Aman tanrım, öksürüyorsun.
-Aslında hoşuma gitti. -Evet, hoşuma gitti.
Bu Fotoğraf Günü hakkında bir duyurudur.
Birinci sınıfın portreleri 9.30'da.
İkinci sınıfın portreleri 10.30'da.
Üçüncü sınıfınkiler yemekte çekilecek.
Zor değildi.
Kapa çeneni ezik.
Sen kapa çeneni.
Tamam dostum.
Dev gibisin.
Bomba!
Tarak?
Ayna? Tarak? İsteyen yok mu?
Ayna?
Tarak?
Bonzai!
Defol pislik.
Ben alırım.
Adın ne?
Konuşkansın. Hoşuma gitti.
Günün nasıl geçiyor?
Evet.
Bu akşam yemek?
Bana çıkma mı teklif ediyorsun?
Evet.
Seninle çıkmam. 12 yaşındasın.
Komiksin. 15 yaşındayım.
Sen kaç yaşındasın?
Bunu sormamalısın.
Bir kıza yaşı sorulmaz.
Gıcık.
Haklısın, benim için önemli değil.
Akşam yemeğini nasıl ödeyeceksin?
Evet dersem ve yemeğe çıkarsak nasıl ödeyeceksin?
Her şeyi iki kere söylüyorsun.
-Her şeyi iki kere söylemem. -Söylüyorsun.
"Her şeyi iki kere" de nedir?
Hadi. Nasıl ödeyeceksin?
Sinemaya gider misin?
Tabii ki sinemaya giderim.
Bir Çatı Altında'yı izledin mi?
Evet.
Tony'ye bakıyorsun.
O filmde milyonlarca çocuk var. Tony'yi bilmiyorum.
Benimle yemeğe çıkmanı istiyorum, işimle değil.
Övünmeye çalışmıyorum, nasıl ödeyeceğimi sen sordun.
Tam bir oyuncusun.
Başka hangi filmlerde oynadın?
-Bu Ev Perili. -Hayır.
-İki Yatak, İki Banyo. -Hayır.
Merv Griffin Şov'da üç skeç yaptım.
-Beni şeyde hiç gördün mü... -Tamam.
Tüm öz geçmişini sayma, övünmek oluyor.
Seninle çıkmıyorum dostum. 15 yaşındasın.
"Dostum."
Bunu beğendim.
"Çocuk" nasıl peki?
Seninle randevuya çıkmam "çocuk." 15 yaşındasın.
Randevu deme. Randevu değil.
Gelip merhaba de.
Görünümünü beğeniyorum. Seninle konuşmayı seviyorum.
Nerede oturuyorsun?
Encino'da.
Encino mu? Ben de. Encino'da nerede?
Hatteras'ta.
Hatteras ve ne?
Sapık. "Hatteras ve ne?"
Adresimi söylemem sapık.
-Hadi ama. -Bu gece Tail o' the Cock'tayım.
Umurumda değil.
-Perşembeleri orada yerim. -Umurumda değil.
Bunlar olurken
-ailen nerede? -Çalışıyorlar.
Çalışıyorlar. Gelip merhaba de.
Kapa çeneni.
Sana ne yaptığımı söyleyeyim.
Kardeşim Greg'i 6.30 gibi Tastee Freez'e götürüyorum.
7.30'da yatakta oluyor.
Akşam yemeği için Encino'dan ta Tail o' the Cock'a mı gidiyorsun?
Sherman Oaks'ta oturuyorum.
Hadi ama.
Greg'i 6.30 gibi Tastee Freez'e götürüyorum, 7.30'da yatıyor.
Yemek için köşedeki Tail o' the Cock'a gidiyorum.
Orada olacağım. Baskı yapmamaya çalışıyorum.
Bana baskı yapıyorsun. Yaptığın şey bu.
Planların dâhilinde gelip merhaba demek istersen
seni görmeyi çok isterim.
"Planlarım dâhilinde" mi?
Kardeşini yalnız mı bırakıyorsun? Kaç yaşında o?
Sekiz yaşında. Dokuz yaşında.
Çok komiksin.
Kendi hikâyelerinde bile tutarlı olamıyorsun.
Nesin sen? Küçük bir şey gibi...
Robert Goulet, Dean Martin gibi bir şey.
-Nereden geliyorsun? -Sherman Oaks'tan.
Sherman Oaks.
-Selam Alana. -Selam Cindy.
Burada büyük bir film yıldızımız var.
Gary Valentine.
Adın Valentine mı?
Valentine.
İmza alayım mı?
Boş ver.
Bunca zamandır buradaydım.
Seni tanımam gerektiğini hissediyorum Alana.
25 yaşındayım, biliyorsun, değil mi?
Arkadaşın olabilirim ama sevgilin olamam. Kanunlara aykırı.
Bana umut veriyorsun.
-Sus. -Bizi bir araya getiren kader.
-Kader bu. -Kapa çeneni.
Kart.
-Buraya. Tamam. -Zamanımı seninle geçirmeye çalışıyorum.
-Bu kötü mü? -Dur. Hey.
Bacaklarını çevir. Çok aşağı değil. Yukarı bak.
Ağzını biraz kapat.
Birazcık dişlerini göster.
Devam et, kaplan gibi. Kalk. Git.
Sıradaki.
Seni daha önce nasıl görmedim? Nasıl hiç tanışmadık?
Bu kadar çok konuşmayı kes, yağcı.
Göreceğiz. Şüpheliyim ama göreceğiz.
İşe dönmeliyim. Sen de sınıfa dönmelisin.
Zamanı bahane etme. Yollarımız burada buluştu.
Filozof gibi konuşma Albert Einstein.
Belki sonra görüşürüz.
Seninle sonra görüşmeyeceğim.
Çeneni birazcık böyle yukarı kaldır Laura.
Çene yukarı.
CUPIDS SOSİSLİ SOĞUK İÇECEK
-Selam Gary. Selam Greg. -Selam.
Evleneceğim kızla tanıştım Greg.
Öyle mi?
Sen de sağdıcım olacaksın.
Bana ihtiyacın olursa Tail o' the Cock'tayım.
Seni seviyorum Greggo.
Ben de seni.
Tuhaf davranma lütfen.
Gözünü dikmeyi keser misin?
Affedersin Don.
İki kola alabilir miyim?
Tabii Gary, hemen.
Teşekkürler.
Kes.
Ne?
Nefes alışını duyuyorum.
Kes.
-Nefes almayı mı? -Evet.
Alana, planların neler?
Bilmiyorum.
Geleceğin nasıl olacak?
Bilmiyorum.
Tiny Toes'ta çalışmayı seviyor musun?
Tiny Toes'ta çalışmaktan nefret ediyorum.
