1
00:00:05,125 --> 00:00:06,291
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:06,375 --> 00:00:09,375
Ci servono il codice della bomba
e le istruzioni.

3
00:00:09,416 --> 00:00:11,958
Li ha la figlia di uno scienziato russo.

4
00:00:12,041 --> 00:00:14,416
Charles mi manda in Cecoslovacchia.

5
00:00:15,958 --> 00:00:17,833
Prendiamo Luna e usate i passaporti.

6
00:00:17,875 --> 00:00:19,708
Charles ti sta manipolando.

7
00:00:19,750 --> 00:00:21,041
Collabora con il KGB.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,958
-Quindi non eri una talpa.
-No.

9
00:00:24,916 --> 00:00:27,791
Alexei Berezin, ho già sentito quel nome.

10
00:00:28,541 --> 00:00:30,875
Devo chiamare la Francia. Aiutatemi.

11
00:00:30,958 --> 00:00:32,500
Ha un telefono al lavoro.

12
00:00:37,166 --> 00:00:38,000
Pronto?

13
00:00:38,083 --> 00:00:39,500
Francis, sono io.

14
00:00:39,583 --> 00:00:41,750
-Dove sei?
-A Praga.

15
00:00:42,250 --> 00:00:44,708
Francis, devi venire tu, nessun altro.

16
00:00:54,250 --> 00:00:58,250
PRAGA
AEROPORTO INTERNAZIONALE

17
00:01:06,250 --> 00:01:07,125
Grazie.

18
00:01:07,875 --> 00:01:09,291
Salve, passaporto.

19
00:01:12,541 --> 00:01:14,625
Ivo ti accompagnerà, è ceco.

20
00:01:14,708 --> 00:01:16,750
Prenderete lo stesso volo
ma vi ignorerete.

21
00:01:16,833 --> 00:01:18,750
Salve. Passaporto.

22
00:01:19,625 --> 00:01:21,958
Lo incontrerai fuori dall'aeroporto.

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,583
Vada. Salve, il suo passaporto.

24
00:01:25,500 --> 00:01:26,458
Il prossimo.

25
00:01:26,541 --> 00:01:28,166
Salve, passaporto.

26
00:01:28,958 --> 00:01:30,083
Da dove viene?

27
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
Da Parigi.

28
00:01:49,875 --> 00:01:51,208
C'è qualche problema?

29
00:01:52,291 --> 00:01:53,291
Peter.

30
00:01:56,583 --> 00:01:57,791
Che c'è?

31
00:01:57,875 --> 00:01:59,958
Corrispondenza diretta. È tutto tuo.

32
00:02:00,833 --> 00:02:02,166
Molto bene.

33
00:02:07,208 --> 00:02:09,250
-Venga con noi.
-Che succede?

34
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
Venga!

35
00:02:12,916 --> 00:02:13,875
Il prossimo.

36
00:02:14,000 --> 00:02:15,833
Signore, venga avanti.

37
00:02:16,916 --> 00:02:18,208
Fate scorrere la coda.

38
00:02:19,250 --> 00:02:20,750
Salve, passaporto.

39
00:02:30,083 --> 00:02:31,750
La valigetta.

40
00:02:33,166 --> 00:02:34,333
Allarghi le braccia.

41
00:02:50,375 --> 00:02:52,625
RISERVATO AL PERSONALE

42
00:03:35,333 --> 00:03:37,833
Capo, c'è una cimice nel telefono.

43
00:03:40,958 --> 00:03:41,875
Anne,

44
00:03:42,416 --> 00:03:43,666
voglio scusarmi.

45
00:03:44,500 --> 00:03:47,833
Sapevo che reclutare Francis
avrebbe impattato su te e Paul,

46
00:03:47,916 --> 00:03:49,625
ma non sapevo quanto.

47
00:03:49,708 --> 00:03:51,625
Grazie, ma mi sento stupida.

48
00:03:52,125 --> 00:03:55,541
La CIA ti ha manipolata,
non potevi fare niente.

49
00:03:56,791 --> 00:04:01,166
Marie mi ha raccontato la storia
di Alexei Berezin perché ho insistito.

50
00:04:01,250 --> 00:04:02,375
Non è colpa sua.

51
00:04:03,041 --> 00:04:03,916
Niente.

52
00:04:04,000 --> 00:04:06,416
O la CIA le ha già tolte

53
00:04:06,500 --> 00:04:08,833
o ascoltano dal seminterrato.

54
00:04:08,916 --> 00:04:10,041
Vi raggiungo.

55
00:04:11,125 --> 00:04:12,916
-Signora.
-Signora.

56
00:04:14,791 --> 00:04:16,250
Posso fare una domanda?

57
00:04:16,958 --> 00:04:18,208
Quello che vuoi.

58
00:04:19,125 --> 00:04:20,625
È in Cecoslovacchia?

