WAS BISHER GESCHAH
Die Bombe könnte in 12 Tagen abstürzen.
Die CIA hat Radagast.
Wenn ich Ihnen den Code gebe,
-können Sie sie steuern? -Ja.
Ich fand eine KGB-Liste.
KGB-AGENTEN IM SDECE
Charles steht drauf.
Behalten Sie sie. Fliehen Sie.
Ich finde Sie.
Anne Mareuil hat mich entlarvt. Ich bin erledigt.
-Wer hat den Code? -Francis.
Wir müssen zum Flughafen. Schnell!
Sie buchten mehrere Flüge und nahmen einen anderen.
Wir fahren mit dem Mietwagen weiter.
Francis ist unterwegs. Er wird anrufen.
Wir sind, wo wir im Sommer '63 waren.
-Sag es sonst keinem. -Gut.
-Guten Morgen. -Können Sie wechseln?
Sieben...
-Ich nehme das. -Und 2 macht 10.
Danke.
-Ja? -Ich hätte gern das.
Ein Millefeuille?
Darf es noch etwas sein?
-Eines davon. -Ein Schoko-Eclair.
-Und das. -Einen Mokka-Windbeutel.
-Kommt sofort. -Danke.
Ein Millefeuille.
Ein Schoko-Eclair.
Und ein Mokka-Windbeutel.
Ja. Danke.
Bitte.
BÄCKEREI
FRANKREICH SAINT-MARD
Danke.
Francis Mareuil, Oberst.
Mareuil? Oberst Loridon.
-Ist alles ok? -Ja.
Wo sind Sie?
In Frankreich mit Luna.
Sehr gut.
Ich habe den Code.
Still! Keine sichere Leitung.
-Wo sind Sie? -Saint-Mard.
Seine-et-Marne.
Sind Sie mobil?
Ja.
Bleiben Sie dran.
Fahren Sie die Straße D404 runter,
bis sie sich mit der D139 kreuzt.
Warten Sie dort auf uns.
Wir kommen.
Oberst...
Ist Charles da?
Nein, er musste gehen.
Erkläre ich später.
Keine Sorge.
Wir werden bald dort sein.
Wir sehen uns am Treffpunkt.
Gib ihn mir.
Und mein Vater?
Radagasts Extraktion ist im Gange.
Wird er die UdSSR verlassen?
Hoffen wir.
Er ist unterwegs nach Finnland.
Wir sehen uns an der Kreuzung D404/D139.
Gut.
Ich muss zu Hause anrufen.
-Hallo? -Hallo, Hortense?
Meine Frau ist nicht zu Hause.
Das ist seltsam. Ich sorge mich.
Sie verließ Paris mit Paul.
-Warum? -Weiß ich nicht.
Sie rief gestern an.
Sie klang verängstigt.
Ich soll Ihnen ausrichten,
dass sie dort ist, wo Sie im Sommer '63 waren.
-Das war alles? -Ja.
Wissen Sie, was sie meint?
UDSSR OBLAST LENINGRAD
Zehn.
Elf.
Zwölf.
Dreizehn.
Sind Sie so weit?
Dreizehn.
Am 13. wurde ich in den Gulag gebracht.
Sie sind abergläubisch.
Ich mag Zahlen.
Will man die Welt beschreiben, braucht man sie.
Wenn unsere Hände
nicht zehn Finger hätten,
sondern acht,
würde es das Dezimalsystem nicht geben.
Unsere Weltsicht wäre anders.
Wäre 13 dann eine Unglückszahl?
Wir müssen los.
In zwei Stunden sind Sie im Westen.
Machen Sie Witze?
Bitte steigen Sie in den Kofferraum.
Sie werden die Bombe neutralisieren.
Ich gebe dem SDECE den Code. Die kümmern sich dann um dich.
Ich verstehe nicht, warum sie flohen.
Dich hatte ich nicht erwartet.
-Hast du den Code? -Ja.
Gib ihn mir.
Danke.
