1
00:00:05,083 --> 00:00:06,458
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:06,541 --> 00:00:08,791
Die Bombe könnte in 12 Tagen abstürzen.

3
00:00:10,250 --> 00:00:11,625
Die CIA hat Radagast.

4
00:00:11,708 --> 00:00:14,208
Wenn ich Ihnen den Code gebe,

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,958
-können Sie sie steuern?
-Ja.

6
00:00:16,333 --> 00:00:17,875
Ich fand eine KGB-Liste.

7
00:00:17,958 --> 00:00:18,958
KGB-AGENTEN IM SDECE

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,250
Charles steht drauf.

9
00:00:20,375 --> 00:00:22,125
Behalten Sie sie. Fliehen Sie.

10
00:00:22,208 --> 00:00:23,416
Ich finde Sie.

11
00:00:23,833 --> 00:00:26,666
Anne Mareuil hat mich entlarvt.
Ich bin erledigt.

12
00:00:26,750 --> 00:00:29,333
-Wer hat den Code?
-Francis.

13
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
Wir müssen zum Flughafen. Schnell!

14
00:00:31,791 --> 00:00:34,791
Sie buchten mehrere Flüge
und nahmen einen anderen.

15
00:00:34,875 --> 00:00:37,083
Wir fahren mit dem Mietwagen weiter.

16
00:00:37,250 --> 00:00:40,000
Francis ist unterwegs. Er wird anrufen.

17
00:00:40,083 --> 00:00:42,291
Wir sind, wo wir im Sommer '63 waren.

18
00:00:42,375 --> 00:00:44,500
-Sag es sonst keinem.
-Gut.

19
00:00:48,458 --> 00:00:52,041
-Guten Morgen.
-Können Sie wechseln?

20
00:00:52,125 --> 00:00:53,500
Sieben...

21
00:00:53,583 --> 00:00:55,375
-Ich nehme das.
-Und 2 macht 10.

22
00:00:55,458 --> 00:00:56,291
Danke.

23
00:00:56,375 --> 00:00:58,500
-Ja?
-Ich hätte gern das.

24
00:00:58,583 --> 00:00:59,958
Ein Millefeuille?

25
00:01:01,291 --> 00:01:03,041
Darf es noch etwas sein?

26
00:01:03,125 --> 00:01:05,333
-Eines davon.
-Ein Schoko-Eclair.

27
00:01:05,375 --> 00:01:07,833
-Und das.
-Einen Mokka-Windbeutel.

28
00:01:07,875 --> 00:01:09,791
-Kommt sofort.
-Danke.

29
00:01:13,208 --> 00:01:14,875
Ein Millefeuille.

30
00:01:16,833 --> 00:01:18,166
Ein Schoko-Eclair.

31
00:01:18,916 --> 00:01:20,750
Und ein Mokka-Windbeutel.

32
00:01:20,833 --> 00:01:22,875
Ja. Danke.

33
00:01:24,416 --> 00:01:25,333
Bitte.

34
00:01:25,416 --> 00:01:26,791
BÄCKEREI

35
00:01:26,875 --> 00:01:28,916
FRANKREICH
SAINT-MARD

36
00:01:40,958 --> 00:01:42,041
Danke.

37
00:01:55,750 --> 00:01:57,041
Francis Mareuil, Oberst.

38
00:01:57,750 --> 00:01:59,875
Mareuil? Oberst Loridon.

39
00:02:01,041 --> 00:02:02,875
-Ist alles ok?
-Ja.

40
00:02:02,958 --> 00:02:03,916
Wo sind Sie?

41
00:02:04,000 --> 00:02:05,958
In Frankreich mit Luna.

42
00:02:06,041 --> 00:02:07,250
Sehr gut.

43
00:02:07,333 --> 00:02:08,875
Ich habe den Code.

44
00:02:10,625 --> 00:02:12,500
Still! Keine sichere Leitung.

45
00:02:12,541 --> 00:02:14,541
-Wo sind Sie?
-Saint-Mard.

46
00:02:14,625 --> 00:02:15,916
Seine-et-Marne.

47
00:02:16,875 --> 00:02:17,833
Sind Sie mobil?

48
00:02:17,916 --> 00:02:18,750
Ja.

49
00:02:19,458 --> 00:02:20,750
Bleiben Sie dran.

50
00:02:25,791 --> 00:02:28,916
Fahren Sie die Straße D404 runter,

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,041
bis sie sich mit der D139 kreuzt.

52
00:02:31,125 --> 00:02:32,666
Warten Sie dort auf uns.

53
00:02:32,750 --> 00:02:33,583
Wir kommen.

54
00:02:35,291 --> 00:02:36,250
Oberst...

55
00:02:37,250 --> 00:02:38,333
Ist Charles da?

56
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
Nein, er musste gehen.

57
00:02:43,500 --> 00:02:44,625
Erkläre ich später.

58
00:02:46,750 --> 00:02:47,958
Keine Sorge.

59
00:02:48,041 --> 00:02:50,041
Wir werden bald dort sein.

60
00:02:50,125 --> 00:02:52,166
Wir sehen uns am Treffpunkt.

61
00:02:52,916 --> 00:02:54,000
Gib ihn mir.

62
00:02:54,833 --> 00:02:56,000
Und mein Vater?

63
00:02:56,083 --> 00:02:58,291
Radagasts Extraktion ist im Gange.

64
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Wird er die UdSSR verlassen?

65
00:03:00,208 --> 00:03:01,750
Hoffen wir.

66
00:03:01,833 --> 00:03:03,791
Er ist unterwegs nach Finnland.

67
00:03:04,333 --> 00:03:07,500
Wir sehen uns an der Kreuzung D404/D139.

68
00:03:14,333 --> 00:03:15,250
Gut.

69
00:03:27,666 --> 00:03:29,208
Ich muss zu Hause anrufen.

70
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
-Hallo?
-Hallo, Hortense?

71
00:04:36,750 --> 00:04:38,625
Meine Frau ist nicht zu Hause.

72
00:04:39,500 --> 00:04:41,458
Das ist seltsam. Ich sorge mich.