59
00:04:33,583 --> 00:04:35,250
-Signore, fermo.
-Passaporto!

60
00:04:35,333 --> 00:04:36,458
Da questa parte.

61
00:04:37,916 --> 00:04:38,833
Il borsone.

62
00:04:42,708 --> 00:04:43,958
Da questa parte.

63
00:04:45,500 --> 00:04:46,625
Allarghi le braccia.

64
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
Cos'è questo?

65
00:04:59,000 --> 00:05:00,416
Scusi, non parlo ceco.

66
00:05:00,500 --> 00:05:02,250
Questo. Cos'è?

67
00:05:05,625 --> 00:05:07,541
Sarà stata la depressurizzazione.

68
00:05:08,416 --> 00:05:09,291
Lo shampoo...

69
00:05:09,375 --> 00:05:10,541
deve essere esploso.

70
00:05:11,458 --> 00:05:12,708
E il dentifricio...

71
00:05:12,833 --> 00:05:13,958
Guardi.

72
00:05:14,083 --> 00:05:15,833
Fallo fare a lui.

73
00:05:15,916 --> 00:05:17,000
Lei...

74
00:05:17,083 --> 00:05:18,833
Svuoti la valigia da solo.

75
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
Va bene.

76
00:05:45,041 --> 00:05:46,708
Hotel Olympia.

77
00:05:54,291 --> 00:05:57,166
TOTEMS - Conto alla rovescia

78
00:05:59,916 --> 00:06:03,041
JINONICE
PERIFERIA DI PRAGA

79
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
Lenko?

80
00:06:09,625 --> 00:06:11,416
Non si fissa la gente.

81
00:07:33,208 --> 00:07:34,333
Sig.ra Kucerova?

82
00:07:35,166 --> 00:07:36,291
Sì, sono io.

83
00:07:36,375 --> 00:07:39,458
Salve, ho delle domande da farle.

84
00:07:41,708 --> 00:07:44,000
Lei frequenta la chiesa di St. Nicholas?

85
00:07:44,750 --> 00:07:46,458
A volte ci suono l'organo.

86
00:07:46,541 --> 00:07:48,291
C'è stata di recente?

87
00:07:49,375 --> 00:07:50,666
Sì, tre giorni fa.

88
00:07:51,416 --> 00:07:54,125
Ha visto questa donna?

89
00:07:57,875 --> 00:07:58,875
No.

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,125
C'è molto movimento lì dentro.

91
00:08:02,750 --> 00:08:04,000
Ho due figlie.

92
00:08:12,125 --> 00:08:13,208
Ragazze!

93
00:08:21,666 --> 00:08:23,250
Aspettate qualcuno?

94
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
Mio marito.

95
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
-Arrivederci.
-Arrivederci.

96
00:09:05,125 --> 00:09:08,208
Francis Mareuil era su quel volo. Dov'è?

97
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Dov'è Mareuil?

98
00:09:17,291 --> 00:09:19,208
Non lo so.

99
00:09:21,416 --> 00:09:24,250
Potrebbe resistere a lungo.

100
00:09:33,000 --> 00:09:35,833
Proseguite, piano. Fatelo bene.

101
00:09:51,500 --> 00:09:55,250
Abbiamo aspettato abbastanza,
la polizia sarà andata via.

102
00:10:03,625 --> 00:10:04,750
Ma tornerà.

103
00:10:05,500 --> 00:10:08,625
Io e la mia famiglia dobbiamo lasciare
la Cecoslovacchia.

104
00:10:09,208 --> 00:10:11,750
Il suo amico
può farci oltrepassare il Muro?

105
00:10:11,833 --> 00:10:13,375
Non lo so.

106
00:10:13,458 --> 00:10:16,541
Questa è tutta colpa sua.

107
00:10:24,500 --> 00:10:28,083
PRAGA
HOTEL OLYMPIA

108
00:11:26,458 --> 00:11:29,041
MOSCA
QUARTIERE FRUNZESKAJA

109
00:11:34,541 --> 00:11:35,750
Professore.

110
00:11:36,708 --> 00:11:38,833
Professore, si svegli.

111
00:11:41,500 --> 00:11:42,833
Che succede?

112
00:11:44,500 --> 00:11:45,750
È entrato qualcuno.

113
00:11:45,875 --> 00:11:47,416
Il telefono è staccato.

114
00:11:48,541 --> 00:11:50,208
Si nasconda nell'angolo.

115
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
Resti lì!

116
00:11:57,625 --> 00:11:58,458
Gas!

117
00:11:59,125 --> 00:12:02,125
Respiri con questo, apro la finestra.

118
00:12:50,458 --> 00:12:51,666
Ivo...

119
00:12:53,541 --> 00:12:55,250
Dov'è Mareuil?

120
00:12:57,666 --> 00:12:58,833
Alla fabbrica.

121
00:13:01,416 --> 00:13:03,833
Quale fabbrica?

