(musique de tension)
[Virgile] Méfie-toi. Tu vas rencontrer Radagast.
Tu lui parleras de la bombe orbitale.
Votre exposé était passionnant.
[Yuri, en russe] Il m'intéresse, ce Français.
Va lui parler.
Vous surveillez mon père à cause de lui ?
Ces avortements se font dans des conditions déplorables.
- Vous êtes qui ? - Des amis.
[homme] On vous emmène à l'hôpital.
Cette bombe n'est pas qu'un projet.
Elle est en orbite.
Vous y avez accès.
[Boris] C'est un espion.
Il me demande d'espionner ma patrie.
[Francis] Une guerre nucléaire nous menace.
- [Lyudmila] Je veux vous aider. - [Charles] Que veut-elle ?
Passer à l'Ouest.
- [Charles] Il lui faut un nom de code. - [Francis] Luna.
(musique lointaine)
(crépitements sourds)
(jets de pression)
[Pavel, en russe] Séparation du bloc moteur réussie.
Phase 2 enclenchée.
La trajectoire de la sonde est correcte.
(bips de communication)
(bips d'alerte)
(interférences)
(musique intrigante)
(bips d'alerte)
[Boris, en russe] C'est quoi, ces interférences ?
[Pavel] Quelque chose parasite les communications.
J'ai perdu le contrôle.
[Boris] C'est impossible.
[Pavel] Les interférences ont tout déréglé.
(signaux d'alerte)
[Pavel] Elle part en toupie !
Éteins.
[Boris] Éteins et réinitialise !
[Pavel] Ça ne répond plus. La sonde sort de sa trajectoire.
(turbulences aérodynamiques)
- [en russe] On la fait sauter ? - Jamais !
- On doit la détruire. - Ce n'est pas le protocole.
Ce sont les ordres de Bakharin.
C'est Bakharin qui a ordonné ce lancement.
Il l'a repoussé pour coïncider avec les projets de l'armée.
Je ne sacrifierai pas 3 ans de travail.
- Pavel, détruis-la. - Non.
[scientifique] Boris !
- Tu n'es pas le chef. - Laisse-moi.
- Pavel ! - [Boris] Arrête !
(bip électronique)
On l'a perdue dans l'atmosphère.
(musique dramatique)
Le signal reviendra dans 2 minutes.
- Pourquoi vouloir la détruire ? - [Bakharin] Boris !
Verrouille la porte.
(la musique s'intensifie)
[Bakharin] Boris, détruis-la !
Ouvrez la porte !
Boris !
Ouvre la porte immédiatement. Golubev !
La sonde doit être détruite.
Le parachute.
[Bakharin] Boris, tu m'entends ?
Ouvre cette satanée porte !
Golubev, ouvre la porte !
Boris, ouvre !
Défoncez la porte.
(coups de feu)
(musique lente, de suspense)
Où est-elle ?
Où est tombée la sonde ?
(murmures indistincts)
(musique inquiétante)
[Bakharin, en russe] Ça suffit, Boris. Dis-moi où est tombée la sonde.
[Boris] Non, je ne laisserai pas tes soldats la récupérer avant moi.
[Bakharin] Je te jure qu'ils la ramèneront intacte.
[Boris] Je veux récupérer les données moi-même.
Ça représente des mois de travail.
Donne-moi les coordonnées.
Je veux y aller moi-même !
Boris !
Ne dis pas n'importe quoi.
Tu as désobéi.
- Alors Pavel ira. - Non.
- Envoie l'un de mes assistants. - Non.
D'accord. Alors un scientifique qui ignore votre projet secret
de bombe orbitale !
(musique intrigante)
Maintenant, je comprends pourquoi tu as repoussé le lancement.
Tu voulais qu'elle croise la trajectoire de ta bombe orbitale.
Ce qui a provoqué des interférences.
La bombe orbitale lui a transmis un message.
D'où la perte de contrôle de la sonde.
Tu as installé un transmetteur
et tu me l'as caché.
