleur)
(Boris tousse)
(quinte de toux)
Boris Alexievich Golubev...
Bonjour.
Vous avez mal au cœur,
ça va se dissiper.
Buvez.
Qui êtes-vous ?
[agent CIA] CIA.
On va vous faire passer à l'Ouest.
Votre fille va passer aussi.
Avec le code de la bombe orbitale que vous avez récupéré.
Si vous restez en URSS,
tôt ou tard, vous serez jugé.
Et exécuté.
Elle est vivante ?
[agent CIA] Oui.
(claquement de doigts)
Si je vous fournis le code de la bombe orbitale
et l'équipement nécessaire,
vous arriverez à la contrôler ?
(Boris est essoufflé)
C'est pour ça que je suis là ?
Vous voulez le contrôle de la bombe.
Boris Alexievitch...
si les Soviétiques utilisent la bombe,
ce sera considéré comme une agression.
Vous connaissez les conséquences.
C'est votre système de navigation qui équipe la bombe.
Vous avez une part de responsabilité.
Ils l'ont utilisé à mon insu.
[agent CIA] Vous saviez très bien à quoi il servirait.
Habillez-vous.
La route sera longue.
[Anne] Allô, Hortense ? Excusez-moi, j'ai besoin d'un service.
- [Hortense] Oui ? - Francis est en voyage.
[Anne] On a dû quitter Paris, j'ai oublié de lui dire où nous sommes.
[Hortense] Dites-moi, je lui laisserai un mot.
[Anne] Non, c'est mieux si vous lui parlez directement.
Il va vous appeler.
[Hortense] Comme vous préférez.
Dites-lui que nous sommes à la...
Nous sommes comme à l'été 63.
- Comme à l'été 63. - [Anne] Oui.
Si quelqu'un appelle, ne dites rien.
Très bien, madame.
Merci, Hortense.
Allez, monte. On y va.
Oui, il a des lunettes...
Cheveux courts, foncés.
Taille : 1,80 m.
Grand gabarit...
Ils ont pris l'avion pour Paris ?
Ils étaient sur la liste.
- Le KGB a trouvé quelqu'un ? - On sait pas.
- Et Ivo ? - Aucune nouvelle.
Mon colonel, Larry Goldstein.
La CIA a récupéré Radagast,
ils se dirigent vers la Finlande.
Il veut vous parler de Contignet.
(musique de tension)
[Henri] Olga vient en personne ?
(Charles acquiesce)
[Henri] Vous l'avez déjà rencontré ?
(un avion approche)
[Charles] Oui, oui.
[Charles] Bonjour, Dimitri.
Tu ne m'avais pas dit que Francis Mareuil était en Tchécoslovaquie.
Tu voulais le code pour toi !
La France peut calmer le jeu entre les Américains et vous.
Il faut éviter la guerre.
- Où sont les chiffres ? - Avec Francis, entre Francfort et ici.
Il va contacter le SDECE.
Vas-y.
Je peux pas y retourner, je suis grillé.
Jean Mareuil avait caché une liste d'adresses, de dates...
Des preuves que je te fournis des infos.
La CIA est aussi au courant.
Tu as vu cette liste ?
Non, Anne Mareuil l'a trouvée. Elle se cache.
Dès que le SDECE l'aura, tout le réseau sera arrêté.
[en russe] Fin de partie, Dimitri.
C'est fini.
Reviens à Moscou.
Tu seras considéré comme un héros,
si tu ramènes le code.
Ce qui m'importe, c'est de préserver la paix.
Mais les Américains veulent la guerre.
Trouve les chiffres.
France, 15 km
En France, que va-t-il se passer ?
[Francis] Le SDECE récupérera les chiffres.
[Lyudmila] Et ?
[Francis] Et ils négocieront avec Moscou et Washington
pour calmer le jeu.
[Lyudmila] Et ?
Votre père fera partie de la négociation.
Et tout sera terminé.
[Lyudmila] Les chiffres sont dans la montre.
La puissance des chiffres m'a toujours fasciné.
16 chiffres sur un bout de papier...
et le monde change.
C'est comme les notes sur une partition.
Les gens voient des points noirs,
le musicien voit naître d'autres mondes.
Un monde meilleur ?
[Francis] En paix ?
Où votre père est sauvé et...
où vous êtes libre.
Et pour vous, il y a quoi ?
Toi.
Je veux que tu sois libre
et heureuse.
Et près de moi.
(musique douce)
(respirations haletantes)
(musique de tension)
(le téléphone sonne)
J'ai les chiffres.
Ne dites rien, la ligne n'est pas sécurisée.
[Lyudmila] Et mon père ?
L'exfiltration de Radagast est en cours.
[Charles] La liste des agents français doit être détruite.
Anne Mareuil, où est-elle ?
Je cherche ma femme.
[Hortense] Ils ont quitté Paris.
(musique épique)
Sous-titrage TITRAFILM