122
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Quale fabbrica?

123
00:13:09,500 --> 00:13:11,625
Quale fabbrica?

124
00:13:18,708 --> 00:13:19,958
Ivo...

125
00:13:20,458 --> 00:13:24,416
Questa è la terza dose.
Potrebbe ucciderti.

126
00:13:25,416 --> 00:13:28,375
Pensa alla tua famiglia.
A tua moglie, tuo figlio.

127
00:13:29,041 --> 00:13:30,166
Nadja...

128
00:13:30,958 --> 00:13:32,166
Daniel...

129
00:13:33,083 --> 00:13:34,875
-Daniel.
-Nadja.

130
00:13:35,666 --> 00:13:37,041
Daniel...

131
00:13:38,250 --> 00:13:39,916
-Nadja...
-Nadja.

132
00:13:40,833 --> 00:13:42,875
Come si chiama la fabbrica?

133
00:13:43,958 --> 00:13:46,208
Come si chiama la fabbrica?

134
00:13:59,416 --> 00:14:01,583
Ivo... Ivo...

135
00:14:02,333 --> 00:14:06,333
Come si chiama la fabbrica?

136
00:14:11,208 --> 00:14:12,750
Knoflíkárna.

137
00:14:13,791 --> 00:14:14,708
Dove si trova?

138
00:14:14,791 --> 00:14:15,958
Lo scoprirò.

139
00:14:19,166 --> 00:14:20,416
Ivo...

140
00:14:20,958 --> 00:14:25,083
Chi deve incontrare?

141
00:14:26,916 --> 00:14:29,250
Chi deve...

142
00:15:07,166 --> 00:15:08,458
-Salve.
-Salve.

143
00:15:08,541 --> 00:15:09,750
Parla francese?

144
00:15:09,833 --> 00:15:10,666
Scusi?

145
00:15:10,750 --> 00:15:12,583
-Tedesco?
-Un po'.

146
00:15:12,666 --> 00:15:16,125
Sono Vincent Van Laan,
cerco l'ufficio esportazioni.

147
00:15:16,833 --> 00:15:18,500
Chi sta cercando?

148
00:15:18,583 --> 00:15:19,916
Non importa.

149
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Mi serve un nome.

150
00:15:21,458 --> 00:15:22,625
Mi scusi.

151
00:15:22,708 --> 00:15:25,083
Buongiorno, posso aiutarla?

152
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Certo.

153
00:15:27,750 --> 00:15:29,083
Come si chiama?

154
00:15:43,625 --> 00:15:44,916
L'Ufficio Esportazioni?

155
00:15:45,041 --> 00:15:46,541
In fondo al corridoio.

156
00:16:07,500 --> 00:16:08,416
Salve.

157
00:16:09,625 --> 00:16:10,833
Salve.

158
00:16:10,916 --> 00:16:11,916
Sono francese.

159
00:16:15,250 --> 00:16:17,000
Ondrej, lasciaci un momento.

160
00:16:17,083 --> 00:16:19,791
Vengo da te fra poco.

161
00:16:20,958 --> 00:16:22,541
Sto cercando Lyudmila.

162
00:16:22,625 --> 00:16:24,041
-Lyudmila?
-Sì.

163
00:16:24,791 --> 00:16:27,625
Lyudmila è a casa mia.
Può portarci in Francia?

164
00:16:28,208 --> 00:16:30,958
Non capisco. Lei sa dov'è?

165
00:16:31,041 --> 00:16:32,125
Dove?

166
00:16:32,250 --> 00:16:33,083
Dove?

167
00:16:34,375 --> 00:16:36,583
A casa. Ci porta con lei?

168
00:16:43,958 --> 00:16:46,708
Dobbiamo andare. Mi porti da Lyudmila.

169
00:16:48,666 --> 00:16:49,625
Si sbrighi!

170
00:17:37,083 --> 00:17:38,125
-Tieni.
-Grazie.

171
00:17:42,208 --> 00:17:43,416
Che c'è, tesoro?

172
00:17:45,000 --> 00:17:47,416
Ho un libro dell'uomo che hai nominato.

173
00:17:48,000 --> 00:17:50,666
-Che uomo?
-Alexei Berezin.

174
00:17:51,666 --> 00:17:53,708
Di cosa stai parlando?

175
00:18:04,375 --> 00:18:05,375
Vedi? È scritto qui.

176
00:18:34,041 --> 00:18:35,250
Che cos'è?

177
00:18:37,500 --> 00:18:38,416
Non lo so.

178
00:18:41,458 --> 00:18:43,541
"Rete KGB nello SDECE..."

179
00:18:49,583 --> 00:18:51,708
Marc, due pillole al giorno non bastano.

180
00:18:51,791 --> 00:18:53,458
Basteranno, mi fido di te.

181
00:18:53,541 --> 00:18:54,625
Non mi importa.