Kendi işini kurmalısın.
Ne işiymiş o?
Bilmiyorum. Ne seversin?
Bilmiyorum.
Sen oyuncusun. Oyuncu olmalısın.
Sen nasıl bu kadar iyi bir oyuncu oldun?
Ben şovmenim. İşim bu.
Başka işten anlamam. Bu iş için doğmuşum.
Çocukluğumdan beri
-şarkıcı ve dansçıydım. -Hadi ama.
Çocukluğundan beri mi?
Şarkıcı ve dansçı mı?
Ailen nerede?
Annem benim için çalışıyor.
-Öyledir. -Evet, öyle.
-Mantıklı. -Halkla ilişkiler şirketimde.
Halkla ilişkiler şirketinde mi?
-Öyle bir şirketin mi var? -Evet.
-Ve oyuncusun. -Evet.
Bir de gizli ajan mısın?
Hayır, gizli ajan değilim. Bu komik.
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır, yapmıyorum.
Bunlar çok fazla.
Karmaşık bir hâl alıyor.
Eminim.
Üstüne matematik ödevleri de var.
Annem şu an Las Vegas'ta, Hacienda Otel'le ilgileniyor.
Ben de buradayım.
-Cock'la Chadney's'in ajansıyız. -Chadney's'i severim.
-Sever misin? -Evet.
Japon yemeklerini sever misin?
Pek bilmiyorum.
Mikado?
Gelecek sefer seni Mikado'ya götüreceğim.
Gelecek sefer mi?
Evet.
Yemekler muhteşem.
Çok tatlısın Gary.
16 yaşına geldiğinde malikânede oturan bir zengin olacaksın.
Bense 30 yaşında,
burada çocukların yıllık fotoğraflarını çekeceğim.
Beni asla hatırlamayacaksın.
Seni unutmayacağım.
Senin beni unutmayacağın gibi.
Telefon numaranı istesem verir misin?
Sana telefon numaramı neden vereyim?
Seni ararım.
Bilmiyorum Gary.
Neden olmasın?
Nasıl hatırlayacaksın?
Sadece yedi rakam.
758-4686.
-756-4686. -Şimdiden yanlış oldu.
758-4686.
Peki Don Rickles.
Beni sürekli arama, olur mu?
Biz sevgili değiliz. Unutma.
Biz... Bilirsin işte.
Biliyorum.
-Selam baba. -Hop.
N'aber?
-Ne? -Neler oluyor?
Hiçbir şey.
Saat kaç?
On.
Ne yaptın?
Ne yapacağımı sabah söylemiştim.
Ne?
Lisa'yla yemeğe gidecektim.
-Lisa mı? -Evet.
Lisa da kim?
Tanıyorsun baba.
Lisa mı?
-Tiny Toes'ta çalışıyor. -Tanımıyorum.
-Ne? -Evet.
Neredeydin?
Neden böyle giyindin? Randevuda mıydın?
Uzun bir randevu olmuş.
Odamdan defol Este.
"Adı Jerome H. Frick.
Arkadaşları onu kısaca Jerry, güzel karısını ise Mioko olarak bilir.
Yeni restoranları Mikado
Japon yemekleri yapan çok hoş bir restoran.
Çok otantik.
Jerry'nin 15 yıl boyunca Tokyo'da bir restoranı vardı.
Jerry dışında tüm personel Japon.
"Bebek gibi" garson kızlar da renkli kimonolarıyla ortama çok uyumlular.
Deneyin,
memnun kalacaksınız."
-Bu harika Anita. -Muhteşem.
Tabii ki. Harika.
-Teşekkürler. -Tabii ki.
Sence sükûnetten bahsetmemiz gerekir mi?
Hoş sessizlikten?
Evet, keşke her şeyi dâhil edecek yerimiz olsaydı.
Çünkü çok güzel bir restoran.
Ama bir şeyi seçersek...
Doğru. Tamam. Sadece...
Mioko,
ne düşünüyorsun?
Gazete için bu yazı hakkında ne düşünüyorsun?
Yokosan.
Mutfaktan söz edilmemiş.
Mutfaktan bahsettik mi diye merak ediyor.
-Mutfaktan mı? -Evet.
Bunu konuşmuştuk, değil mi?
Daha önceki taslağım var.
İşte burada.
"Amerikan ya da Japon içkilerini yudumlarken eşlik edecek
eksiksiz bir Japon mezeleri menüsü var.
Cesurlar için saşimi sunuluyor.
Ama çok sayıda Amerikan yemeği de var.
Mikado, hem gurmeler hem de gurme olmayanlar için."
Buna ne diyorsun?
Garsonlar yerine mutfağı konuşmak çok daha iyi. Teşekkürler.
Harika. Bunu not alacağım.
-Tabii. -Gazeteye göndereceğimiz yazı bu.
G ve G Ajans'a geldiğiniz için
-teşekkürler. -Minnettarım Anita.
Çok teşekkürler.
Tabii ki.
Peki...
Bana kızacaksın.
Seni Jerry Best Şov için New York'a götüremem.
Las Vegas'a gitmeliyim.
-Kızmadım. -Öyle mi?
Hayır. Bunun nesi kötü?
Ebeveynin veya vasin olmadan New York'a gidemezsin.
Refakatçin olmadan basın gezini yapmana izin vermezler.
Salisbury bifteği çok lezzetli. Tavuk nasıl?
Lezzetli.
Affedersiniz. Başka içecek ikram edebilir miyim?
Anlayamadım.
Başka bir içecek getireyim mi?
Adın nedir?
Brenda.
Çok güzel bir isim.
İki kola alayım Brenda.
Peki.
Sen oyunculardan biri misin?
Evet, öyleyim.
Ben Lance.
Merhaba.
Adım Alana.
Alana.
-Selam Gar. -Lance.
Nasıl gidiyor? Epey rahat bir yolculuk, değil mi?
Bu uçakta hiç uçmamıştım.
Yemekte ne yedin?
Salisbury bifteği.
Ben tavuk yedim.
Burada biftek var mı? İyi.
Peki. Tanıştığıma memnun oldum Alana. Pistte görüşürüz.
Memnun oldum.
Vay canına, süper seksi refakatçi Gar. Çok çekici.
O arkadaşım, düşünme bile.
Şaka mı yapıyorsun? Aklımdan çıkmıyor.
Merhaba çocuklar.
-Selam Lucy. -Merhaba Lucy.
Selam Mark, nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
-Selam Tim. -Selam Lucy.
Harold.
Adım Henry, biliyorsun.
-Nasılsın Lucy? -Selam.
Valentine, yapma. Burada yapma.
O ne? V mi? "Vajina" için mi?
Niye? Herkes niye hep bunu yapıyor?
