1
00:00:05,083 --> 00:00:06,458
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:11,708 --> 00:00:14,208
Se le forniamo il codice
della bomba orbitale,

3
00:00:14,291 --> 00:00:15,958
-può controllarla?
-Sì.

4
00:00:31,791 --> 00:00:34,791
Hanno comprato più biglietti
e hanno preso un altro volo.

5
00:01:26,875 --> 00:01:28,916
FRANCIA
PAESE DI SAINT-MARD

6
00:03:14,333 --> 00:03:15,250
Bene.

7
00:04:11,666 --> 00:04:13,375
MICHELE STROGOFF
JULES VERNE

8
00:05:26,375 --> 00:05:28,958
URSS
OBLAST DI LENINGRADO

9
00:05:35,750 --> 00:05:36,958
Dieci.

10
00:05:37,041 --> 00:05:38,916
Undici.

11
00:05:40,166 --> 00:05:41,458
Dodici.

12
00:05:42,583 --> 00:05:44,083
Tredici.

13
00:05:48,250 --> 00:05:49,583
È pronto?

14
00:05:50,583 --> 00:05:51,875
Tredici.

15
00:05:52,833 --> 00:05:57,083
Lo stesso numero
della data in cui ho lasciato il gulag.

16
00:05:58,125 --> 00:05:59,500
È superstizioso.

17
00:06:00,750 --> 00:06:02,125
Mi piacciono i numeri.

18
00:06:03,333 --> 00:06:07,125
Se vuoi descrivere il mondo,
non puoi farlo senza di loro.

19
00:06:07,666 --> 00:06:09,416
Se le nostre mani non avessero

20
00:06:09,875 --> 00:06:11,375
dieci dita,

21
00:06:11,875 --> 00:06:12,958
ma otto,

22
00:06:13,458 --> 00:06:16,250
non esisterebbe il sistema decimale.

23
00:06:16,333 --> 00:06:18,500
E vedremmo il mondo in modo differente.

24
00:06:18,583 --> 00:06:22,833
Il 13 porterebbe sempre sfortuna?

25
00:06:24,625 --> 00:06:25,875
Dobbiamo andare.

26
00:06:27,541 --> 00:06:30,708
Fra due ore, sarà a Ovest.

27
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
State scherzando?

28
00:06:40,916 --> 00:06:43,708
Boris Alexeievich,
per favore, entri nel bagagliaio.

29
00:06:45,208 --> 00:06:47,458
Lei dovrà neutralizzare la bomba.

30
00:08:09,208 --> 00:08:10,291
Buongiorno.

31
00:08:21,166 --> 00:08:23,333
PARIGI
OSPEDALE COCHIN

32
00:11:03,875 --> 00:11:05,666
Il KGB è arrivato per primo.

33
00:11:06,500 --> 00:11:07,875
Come lo sapevano?

34
00:11:07,958 --> 00:11:10,541
Contignet non è l'unica talpa tra voi.

35
00:11:10,625 --> 00:11:13,041
Non solo abbiamo perso quei numeri,

36
00:11:13,458 --> 00:11:16,625
ma anche la possibilità
di arrivare alla bomba.

37
00:11:17,166 --> 00:11:18,375
Che palle.

38
00:11:21,791 --> 00:11:24,208
Due, otto, cinque... due, due, tre...

39
00:11:24,291 --> 00:11:26,458
OZOIR-LA-FERRIÈRE
STAZIONE DI DEPURAZIONE

40
00:11:26,541 --> 00:11:27,791
Uno, due...

41
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
sette, sei.

42
00:11:29,833 --> 00:11:31,125
Ripeti.

43
00:11:35,500 --> 00:11:37,083
Sì.

44
00:11:38,166 --> 00:11:39,541
Sì, esatto.

45
00:11:40,041 --> 00:11:41,916
Torna all'ambasciata.

46
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Comunicalo a Mosca sulla linea sicura.

47
00:11:46,458 --> 00:11:48,000
MOSCA
CENTRO STUDI SPAZIALI

48
00:11:55,333 --> 00:11:56,791
Nascondi le auto.

49
00:11:56,875 --> 00:11:58,083
Ok.

50
00:12:11,500 --> 00:12:13,791
Non risponde.

51
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
Che succede?

52
00:12:17,166 --> 00:12:18,416
Non risponde.

53
00:12:19,375 --> 00:12:21,708
Non ha confermato l'ordine inviato.

54
00:12:21,791 --> 00:12:23,666
Sei certo che sia il codice giusto?

55
00:12:24,583 --> 00:12:25,666
Sì.

56
00:12:27,875 --> 00:12:30,541
Forse il surriscaldamento
ha danneggiato il sistema.

57
00:12:30,625 --> 00:12:34,416
Non risponde. Continua nella
sua traiettoria.

58
00:12:34,500 --> 00:12:36,333
Rimanda il segnale.

59
00:13:06,291 --> 00:13:07,708
Professore?

60
00:13:07,791 --> 00:13:10,125
Siamo vicini al confine finlandese!

61
00:13:10,208 --> 00:13:11,500
Non ci vorrà molto.