182
00:18:55,208 --> 00:18:56,083
Ne voglio di più.

183
00:18:56,166 --> 00:18:58,250
Impossibile. Dormi?

184
00:18:58,333 --> 00:18:59,583
No, non funziona.

185
00:18:59,666 --> 00:19:01,833
Beh, metti in ordine.

186
00:19:01,916 --> 00:19:04,416
Mettere in ordine? Non sei mio padre!

187
00:19:04,500 --> 00:19:06,166
No, ma cerco di aiutarti.

188
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
Vaffanculo!

189
00:19:24,000 --> 00:19:24,958
Che c'è?

190
00:19:25,041 --> 00:19:26,500
Sono Anne Mareuil.

191
00:19:28,083 --> 00:19:29,458
Virgile, c'è ancora?

192
00:19:30,375 --> 00:19:31,500
Sì, ci sono.

193
00:19:32,041 --> 00:19:34,666
-Non so cosa fare.
-Che succede?

194
00:19:34,750 --> 00:19:35,875
Ho trovato un documento.

195
00:19:35,958 --> 00:19:38,625
Una lista di nomi di mio suocero.

196
00:19:38,708 --> 00:19:40,291
Sono agenti del KGB.

197
00:19:43,208 --> 00:19:44,750
Sono nomi russi?

198
00:19:44,833 --> 00:19:48,083
No, francesi. E c'è anche Charles.

199
00:19:48,166 --> 00:19:50,000
È stato qui ieri mattina

200
00:19:50,083 --> 00:19:52,458
a rimuovere le cimici della CIA.

201
00:19:54,750 --> 00:19:56,166
Virgile, è ancora lì?

202
00:19:57,250 --> 00:19:59,041
Non parli più, per favore.

203
00:20:03,250 --> 00:20:06,666
Anne, stavano mettendo microfoni
e ci stanno ascoltando.

204
00:20:08,291 --> 00:20:10,291
-Paul è con lei?
-Sì.

205
00:20:10,375 --> 00:20:11,583
Lo prenda.

206
00:20:11,666 --> 00:20:15,083
Tenga la lista e scappi.
Stanno per venire di sopra.

207
00:20:15,166 --> 00:20:16,583
E dove vado?

208
00:20:16,666 --> 00:20:18,791
Dove vuole. Ne va della vostra vita.

209
00:20:18,875 --> 00:20:22,458
Appoggi il ricevitore,
così posso ascoltare. Scappi, la troverò.

210
00:20:22,541 --> 00:20:24,125
Glielo giuro.

211
00:20:24,250 --> 00:20:26,916
Paul! Paul, andiamo!

212
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
Corri, corri.

213
00:20:48,250 --> 00:20:49,666
Che succede, mamma?

214
00:21:04,541 --> 00:21:08,291
-Non c'è nessuno. Guarda in cucina.
-C'è una scala.

215
00:22:11,916 --> 00:22:13,208
Ecco come si fa.

216
00:22:13,916 --> 00:22:18,041
Incrocia la destra sopra la sinistra
e continua.

217
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
Mirka!

218
00:22:22,250 --> 00:22:26,250
Andiamo, svelta.
Fa' vestire le ragazze, dobbiamo partire.

219
00:22:26,375 --> 00:22:28,166
Vado a prendere i passaporti.

220
00:22:45,958 --> 00:22:47,666
Mirka, svelta!

221
00:22:48,250 --> 00:22:49,583
-Stai bene?
-Sì.

222
00:22:49,666 --> 00:22:53,458
La polizia è alla fabbrica,
dobbiamo andare in aeroporto.

223
00:22:53,541 --> 00:22:56,458
Loro mi hanno aiutato,
non possono restare qui.

224
00:22:58,416 --> 00:23:00,125
Lyudmilla, va tutto bene?

225
00:23:01,458 --> 00:23:03,166
Devono venire con noi.

226
00:23:05,708 --> 00:23:06,750
Forza, veloci!

227
00:23:07,250 --> 00:23:09,083
-Andiamo.
-Mirka!

228
00:23:09,166 --> 00:23:11,500
-Svelte.
-Andiamo in aeroporto.

229
00:23:13,666 --> 00:23:14,833
Sbrigatevi!

230
00:23:18,333 --> 00:23:19,416
Aspetta.

231
00:23:40,083 --> 00:23:41,125
Fermi.

232
00:23:43,666 --> 00:23:45,291
Salvate la mia famiglia.

233
00:23:50,041 --> 00:23:51,958
C'è un'altra uscita.

234
00:23:55,833 --> 00:23:57,458
Svelte!

235
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
Svelte, andiamo sul retro.

236
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
Michal Kucera?

237
00:24:04,291 --> 00:24:05,791
Fermo!

238
00:24:12,583 --> 00:24:13,666
E Michal?

239
00:24:13,750 --> 00:24:15,208
Mi ha detto di portarvi via.