73
00:04:42,125 --> 00:04:43,791
Sie verließ Paris mit Paul.

74
00:04:43,875 --> 00:04:45,250
-Warum?
-Weiß ich nicht.

75
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
Sie rief gestern an.

76
00:04:47,291 --> 00:04:49,083
Sie klang verängstigt.

77
00:04:49,166 --> 00:04:51,750
Ich soll Ihnen ausrichten,

78
00:04:51,833 --> 00:04:54,458
dass sie dort ist,
wo Sie im Sommer '63 waren.

79
00:04:58,458 --> 00:05:00,750
-Das war alles?
-Ja.

80
00:05:01,083 --> 00:05:02,500
Wissen Sie, was sie meint?

81
00:05:26,375 --> 00:05:28,958
UDSSR
OBLAST LENINGRAD

82
00:05:35,750 --> 00:05:36,958
Zehn.

83
00:05:37,041 --> 00:05:38,916
Elf.

84
00:05:40,166 --> 00:05:41,458
Zwölf.

85
00:05:42,583 --> 00:05:44,083
Dreizehn.

86
00:05:48,250 --> 00:05:49,583
Sind Sie so weit?

87
00:05:50,583 --> 00:05:51,875
Dreizehn.

88
00:05:52,833 --> 00:05:57,083
Am 13. wurde ich in den Gulag gebracht.

89
00:05:58,125 --> 00:05:59,500
Sie sind abergläubisch.

90
00:06:00,750 --> 00:06:02,125
Ich mag Zahlen.

91
00:06:03,333 --> 00:06:07,125
Will man die Welt beschreiben,
braucht man sie.

92
00:06:07,666 --> 00:06:09,416
Wenn unsere Hände

93
00:06:09,875 --> 00:06:11,375
nicht zehn Finger hätten,

94
00:06:11,875 --> 00:06:12,958
sondern acht,

95
00:06:13,458 --> 00:06:16,250
würde es das Dezimalsystem nicht geben.

96
00:06:16,333 --> 00:06:18,500
Unsere Weltsicht wäre anders.

97
00:06:18,583 --> 00:06:22,833
Wäre 13 dann eine Unglückszahl?

98
00:06:24,625 --> 00:06:25,875
Wir müssen los.

99
00:06:27,541 --> 00:06:30,708
In zwei Stunden sind Sie im Westen.

100
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
Machen Sie Witze?

101
00:06:40,916 --> 00:06:43,708
Bitte steigen Sie in den Kofferraum.

102
00:06:45,208 --> 00:06:47,458
Sie werden die Bombe neutralisieren.

103
00:06:49,750 --> 00:06:53,000
Ich gebe dem SDECE den Code.
Die kümmern sich dann um dich.

104
00:07:00,541 --> 00:07:02,750
Ich verstehe nicht, warum sie flohen.

105
00:07:23,125 --> 00:07:25,041
Dich hatte ich nicht erwartet.

106
00:07:25,500 --> 00:07:27,375
-Hast du den Code?
-Ja.

107
00:07:27,458 --> 00:07:28,958
Gib ihn mir.

108
00:07:38,958 --> 00:07:40,416
Danke.

109
00:07:41,333 --> 00:07:44,208
Irgendwas stimmt nicht.
Anne ist weg. Weißt du mehr?

110
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
Ja.

111
00:07:45,375 --> 00:07:46,875
Weißt du, wo sie ist?

112
00:07:51,041 --> 00:07:52,416
Charles, sie kommen.

113
00:07:53,000 --> 00:07:53,833
Kommen Sie.

114
00:07:53,916 --> 00:07:54,791
Fahren wir.

115
00:07:54,875 --> 00:07:56,375
-Was soll das?
-Schnell!

116
00:07:56,458 --> 00:07:58,833
-Los!
-Nein! Francis!

117
00:07:58,916 --> 00:08:01,500
-Der KGB!
-Einsteigen!

118
00:08:01,583 --> 00:08:03,083
Steigen Sie ein.

119
00:08:03,166 --> 00:08:05,166
-Schnell.
-Das ist der KGB!

120
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
Nicht! Francis.

121
00:08:09,208 --> 00:08:10,291
Guten Tag.

122
00:08:21,166 --> 00:08:23,333
PARIS
KRANKENHAUS COCHIN

123
00:08:35,000 --> 00:08:35,916
Madame?

124
00:08:36,041 --> 00:08:37,208
Ja?

125
00:08:37,291 --> 00:08:39,500
Ich bin ein Freund von Anne Mareuil.

126
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
Ich soll sie treffen.
Wissen Sie, wo sie ist?

127
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
Sie ist heute nicht da.

128
00:08:45,708 --> 00:08:47,958
-Sollte sie nicht arbeiten?
-Doch.

129
00:08:48,291 --> 00:08:49,791
Sie sagte nicht, wo sie ist?

130
00:08:50,333 --> 00:08:51,583
Nicht, dass ich wüsste.

131
00:08:53,750 --> 00:08:55,041
Und gibt es...

132
00:08:55,541 --> 00:08:58,333
Gibt es einen Notfallkontakt?

133
00:08:58,791 --> 00:09:01,291
Neben ihrem Mann?
Der ist nicht erreichbar.

134
00:09:03,375 --> 00:09:04,208
Madame...

135
00:09:05,625 --> 00:09:06,541
Es ist dringend.

136
00:09:06,625 --> 00:09:08,125
Wirklich.

137
00:09:11,875 --> 00:09:13,666
-Warten Sie hier.
-Danke.

138
00:09:26,791 --> 00:09:27,875
Danke.

139
00:09:33,083 --> 00:09:35,166
Darf ich Sie um noch etwas bitten?

140
00:09:35,833 --> 00:09:37,875
Ich brauche das Telefon. Nur kurz.

141
00:09:45,708 --> 00:09:47,083
-Hallo?
-Hortense Dupré?

142
00:09:47,166 --> 00:09:48,000
Ja.

143
00:09:48,083 --> 00:09:49,583
Hier ist Dr. Duval.

144
00:09:49,666 --> 00:09:51,000
Ein Kollege von Anne.