Quel est ce message
que tu ne veux pas que je découvre ?
Dania, parlons franchement.
Tu voulais détruire la sonde
pour que le message ne tombe pas entre de mauvaises mains.
(Bakharin soupire)
Tu prends ta retraite après le projet Voshkod, pas vrai ?
Oui.
Ça risque d'arriver plus tôt que prévu.
Demain, je veux les coordonnées de la chute.
Et c'est un ordre !
(musique dramatique)
[Bakharin] Major !
Surveille-le.
[major] À vos ordres !
(musique douce)
[Lyudmila] Si je vous donnais une information importante,
me feriez-vous passer à l'Ouest immédiatement ?
Une information vraiment importante.
Francis ?
Tu lui promets rien, d'accord ?
[Lyudmila] Allô ?
Francis ?
Vos informations nous donnent réflexion, mais rien n'est décidé.
Vous aviez parlé de promenades dans le parc Gorki.
(elle soupire nerveusement)
Ça suffit, j'en ai assez d'espionner mon père pour vous.
Depuis des semaines, on aborde ses habitudes et ses déplacements.
Je n'ai rien eu
en échange.
Écoutez, calmez-vous, Lyudmila.
Soyez patiente.
[Francis] Quelle est cette information importante ?
(musique inquiétante)
[Francis] Lyudmila ?
(Lyudmila respire nerveusement) Je...
[Lyudmila] Je ne sais pas si je dois...
(la musique s'intensifie)
[Lyudmila] Vous me promettez...
Qu'est-ce que tu fais ?
Un bruit régulier... La ligne n'est plus sûre.
Allô ?
Elle va rien comprendre.
- Rappelons-la. - Pas sur cette ligne.
- Elle avait une info ! - [Charles] Justement.
Si le KGB écoute, elle est en danger.
- On doit la prévenir. - [Charles] On va chercher un moyen.
Que dit le protocole ?
C'est pas un lancement de fusée avec des directives claires.
[Virgile] Ça peut être du bluff.
Il faut pas l'utiliser pour atteindre Radagast.
Si c'est sur écoute, on est foutus.
(Virgile soupire)
(musique lente)
[Charles] Elle est grillée. On ne peut plus continuer avec elle.
[Virgile] Il faut une autre stratégie pour approcher Radagast.
(soupir)
[en russe] Ils ne rappelleront pas.
[Martine] C'était nécessaire de m'enlever l'appendicite ?
J'ignore qui a eu l'idée, mais tu peux lui dire merci.
Personne ne viendra te poser de questions.
Surtout, prends bien tes médicaments.
Les 2 hommes, c'était qui ?
J'ai appelé.
Personne ne sait.
C'est comme s'ils avaient jamais existé.
Peut-être un hasard.
Ils connaissaient mon nom et le tien.
[Martine] Que comptes-tu faire ?
(musique douce)
[Lyudmila] Si je vous donnais une information importante,
me feriez-vous passer à l'Ouest immédiatement ?
[Francis] Soyez patiente.
[Charles] Si le KGB écoute, ça la mettrait en danger.
(le téléphone sonne)
[homme, en russe] Vous avez vu l'heure ? Qu'est-ce que vous voulez ?
[en russe] Lyudmila.
Lyudmila Golubeva. S'il vous plaît.
Quoi ?
Lyudmila.
(l'homme raccroche)
Allô ? Allô !
(il raccroche)
Allô ?
[Lyudmila] Allô ?
C'est moi.
Que s'est-il passé ?
[Francis] Attendez un moment.
(musique douce)
Je voulais vous prévenir.
Tout à l'heure, vous étiez sur écoute.
Le SDECE a décidé d'interrompre nos communications.
Vous me laissez tomber ?
[Francis] Pas moi.
Parlez-moi de l'information que vous vouliez donner.
Mon père veut aller en Algérie.
Comment ça ?
Hier, une sonde a été lancée.
Elle a communiqué avec la bombe orbitale.