240
00:24:15,291 --> 00:24:16,666
-Dove?
-In aeroporto.

241
00:24:16,750 --> 00:24:18,791
Michal ha i passaporti.

242
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Non possiamo volare.

243
00:24:20,708 --> 00:24:22,250
Non hanno i passaporti.

244
00:24:22,916 --> 00:24:25,166
L'ambasciata francese li proteggerà.

245
00:24:25,250 --> 00:24:27,750
Andate all'ambasciata francese,
vi aiuteranno.

246
00:24:27,833 --> 00:24:29,708
Noi dobbiamo andare.

247
00:24:30,375 --> 00:24:31,500
Forza.

248
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
Svelti.

249
00:24:34,166 --> 00:24:35,250
Avanti!

250
00:24:41,916 --> 00:24:43,083
L'ambasciata francese.

251
00:24:43,166 --> 00:24:45,541
Francis Mareuil. Francis Mareuil.

252
00:24:45,625 --> 00:24:46,708
Francis Mareuil.

253
00:24:47,333 --> 00:24:49,000
-Via!
-Andiamo, ragazze.

254
00:24:50,916 --> 00:24:52,083
Andate!

255
00:24:52,166 --> 00:24:53,083
Dai, Lenko!

256
00:25:19,291 --> 00:25:20,500
All'aeroporto.

257
00:25:52,125 --> 00:25:53,541
Virgile?

258
00:25:53,625 --> 00:25:54,500
Sono qui.

259
00:26:08,541 --> 00:26:10,958
Jean Mareuil ha nascosto la lista
nel libro.

260
00:26:12,750 --> 00:26:16,166
Ha imparato il trucco della dedica
durante la guerra.

261
00:26:16,708 --> 00:26:19,375
Sulla lista c'è Charles Contignet.

262
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Dov'è ora?

263
00:26:22,041 --> 00:26:25,541
Ce l'ha Anne Mareuil,
è scappata con il figlio.

264
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Posso trovarla.

265
00:26:27,958 --> 00:26:29,625
Recupererò la lista.

266
00:26:30,375 --> 00:26:31,375
Sono leale.

267
00:26:32,541 --> 00:26:34,583
Ti ho chiamato immediatamente.

268
00:26:34,666 --> 00:26:35,916
Non puoi tornare.

269
00:26:36,000 --> 00:26:37,166
Ma dai.

270
00:26:38,458 --> 00:26:40,625
Metà dei tuoi agenti sono alcolizzati.

271
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Le pillole non sono il problema.

272
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Il problema è che sono francese.

273
00:26:46,833 --> 00:26:49,833
Il problema è che Francis Mareuil
ti ha salvato la vita.

274
00:26:50,333 --> 00:26:52,250
La dipendenza non c'entra.

275
00:26:53,666 --> 00:26:57,000
Alla CIA serve gente come te,
gente sacrificabile.

276
00:26:58,000 --> 00:27:00,666
Ma tu, Virgile, sei un romantico.

277
00:27:01,833 --> 00:27:04,208
Francis è diventato
il tuo compagno d'armi.

278
00:27:04,750 --> 00:27:06,833
A chi sei leale ora, quindi?

279
00:27:07,541 --> 00:27:09,291
A me o la lui?

280
00:27:16,375 --> 00:27:17,750
Il mio legame con lui

281
00:27:18,583 --> 00:27:21,041
è il motivo
per cui sua moglie mi ha chiamato

282
00:27:21,666 --> 00:27:22,916
e il mio legame con te

283
00:27:23,750 --> 00:27:26,083
è il motivo per cui sei qui.

284
00:27:28,166 --> 00:27:31,041
Mi hai usato per vent'anni.

285
00:27:31,208 --> 00:27:34,166
Non usarmi ora sarebbe un errore, cazzo.

286
00:27:34,250 --> 00:27:36,666
Vuoi quella lista? Io posso trovartela.

287
00:27:43,875 --> 00:27:45,875
Quando la troverai, parleremo.

288
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Tranquillo, tesoro, andrà tutto bene.

289
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
Io sono tranquillo.

290
00:28:03,833 --> 00:28:05,000
Dove andiamo?

291
00:28:05,875 --> 00:28:08,375
A La Martinière, ricordi?

292
00:28:11,500 --> 00:28:12,541
E papà?

293
00:28:14,708 --> 00:28:16,458
Lo chiamerò e ci raggiungerà.

294
00:28:53,333 --> 00:28:54,416
Andiamo.

295
00:29:05,000 --> 00:29:06,916
Restano posti per Parigi?

296
00:29:08,458 --> 00:29:11,583
Sì, il prossimo volo parte tra 20 minuti.

297
00:29:11,666 --> 00:29:13,583
-Due biglietti.
-Sì, signore.

298
00:29:26,666 --> 00:29:28,458
Dove sono gli altri?