Irgendwas stimmt nicht. Anne ist weg. Weißt du mehr?
Ja.
Weißt du, wo sie ist?
Charles, sie kommen.
Kommen Sie.
Fahren wir.
-Was soll das? -Schnell!
-Los! -Nein! Francis!
-Der KGB! -Einsteigen!
Steigen Sie ein.
-Schnell. -Das ist der KGB!
Nicht! Francis.
Guten Tag.
PARIS KRANKENHAUS COCHIN
Madame?
Ja?
Ich bin ein Freund von Anne Mareuil.
Ich soll sie treffen. Wissen Sie, wo sie ist?
Sie ist heute nicht da.
-Sollte sie nicht arbeiten? -Doch.
Sie sagte nicht, wo sie ist?
Nicht, dass ich wüsste.
Und gibt es...
Gibt es einen Notfallkontakt?
Neben ihrem Mann? Der ist nicht erreichbar.
Madame...
Es ist dringend.
Wirklich.
-Warten Sie hier. -Danke.
Danke.
Darf ich Sie um noch etwas bitten?
Ich brauche das Telefon. Nur kurz.
-Hallo? -Hortense Dupré?
Ja.
Hier ist Dr. Duval.
Ein Kollege von Anne.
-Wissen Sie, wo sie ist? -Sie verließ Paris.
Hortense...
Eine Patientin wird gerade operiert.
Und Anne hatte ihre Akte.
Ich muss sie dringend sprechen.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Was sagte sie?
Hortense.
Meine Patientin könnte sterben. Und zwar Ihretwegen.
Wer sind Sie?
Dr. Duval. Es geht um Leben und Tod.
Hortense?
Sie sagte mir,
sie ist, wo sie im Sommer '63 war.
Weiß nicht, was das heißt.
Aber ihr Mann. Wir sprachen heute früh.
Danke.
Meine Patientin überlebt.
Der KGB kam uns wohl zuvor.
Woher wussten sie davon?
Contignet ist nicht der einzige Maulwurf.
Nicht nur die Scheißziffern sind weg,
unsere Chance auf die Bombe ist auch vertan.
So ein Mist.
Zwei, acht, fünf... zwei, zwei, drei...
WASSERAUFBEREITUNGSANLAGE
Eins, zwei...
...sieben, sechs.
Wiederhole.
Ja.
Ja, gut.
Fahren Sie zurück zur Botschaft.
Teilen Sie es Moskau über die sichere Leitung mit.
MOSKAU WELTRAUMFORSCHUNG
Autos verstecken.
Ok.
Keine Reaktion.
Was ist los?
Sie reagiert nicht.
Sie bestätigt meinen Befehl nicht.
Der Code ist der richtige?
Ja.
Vielleicht beschädigte die Überhitzung das System.
Sie reagiert nicht. Sie fällt weiterhin ab.
Senden Sie erneut das Signal.
Professor?
Wir nähern uns der finnischen Grenze!
Nicht mehr lange.
FINNLAND IMATRA
Motor ausmachen. Ausweise, bitte.
Hier.
Sie sind weit weg von Moskau.
Steigen Sie aus.
Was führt Sie nach Finnland?
Hilfe! Bitte! Hilfe!
Ich bin im Kofferraum eingesperrt! Holen Sie mich raus!
-Zurück. -Hilfe.
Wer sind Sie?
Nicht schießen.
Ich heiße
Boris Alexijewitsch Golubew.
Ich bin Wissenschaftler.
Ich arbeite
beim Versuchsaufbau
für das oberste Büro.
Diese Leute arbeiten für die CIA.
Sagen Sie's Ihren Vorgesetzten.
Die wissen, wer ich bin.
Vierzehn.
UDSSR POLIZEISTATION SWETOGORSK
Schreiben Sie Ihren Namen auf.
Ihren Arbeitsort
und die Namen jener Personen, die Sie beim KGB kennen.
Sie sind viel zu spät.
-Rief das Hauptquartier an? -Nein.
Sagen Sie denen, es gibt Probleme mit Radagast.