Il y a eu un problème, elle s'est écrasée en Algérie.
L'armée refuse que mon père y aille.
(elle respire nerveusement)
Il se peut
qu'il y aille ?
Je ne sais pas.
S'il y va, vous iriez avec lui ?
[Lyudmila] Peut-être.
[Francis] Lyudmila...
Ce serait l'occasion de vous ramener en France.
(une porte s'ouvre)
[Boris, en russe] Raccroche
ou je te dénonce à la police.
Je vais essayer.
(respiration nerveuse)
(tonalités)
(respiration forte)
(musique douce)
(elle soupire)
Je comprends pas comment t'as fait ton compte.
Ingénieur, c'est un métier dangereux.
[Anne] Il était médecin, celui qui t'a recousu ?
Oui.
(musique inquiétante)
[en russe] Aujourd'hui, elle nous gâte.
La demoiselle a besoin de quelque chose ?
Mon père est assigné à résidence.
Le général Bakharin a refusé de l'envoyer rechercher une sonde
qui a communiqué avec la bombe orbitale.
Ton père connaît la teneur de la communication ?
Non, mais le général Bakharin veut détruire toute trace de cet échange.
(musique de suspense)
Radagast a envoyé une sonde.
Elle a décollé avant-hier et n'a pas atterri en URSS.
Elle s'est écrasée ici, en Algérie.
J'ai pas de coordonnées. C'est dans cette zone désertique.
Ils vont tout faire pour la récupérer.
Radagast ira sûrement sur place.
Comment t'as eu ces informations ?
Au CNES.
Et tu savais où chercher ?
Bah non, mais...
J'épluche régulièrement les relevés radars.
Tous les relevés radars du CNES ?
Même au SDECE,
avec un département consacré aux écoutes radars,
il faudrait des semaines.
[Francis] Oui...
C'est vrai que j'ai eu de la chance.
[Charles] De la chance...
Tu l'as rappelée.
Bon sang, Francis, tu te rends compte ?
- On pouvait pas l'abandonner. - On pouvait !
On devait, même !
(il souffle)
[Charles] Bon, elle t'a dit autre chose ?
(on toque)
(fracas)
(musique inquiétante)
(cris)
(il est essoufflé)
[en russe] Yuri ?
Tu leur as tout dit ?
[en russe] Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Ils vont nous amener à ta sonde, comme tu voulais.
"Nous" ?
[en russe] Votre fille nous accompagne, c'est plus sûr.
L'armée cache vraiment quelque chose dans la sonde ?
C'est certain.
C'est lié à la bombe orbitale ?
[Yuri] Vous seul savez où est tombée la sonde.
Vous devez nous le dire.
Sinon, nous vous y forcerons.
(musique dramatique)
[Yemeline] Si Bakharin veut faire disparaître
toute trace de cette transmission,
c'est qu'elle est susceptible de le compromettre.
Ton objectif : trouver la sonde
et le message qu'elle a capté, puis tout faire sauter.
Ça nous aidera à faire tomber Bakharin et tous ses soutiens dans l'armée.
Et pour eux ?
Fais le ménage.
[Bakharin] Je préfère voir Golubev mort à l'Est
que vivant à l'Ouest.
[gouvernante] Paul, finis ton assiette.
Ta maman sera fière de toi.
- Maman ! - [Anne] Bonsoir.
Bonsoir.
Francis n'est pas là ?
M. Mareuil est reparti. Il avait une urgence.
Et il a laissé un mot. Regarde, maman.
(musique lente)
[gouvernante] M. Mareuil a annulé votre table au restaurant.
Assieds-toi, chéri. Mange.
(la musique s'intensifie)
[opérateur] Décollage dans 10 min.
[Virgile] Merci.
[Virgile] Décollage dans 10 min.
Première fois ?
Bon, écoute.
T'es rentré à Berlin-Est sous ta propre identité, protégé.
Là, on entre illégalement.
L'espionnage, là-bas, c'est peine de mort ou prison à vie.