299
00:29:29,083 --> 00:29:30,708
Dov'è la sua famiglia?

300
00:29:30,791 --> 00:29:32,208
In aeroporto.

301
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
Sono andati in aeroporto.

302
00:29:36,708 --> 00:29:38,083
L'ambulanza sta arrivando.

303
00:29:56,375 --> 00:29:57,375
Sei francese.

304
00:29:57,916 --> 00:29:59,291
Sei Solène Hubert.

305
00:30:00,458 --> 00:30:01,541
Questa è mia madre.

306
00:30:01,666 --> 00:30:03,583
La sua foto ti somigliava.

307
00:30:18,541 --> 00:30:20,625
Io sono Benoit Hubert.

308
00:30:21,416 --> 00:30:22,416
Tuo marito.

309
00:30:23,791 --> 00:30:26,583
Se ci arrestano, ci arrestano insieme.

310
00:30:42,250 --> 00:30:43,791
-Salve.
-Salve.

311
00:30:53,750 --> 00:30:55,833
Motivo della visita?

312
00:30:55,958 --> 00:30:58,583
Conferenza all'Università di Praga.

313
00:31:01,125 --> 00:31:02,500
Una conferenza su cosa?

314
00:31:05,041 --> 00:31:09,041
L'effetto doppler nelle interferenze radio
sugli elettrodi attivi.

315
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Potete andare.

316
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Grazie.

317
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
Esiste davvero?

318
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
Ovviamente.

319
00:31:34,750 --> 00:31:37,291
Sicurezza nazionale.
Ha visto queste persone?

320
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
-Questa donna, quest'uomo.
-Sì?

321
00:31:50,958 --> 00:31:52,083
Li avete visti?

322
00:31:53,250 --> 00:31:55,000
Hanno comprato dei biglietti?

323
00:31:55,708 --> 00:31:58,750
Sì, per Parigi. Il volo sta per decollare.

324
00:32:17,666 --> 00:32:19,583
-KGB.
-StB.

325
00:32:21,000 --> 00:32:22,958
Benvenuti a bordo,

326
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
signor e signora Hubert.

327
00:32:26,166 --> 00:32:27,208
Seguitemi per favore.

328
00:32:33,916 --> 00:32:35,375
Ecco i vostri posti.

329
00:32:40,166 --> 00:32:41,666
Arrivo subito.

330
00:32:43,041 --> 00:32:44,166
Va tutto bene?

331
00:33:10,625 --> 00:33:13,125
-Chiamate la torre!
-È il volo per Parigi?

332
00:33:13,208 --> 00:33:14,791
-Sì.
-La porta!

333
00:33:16,375 --> 00:33:20,791
StB. Fermate subito
il volo Air France per Parigi.

334
00:33:32,541 --> 00:33:36,416
Volo AF245, l'autorizzazione al decollo
è stata revocata.

335
00:33:36,500 --> 00:33:39,916
Spegnete i motori,
la polizia deve salire. Ricevuto?

336
00:33:40,458 --> 00:33:41,708
Che succede?

337
00:33:41,833 --> 00:33:43,166
Ricevuto.

338
00:33:47,291 --> 00:33:51,500
Parla il capitano,
siete pregati di restare seduti.

339
00:34:00,791 --> 00:34:02,916
Aprite la porta!

340
00:34:03,458 --> 00:34:04,875
Aprite!

341
00:34:05,916 --> 00:34:07,041
Aprite!

342
00:34:40,833 --> 00:34:41,916
Chi c'era lì?

343
00:34:42,041 --> 00:34:43,125
Nessuno.

344
00:35:04,416 --> 00:35:06,416
Hanno comprato più biglietti

345
00:35:08,041 --> 00:35:09,833
e hanno preso un altro volo.

346
00:35:23,166 --> 00:35:24,125
Ce l'abbiamo fatta.

347
00:35:32,625 --> 00:35:36,083
Signore e signori,
benvenuti a bordo del volo LFT67

348
00:35:36,166 --> 00:35:37,291
per Francoforte.

349
00:35:37,375 --> 00:35:39,791
Il volo durerà un'ora e mezza.

350
00:35:39,875 --> 00:35:42,458
Serviremo dei rinfreschi.

351
00:35:42,583 --> 00:35:45,458
Vendiamo anche sigarette e profumi.

352
00:35:45,541 --> 00:35:49,541
Grazie, vi auguriamo buon viaggio.

353
00:35:53,333 --> 00:35:55,458
Ecco i moduli da compilare.

354
00:35:55,541 --> 00:35:56,583
Grazie.

355
00:36:02,208 --> 00:36:04,625
Francoforte è occupata dagli americani.

356
00:36:04,708 --> 00:36:05,791
Americani?

357
00:36:05,875 --> 00:36:10,666
Non credo abbiamo le nostre identità.
Comunque, andremo a Parigi in auto.