145
00:09:51,083 --> 00:09:53,333
-Wissen Sie, wo sie ist?
-Sie verließ Paris.

146
00:09:56,125 --> 00:09:57,291
Hortense...

147
00:09:57,375 --> 00:09:59,666
Eine Patientin wird gerade operiert.

148
00:09:59,750 --> 00:10:01,958
Und Anne hatte ihre Akte.

149
00:10:02,041 --> 00:10:03,791
Ich muss sie dringend sprechen.

150
00:10:03,875 --> 00:10:05,750
Ich weiß nicht, wo sie ist.

151
00:10:06,541 --> 00:10:07,541
Was sagte sie?

152
00:10:08,125 --> 00:10:09,000
Hortense.

153
00:10:09,083 --> 00:10:12,208
Meine Patientin könnte sterben.
Und zwar Ihretwegen.

154
00:10:12,291 --> 00:10:13,791
Wer sind Sie?

155
00:10:13,916 --> 00:10:17,166
Dr. Duval. Es geht um Leben und Tod.

156
00:10:17,250 --> 00:10:18,083
Hortense?

157
00:10:19,291 --> 00:10:20,666
Sie sagte mir,

158
00:10:20,750 --> 00:10:22,791
sie ist, wo sie im Sommer '63 war.

159
00:10:22,875 --> 00:10:24,375
Weiß nicht, was das heißt.

160
00:10:24,458 --> 00:10:26,916
Aber ihr Mann. Wir sprachen heute früh.

161
00:10:28,750 --> 00:10:30,083
Danke.

162
00:10:34,875 --> 00:10:36,458
Meine Patientin überlebt.

163
00:11:03,875 --> 00:11:05,666
Der KGB kam uns wohl zuvor.

164
00:11:06,500 --> 00:11:07,875
Woher wussten sie davon?

165
00:11:07,958 --> 00:11:10,541
Contignet ist nicht der einzige Maulwurf.

166
00:11:10,625 --> 00:11:13,041
Nicht nur die Scheißziffern sind weg,

167
00:11:13,458 --> 00:11:16,625
unsere Chance
auf die Bombe ist auch vertan.

168
00:11:17,166 --> 00:11:18,375
So ein Mist.

169
00:11:21,791 --> 00:11:24,208
Zwei, acht, fünf... zwei, zwei, drei...

170
00:11:24,291 --> 00:11:26,458
WASSERAUFBEREITUNGSANLAGE

171
00:11:26,541 --> 00:11:27,791
Eins, zwei...

172
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
...sieben, sechs.

173
00:11:29,833 --> 00:11:31,125
Wiederhole.

174
00:11:35,500 --> 00:11:37,083
Ja.

175
00:11:38,166 --> 00:11:39,541
Ja, gut.

176
00:11:40,041 --> 00:11:41,916
Fahren Sie zurück zur Botschaft.

177
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Teilen Sie es Moskau
über die sichere Leitung mit.

178
00:11:46,458 --> 00:11:48,000
MOSKAU
WELTRAUMFORSCHUNG

179
00:11:55,333 --> 00:11:56,791
Autos verstecken.

180
00:11:56,875 --> 00:11:58,083
Ok.

181
00:12:11,500 --> 00:12:13,791
Keine Reaktion.

182
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
Was ist los?

183
00:12:17,166 --> 00:12:18,416
Sie reagiert nicht.

184
00:12:19,375 --> 00:12:21,708
Sie bestätigt meinen Befehl nicht.

185
00:12:21,791 --> 00:12:23,666
Der Code ist der richtige?

186
00:12:24,583 --> 00:12:25,666
Ja.

187
00:12:27,875 --> 00:12:30,541
Vielleicht beschädigte
die Überhitzung das System.

188
00:12:30,625 --> 00:12:34,416
Sie reagiert nicht.
Sie fällt weiterhin ab.

189
00:12:34,500 --> 00:12:36,333
Senden Sie erneut das Signal.

190
00:13:06,291 --> 00:13:07,708
Professor?

191
00:13:07,791 --> 00:13:10,125
Wir nähern uns der finnischen Grenze!

192
00:13:10,208 --> 00:13:11,500
Nicht mehr lange.

193
00:13:16,500 --> 00:13:18,833
FINNLAND
IMATRA

194
00:13:30,208 --> 00:13:33,125
Motor ausmachen. Ausweise, bitte.

195
00:13:33,208 --> 00:13:34,291
Hier.

196
00:13:34,375 --> 00:13:36,958
Sie sind weit weg von Moskau.

197
00:13:37,041 --> 00:13:38,875
Steigen Sie aus.

198
00:13:39,666 --> 00:13:41,291
Was führt Sie nach Finnland?

199
00:13:42,666 --> 00:13:44,791
Hilfe! Bitte! Hilfe!

200
00:13:45,083 --> 00:13:48,541
Ich bin im Kofferraum eingesperrt!
Holen Sie mich raus!

201
00:13:48,625 --> 00:13:50,833
-Zurück.
-Hilfe.

202
00:14:01,000 --> 00:14:02,166
Wer sind Sie?

203
00:14:02,250 --> 00:14:03,500
Nicht schießen.

204
00:14:04,500 --> 00:14:05,333
Ich heiße

205
00:14:05,416 --> 00:14:07,541
Boris Alexijewitsch Golubew.

206
00:14:09,041 --> 00:14:12,000
Ich bin Wissenschaftler.

207
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
Ich arbeite

208
00:14:14,583 --> 00:14:16,958
beim Versuchsaufbau

209
00:14:17,333 --> 00:14:19,000
für das oberste Büro.

210
00:14:23,583 --> 00:14:25,791
Diese Leute arbeiten für die CIA.

211
00:14:25,875 --> 00:14:27,625
Sagen Sie's Ihren Vorgesetzten.

212
00:14:28,541 --> 00:14:30,166
Die wissen, wer ich bin.

213
00:14:38,458 --> 00:14:40,083
Vierzehn.

214
00:14:53,416 --> 00:14:55,750
UDSSR
POLIZEISTATION SWETOGORSK

215
00:15:02,333 --> 00:15:04,666
Schreiben Sie Ihren Namen auf.