62
00:13:16,500 --> 00:13:18,833
FINLANDIA
IMATRA

63
00:13:30,208 --> 00:13:33,125
Spegnete il motore. Documenti, per favore.

64
00:13:33,208 --> 00:13:34,291
Prego.

65
00:13:34,375 --> 00:13:36,958
Siete molto lontani da Mosca.

66
00:13:37,041 --> 00:13:38,875
Scendete dall'auto.

67
00:13:39,666 --> 00:13:41,291
Cosa vi porta in Finlandia?

68
00:13:42,666 --> 00:13:44,791
Aiuto! Per favore, aiutatemi!

69
00:13:45,083 --> 00:13:48,541
Sono chiuso nel portabagagli! Aiutatemi!

70
00:13:48,625 --> 00:13:50,833
-Indietro!
-Aiutatemi!

71
00:14:01,000 --> 00:14:02,166
Lei chi è?

72
00:14:02,250 --> 00:14:03,500
Non spari.

73
00:14:04,500 --> 00:14:05,333
Mi chiamo...

74
00:14:05,416 --> 00:14:07,541
Boris Alexeievich Golubev.

75
00:14:09,041 --> 00:14:12,000
Sono uno scienziato.

76
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
Lavoro...

77
00:14:14,583 --> 00:14:16,958
come ricercatore sperimentale

78
00:14:17,333 --> 00:14:19,000
per l'ufficio N° 1.

79
00:14:23,583 --> 00:14:25,791
Loro lavorano per la CIA.

80
00:14:25,875 --> 00:14:27,625
Informate i vostri superiori.

81
00:14:28,541 --> 00:14:30,166
Loro sanno chi sono.

82
00:14:38,458 --> 00:14:40,083
Quattordici.

83
00:14:53,416 --> 00:14:55,750
URSS
CENTRALE DI POLIZIA DI SVETOGORSK

84
00:15:02,333 --> 00:15:04,666
Scriva il suo nome.

85
00:15:05,833 --> 00:15:07,791
Dove lavora

86
00:15:07,875 --> 00:15:11,250
e le persone che conosce nel KGB.

87
00:15:18,166 --> 00:15:19,458
Hanno due ore di ritardo.

88
00:15:19,541 --> 00:15:21,416
-Il Comando ha chiamato?
-No.

89
00:15:23,375 --> 00:15:26,083
Dica all'agenzia
che c'è un problema con Radagast.

90
00:15:57,083 --> 00:15:59,291
Hai dato il codice a Mosca?

91
00:15:59,375 --> 00:16:01,083
Sì, è fatta.

92
00:16:04,375 --> 00:16:07,875
Cosa farete con la bomba orbitale?

93
00:16:08,125 --> 00:16:09,541
Dovete distruggerla.

94
00:16:09,625 --> 00:16:11,000
Non sono affari tuoi.

95
00:18:13,458 --> 00:18:14,541
MARZO '59

96
00:18:23,125 --> 00:18:24,000
1 DICEMBRE '61

97
00:19:00,375 --> 00:19:01,916
FAVIÈRES

98
00:19:11,208 --> 00:19:12,583
AGOSTO 1963

99
00:19:41,708 --> 00:19:43,750
Sai dov'è sua moglie?

100
00:19:46,291 --> 00:19:47,625
No.

101
00:19:48,041 --> 00:19:49,375
Ne sei sicura?

102
00:19:52,583 --> 00:19:55,000
Mi aiuterai a parlare con lui.

103
00:19:56,708 --> 00:20:00,833
A Praga, eri pronta
a fare un accordo con me per il codice.

104
00:20:03,208 --> 00:20:06,125
Mareuil non conta niente per te.

105
00:20:06,791 --> 00:20:08,666
Né per l'Ovest.

106
00:20:09,791 --> 00:20:13,458
Tu sai come fare
la scelta giusta per sopravvivere.

107
00:20:14,000 --> 00:20:15,916
Fallo parlare.

108
00:20:17,375 --> 00:20:19,791
Poi, rimarrai al mio servizio.

109
00:20:22,083 --> 00:20:23,833
Al tuo servizio?

110
00:20:25,375 --> 00:20:27,833
Ti darò tutto quello che vuoi.

111
00:20:30,125 --> 00:20:31,416
La CIA...

112
00:20:32,000 --> 00:20:35,416
ha cercato di far uscire tuo padre
dall'URSS,

113
00:20:35,750 --> 00:20:38,333
ma lui si è consegnato

114
00:20:38,791 --> 00:20:41,500
e ha chiesto al KGB di proteggerti.

115
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
Ha già capito tutto.

116
00:20:45,166 --> 00:20:47,458
Non hai scelta.

117
00:20:54,333 --> 00:20:56,250
Sì che ce l'ho.

118
00:21:19,958 --> 00:21:21,291
Stanne fuori.

119
00:21:41,958 --> 00:21:43,666
-In ginocchio!
-No.

120
00:21:43,750 --> 00:21:45,791
-In ginocchio!
-Che stai facendo?

121
00:21:45,875 --> 00:21:46,750
Tienile la mano.