358
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
Andrà tutto bene.

359
00:36:47,666 --> 00:36:49,791
Boris Alexievich Golubev...

360
00:36:51,833 --> 00:36:52,708
Buongiorno.

361
00:36:54,166 --> 00:36:56,500
Ha la nausea,

362
00:36:57,791 --> 00:36:58,708
ma le passerà.

363
00:36:58,791 --> 00:36:59,833
Beva questo.

364
00:37:06,666 --> 00:37:08,500
-Chi sei?
-Sono della CIA.

365
00:37:09,125 --> 00:37:11,208
La porteremo a Ovest.

366
00:37:13,666 --> 00:37:15,666
Ci andrà anche sua figlia.

367
00:37:16,458 --> 00:37:19,250
Con il codice della bomba orbitale
che ha recuperato.

368
00:37:19,958 --> 00:37:22,125
Se rimane in URSS,

369
00:37:23,125 --> 00:37:24,958
prima o poi la condanneranno

370
00:37:25,583 --> 00:37:26,750
e la giustizieranno.

371
00:37:29,583 --> 00:37:31,041
È ancora viva?

372
00:37:31,125 --> 00:37:32,041
Sì.

373
00:37:36,500 --> 00:37:40,833
Con il codice della bomba orbitale
e l'equipaggiamento necessario,

374
00:37:41,500 --> 00:37:42,916
può controllarla?

375
00:37:52,166 --> 00:37:53,583
Per questo sono qui?

376
00:37:54,291 --> 00:37:57,291
Volete controllare la bomba.

377
00:37:58,333 --> 00:37:59,875
Boris Alexievich,

378
00:38:00,250 --> 00:38:04,916
se i sovietici usassero la bomba, sarebbe
considerato un atto di aggressione.

379
00:38:05,000 --> 00:38:07,208
Conosce le conseguenze.

380
00:38:09,333 --> 00:38:12,666
A bordo della bomba
c'è il suo sistema di navigazione.

381
00:38:13,583 --> 00:38:15,833
Lei è parzialmente responsabile.

382
00:38:15,916 --> 00:38:18,541
L'hanno usato a mia insaputa.

383
00:38:18,625 --> 00:38:21,250
Sapeva bene per cosa l'avrebbero usato.

384
00:38:24,125 --> 00:38:27,000
Si vesta, sarà un lungo viaggio.

385
00:38:37,416 --> 00:38:40,750
Pronto, Hortense?
Scusa il disturbo, mi serve un favore.

386
00:38:40,833 --> 00:38:43,041
-Sì, certo.
-Francis è in viaggio.

387
00:38:43,125 --> 00:38:47,333
Io ho dovuto lasciare Parigi con Paul
e ho dimenticato di avvertirlo.

388
00:38:47,416 --> 00:38:50,333
Gli lascio un biglietto sulla scrivania.

389
00:38:50,416 --> 00:38:52,916
No, è meglio se glielo dici di persona.

390
00:38:54,041 --> 00:38:55,291
Di sicuro ti chiamerà.

391
00:38:56,666 --> 00:38:57,666
Come preferisce.

392
00:38:58,416 --> 00:39:00,208
Digli che siamo...

393
00:39:02,916 --> 00:39:05,208
dov'eravamo nell'estate del '63.

394
00:39:06,125 --> 00:39:07,875
-Estate del '63?
-Sì.

395
00:39:08,541 --> 00:39:10,250
Non dire niente a nessuno.

396
00:39:10,333 --> 00:39:11,416
Sì, signora.

397
00:39:11,500 --> 00:39:12,750
Grazie, Hortense.

398
00:39:21,333 --> 00:39:22,541
Entra, andiamo.

399
00:39:24,333 --> 00:39:26,041
Sì, ha gli occhiali.

400
00:39:26,125 --> 00:39:29,666
Capelli corti e neri.

401
00:39:29,750 --> 00:39:31,125
Alto un metro e 80.

402
00:39:31,708 --> 00:39:32,666
Corporatura robusta.

403
00:39:32,750 --> 00:39:34,500
Ha volato a Parigi o no?

404
00:39:34,583 --> 00:39:36,041
Sono sulla lista.

405
00:39:36,125 --> 00:39:38,458
-Il KGB è coinvolto?
-Non lo sappiamo.

406
00:39:38,541 --> 00:39:40,291
-E di Ivo?
-Nessuna notizia.

407
00:39:41,708 --> 00:39:43,500
Colonnello, Larry Goldstein.

408
00:39:43,583 --> 00:39:46,000
La CIA ha preso Radagast.

409
00:39:46,083 --> 00:39:47,625
Sono diretti in Finlandia.

410
00:39:47,708 --> 00:39:50,125
Vuole parlare di Charles Contignet.

411
00:39:59,708 --> 00:40:01,291
Olga viene di persona?

412
00:40:06,208 --> 00:40:07,791
L'hai mai incontrato?