Haben Sie Moskau den Code übermittelt?
Ja, es ist erledigt.
Was machen Sie mit der Orbitalbombe?
Sie muss zerstört werden.
Das geht Sie nichts an.
Sie muss zerstört werden.
Offiziell. Sonst eskaliert es, und es gibt Krieg.
Im Augenblick
ist die Liste Ihre größte Sorge.
Ich will das französische Netzwerk nicht verlieren.
Wir müssen Anne Mareuil finden.
Ich rede mit ihm. Er sagt mir, wo seine Frau ist.
Er hasst Sie.
Weil er nicht die ganze Wahrheit kennt.
Francis...
Ich weiß, was du empfindest.
Es stimmt, dass ich auch für die Russen arbeite.
Aber Wut soll dein Urteilsvermögen nicht trüben.
Dieser Russe ist Olga.
Ich kann mit ihm reden.
Aber zuerst
musst du zuhören und dann richtig entscheiden.
Bitte.
Du hast mit Anne gesprochen.
Du weißt, wo sie ist.
Warum?
Sie fand ein verstecktes Dokument deines Vaters.
Eine Liste französischer Agenten,
die den Frieden zwischen Ost und West wahren.
Dein Vater und ich gründeten ein geheimes pazifistisches Netzwerk,
das mit der UdSSR kollaboriert.
Mit Olga.
Er ist kein Informant.
Du arbeitest für ihn.
Informant, Maulwurf, Doppelagent, Ost, West...
Das sind nur Worte!
Immer diese Schubladen!
Die Realität ist nie eindeutig.
Sag mir,
wo Anne ist,
und ich schwöre, ich werde sie retten.
MÄRZ '59
Hat sie die Liste gelesen?
1 - DEZEMBER '61
Ja.
Olga wird sie töten.
Nein, er kriegt die Liste vor dem SDECE und der CIA.
Und ich hole Anne.
Und Paul. Und dich.
Kommt mit mir in die UdSSR, wo man euch gut behandelt.
Ihr werdet leben!
-Unsinn. -Es ist der einzige Weg.
Ich kann euch retten!
Wenn du mir nicht sagst, wo sie ist, übernimmt Olga.
Das wird brutal, das wird wehtun,
du wirst irgendwann reden, und er tötet Anne.
Am Ende packt jeder aus. Das weißt du!
Francis...
Ich flehe dich an... Wo ist sie?
AUGUST 1963
Wissen Sie, wo seine Frau ist?
Nein.
Sicher?
Sie werden mir helfen, mit ihm zu reden.
In Prag waren Sie bereit, mit mir über den Code zu verhandeln.
Mareuil bedeutet Ihnen nichts.
Auch nicht der Westen.
Sie wissen, wie man überlebt.
Bringen Sie ihn zum Reden.
Danach arbeiten Sie für mich.
Für Sie arbeiten?
Ich gebe Ihnen, was Sie wollen.
Die CIA
wollte Ihren Vater aus der UdSSR bringen.
Aber er stellte sich.
Er bat den KGB, Sie zu beschützen.
Er hat es verstanden.
Sie haben keine Wahl.
Doch, die habe ich.
Francis, sag ihm, wo Anne ist.
Sie hatten Ihre Chance.
Halten Sie sich raus.
Zeigte Ihnen Charles
die Fotos von der Leiche Ihres Vaters?
Er starb hier.
-Auf die Knie! -Nein.
-Auf die Knie! -Was soll das?
Ihre Hand.
-Was soll das? -Ruhe!
-Du musst reden! -Was tun Sie da?
Bitte.
Loslassen, Sie Schwein!
Halt!
Stopp!
Aufhören!
Rede!
Wo ist Ihre Frau?
Wir können Anne retten.
Francis...
Nein!
Das kann ich nicht.
Nein, tut mir leid.
Wo ist Ihre Frau?
Nein!
Du musst reden!
Wir können Anne retten.
Wirklich. Fangt ein neues Leben an mit Paul.