Barış ve sevgi.
Kapa çeneni pislik.
Komikliği bırak. Orada da gıcıklık yapma.
İyi gösteriydi millet.
-Sağ ol Lucy. -Teşekkürler.
Tatlım, anneni utandırma, olur mu? İyi eğlenceler.
İyi şanslar.
Beni sahnede izle. Sana işaret göndereceğim.
Sadece senin için bir espri yapacağım.
Tamam.
Durmuyor bile.
Sahneye doğru ilerleyin.
Sağa.
Lucy, bu akşamki ziyaretinden çok keyif aldık.
Gitmeden önce seyircilerin o muhteşem 18 çocukla tanışmasını istiyorum.
-Muhteşemler. -Bir Çatı Altında'da oynadılar.
Bence bu hoşlarına gider.
-Arkadalar mı? -Evet.
İşte buradalar!
Uyanma zamanı.
Uyanırız her sabah erkenden
Uyumak istersen öğlene kadar Git başka bir yere
Bisiklet sürme ve buz pateni Bovling ve flört
Gitar sesleri pek akortlu değil
Bazen dönüp duruyor gibiyiz Olduğumuz yerde
Ve takılıyoruz her küçük şeye
Topla oyuncaklarını, yap yatağını, Kapat telefonu
Neden çocuk gibi davranıyorlar?
Gürültülü çiçeklerle dolu bir bahçe
Ve hepsi Senin
Benim
Ve Bizim
Eğlencelidir hayat Varsa yaşama hevesin
Bir lolipop tadı, tatlı veya ekşi
Ben refakatçisiyim.
Ama alamazsın vermeden Yaşamanın parçasıdır bu
Paylaşmaktır sevgi Senin! Benim! Bizim!
Ben refakatçisiyim.
Bir gemi gibi eve giden Okyanusun ötesinden
Sakindir bazı günler Ama bilirsin ne zaman zorlaşır işler
Herkesi alacak
Herkes çalışacak
Çalışırsak birlikte, başarırız bu işi
Gün ışığı olacak yolda Yağmurlar olacak
Ve olacak Senin
Benim
Ve Herkesin!
Ve olacak Senin
Benim
Ve bizim
Lance, Hollywood'da işler nasıl?
Çok iyi Jerry.
NBC'de George Peppard ile Banacek'e konuk oldum.
George Peppard. Harika.
-Sağ ol. -Ya sen Gary?
Geçen hafta "Üç Kunduz"u yaptım.
Üç Gündüz dizisi mi?
Üç Kunduz.
Selam, adın ne?
Sorduğun için teşekkürler Jerry.
Adım Margo.
Merhaba Margo.
-İşte burada... -Küçük pislik!
-Hergele. -Ne yaptım ben?
Komik olduğunu mu sanıyorsun?
-Milyonların önünde beni küçük düşürdün. -Lucy! Bekle.
-Bırak. -Bunlar benim hayranlarım.
Bana böyle davranamazsın.
Bu senin sonun. Seni bitireceğim.
Bebeğim, iyi misin?
-Pek mutlu görünmüyordu. -Sen iyi misin?
-Evet. Hep böyle midir? -Bir şey yok.
Aşağı yukarı, evet.
Sen nasılsın?
-İyiyim. -İyi.
Şu pijamaları çıkarsam iyi olur.
-Tamam. -Görüşürüz.
Güle güle.
-Sağ ol William. -Sağ ol Vic.
Merdivenlerden iniyorsun.
Gary?
-Gary Valentine. -Vic.
-Seni görmek güzel. Ne haber? -Seni de.
Bir Çatı Altında için New York'ta basın gezisindeydim. Jerry Best Şov.
-Evet. -Kocaman olmuşsun.
-Merhaba Gale. -Vay be.
-Gary. Çok büyümüşsün. -Seni görmek güzel.
-Evet. -Güzel, sebzelerini yiyorsun.
Ve kayıt.
Yeni Sears 10'u bir arada takımını böyle giyebilirsiniz.
Ya da böyle.
Bu yepyeni yelekli tarzı deneyin. Veya diğer yedi şeklini.
Mükemmel, sende hâlâ iş var.
Teşekkürler Gary. Minnettarım. Geldiğin için sağ ol.
Nasılsın?
İyi. Boşandım ama kilo veriyorum. Yani çok iyi.
-Harika görünüyorsun. -Teşekkürler.
Sesli okumaya ne dersin?
Tabii, hadi yapalım.
Ve kayıt.
"Yüzüm..."
-Bir daha yapabilir miyim? -Tabii.
"Yüzüm..."
"Yüzüm sivilce dolu ve ne yapacağımı bilmiyorum."
Kestik. Muhteşem ötesi!
-Sende hâlâ iş var. Müthiş. -Sağ ol Vic.
-Sizi görmek güzeldi çocuklar. -Sağ ol Gary.
-Çok güzel. -Güle güle Gary.
-Hoşça kalın.
Nefis.
Anne, hamburgerleri arabada mı yemek istersin, evde mi?
Eve mi gitmek istiyorsun?
Hadi, eve gidelim.
Anne ne yapmalı? Çocuklarla mı uyumalı?
Henrietta'ya "hayır" mı demeli yoksa hepsinin kendi uyku tulumları mı olmalı?
"Hepsinin kendi
-uyku tulumları olmalı." -13 yaşındaki kızın
karma bir pijama partisi vermek istiyor. Anne ne yapmalı Mike?
Aklımda hiç şüphe yok. Henrietta'ya hayır de...
Alo?
Alana orada mı?
Evet. Siz kimsiniz?
Lance.
Evet, bir saniye bekle.
Alana, Lance arıyor.
Alo?
Lance?
Alo?
Beni duyuyor musun?
Birinin nefes aldığını duyabiliyorum.
Telefon çalıyor.
Güzel.
Lance
güzel bir akşam yemeğine hazır mısın?
-Çok. Beni ağırladığınız için teşekkürler. -Güzel.
Harika.
Hala ekmeğini kutsamaya hazır mısın?
Vay canına, teşekkürler.
Tüm saygımla geri çevirmeliyim. Ben ateistim.
Sen Yahudi'sin.
Kesinlikle haklısın.
Yahudi doğdum ama kişisel yolum beni ateizme götürdü.
Dünyadaki tüm acıları düşününce Tanrı'ya inanamıyorum.
Vietnam'ı biliyorsunuz.
Saygısızlık etmek istemem ama hayır. Kutsama yapamam ama sağ olun.
Penisin neye benziyor?
Ne?
Penisin neye benziyor?
Sıradan bir penis gibi, sanırım.
Sünnetli mi?
Evet.
O zaman sen kahrolası bir Yahudi'sin!