216
00:15:05,833 --> 00:15:07,791
Ihren Arbeitsort

217
00:15:07,875 --> 00:15:11,250
und die Namen jener Personen,
die Sie beim KGB kennen.

218
00:15:18,166 --> 00:15:19,458
Sie sind viel zu spät.

219
00:15:19,541 --> 00:15:21,416
-Rief das Hauptquartier an?
-Nein.

220
00:15:23,375 --> 00:15:26,083
Sagen Sie denen,
es gibt Probleme mit Radagast.

221
00:15:57,083 --> 00:15:59,291
Haben Sie Moskau den Code übermittelt?

222
00:15:59,375 --> 00:16:01,083
Ja, es ist erledigt.

223
00:16:04,375 --> 00:16:07,875
Was machen Sie mit der Orbitalbombe?

224
00:16:08,125 --> 00:16:09,541
Sie muss zerstört werden.

225
00:16:09,625 --> 00:16:11,000
Das geht Sie nichts an.

226
00:16:11,083 --> 00:16:12,791
Sie muss zerstört werden.

227
00:16:13,125 --> 00:16:16,250
Offiziell.
Sonst eskaliert es, und es gibt Krieg.

228
00:16:16,333 --> 00:16:17,250
Im Augenblick

229
00:16:17,333 --> 00:16:19,291
ist die Liste Ihre größte Sorge.

230
00:16:19,375 --> 00:16:22,083
Ich will das französische Netzwerk
nicht verlieren.

231
00:16:22,166 --> 00:16:23,791
Wir müssen Anne Mareuil finden.

232
00:16:23,875 --> 00:16:26,875
Ich rede mit ihm.
Er sagt mir, wo seine Frau ist.

233
00:16:26,958 --> 00:16:28,875
Er hasst Sie.

234
00:16:28,958 --> 00:16:31,333
Weil er nicht die ganze Wahrheit kennt.

235
00:16:50,458 --> 00:16:51,833
Francis...

236
00:16:52,875 --> 00:16:54,333
Ich weiß, was du empfindest.

237
00:16:54,916 --> 00:16:57,583
Es stimmt,
dass ich auch für die Russen arbeite.

238
00:16:58,250 --> 00:17:00,875
Aber Wut
soll dein Urteilsvermögen nicht trüben.

239
00:17:01,583 --> 00:17:03,500
Dieser Russe ist Olga.

240
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
Ich kann mit ihm reden.

241
00:17:05,625 --> 00:17:06,500
Aber zuerst

242
00:17:06,625 --> 00:17:09,750
musst du zuhören
und dann richtig entscheiden.

243
00:17:09,833 --> 00:17:10,833
Bitte.

244
00:17:12,500 --> 00:17:14,375
Du hast mit Anne gesprochen.

245
00:17:14,666 --> 00:17:16,166
Du weißt, wo sie ist.

246
00:17:16,250 --> 00:17:17,625
Warum?

247
00:17:18,250 --> 00:17:21,291
Sie fand
ein verstecktes Dokument deines Vaters.

248
00:17:21,375 --> 00:17:23,125
Eine Liste französischer Agenten,

249
00:17:23,208 --> 00:17:26,125
die den Frieden
zwischen Ost und West wahren.

250
00:17:26,375 --> 00:17:31,166
Dein Vater und ich gründeten
ein geheimes pazifistisches Netzwerk,

251
00:17:31,250 --> 00:17:33,125
das mit der UdSSR kollaboriert.

252
00:17:36,250 --> 00:17:37,625
Mit Olga.

253
00:17:38,083 --> 00:17:39,333
Er ist kein Informant.

254
00:17:39,750 --> 00:17:41,291
Du arbeitest für ihn.

255
00:17:41,375 --> 00:17:43,791
Informant, Maulwurf,
Doppelagent, Ost, West...

256
00:17:43,875 --> 00:17:45,208
Das sind nur Worte!

257
00:17:45,791 --> 00:17:48,041
Immer diese Schubladen!

258
00:17:48,125 --> 00:17:51,000
Die Realität ist nie eindeutig.

259
00:17:52,500 --> 00:17:53,833
Sag mir,

260
00:17:53,916 --> 00:17:54,791
wo Anne ist,

261
00:17:54,875 --> 00:17:57,708
und ich schwöre, ich werde sie retten.

262
00:18:13,458 --> 00:18:14,541
MÄRZ '59

263
00:18:21,583 --> 00:18:23,041
Hat sie die Liste gelesen?

264
00:18:23,125 --> 00:18:24,000
1 - DEZEMBER '61

265
00:18:24,083 --> 00:18:25,291
Ja.

266
00:18:25,625 --> 00:18:26,750
Olga wird sie töten.

267
00:18:26,833 --> 00:18:30,208
Nein, er kriegt die Liste
vor dem SDECE und der CIA.

268
00:18:30,291 --> 00:18:31,416
Und ich hole Anne.

269
00:18:31,500 --> 00:18:32,791
Und Paul. Und dich.

270
00:18:32,875 --> 00:18:36,375
Kommt mit mir in die UdSSR,
wo man euch gut behandelt.

271
00:18:36,458 --> 00:18:38,708
Ihr werdet leben!

272
00:18:39,833 --> 00:18:41,916
-Unsinn.
-Es ist der einzige Weg.

273
00:18:42,000 --> 00:18:43,666
Ich kann euch retten!

274
00:18:44,791 --> 00:18:47,625
Wenn du mir nicht sagst,
wo sie ist, übernimmt Olga.

275
00:18:47,708 --> 00:18:49,791
Das wird brutal, das wird wehtun,

276
00:18:49,875 --> 00:18:52,250
du wirst irgendwann reden,
und er tötet Anne.

277
00:18:53,291 --> 00:18:55,541
Am Ende packt jeder aus. Das weißt du!

278
00:18:55,625 --> 00:18:56,458
Francis...

279
00:18:56,541 --> 00:18:58,208
Ich flehe dich an... Wo ist sie?