Bringst du uns nach Moskau?
Ja, versprochen.
In La Martinière.
Sie ist in La Martinière.
Was?
Ihr Familiendomizil in Favières.
Nicht weit von hier.
Vielleicht lebst du einen fremdem Traum.
Vielleicht Charles'...
Ich weiß nur, dass irgendwann dein Traum siegen wird.
-Ich will gehen. -Sie bleiben.
Ich versprach, sie zurückzubringen.
Sie gewaltsam nach Moskau zu bringen,
wäre ein diplomatischer Skandal.
Sie zu töten, wäre schlimmer.
Nein.
Nicht, wenn Sie sie offiziell ermordeten.
Ein Franzose kann andere Franzosen töten.
Das juckt den KGB nicht.
Ich kann sie überzeugen, nach Moskau zu kommen.
Halten Sie sich raus.
Warum bist du hier?
Was ist mit Anne?
Olga fährt hin.
Bringt er sie zurück?
Du kannst mich mal.
-Arschloch! -Du gabst Olga das Steuer in die Hand.
Binde mich los. Ich habe noch Zeit.
Charles!
Belüg dich selbst, so viel du willst.
Behaupte, du seist Pazifist.
Dass du die Welt retten kannst.
Aber es klebt Blut an deinen Händen.
Du weißt nicht, was ich opferte, um die Welt zu retten!
Ich weiß, was du geopfert hast.
Meinen Vater.
Und nun auch meine Frau.
Meinen Sohn.
Mich.
Du bist ein Komplize.
Hast nicht eingegriffen.
Du willst die Welt retten?
Dann fang mit deinem Umfeld an.
Es heißt du oder ich.
Verstanden?
Du kanntest die Risiken,
als du den SDECE verrietst.
Schneide mich los.
Ihre Waffe.
Ihre Waffe. Sofort!
-Ihre Waffe! Na los! -Was ist?
Komm.
Komm, beeile dich!
Was ist los?
Charles?
Aufmachen!
Olga wird Sie töten!
Nach rechts.
Schnell!
Kommt er nicht?
Warum kommt er nicht?
Komm!
Anne?
Virgile.
Ich wollte anrufen, konnte aber nicht.
Ich traute mich nicht raus.
Jetzt bin ich hier. Die Liste?
Sie ist hier.
Ich bringe Sie in Sicherheit.
-Jetzt? -Ja.
-Ich hole Paul. -Ich warte hier.
Paul!
Paul, komm, wir gehen.
Die sind zu groß.
Alles gut. Los. Zieh den Mantel an.
Wohin gehen wir?
Wirst du schon sehen.
-Danke. -Hier.
Mama?
Was ist los, Paul?
-Da ist ein Auto. -Was?
Los, nach oben.
Kommen Sie, wenn ich's sage.
-Wer ist da? -Weiß ich nicht.
Guten Tag.
Ich suche Anne Mareuil.
Wer sind Sie?
Ich bin vom SDECE.
Ihr Mann will, dass wir sie zurück nach Paris bringen.
-Ist Francis zurück? -Seit heute Morgen.
Richten Sie's ihr aus?
Wenn Sie Bescheid wissen, dann auch, dass ich Ihnen nicht traue.
Das verstehe ich vollkommen.
Ihr Kollege soll im Auto bleiben.
Das ist lächerlich.
Frau Mareuil ist bei uns sicher.
Ihr Mann wartet in Mortiers auf sie.
Ich bringe sie selbst dorthin.
Ich habe Befehle.
Gibt es noch eine Treppe?
Nein.
Verstecken!
-Geh da rein, ok? -Ok.
-Komm erst raus, wenn ich's sage. -Ok.
Hier.
Und du?
Ich hab dich lieb.
Gehen Sie hoch.
-Können Sie damit umgehen? -Ja.
Wenn er kommt, schießen.
-Wo sind Anne und Paul? -Oben! Schnell!
Mama!
Francis...
Liebling.
-Ich habe Angst. -Wir kümmern uns um dich.