Bunu neden yaptın?
Belki sevgilim olacaktı.
Dinle küçük hanım, o salağı Şabat yemeğine getirme.
Dinle baba, o ateist, aktör ve ünlü.
-Ama o Yahudi. -Beni buradan götürecekti.
Este, bana bakma bile. Sakın.
-Hep bana bakıyorsun. -Hayır.
-Bir şey söylemedim bile. -Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Ne düşünüyorsun?
"Ben Este. Annemle babam için çalışıyorum. Mükemmelim.
Emlakçıyım. Alana hayatını toparlamıyor.
Alana eve hep aptal erkek arkadaşlarını getirir."
-Yani... -Biliyordum.
Düşündüğün şey buydu.
Hep bir şeyler düşünüyorsun. Düşünür! Bir şeyler düşünürsün!
Herkesle sürekli kavga etmeyi bırak.
Canın cehenneme Danielle.
BAY JACKS PERUK DÜKKÂNI
Merhaba bebeğim. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bu ne?
Sudan yapılmış bir yatak tatlım.
Adın ne?
Gary.
Gary,
neden içeri girip daha yakından bakmıyorsun?
Isırmaz.
Hadi bebeğim.
Güzel, değil mi?
Atla.
Rahatına bak.
Fiyatı nedir?
69,95 dolar.
Beğendin mi?
Sevdin mi?
Artık kimse şiltede yatmayacak.
O eski moda dostum.
Örümcek kafalılar için.
Bunlar çok satıyor mu?
Hayır, sen ilk müşterimsin.
Satışa çıkalı ne kadar oldu?
Sadece birkaç gün.
Yeni bir ürün.
Sıra dışı uyku ve rüya teknolojisi.
Senin için sıvı bir lüks.
Hanım arkadaşını etkileyebilirsin.
POP SERGİSİ GENÇLİK FUARI
Buraya gelmesi lazım.
Onu telefona bağla dostum ya da onu buraya getir.
-Hadi çocuklar. -Vince'i ara.
Şimdi sana söylüyorum, Gençlik Fuarı açık değil, tamam mı?
Ulu tanrım.
Niye hep buraya geldiğimi hiç bilmiyorum.
Beni dinlemiyorsun.
Sonny ve Cher, Tim. Sonny ve Cher.
Hayır. Sonny yok.
-Benden başka umursayan yok. -Henüz açmıyoruz.
-Lütfen eşyalara dokunma. -Her yıl...
-Tamam. -...geliyoruz.
Açılmadık.
-Gerçek Herman Munster mısın? -İmzanızı alabilir miyim?
Hayır, açık değiliz. Evet, gerçek Herman Munster'ım.
Ama şu anda burada bulunamazsın. Buradan geçemezsin.
Git!
POP SERGİSİ
Selam Gary.
Çok iyi bir fikrim var.
Tamam.
Babamın piposu bende.
Su yataklarını satmaya yardımcı olmak için müşterilerine biraz ot vermeliyiz.
İyi fikir. Arabadan ışıkları alır mısın?
-Tamam. -Teşekkürler.
Weird-ohs.
Bir bakayım...
Tako mini motosiklet.
Siyah ışık.
Fotoğraf kabini.
Peki. Hadi biraz yatak satalım.
İşte benim yıldızım.
-Toplanın, sizi havalı gençler. -Sihirli.
Başını şuraya koy, yüzün şu tarafa baksın.
Güzel. Şu tarafa bak.
Kolun böyle.
Kim ünlü olmak ister?
-Hey Gary. Gary. Hey. -Tahmin et ne kadar...
Sanırım nerede LSD bulabileceğimi biliyorum.
Sence ottan daha mı iyi olur?
Hayır. Otla devam et dostum.
-Tamam, iyi olabilir. -Otla devam et.
Hiç okyanusa gittiniz mi?
-Evet, neden? -Tabii.
O rahatlatıcı duyguyu veya suyun üzerinde uzandığınızı hatırlıyor musunuz?
Suyun üzerinde yatarken mi?
Islak Alt su yatağı ile bunları her gece yaşayın.
Enerjini yüksek tut Kiki.
Los Angeles Birleşik Okul Bölgesi, dünyanın en iyi bölgesidir.
Hanımlar beyler, Pasadena Güzeli.
Sırada Burbank'in kalbinden Mary var.
Mary, Burbank Güzeli.
Üçüncü nesil aşçı. Büyükannesi ve annesi yemek yapmayı çok sever.
Merhaba güzelim.
Merhaba yakışıklı.
Buraya sık gelir misin?
Hayır çünkü ben ergen değilim.
Arkadaşım JoJo için küpe satıyorum.
Altın ıslak mı? Uyku sorunu yaşıyor musun?
Şimdi sen bahsedince...
Erkek arkadaş sorunu mu?
Bütün finalistleri alkışlayalım.
Erkek arkadaşım yok.
Yani gerçekten sorunum yok.
Peki, bu iyi.
Seni yaylı yataklardan bu yana
en büyük uyku buluşuyla tanıştırayım.
Unutmayın, Tarzana filmlerimiz var.
Bunları daha önce görmüştüm. Bunlar mükemmel.
Selam Kiki.
Selam Alana. Burada ne yapıyorsun?
Şu küçük David Cassidy'yi görmeye geldim.
Sen burada ne yapıyorsun?
Onun için çalışıyorum.
Öyle mi?
Peki, kaç puantiye var?
Kim bilir? Saydıklarını bile sanmıyorum.
-Hey! -Hop!
Hop.
-Gary. -Hey! Neler oluyor?
-Gary! -Gary!
Memur Bey?
-Ne oluyor? -Gary!
-Ne? Memur Bey, ne... -Hayır, Gary! Hayır!
-Hayır! Gary! -Bir hata olmalı.
-Gary! -Gary, ne yaptın?
Memur Bey, ben ne yaptım?
-Memur Bey, o masum, o bir çocuk. -Yemin ederim, ben masumum.
-Hakları var! -Memur Bey, ben ne yaptım?
-Rozet numaralarınız ne? -Memur Bey, ben ne yaptım?
-Dışarı çıktığım an... -Ben ne yaptım?
...sizi emniyet müdürüne şikayet edeceğim.
Nereye gidiyor?
Gary, endişelenme. Endişelenme. Seni bulacağım, tamam mı?
Endişelenme, tamam mı?
Cinayet. Şüpheli mavi bir gömlek giyiyor. Uzun kızıl kahverengi saçlı.
Şüpheli silahlı ve tehlikeli.
Kahretsin.
Defolun ergenler!
Cinayet. Şüpheli Vine'da güneye gidiyor. Selma'dan sola döndü.
Argyle'dan güneye gidiyor. Palladium'dan sola döndü.