280
00:19:11,208 --> 00:19:12,583
AUGUST 1963

281
00:19:41,708 --> 00:19:43,750
Wissen Sie, wo seine Frau ist?

282
00:19:46,291 --> 00:19:47,625
Nein.

283
00:19:48,041 --> 00:19:49,375
Sicher?

284
00:19:52,583 --> 00:19:55,000
Sie werden mir helfen, mit ihm zu reden.

285
00:19:56,708 --> 00:20:00,833
In Prag waren Sie bereit,
mit mir über den Code zu verhandeln.

286
00:20:03,208 --> 00:20:06,125
Mareuil bedeutet Ihnen nichts.

287
00:20:06,791 --> 00:20:08,666
Auch nicht der Westen.

288
00:20:09,791 --> 00:20:13,458
Sie wissen, wie man überlebt.

289
00:20:14,000 --> 00:20:15,916
Bringen Sie ihn zum Reden.

290
00:20:17,375 --> 00:20:19,791
Danach arbeiten Sie für mich.

291
00:20:22,083 --> 00:20:23,833
Für Sie arbeiten?

292
00:20:25,375 --> 00:20:27,833
Ich gebe Ihnen, was Sie wollen.

293
00:20:30,125 --> 00:20:31,416
Die CIA

294
00:20:32,000 --> 00:20:35,416
wollte Ihren Vater aus der UdSSR bringen.

295
00:20:35,750 --> 00:20:38,333
Aber er stellte sich.

296
00:20:38,791 --> 00:20:41,500
Er bat den KGB, Sie zu beschützen.

297
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
Er hat es verstanden.

298
00:20:45,166 --> 00:20:47,458
Sie haben keine Wahl.

299
00:20:54,333 --> 00:20:56,250
Doch, die habe ich.

300
00:21:15,125 --> 00:21:17,000
Francis, sag ihm, wo Anne ist.

301
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
Sie hatten Ihre Chance.

302
00:21:19,958 --> 00:21:21,291
Halten Sie sich raus.

303
00:21:32,166 --> 00:21:34,500
Zeigte Ihnen Charles

304
00:21:34,583 --> 00:21:36,875
die Fotos von der Leiche Ihres Vaters?

305
00:21:39,791 --> 00:21:40,916
Er starb hier.

306
00:21:41,958 --> 00:21:43,666
-Auf die Knie!
-Nein.

307
00:21:43,750 --> 00:21:45,791
-Auf die Knie!
-Was soll das?

308
00:21:45,875 --> 00:21:46,750
Ihre Hand.

309
00:21:47,750 --> 00:21:49,875
-Was soll das?
-Ruhe!

310
00:21:49,958 --> 00:21:51,958
-Du musst reden!
-Was tun Sie da?

311
00:21:52,041 --> 00:21:52,958
Bitte.

312
00:21:53,041 --> 00:21:54,333
Loslassen, Sie Schwein!

313
00:21:54,416 --> 00:21:55,416
Halt!

314
00:21:57,208 --> 00:21:58,416
Stopp!

315
00:21:58,708 --> 00:21:59,875
Aufhören!

316
00:22:06,916 --> 00:22:08,000
Rede!

317
00:22:09,250 --> 00:22:10,625
Wo ist Ihre Frau?

318
00:22:16,250 --> 00:22:17,583
Wir können Anne retten.

319
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
Francis...

320
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
Nein!

321
00:22:29,583 --> 00:22:30,541
Das kann ich nicht.

322
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Nein, tut mir leid.

323
00:22:33,583 --> 00:22:35,208
Wo ist Ihre Frau?

324
00:22:35,666 --> 00:22:36,583
Nein!

325
00:22:37,041 --> 00:22:38,333
Du musst reden!

326
00:22:38,416 --> 00:22:39,750
Wir können Anne retten.

327
00:22:39,833 --> 00:22:44,083
Wirklich.
Fangt ein neues Leben an mit Paul.

328
00:22:46,666 --> 00:22:48,083
Bringst du uns nach Moskau?

329
00:22:48,166 --> 00:22:49,833
Ja, versprochen.

330
00:22:54,625 --> 00:22:56,375
In La Martinière.

331
00:22:59,250 --> 00:23:01,291
Sie ist in La Martinière.

332
00:23:02,291 --> 00:23:03,125
Was?

333
00:23:06,541 --> 00:23:09,541
Ihr Familiendomizil in Favières.

334
00:23:09,625 --> 00:23:11,875
Nicht weit von hier.

335
00:23:27,041 --> 00:23:29,208
Vielleicht lebst du einen fremdem Traum.

336
00:23:29,291 --> 00:23:30,541
Vielleicht Charles'...

337
00:23:35,458 --> 00:23:39,166
Ich weiß nur,
dass irgendwann dein Traum siegen wird.

338
00:24:26,416 --> 00:24:28,208
-Ich will gehen.
-Sie bleiben.

339
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
Ich versprach, sie zurückzubringen.

340
00:24:31,125 --> 00:24:33,250
Sie gewaltsam nach Moskau zu bringen,

341
00:24:34,000 --> 00:24:36,083
wäre ein diplomatischer Skandal.

342
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Sie zu töten, wäre schlimmer.

343
00:24:39,791 --> 00:24:41,041
Nein.

344
00:24:41,416 --> 00:24:43,666
Nicht, wenn Sie sie offiziell ermordeten.

345
00:24:43,750 --> 00:24:46,708
Ein Franzose kann andere Franzosen töten.

346
00:24:46,791 --> 00:24:48,208
Das juckt den KGB nicht.

347
00:24:48,291 --> 00:24:51,041
Ich kann sie überzeugen,
nach Moskau zu kommen.

348
00:24:52,333 --> 00:24:53,750
Halten Sie sich raus.

349
00:25:24,791 --> 00:25:26,041
Warum bist du hier?

350
00:25:28,500 --> 00:25:29,791
Was ist mit Anne?

351
00:25:31,416 --> 00:25:32,625
Olga fährt hin.

352
00:25:36,791 --> 00:25:37,958
Bringt er sie zurück?

353
00:25:45,458 --> 00:25:46,875
Du kannst mich mal.