Alles wird gut.
Atme.
Virgile!
Ab ins Zimmer.
Jetzt.
Paul, geh!
Virgile!
Ja.
Ich spüre meinen Körper nicht...
Liebling...
Hilf mir.
Nein, bewege sie nicht.
Sie muss in ein Krankenhaus.
Virgile...
Sieh mich an.
Mir ist kalt.
Ich bin hier. Bleib wach.
Verlass mich nicht.
Du hattest recht. Ich habe mich geirrt.
Geh nicht, Liebling.
Verlass mich nicht.
Ich mache das nicht mehr, versprochen.
Bleib wach.
Halt die Augen offen. Ich bin da.
Bleib wach.
-Francis? -Ja?
Ich kann deine Hand nicht spüren.
-Ich spüre nichts. -Bleib wach.
Bleib wach, meine Liebste.
Bleib wach.
Ich spüre nichts mehr.
Jemelin, ich gebe Ihnen den Code.
Den echten.
Ich gab weder den Franzosen noch Ihnen den richtigen.
Man wird meinen Vater töten, wenn er zu Hause bleibt.
Bleib wach.
Sie bekommen ihn, sobald Vater in Finnland ist.
Mir ist kalt.
Bleib wach, Liebes.
Ich kann nichts spüren. Ich glaube, ich sterbe.
Stirb nicht, Liebes.
Nicht. Bleib wach.
Sag ihm, ich bin nun bei euren Sternen.
Wo ist Paul?
-Er ist hier. -Wo?
-Er ist hier. -Paul?
-Bleib wach. -Paul?
Nein! Sieh mich an!
Ich bin hier bei dir, ok?
Verlass mich nicht!
-Erzähl ihm von den Sternen. -Natürlich.
Versprochen.
Sag ihm, er kann mich mit seiner Rakete besuchen kommen.
Es tut mir leid.
Boris Alexijewitsch Golubew...
Ihre CIA-Freunde werden Sie wieder mitnehmen.
Wieso?
Ihre Tochter entschied das.
Sie sind russisch.
Ihre Heimat reicht Ihnen die Hand.
FINNLAND IMATRA
Der SDECE fing den Code von den Russen ab.
Wir müssen vor Moskau handeln.
Alles bereit?
Sir...
Paris schickte uns die Ziffern.
Die Russen haben sie auch. Wir müssen uns beeilen.
Entschärfen, den Fallschirm aktivieren und sie hier landen lassen.
In Westdeutschland.
Wir schicken ein Bergungsteam.
Hier soll sie landen.
Intakt.
Das sind die Koordinaten?
Natürlich.
Wir verwenden nicht dasselbe Referenzsystem.
Vier...
Acht...
Eins...
Fünf...
Moment.
Haben Sie die Bahn geändert?
Nein, jemand anderes.
Tun Sie etwas. Schnell!
Sie reagiert nicht.
Sie empfing bereits einen Befehl.
Sie wurde blockiert.
Landet sie im Westen?
Im Atlantik?
Jetzt ist sie für alle unerreichbar.
Sie wird in den Atlantik stürzen.
Niemand wird sie bergen können.
ACHT MONATE SPÄTER
Sie knieten alle in der Krippe nieder. Es war Mitternacht.
Das Jesuskind ward geboren.
Es weinte nicht ein Mal.
Es wurde mit einem Lächeln geboren...
Was ist das?
Soll er auf den Baum?
-Ja! -Komm!
So.
Und runter mit dir.
Francis Mareuil.
Ich bin es.
Francis, bist du da?
Ja.
Ich brauche dich.
Nein.
Tut mir leid.
Verstehe.
Geh zur Tür.
Wenn du deine Meinung änderst,
weißt du, wo du mich findest.
Papa?
Ja, mein Sohn?
Können wir Plätzchen backen?
-Ich weiß nicht... -Wie damals mit Mama.
Dann backen wir welche.
MOSKAUER TELEFONNUMMER
Geht es dir gut, Papa?
Ja.
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor Alexander König