Şüpheli mavi gömlek, beyaz pantolon giyiyor.
Beyaz erkek, 16 yaşında, uzun kızıl kahverengi saçlı.
-Şüpheli silahlı ve tehlikeli. -16 değil, 15 yaşındayım.
Doğum günüm gelecek ay.
Hapse gireceksin koca oğlan.
Cinayetten hapse gireceksin.
Attica'da iyi eğlenceler serseri.
Hey, bu o mu?
O değil.
Hadi.
Hadi!
Ne bekliyorsun? Hadi.
Gary, hadi!
Hadi.
Ne yaptın sen?
Birini mi öldürdün?
Ne, üzerinde uyuşturucu mu var?
Ne yaptın Gary?
Pipo hâlâ sende mi?
Hayır...
Hayır, attım. Dışarı attım.
"Islak Alt" kulağa altına yapmış biri gibi geliyor.
Biliyorum.
-Bu iyi değil. -Biliyorum.
Bu sadece size komik geliyor çocuklar.
Ama biri yatak almak isterse
alta kaçırmayı, pis bebek bezini falan düşünmek istemez.
Yatak sadece uyumak için değildir Alana.
Sadece uyku için değilse sanırım seks için olduğunu kastediyorsun.
"Islak Alt" kimseyi heyecanlandırmıyor.
Seni heyecanlandırmıyor mu?
Hayır.
"Bugünlerde herkes su yataklarından bahsediyor, değil mi?
Geçerli bir nedeni var.
Çünkü su yatağı, yaylı yataklardan bu yana
uykunun başına gelen en iyi şey." Tamam.
"Su yatağı almayı düşünüyorsanız şimdi
kapınıza teslim ettirebilirsiniz.
Tek yapmanız gereken, dünyanın en büyük su yatağı üreticisini aramak.
Pasifik Su Yatakları.
Şişko Bernie'nin büyük boy su yataklarını sunuyorlar."
İsmi sevdim. Evet.
"1,80 metrelik su yatağı
100 dolar yerine sadece 39,95 dolara.
Hemen alırsanız büyük boy Şişko Bernie su yatağınıza 39 dolara sahip olacaksınız.
451-3631'i arayın,
Şişko Bernie su yatağı, kapıda ödemeli teslim edilsin.
Memnun kalmazsanız 10 gün içinde para iadesi garantisiyle.
Sevdiğiniz kişi, sizi bunun için sevecek.
Peki, o kişi her kimse,
belki iki ya da üç kişidir
veya belki birine onu sevdiğinizi söylemek istiyorsunuz
ama tam olarak nasıl yapacağınızı bilmiyorsunuz.
Büyük boy Şişko Bernie su yatağıyla söyleyebilirsiniz.
Hatta bunun için kendinizi de seveceksiniz.
Belki tek yapmak istediğiniz
yanınızda sizi rahatsız edecek hiç kimse olmadan
büyük boy su yatağınıza yerleşmektir.
Bu gerçek bir narsisizm, tamam mı?
Burası KPPC Pasadena. Sırada The Doors var.
Haklısın. Her zaman haklısın.
Şişko Bernie, nasıl yardımcı olabilirim?
-Harika. -Kahretsin.
Pacific Su Yatakları, Şişko Bernie'nin su yataklarını sunar.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
ŞİŞKO BERNIE
-Selam Gene. -Merhaba.
Bugün neyin var?
Merhaba Gene.
-Merhaba. -Sadece birkaç kutu.
TAMAM.
Serseriler!
Alın şunu.
20, 25, 30. Sadece 30.
Bende 400 var.
400.
-150. -Bende 400 var.
Sende de...
Bir saniye. Beş neydi?
-Burası elli. -5, 10, 15, 20, 25, 30. Tamam.
-30. -21 var.
-Peki, para üstü ne kadardı? -Bekle, sanırım orada 19 vardı.
O kadar iyi bir başlangıç değil.
Hayır, 21 var.
Hayır, sadece 19 vardı.
"Şişko Bernie..."
Alt kısmı küçük.
Çok fazla "Şişko Bernie" geçiyor."
Evet ama küçük olabilir. Sorun değil.
Ve sonra...
Deneyelim...
Solak mısın?
Evet. Bilmiyor muydun?
Hayır.
Daha önce hiç solak biriyle tanışmamıştım.
Gerçekten mi?
ŞİŞKO BERNIE
Gary!
-İşte burada. -Jerry.
Seni gördüğüme sevindim.
-Nasılsın? Seni gördüğüme sevindim dostum. -Seni gördüğüme sevindim.
-Tamam. -Selam Mioko.
Hayır. Mioko gitti. Bu yeni eşim Kimiko.
-Selam Kimiko. -Tablo gibi güzeldir.
Bu güzellik kim?
Hanım arkadaşım Alana.
-Nasılsın Alana? -İş ortağıyım.
Memnun oldum.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Jerry, bu arada seninle bu konuda
-konuşmak istiyorum. -Bekle, bekle.
İşi doğru yapalım. Önce oturup bir şeyler içelim, olur mu?
-İyi fikir. -Önden buyurun.
Teşekkürler Jerry.
ŞİŞKO BERNIE'NİN SU YATAKLARI ARMUT KOLTUKLAR
Gary, seni seviyorum ve senin için her şeyi yapmak isterim.
Ama bunların restoranıma uygun olduğunu hiç sanmıyorum.
Biz Japon'uz ve bu su yatağı işi kesinlikle Amerikan.
Kimiko, bu su yatağı için ne düşünüyorsun?
Az önce ne dedi?
Söylemesi zor, Japonca bilmiyorum.
Gary, yardım etmek istiyorum
ama bunları içeride sergilemeden yardım edebilir miyim?
Selam Alana.
Selam Frisbee.
Burada mı çalışıyorsun?
Ne yazık ki. Sen ne yapıyorsun?
Arkadaşıma su yatağı işinde yardım ediyorum.
Gary'ye mi?
Evet. Tanıyor musun?
Evet, o çocuğu severim.
-Onu sever misin? -Evet.
Onu nereden tanıyorsun?
O hep burada. Jerry'nin bir arkadaşı.
Evet.
Küçük bir üçkâğıtçıya göre çok şirin.
Ayrıca çok zeki ve iyi bir iş adamı.
Hâlâ Tiny Toes'ta mı çalışıyorsun?
Hayır, artık Gary'yle ortak oldum.
"El Adam."
Sana el işi yaptırmaya çalıştı mı?
Evet, hep soruyor.
Güzel. Görevi sana devredeyim.
Tamam, sonra görüşürüz Frisbee.
Peki. Kız kardeşlerine benden selam söyle.