354
00:25:46,958 --> 00:25:50,250
-Arschloch!
-Du gabst Olga das Steuer in die Hand.

355
00:25:50,333 --> 00:25:52,833
Binde mich los. Ich habe noch Zeit.

356
00:25:55,083 --> 00:25:56,125
Charles!

357
00:25:59,125 --> 00:26:01,458
Belüg dich selbst, so viel du willst.

358
00:26:01,541 --> 00:26:03,208
Behaupte, du seist Pazifist.

359
00:26:04,041 --> 00:26:05,625
Dass du die Welt retten kannst.

360
00:26:06,500 --> 00:26:08,375
Aber es klebt Blut an deinen Händen.

361
00:26:08,458 --> 00:26:12,750
Du weißt nicht, was ich opferte,
um die Welt zu retten!

362
00:26:12,833 --> 00:26:14,750
Ich weiß, was du geopfert hast.

363
00:26:16,208 --> 00:26:17,458
Meinen Vater.

364
00:26:20,416 --> 00:26:22,458
Und nun auch meine Frau.

365
00:26:23,833 --> 00:26:24,958
Meinen Sohn.

366
00:26:25,500 --> 00:26:26,666
Mich.

367
00:26:29,000 --> 00:26:30,291
Du bist ein Komplize.

368
00:26:32,416 --> 00:26:33,625
Hast nicht eingegriffen.

369
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
Du willst die Welt retten?

370
00:26:37,333 --> 00:26:39,583
Dann fang mit deinem Umfeld an.

371
00:26:41,833 --> 00:26:43,166
Es heißt du oder ich.

372
00:26:43,250 --> 00:26:44,541
Verstanden?

373
00:26:45,375 --> 00:26:47,875
Du kanntest die Risiken,

374
00:26:47,958 --> 00:26:49,541
als du den SDECE verrietst.

375
00:26:51,500 --> 00:26:52,791
Schneide mich los.

376
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
Ihre Waffe.

377
00:27:25,958 --> 00:27:27,291
Ihre Waffe. Sofort!

378
00:27:27,375 --> 00:27:29,083
-Ihre Waffe! Na los!
-Was ist?

379
00:27:29,166 --> 00:27:30,000
Komm.

380
00:27:30,083 --> 00:27:31,166
Komm, beeile dich!

381
00:27:31,250 --> 00:27:32,666
Was ist los?

382
00:27:34,500 --> 00:27:35,333
Charles?

383
00:27:35,416 --> 00:27:36,958
Aufmachen!

384
00:27:37,666 --> 00:27:39,250
Aufmachen!

385
00:27:39,333 --> 00:27:40,750
Olga wird Sie töten!

386
00:27:40,833 --> 00:27:41,833
Nach rechts.

387
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
Nach rechts.

388
00:27:49,333 --> 00:27:50,166
Schnell!

389
00:27:57,166 --> 00:27:58,458
Kommt er nicht?

390
00:27:58,541 --> 00:28:00,458
Warum kommt er nicht?

391
00:28:07,916 --> 00:28:09,708
Warum kommt er nicht?

392
00:28:18,875 --> 00:28:20,916
Komm!

393
00:29:08,250 --> 00:29:09,416
Anne?

394
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Anne?

395
00:29:28,625 --> 00:29:29,583
Virgile.

396
00:29:29,666 --> 00:29:31,708
Ich wollte anrufen, konnte aber nicht.

397
00:29:31,791 --> 00:29:33,250
Ich traute mich nicht raus.

398
00:29:33,333 --> 00:29:35,291
Jetzt bin ich hier. Die Liste?

399
00:29:35,375 --> 00:29:37,250
Sie ist hier.

400
00:29:37,625 --> 00:29:39,333
Ich bringe Sie in Sicherheit.

401
00:29:39,416 --> 00:29:40,458
-Jetzt?
-Ja.

402
00:29:40,541 --> 00:29:42,375
-Ich hole Paul.
-Ich warte hier.

403
00:29:47,208 --> 00:29:48,333
Paul!

404
00:29:49,416 --> 00:29:51,500
Paul, komm, wir gehen.

405
00:29:51,583 --> 00:29:52,791
Die sind zu groß.

406
00:29:52,875 --> 00:29:54,916
Alles gut. Los. Zieh den Mantel an.

407
00:29:55,000 --> 00:29:56,250
Wohin gehen wir?

408
00:29:56,916 --> 00:29:58,458
Wirst du schon sehen.

409
00:30:06,666 --> 00:30:08,125
-Danke.
-Hier.

410
00:30:10,500 --> 00:30:11,375
Mama?

411
00:30:11,458 --> 00:30:12,833
Was ist los, Paul?

412
00:30:12,916 --> 00:30:14,958
-Da ist ein Auto.
-Was?

413
00:30:18,750 --> 00:30:19,583
Los, nach oben.

414
00:30:19,666 --> 00:30:21,208
Kommen Sie, wenn ich's sage.

415
00:30:21,291 --> 00:30:23,166
-Wer ist da?
-Weiß ich nicht.

416
00:30:42,500 --> 00:30:43,416
Guten Tag.

417
00:30:43,750 --> 00:30:45,291
Ich suche Anne Mareuil.

418
00:30:46,541 --> 00:30:47,541
Wer sind Sie?

419
00:30:47,625 --> 00:30:49,416
Ich bin vom SDECE.

420
00:30:49,500 --> 00:30:52,375
Ihr Mann will,
dass wir sie zurück nach Paris bringen.

421
00:30:54,000 --> 00:30:56,583
-Ist Francis zurück?
-Seit heute Morgen.

422
00:30:57,458 --> 00:30:59,166
Richten Sie's ihr aus?

423
00:30:59,916 --> 00:31:03,500
Wenn Sie Bescheid wissen,
dann auch, dass ich Ihnen nicht traue.

424
00:31:04,458 --> 00:31:06,250
Das verstehe ich vollkommen.

425
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
Ihr Kollege soll im Auto bleiben.

426
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
Das ist lächerlich.

427
00:31:21,333 --> 00:31:23,125
Frau Mareuil ist bei uns sicher.