Et crois-moi,
tu préféreras la peine de mort.
Si je te dis "saute", tu sautes. "Cours", tu cours.
- [Virgile] Et "bouge pas"... - Je bouge pas.
Tu bouges pas.
[Virgile] Ça va aller.
Bien. L'avion des russes atterrit dans 1 h.
Quelqu'un les suivra et vous mettra en contact avec Radagast et Luna.
Obtenez les coordonnées de la sonde pour la trouver avant le KGB.
Trouvez le lien avec la bombe orbitale.
Mais l'armée algérienne collabore avec les Russes.
Ils auront une grande liberté de déplacement.
Compris ?
(musique dramatique)
Ton épaule, ça ira ?
[Charles] C'est le bouton du cœur.
Là où est logée l'âme.
S'il devait arriver quelque chose,
elle pourra s'échapper plus facilement.
C'est une simple tradition
pour te porter chance.
(vrombissement de l'avion)
(musique d'action)
Dès que tu sautes, le parachute s'ouvre.
Tu te laisses porter.
Dès que tu touches le sol, plie tes genoux. D'accord ?
Allez, mousquetons.
[Virgile] Allez, go !
[Virgile] Go !
(une voiture arrive)
Et les Russes ?
Ils ont atterri à Laghouat.
Une seule piste va vers le sud-ouest.
Ils s'arrêteront, à Alkusuf.
- [Virgile] Alkusuf ? - Un camp de bédouins.
Les portes du désert.
Virgile.
(musique de suspense)
L'armée algérienne.
Ils ont dû voir nos parachutes.
[allié algérien] Quittons la piste, qu'ils ne voient pas nos traces.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
[patiente] On a rendez-vous dans un mois, c'est ça ?
[Mme Duchamp] Oui ?
- Madame Duchamp ? - Bonjour.
J'ai appelé au sujet de Martine Archambault.
L'appendicite ?
Oui. La facture a été payée, mais par qui ?
Vous êtes sa mère ?
Non, je suis sa tante.
Il faut voir ça avec les parents, alors. Désolée.
- Bonne journée. - Bonne journée.
- Au revoir.
(musique lente)
(respiration haletante)
(une porte se ferme au loin)
[en anglais] Allô, Emily Wolf à l'appareil.
Bonjour, vous parlez français ?
[Emily] Oui. Bonjour, madame.
Pardonnez-moi, je suis confuse.
Puis-je savoir où je suis ?
[Emily] Vous êtes à l'ambassade des États-Unis.
(respiration nerveuse)
(brouhaha du camp)
(musique lente)
[Boris] Tu viens encore m'espionner ?
C'est eux, qui m'ont fait ça.
Yuri ?
C'est à Berlin qu'ils ont commencé à te demander de me surveiller.
T'es soupçonné de trahison. Ils veulent te piéger.
Tu ne réalises pas les conséquences de tes actes.
Je n'avais pas le choix.
Le programme spatial,
l'armée,
moi,
nous étions soutenus par Khrouchtchev.
Il n'est plus là.
Cette bombe orbitale donne l'occasion à Brejnev et au KGB de faire le ménage.
En commençant par le général Bakharin.
Si on retourne à Moscou,
rien ne sera comme avant.
(chants de grillons)
(musique dramatique)
(des hommes discutent)
[Virgile] Des soldats algériens.
Merde.
Ils ont été plus rapides que nous.
On abandonne. On retourne à la voiture.
Quoi ?
Ils nous ont vu atterrir. Ils ont dû nous suivre.
Radagast et Luna sont là !
Quand je te dis "on abandonne", on abandonne !
Allez.
(musique grave)
(respiration haletante)
- (un homme crie) - [Virgile] Stop.
[soldat, en arabe] À qui est ce parachute ?
[soldat] Où sont-ils ?
- Où sont-ils ? - [allié] Je sais pas !
[soldat] Traître !
[soldat] Tu vas parler.
[Virgile] Merde !