Bu duyguyu çok zıplatmayan,
yumuşak, süngerimsi, ağır çekim bir trambolin olarak tanımlayabilirim.
Daha seksi.
-Daha seksi. Daha seksi söyle. -Ama, hiç...
-Kapa çeneni. -Yapamam...
Deneyeceğim bir teşhir ürünü yok mu?
Hayır ama yatağı satın alabilirsin.
Beğenmezsen para iadesi garantisi verebiliriz.
-Alana, daha seksi olmalısın... -Sanırım ben...
-...yoksa satın almayacak. -...biraz daha düşüneceğim.
Belki sonra sizi tekrar ararım.
Telefonu kapatmasına izin verme.
Adın ne?
Ted.
Evet.
Ted, bu ismi severim.
Peki...
Benim adım Alana.
Merhaba Alana.
Gelip yatağı senin için kurabilir miyim?
Ne?
Yerleştirip nasıl çalıştığını gösteririm.
Okyanusa benzer şekilde hareket ediyor.
İçi ıslak.
Alışması biraz zaman alıyor
ama bir kere içeri girdin mi Ted,
hiç soru soracağını sanmıyorum.
Sanırım az önce bir su yatağı sattın Alana.
Yatağı ne zaman getirebilirsin?
Pekâlâ. Sabırsızsın.
İşim bitene kadar beklemeliyim.
Öyle mi?
Evet. Beni bütün gün çalıştıran kötü, yaşlı bir patronum var.
Şişko Bernie'ye işin olduğunu ve çıkman gerektiğini söylesene.
Şişko Bernie çok kötüdür Ted.
Öyle gibi.
Beni içeride kilitli tutuyor.
Bir şey daha var Ted.
Ne var?
Islak yataklarımıza bayılacağını biliyorum.
-Neyle geliyorlar dersin? -Neyle?
Ahşap yatak başlığıyla.
Ahşap, çok güçlü
ve duvara yapışıyor.
Kulağa harika geliyor.
Ahşap yatak başlığımız yok.
Seni ortağım Kirk'e bağlayacağım.
Tüm bilgilerini alacak
ve daha sonra senin evinde olacağım Ted.
Şişko Bernie'yi aradığın için teşekkürler. İyi günler.
Ne yapıyorsun? Bizim yatak başlığımız yok.
Biraz alsak iyi olur çünkü plastik torba içindeki su, su balonudur.
Bir yatak, çerçevesiyle yatak olur.
Northridge Lumber'a gidelim.
-Orada çok iyi... -İyi bir diyalog yazdım.
Fazla doğaçlama yapıyorsun.
Daha seksi olmamı söyledin.
Daha seksi olmanı söyledim.
"Adamın evine gidip yatağına gir." demedim.
Sana iyi bir oyuncuyum dedim Gary. Dedim.
Bana daha seksi olmamı söyleme dostum.
Daha seksi olmasını istersen ben de tahrik ederim.
Bizim kendi
rüyalarımız ve fikirlerimiz var.
O yüzden...
Sadece evet de. Senden ne isterse evet de.
Şarkı söyleyebilir misin derse evet de.
-Dans edebilir misin derse evet de. -Şarkı söylerim, dans ederim.
Hayır, biliyorum. Biliyorum.
Diyorum ki sana
nasıl yapacağını bilmediğin bir şeyi yapabilir misin diye sorarsa
sadece evet de.
Rolü aldıktan sonra
bir şeyleri öğrenebilirsin.
O yüzden ne sorarsa evet de.
Ne sorarsa evet de.
-Sadece evet. -Anladım.
Tamam.
-Merhaba Janice. -Selam Gary.
-Mary. -Canım.
Gary, Everywoman's Village'da Milton Farmer'dan eğitim aldığını söyledi.
Evet.
Genç oyuncularla çalışmalarını seviyorum. Mucize yaratıyor.
Sıcak bir gülüşün var.
Çok etkili.
Tam bir Yahudi bir burnun var.
Moda olmaya başladı.
Yahudi kızlar için çok istek alıyorum.
Gerçekten mi? Harika.
Hayır.
Tatum'a sevgiler.
Sportif misin?
Çok sıkı bir vücudun var gibi.
Evet.
At binmeyi biliyor musun?
Evet.
Eskrim yapmayı biliyor musun?
Evet, yapabilirim.
-Basketbol? -Evet.
-Beyzbol? -Evet.
-Futbol? -Evet.
Bilmem gereken başka bir spor dalı veya özel yeteneğin var mı?
Krav Maga eğitimi aldım.
O ne bilmiyorum. "Kural Gaga" da ne?
İsrail'den dövüş sanatları. Dövüşte kullanılır.
Babam İsrail ordusundaydı. Hepimiz biliriz.
Yani bir karate türü diyelim.
Mesela "Birinin gözüne kalem nasıl saplanır?"
Çok sıkı bir dövüşçüsün, değil mi?
Bu hoşuma gitti.
Bunu görebiliyorum.
Sen buraya gelip benim için çok güzel olmaya çalışıyorsun
ama bana bir köpeği
hatırlatıyorsun.
Bir İngiliz pit bull köpeğini.
Seksapelinle
ve...
...çok Yahudi burnunla.
İngilizce dışında başka dil biliyor musun?
İbranice.
-İbranice dışında. -Affedersiniz.
İspanyolca.
Fransızca.
Latince.
Ve Portekizce.
Üstsüz çalışmaya razı olur musun?
Evet.
Hayır.
Çıplak olmak istemezsen iş kaybedersin.
Yani bir filmde çıplak olursun ama benimle sevişmez misin?
Memelerini bütün dünyaya gösterirsin ama benim görmem yasak mı?
-Her şeye evet dememi söylemiştin. -Bu hariç Alana.
-Ne diyeceğimi bilemedim. -"Hayır" de!
Bana rolü getirmişse bir filmde soyunurum.
Oyuncular filmlerde hep soyunur.
-Bunda yanlış olan ne Gary? -Artık filmlerde
-fazla çıplaklık var. -Hadi ama.
Sen benim arkadaşımsın. Biz arkadaşız Alana.
Memelerini bir filmde gösterirsin.
Ama bana göstermezsin!
Neden kendi yaşındaki birinden istemiyorsun.
Senden istiyorum!
Gerçekten istiyor musun?
Evet.
-Greg nerede? -Odasında.
Onlara dokunabilir miyim?
Hayır.
Birine bir şey söylersen seninle bir daha asla konuşmam.
Yarın görüşürüz.
Sürekli Gary'yle ve arkadaşlarıyla takılmam sence garip mi?
Hayır.
Bence garip.
Sen ne düşünüyorsan öyledir.
Bence sürekli Gary'yle ve 15 yaşındaki arkadaşlarıyla takılmam garip.