428
00:31:26,916 --> 00:31:29,416
Ihr Mann wartet in Mortiers auf sie.

429
00:31:32,583 --> 00:31:34,125
Ich bringe sie selbst dorthin.

430
00:31:36,916 --> 00:31:38,166
Ich habe Befehle.

431
00:32:02,708 --> 00:32:04,500
Gibt es noch eine Treppe?

432
00:32:04,583 --> 00:32:05,708
Nein.

433
00:32:10,166 --> 00:32:11,458
Verstecken!

434
00:32:18,500 --> 00:32:20,458
-Geh da rein, ok?
-Ok.

435
00:32:21,208 --> 00:32:23,416
-Komm erst raus, wenn ich's sage.
-Ok.

436
00:32:26,750 --> 00:32:28,000
Hier.

437
00:32:29,541 --> 00:32:30,541
Und du?

438
00:32:30,625 --> 00:32:31,791
Ich hab dich lieb.

439
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
Gehen Sie hoch.

440
00:34:30,791 --> 00:34:32,708
-Können Sie damit umgehen?
-Ja.

441
00:34:33,208 --> 00:34:34,875
Wenn er kommt, schießen.

442
00:36:44,875 --> 00:36:47,083
-Wo sind Anne und Paul?
-Oben! Schnell!

443
00:36:50,625 --> 00:36:51,583
Mama!

444
00:36:54,416 --> 00:36:55,541
Francis...

445
00:36:55,625 --> 00:36:57,083
Liebling.

446
00:36:57,166 --> 00:36:59,750
-Ich habe Angst.
-Wir kümmern uns um dich.

447
00:37:00,666 --> 00:37:01,500
Alles wird gut.

448
00:37:01,583 --> 00:37:02,708
Atme.

449
00:37:02,791 --> 00:37:03,708
Virgile!

450
00:37:05,958 --> 00:37:06,833
Ab ins Zimmer.

451
00:37:07,958 --> 00:37:09,083
Jetzt.

452
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
Paul, geh!

453
00:37:12,291 --> 00:37:13,166
Virgile!

454
00:37:13,250 --> 00:37:14,166
Ja.

455
00:37:15,333 --> 00:37:17,500
Ich spüre meinen Körper nicht...

456
00:37:17,583 --> 00:37:18,791
Liebling...

457
00:37:20,000 --> 00:37:21,041
Hilf mir.

458
00:37:21,125 --> 00:37:23,791
Nein, bewege sie nicht.

459
00:37:23,875 --> 00:37:25,833
Sie muss in ein Krankenhaus.

460
00:37:27,125 --> 00:37:28,125
Virgile...

461
00:37:30,458 --> 00:37:31,791
Sieh mich an.

462
00:37:36,875 --> 00:37:38,458
Mir ist kalt.

463
00:37:39,125 --> 00:37:41,500
Ich bin hier. Bleib wach.

464
00:37:43,541 --> 00:37:44,958
Verlass mich nicht.

465
00:37:46,625 --> 00:37:49,500
Du hattest recht. Ich habe mich geirrt.

466
00:37:49,583 --> 00:37:51,000
Geh nicht, Liebling.

467
00:37:51,083 --> 00:37:52,916
Verlass mich nicht.

468
00:37:54,583 --> 00:37:57,125
Ich mache das nicht mehr, versprochen.

469
00:37:57,208 --> 00:37:58,666
Bleib wach.

470
00:38:00,625 --> 00:38:02,375
Halt die Augen offen. Ich bin da.

471
00:38:04,541 --> 00:38:05,458
Bleib wach.

472
00:38:06,208 --> 00:38:08,125
-Francis?
-Ja?

473
00:38:08,208 --> 00:38:10,708
Ich kann deine Hand nicht spüren.

474
00:38:14,125 --> 00:38:16,083
-Ich spüre nichts.
-Bleib wach.

475
00:38:16,166 --> 00:38:17,666
Bleib wach, meine Liebste.

476
00:38:21,916 --> 00:38:23,416
Bleib wach, meine Liebste.

477
00:38:23,500 --> 00:38:24,916
Bleib wach.

478
00:38:25,833 --> 00:38:27,083
Ich spüre nichts mehr.

479
00:38:27,791 --> 00:38:30,041
Jemelin, ich gebe Ihnen den Code.

480
00:38:30,416 --> 00:38:31,541
Den echten.

481
00:38:33,166 --> 00:38:36,000
Ich gab weder den Franzosen
noch Ihnen den richtigen.

482
00:38:36,875 --> 00:38:40,416
Man wird meinen Vater töten,
wenn er zu Hause bleibt.

483
00:38:45,875 --> 00:38:46,875
Bleib wach.

484
00:38:49,333 --> 00:38:52,500
Sie bekommen ihn,
sobald Vater in Finnland ist.

485
00:39:00,541 --> 00:39:02,041
Mir ist kalt.

486
00:39:02,833 --> 00:39:05,291
Bleib wach, Liebes.

487
00:39:07,041 --> 00:39:11,250
Ich kann nichts spüren.
Ich glaube, ich sterbe.

488
00:39:11,333 --> 00:39:13,708
Stirb nicht, Liebes.

489
00:39:13,791 --> 00:39:15,833
Nicht. Bleib wach.

490
00:39:15,916 --> 00:39:19,458
Sag ihm, ich bin nun bei euren Sternen.

491
00:39:29,000 --> 00:39:29,833
Wo ist Paul?

492
00:39:29,916 --> 00:39:31,333
-Er ist hier.
-Wo?

493
00:39:31,416 --> 00:39:33,458
-Er ist hier.
-Paul?

494
00:39:34,375 --> 00:39:36,041
-Bleib wach.
-Paul?

495
00:39:36,125 --> 00:39:37,875
Nein! Sieh mich an!

496
00:39:38,958 --> 00:39:40,791
Ich bin hier bei dir, ok?

497
00:39:41,500 --> 00:39:43,333
Verlass mich nicht!

498
00:39:48,750 --> 00:39:51,791
-Erzähl ihm von den Sternen.
-Natürlich.