(musique intrigante)
[Virgile] Francis !
(musique douce)
[Francis] Lyudmila.
Francis.
Oui.
Je veux partir avec vous.
[Francis] Je suis là pour ça.
Avez-vous les coordonnées exactes de la sonde ?
[Lyudmila] C'est mon père qui les a.
Emmenez-moi.
C'est trop tôt.
[Francis] Votre père viendrait avec nous ?
[Lyudmila] Il ne laissera jamais sa patrie.
[Yuri, en russe] Tout va bien ?
[Lyudmila, en russe] Oui, merci.
(musique inquiétante)
[soldat] On cherche des Français.
(discussions lointaines)
Contignet t'a dit d'y aller quoi qu'il arrive ?
À la prochaine connerie, je te laisse là. Compris ?
(respiration haletante)
[en russe] Vassili dormira ici cette nuit.
Je serai dans la tente de ton père.
(elle soupire)
(respiration haletante)
(musique de tension)
(exclamation d'effort)
[Francis] Et Radagast et Luna ?
[Virgile] On va les suivre. Monte !
(musique grave)
[Yuri, en russe] C'est ici ?
Quelque part dans un rayon de 500 mètres.
De là-haut, on verra mieux.
Tu restes ici et tu surveilles.
(musique mystérieuse)
[en russe] Là-bas !
(il soupire)
(musique sombre)
(musique lente)
- Le système de destruction est intact ? - Oui.
Il suffit de brancher le détonateur.
(musique mystérieuse)
(exclamation d'effort)
(musique de suspense)
(respiration nerveuse)
[Virgile] On sait pas où est le 4e, on bouge pas.
[en russe] Alors ?
[en russe] Je ne sais pas ce que je cherche.
Je vais procéder par élimination,
tout inspecter, élément par élément,
et noter les données scientifiques.
Faites ça après, vous aurez le temps avant que je la fasse sauter.
[Yuri] Trouvez d'abord le module de communication.
(musique dramatique)
(musique grave)
[Yuri, en russe] Boris.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Non, rien.
Ils vont tout faire sauter.
(musique de suspense)
Dans ta montre, c'est ce qu'il cherche ?
Tu vois ça ?
Ce module radio a reçu les informations de la bombe orbitale.
Le résultat, ce sont ces chiffres.
[Lyudmila] Que veulent-ils dire ?
Ces chiffres dans ma montre...
Le KGB les veut.
C'est notre assurance vie.
Si j'avais conservé un semblant de lien avec toi...
Ils n'auraient pas pu te retourner contre moi.
Je sais mettre des machines en orbite autour de la Terre,
faire des photos de la face cachée de la Lune,
mais pas m'occuper d'un enfant.
(musique triste)
(musique inquiétante)
Les photos, il faut les récupérer.
Attends.
[Francis] On sait pas où est l'autre Russe, c'est trop dangereux.
Luna nous obtiendra les photos. Elle veut nous aider.
[en russe] Il y a une voiture cachée.
On n'est pas seuls.
(la musique s'intensifie)
[en russe] On ne peut plus attendre.
[en russe] Lyudmila !
[Yuri] Viens voir.
Ton père, il a trouvé quelque chose ?
Non.
Il a tout inspecté ?
Oui, il ne comprend pas, tout semble normal.
D'accord. Va l'aider.
(la musique s'intensifie)
Papa, va-t'en, vite !
- L'armée arrive. - Il perd du sang.
On peut pas le déplacer.
[Lyudmila] La bombe a communiqué un truc à la sonde.
L'armée russe cache quelque chose.
- Pensez aux conséquences. - Que voulez-vous ?
Les chiffres, ils servent à quoi ?
Les coordonnées d'une cible.
(elle crie)
Ils vont les torturer.
Ne fous pas tout en l'air.
(coups de feu) On dégage.
Je me suis fait piéger.
(cris de peur)
(coup de feu) (cri étouffé)
(musique épique)
Sous-titrage TITRAFILM