ŞİŞKO BERNIE BÜYÜK AÇILIŞ
Mutlu musun?
Evet, mutluyum. Sen mutlu musun?
Sen mutluysan ben de mutluyum.
Tabii ki mutluyum!
Çok iyi görünüyorsun.
Gerçekten mi?
Vay canına.
"Kara göründü..." gibi.
-Afişte yazdığı gibi. -"Kara göründü!" yazıyor.
-Binip suda gidebilirsin. -Nehir teknesi.
-Sırtın ve boynun için çok iyidir. -Tekneyle suda gidebilirsin.
-Tam sırtında veya burada. -Ve Arap vinili
-en iyi vinil türüdür. -En iyi tür.
-Hiçbir şey delemez. Test ettik. -Test ettik.
-En kötü şartlar altında... -Test ettik, bir sürü test yaptık.
Bu bizim "Koca Bernie"miz.
-"Ciddi Uyuyan". -Bu doğru mu?
"Diğerleri tarafından kopyalanan klasik tasarım."
Çocuklar, sakin.
Yatakta güreşmeyin, tamam mı?
Köpük dolguyu sevdiğini biliyorum ama senin Koca Bernie'ye ihtiyacın var.
Kes! Kapa çeneni!
Sue Pomerantz.
Gary Valentine.
Bu "Arap Gecesi."
En üst modelimiz ve yüzde 100 Arap vinilinden üretilmiştir.
Bu Şişko Bernie'nin kişisel büyük boy yatağı.
Isıtıcısı, yatak başlığı,
yan kül tablaları ve lamba donanımı var.
Şişko Bernie, su yatağında sigara içerken uykuya dalarsa ne olur?
Bu harika bir soru.
Aslında su, sigaranın yanmasına izin vermeyecek kadar soğuk.
Akıllıca.
Soğuk mu yani?
Yaz aylarında soğuk, kışın değil.
Seni buraya alayım. "Kara Göründü, Nehir Teknesi..."
Yine Arap viniliyle yapılmış.
Merhaba, Şişko Bernie'ye hoş geldiniz.
Armut koltuklara oturmayı unutmayın.
Şişko Bernie'nin su yatakları, armut koltukları.
Merhaba, Şişko Bernie'ye hoş geldiniz.
Merhaba.
Şişko Bernie'ye hoş geldiniz.
Bunlar UL onaylıdır.
Yapabilirsin diyorlarsa yapabilirsin.
Merhaba. Bu kim Gary?
Gary. Merhaba. Ben buranın müdürüyüm.
Ben Alana.
Alana, Sue. Sue, Alana.
-Selam. -Merhaba, memnun oldum.
Gary, biraz gelebilir misin?
Bu siparişlerin nasıl yazılmasını istediğini görmek istiyorum.
Hemen geliyorum.
Hemen öğrenmeliyim
çünkü evraklar doğru olmalı.
İlk günden yanlış yapmayalım.
Hemen geliyorum.
Her şey yolunda mı?
Evet, tabii ki.
O kız arkadaşın mı?
Hayır, değil.
Kız arkadaşıma mı benziyor?
Biraz.
Hayır. Yani...
Hayır. Benim için çalışıyor.
Eskiden bakıcımdı.
Kafam çok iyi.
Kirk kafamı iyi yaptı.
Tamam...
Çok mutluyum Gary.
Tebrik ederim.
Bunu birlikte başardık, değil mi?
-Evet. Başardık. Tamam. -Başardık.
Mutlu musun?
Hey, geri gel tatlım.
Pardon. Bu da ne böyle?
Alana.
Biliyorsun Rainbow, sen benim için tam bir sırsın.
Hakkında tek kelime bilmiyorum.
Arkadaşların kimdir, annenle baban var mı...
-Alana! -Başın belada mı...
Bana söyleyebilirsin.
Burada hiç sır yok Frankie.
Intercourse, Pensilvanya'dan geliyorum.
Evet, bütün esprileri duydum.
Ben tek kelime etmedim.
İyiye gidiyor.
Oraya gitmek için "inançlı" olmalısın.
Bu büyük bir sorumluluk olmalı.
Annemle babam öldü.
Beş yıl önce bir araba kazasında öldüler.
İyi insanlardı.
Intercourse'da pek bir şey yoktur.
O yüzden liseden mezun olur olmaz
çantamı ve gitarımı alıp Kaliforniya'ya geldim.
Ve kestik.
Muhteşemdi.
Teşekkürler Alana.
Burada at binebildiğin yazıyor.
Evet.
Portekizce de konuşuyorsun.
Rainbow, atları ve okçuluğu sever.
Bu geliştirdiğimiz bir yan hikâye.
Düşünülen oyuncunun bunları yapabildiğinden
emin olmak istedik.
Evet, ikisini de yapabilirim.
Teşekkürler Alana. Geldiğin için sağ ol.
On dakika için Rainbow'laymışım gibi hissediyorum,
değil mi Jack?
Kesinlikle.
Teşekkür ederim Bay Holden.
Biliyor musun,
bana Grace'i hatırlatıyorsun.
Kelly'yi mi?
Bay Holden,
bir martini daha efendim?
Evet, lütfen.
Bir tane daha?
Tabii.
-Üç olsun. -Tamam.
Daha önce hiç martini içmemiştim.
Çok iyi.
Orman.
En çok kendim olduğum yerdir.
Bu orman değil.
Afrika.
Evet, Afrika.
Kongo'da en iyi iki siyahi arkadaşımın kafasının kesildiğini gördüm.
Sana kimseyle paylaşmadığım özel şeyleri anlatacağım.
Ama bana sakın Kuala Lumpur'u sorma.
Bunlar replik mi
yoksa gerçek mi?
Sen çok hassas bir yaratıksın.
Sen Rainbow'sun.
Ben Yahudi'yim.
Komik olan ne?
Bu doğru.
Rex Blau mu o?
Kim Blau dedi?
Buradayız. Blau!
Jack!
Bu karakterle tanışana kadar bekle.
Kahrolası Jack Holden.
Seni cehennemden gelen serseri, buraya gel.
Seni parlak, altın,
uzun boylu, ucuz hergele.
-Aman tanrım. -Seni görmek çok güzel.
İşte Tanrı'nın...
-Altı rakam tut, tahmin edeyim. -Tamam.
Tahmin edebilirim.
-Tamam. -Tuttuğun rakamlar,
altı, üç, dört, beş.
-Selam. -Henri!
-Seni görmek her zaman güzel. -Seni görmek güzel.
-Seni görmek de güzel. -Evet, kalıyor musun?
Çok iyiyim, evet. Tabii ki.
Bu gece yemeğini paket yapabiliriz.
Hikâyede ilginç bir gelişme var Henri.