122
00:21:47,750 --> 00:21:49,875
-Che state facendo?
-Zitta.

123
00:21:53,041 --> 00:21:54,333
Lasciatemi, bastardi!

124
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
No!

125
00:23:02,291 --> 00:23:03,125
Cos'è?

126
00:23:06,541 --> 00:23:09,541
La loro casa di famiglia, a Favières.

127
00:23:09,625 --> 00:23:11,875
Non è lontana da qui.

128
00:24:26,416 --> 00:24:28,208
-Andiamo.
-Tu resti qui.

129
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
Ho promesso di riportarla qui.

130
00:24:31,125 --> 00:24:33,250
Di portarli con la forza a Mosca.

131
00:24:34,000 --> 00:24:36,083
Sarebbe uno scandalo diplomatico.

132
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Ucciderli sarebbe peggio.

133
00:24:39,791 --> 00:24:41,041
No.

134
00:24:41,416 --> 00:24:43,666
Non se li hai uccisi tu, ufficialmente.

135
00:24:43,750 --> 00:24:46,708
Un francese può uccidere
un altro francese.

136
00:24:46,791 --> 00:24:48,208
Il KGB non sarà coinvolto.

137
00:24:48,291 --> 00:24:51,041
Posso convincerla a venire a Mosca.

138
00:24:52,333 --> 00:24:53,750
Non intrometterti.

139
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
Vai di sopra.

140
00:38:27,791 --> 00:38:30,041
Yemeline, le darò il codice.

141
00:38:30,416 --> 00:38:31,541
Quello vero.

142
00:38:33,166 --> 00:38:36,000
Non ho dato il vero codice
né ai francesi né a lei.

143
00:38:36,875 --> 00:38:40,416
Ucciderete mio padre se resta in Patria.

144
00:38:49,333 --> 00:38:52,500
Lo avrà solo
quando mio padre arriverà in Finlandia.

145
00:41:34,666 --> 00:41:36,791
Boris Alexeievich Golubev...

146
00:41:38,208 --> 00:41:41,625
Tornerà con i suoi amici della CIA.

147
00:41:47,625 --> 00:41:48,833
Perché?

148
00:41:49,250 --> 00:41:50,708
Sua figlia ha scelto per lei.

149
00:42:02,041 --> 00:42:03,666
Sei russa.

150
00:42:04,500 --> 00:42:07,291
La tua patria ti tenderà una mano.

151
00:42:15,666 --> 00:42:18,916
FINLANDIA
IMATRA

152
00:42:19,541 --> 00:42:22,375
Lo SDECE ha intercettato
il codice dai russi.

153
00:42:22,458 --> 00:42:24,791
Dobbiamo agire in fretta, prima di Mosca!

154
00:42:37,666 --> 00:42:39,250
È tutto pronto?

155
00:42:45,583 --> 00:42:47,291
Parigi, mandaci i numeri.

156
00:42:47,375 --> 00:42:51,083
Dobbiamo agire in fretta, prima dei russi.

157
00:42:51,166 --> 00:42:55,541
La disinneschi, attivi il paracadute
e la faccia atterrare qui.

158
00:42:55,625 --> 00:42:57,375
Nella Germania dell'Ovest.

159
00:43:00,500 --> 00:43:02,541
Manderemo una squadra lì.

160
00:43:06,250 --> 00:43:08,000
Qui è dove voglio che atterri.

161
00:43:08,083 --> 00:43:09,250
Intatta.

162
00:43:26,791 --> 00:43:28,125
Queste sono le coordinate?

163
00:43:28,208 --> 00:43:29,375
Certo.

164
00:43:29,833 --> 00:43:33,458
Non usiamo
lo stesso sistema di riferimento.

165
00:43:48,083 --> 00:43:49,916
Quattro...

166
00:43:50,000 --> 00:43:51,625
Otto...

167
00:43:53,416 --> 00:43:54,791
Uno...

168
00:43:56,083 --> 00:43:57,291
Cinque...

169
00:44:23,958 --> 00:44:25,250
Aspetta.

170
00:44:26,583 --> 00:44:28,791
Hai modificato la traiettoria?

171
00:44:30,500 --> 00:44:32,041
No, è stato qualcun altro.

172
00:44:32,125 --> 00:44:33,916
Fa' qualcosa, svelto.

173
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
Non risponde.

174
00:44:40,333 --> 00:44:42,458
Ha ricevuto un ordine prima di noi.

175
00:44:42,541 --> 00:44:43,708
L'hanno bloccata.

176
00:44:58,291 --> 00:45:00,416
Nell'Oceano Atlantico?

177
00:45:01,250 --> 00:45:04,041
Ora è fuori dalla portata di tutti.

178
00:45:06,541 --> 00:45:09,291
Cadrà nell'Atlantico.

179
00:45:09,583 --> 00:45:11,875
E nessuno potrà recuperarla.

180
00:46:19,416 --> 00:46:22,250
OTTO MESI DOPO

181
00:49:32,333 --> 00:49:34,333
Telefono di Mosca
K2 - 57 - 31