499
00:39:51,875 --> 00:39:53,250
Versprochen.

500
00:39:53,333 --> 00:39:57,666
Sag ihm, er kann mich
mit seiner Rakete besuchen kommen.

501
00:40:15,875 --> 00:40:17,333
Es tut mir leid.

502
00:40:17,416 --> 00:40:19,541
Es tut mir leid.

503
00:40:38,333 --> 00:40:39,875
Es tut mir leid.

504
00:41:34,666 --> 00:41:36,791
Boris Alexijewitsch Golubew...

505
00:41:38,208 --> 00:41:41,625
Ihre CIA-Freunde
werden Sie wieder mitnehmen.

506
00:41:47,625 --> 00:41:48,833
Wieso?

507
00:41:49,250 --> 00:41:50,708
Ihre Tochter entschied das.

508
00:42:02,041 --> 00:42:03,666
Sie sind russisch.

509
00:42:04,500 --> 00:42:07,291
Ihre Heimat reicht Ihnen die Hand.

510
00:42:15,666 --> 00:42:18,916
FINNLAND
IMATRA

511
00:42:19,541 --> 00:42:22,375
Der SDECE fing den Code von den Russen ab.

512
00:42:22,458 --> 00:42:24,791
Wir müssen vor Moskau handeln.

513
00:42:37,666 --> 00:42:39,250
Alles bereit?

514
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Sir...

515
00:42:45,583 --> 00:42:47,291
Paris schickte uns die Ziffern.

516
00:42:47,375 --> 00:42:51,083
Die Russen haben sie auch.
Wir müssen uns beeilen.

517
00:42:51,166 --> 00:42:55,541
Entschärfen, den Fallschirm aktivieren
und sie hier landen lassen.

518
00:42:55,625 --> 00:42:57,375
In Westdeutschland.

519
00:43:00,500 --> 00:43:02,541
Wir schicken ein Bergungsteam.

520
00:43:06,250 --> 00:43:08,000
Hier soll sie landen.

521
00:43:08,083 --> 00:43:09,250
Intakt.

522
00:43:26,791 --> 00:43:28,125
Das sind die Koordinaten?

523
00:43:28,208 --> 00:43:29,375
Natürlich.

524
00:43:29,833 --> 00:43:33,458
Wir verwenden
nicht dasselbe Referenzsystem.

525
00:43:48,083 --> 00:43:49,916
Vier...

526
00:43:50,000 --> 00:43:51,625
Acht...

527
00:43:53,416 --> 00:43:54,791
Eins...

528
00:43:56,083 --> 00:43:57,291
Fünf...

529
00:44:23,958 --> 00:44:25,250
Moment.

530
00:44:26,583 --> 00:44:28,791
Haben Sie die Bahn geändert?

531
00:44:30,500 --> 00:44:32,041
Nein, jemand anderes.

532
00:44:32,125 --> 00:44:33,916
Tun Sie etwas. Schnell!

533
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
Sie reagiert nicht.

534
00:44:40,333 --> 00:44:42,458
Sie empfing bereits einen Befehl.

535
00:44:42,541 --> 00:44:43,708
Sie wurde blockiert.

536
00:44:50,708 --> 00:44:52,583
Landet sie im Westen?

537
00:44:58,291 --> 00:45:00,416
Im Atlantik?

538
00:45:01,250 --> 00:45:04,041
Jetzt ist sie für alle unerreichbar.

539
00:45:06,541 --> 00:45:09,291
Sie wird in den Atlantik stürzen.

540
00:45:09,583 --> 00:45:11,875
Niemand wird sie bergen können.

541
00:46:19,416 --> 00:46:22,250
ACHT MONATE SPÄTER

542
00:46:22,625 --> 00:46:26,500
Sie knieten alle in der Krippe nieder.
Es war Mitternacht.

543
00:46:26,583 --> 00:46:28,250
Das Jesuskind ward geboren.

544
00:46:28,333 --> 00:46:30,458
Es weinte nicht ein Mal.

545
00:46:30,541 --> 00:46:32,791
Es wurde mit einem Lächeln geboren...

546
00:46:33,458 --> 00:46:35,041
Was ist das?

547
00:46:41,000 --> 00:46:42,416
Soll er auf den Baum?

548
00:46:42,500 --> 00:46:44,500
-Ja!
-Komm!

549
00:46:49,791 --> 00:46:51,416
So.

550
00:46:55,583 --> 00:46:57,250
Und runter mit dir.

551
00:47:10,083 --> 00:47:11,416
Francis Mareuil.

552
00:47:11,791 --> 00:47:12,916
Ich bin es.

553
00:47:19,333 --> 00:47:20,541
Francis, bist du da?

554
00:47:24,625 --> 00:47:25,500
Ja.

555
00:47:27,750 --> 00:47:29,166
Ich brauche dich.

556
00:47:45,625 --> 00:47:46,833
Nein.

557
00:47:49,000 --> 00:47:50,458
Tut mir leid.

558
00:47:52,958 --> 00:47:54,250
Verstehe.

559
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
Geh zur Tür.

560
00:47:58,916 --> 00:48:00,791
Wenn du deine Meinung änderst,

561
00:48:01,708 --> 00:48:03,166
weißt du, wo du mich findest.

562
00:48:59,166 --> 00:49:00,458
Papa?

563
00:49:02,333 --> 00:49:03,500
Ja, mein Sohn?

564
00:49:03,583 --> 00:49:05,833
Können wir Plätzchen backen?

565
00:49:08,958 --> 00:49:11,791
-Ich weiß nicht...
-Wie damals mit Mama.

566
00:49:14,083 --> 00:49:15,458
Dann backen wir welche.

567
00:49:32,333 --> 00:49:34,333
MOSKAUER TELEFONNUMMER

568
00:49:50,458 --> 00:49:52,000
Geht es dir gut, Papa?

569
00:49:54,458 --> 00:49:55,500
Ja.

570
00:52:21,416 --> 00:52:23,416
Untertitel von: Karoline Doil

571
00:52:23,500 --> 00:52:25,500
Creative Supervisor
Alexander König