413
00:40:10,416 --> 00:40:11,500
Sì.

414
00:40:39,000 --> 00:40:40,458
Ciao, Dimitri.

415
00:40:41,458 --> 00:40:44,041
Non hai detto
che Francis era in Cecoslovacchia.

416
00:40:44,125 --> 00:40:45,875
Tu volevi il codice!

417
00:40:45,958 --> 00:40:48,833
La Francia può mediare
tra voi e l'America.

418
00:40:48,916 --> 00:40:50,500
Dobbiamo evitare una guerra.

419
00:40:50,583 --> 00:40:51,916
Dove sono i numeri?

420
00:40:52,000 --> 00:40:54,958
Li ha Francis,
sta venendo qui da Francoforte.

421
00:40:55,583 --> 00:40:57,333
Chiamerà lo SDECE.

422
00:40:58,166 --> 00:41:00,666
-Vai.
-Non posso, la copertura è saltata.

423
00:41:01,166 --> 00:41:04,291
Jean Mareuil ha nascosto
una lista di indirizzi e date.

424
00:41:04,375 --> 00:41:06,500
C'è la prova della mia collaborazione.

425
00:41:06,583 --> 00:41:08,083
Lo sa anche la CIA.

426
00:41:08,750 --> 00:41:12,625
-Hai visto la lista?
-No, ce l'ha Anne Mareuil. Si nasconde.

427
00:41:12,708 --> 00:41:15,750
Quando lo SDECE la troverà,
ci arresteranno tutti.

428
00:41:15,833 --> 00:41:18,708
È finita, Dimitri.

429
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
Torna a Mosca.

430
00:41:24,166 --> 00:41:28,500
Sarai salutato come un eroe
se porterai il codice.

431
00:41:30,166 --> 00:41:33,375
L'unica cosa che mi interessa
è mantenere la pace.

432
00:41:35,000 --> 00:41:37,208
Ma gli americani vogliono la guerra.

433
00:41:38,375 --> 00:41:40,333
Recupera quel codice.

434
00:41:57,041 --> 00:41:59,000
Cosa succederà in Francia?

435
00:42:04,125 --> 00:42:06,333
Lo SDECE recupererà i numeri.

436
00:42:06,416 --> 00:42:07,333
E poi?

437
00:42:07,833 --> 00:42:09,333
E poi...

438
00:42:09,416 --> 00:42:13,208
negozieranno con Mosca e Washington
per calmare le acque.

439
00:42:14,166 --> 00:42:15,375
E poi?

440
00:42:17,500 --> 00:42:19,375
Tuo padre parteciperà.

441
00:42:23,583 --> 00:42:25,875
E tutto finirà.

442
00:42:28,500 --> 00:42:30,291
I numeri sono in questo orologio.

443
00:42:43,666 --> 00:42:45,666
I numeri mi hanno sempre affascinato.

444
00:42:46,833 --> 00:42:48,708
Sedici numeri scritti su carta

445
00:42:50,208 --> 00:42:51,541
e il mondo cambia.

446
00:42:53,083 --> 00:42:55,125
Come le note su uno spartito.

447
00:42:56,416 --> 00:42:58,041
La gente vede dei puntini neri.

448
00:42:59,000 --> 00:43:01,416
I musicisti ci vedono altri mondi.

449
00:43:02,583 --> 00:43:03,625
Mondi migliori?

450
00:43:05,291 --> 00:43:06,333
In pace?

451
00:43:08,208 --> 00:43:10,125
Dove tuo padre è al sicuro

452
00:43:11,291 --> 00:43:12,458
e tu sei libera.

453
00:43:14,416 --> 00:43:16,500
E tu cosa ci guadagni?

454
00:43:22,041 --> 00:43:23,000
Te.

455
00:43:26,750 --> 00:43:29,416
Voglio che tu sia libera e felice.

456
00:43:32,708 --> 00:43:33,791
E al mio fianco.

457
00:44:50,625 --> 00:44:52,083
NEL PROSSIMO EPISODIO

458
00:44:53,500 --> 00:44:54,666
Ho il codice.

459
00:44:54,750 --> 00:44:56,458
Questa linea non è sicura.

460
00:44:57,583 --> 00:44:58,541
E mio padre?

461
00:44:58,625 --> 00:45:00,791
L'estrazione di Radagast è in corso.

462
00:45:00,875 --> 00:45:03,500
La lista degli agenti francesi
va distrutta.

463
00:45:03,958 --> 00:45:05,750
Dove posso trovare Anne Mareuil?

464
00:45:07,500 --> 00:45:09,291
Cerco mia moglie, non è in casa.

465
00:45:09,958 --> 00:45:11,375
È partita con Paul.

466
00:47:12,416 --> 00:47:14,416
Sottotitoli: Marta Di Martino

467
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Supervisore creativo
Stefania Silenzi