Sorun yaşamayalım lütfen.
Sorun yok. Burası Tail o' the Cock, benim mekânım.
Evet, kalıyorum. Dört kişilik masa. Masa 38?
Başka bir masa olsa?
-Ne dersin? -Masa 38.
Tam görüş hattında.
Tam görüş hattı, öyle mi? Tamam.
Hayır.
Demir yolu benzin dolu.
Ne söylemek istediğimi biliyorsun...
Onu hiç motosiklette gördün mü?
Gidişini görüyorum.
İyi.
Bildiğimi bildiğini biliyorum
-ve bildiğimi de bil. -Hayır. Evet, şey...
Ben sabırlı bir adamım.
Hiç değilsin.
Evet, ama... Öyle değil.
Biri hemen gelecek.
-Teşekkürler Henri. -Teşekkür ederim.
İzle, ona dikkat etmelisin. Evet.
Hayır. Her ne değilse.
Jack,
şu anda otoparkta neyim var, biliyor musun?
650 cc.
Hayır. Seni yaramaz herif.
Tam bir çöl makinesi. Seni bekliyor Jack.
Senin için yapılmış.
-Şimdi gidişini görüyorum. -Gidiyor.
Gittiğini biliyorum ve geri dönmesi gerek.
Hadi, istiyorsun.
-Hayır. -İhtiyacın var.
Evet, biliyorsun.
Öyle mi?
Gary, Alana'yı görüyorum.
Kirk, kesiyorum.
Zoraki gülümseme ve hamleye hazır.
-Armand! -Peki.
-Neden bahsediyorsunuz? -Pislik.
Ne yapıyoruz?
Evet Bay Rex?
Armand, bardan arkalıklı üç tabure gerek.
Bana bir şişe Everclear ile bol miktarda yağ lazım.
Benimle engelin oradaki sekizinci çukurda buluşmanı istiyorum. İki dakika. Acele.
Zaman kaybediyoruz!
Biraz hazırlık yapmam lazım. Sonra görüşürüz çocuklar.
Onur İçin Zaman Yok'u izledin mi?
-Jack Holden'ınkini mi? -Evet.
Martini ister misiniz?
Martini alabilirim. Bize dört martini alacağım.
"Köprüler, iki hedef arasındaki dar bir boşluğu birleştirir.
Tüm Kore'de en önemli hedeflerdir.
O nedenle gereğince güçlendirilmişlerdir.
Hedeflerin üstünde sadece 30 saniye kalsak da bu bir ömürdür."
Kore'ye mi gidiyoruz?
Anlamıyorum.
Ama seksiyim, değil mi?
"O dağların yamaçlarında aklına gelebilecek
her tür silah gizlenmiştir.
Silahların arkasındaki adamlar da
nereden geldiğimizi ve nereye gittiğimizi bilirler.
Tam aralarından uçacağız.
Alçaktan ve düz uçacağız.
Hiçbir sürpriz unsuru olmadan.
Orada bizi bekleyerek,
geleceğimizi umarak
öylece oturuyorlar.
Bunlar Toko San Köprüleri Nancy."
Hanımlar beyler,
The Cock'ın iyi insanları,
o yemeği bırakın.
O salata bekleyebilir.
Bırakın o biftek soğusun.
Çünkü bu akşam, hiçbir tanıtıma ihtiyacı olmayan bir adam var.
Adı Bay Jack Holden.
Bu doğru.
Filmlerini izlediyseniz
Jack'in her filminde
motosiklete bindiğini bilirsiniz.
Sanki seyahat etmenin tek yolu buymuş gibi.
İster ormanda olsun ister Manila'da
veya Paris'te
ya da Rio de Janeiro'da.
Çölde taksi yok.
Teşekkürler Jack.
Ve işte
Toko San Köprüleri adındaki küçük filmi
belki de izlemiş olan sizler için...
Evet.
Kirk.
Jack
ve güzel Grace Kelly.
Bu gece, şanslısınız
çünkü bu gece
Toko San'ı buraya, Encino'ya getiriyoruz.
Bu doğru. Doğru.
Teşekkür ederim.
Ayağa kalkın ve beni sekizinci çukura doğru takip edin.
İşte başlıyoruz.
Grace'i oynar mısın?
-Jack, motosiklet kullanmayı bilmiyorum. -Sadece sıkı tutunman gerek.
Hadi sürelim.
İşte bu benim Rainbow'um. Rainbow motosiklete biner.
Meşaleyi ateşleyin! Şimdi!
Bekleyin millet. Tek sıra.
Tek sıra. İşte gidiyoruz.
Tamam. Bayır boyunca.
Teşekkürler iyi insanlar.
Armand, kalabalığı benim için idare eder misin?
Tamam.
Peki, millet. Biraz daha ateşe ihtiyacım var.
Daha çok ateş.
Tanrım.
Atlamak için harika bir gece.
Buna inanamıyorum!
-Burada. Yapacak. -Bekliyorum.
Bunu yapacak.
Tamam.
Sette biraz sessizlik olabilir mi?
Ses kayıtta.
A kamerası kayıtta.
B kamerası kayıtta.
Tamam. İşaretle.
Motor Jack.
Gerçek ismimin ne olduğunu hatırlıyor musun?
Gaza baz. Aferin sana.
Çok hızlı geliyor.
Geliyorum Nancy!
Evet!
Danielle'in gitarını mahvettim.
İyi misin?
Danielle'in gitarını mahvettim.
Dostum.
Ben iyiyim!
Toko San!
-Bu adama içki lazım! The Cock'a! -The Cock'a!
Toko San!
Arap dünyasının petrol üreten ülkeleri
petrollerini siyasi bir silah olarak kullanmaya karar verdi.
İsrailliler işgal altındaki topraklardan çekilinceye kadar
petrol üretimini ayda yüzde beş azaltacaklar.
Arap ülkeleri bu sözü tutarsa
üretimlerini bir yıl içinde neredeyse yüzde 50 azaltacaklar.
Bazı liderlerimize göre
Arap petrol ambargosu devam ederken
durum giderek daha da kötüleşecek
ve karneyle benzin almak zorunda kalacağız.
İSVEÇ EŞ DEĞİŞİM KULÜBÜ SADECE YETİŞKİNLER İÇİN!
Petrol sıkıntısı hepimizin hayatını etkileyecek.
Fabrikalarımızda, arabalarımızda, evlerimizde, ofislerimizde,
alışık olduğumuzdan daha az yakıt kullanmak zorunda kalacağız.
Petrol ambargosu olduğunu biliyor muydun?
Bekle, ne?
Bundan bir şey anlıyor musun?
Bunun gibi uzun kuyruklar, Los Angeles'ta giderek daha sık görülüyor.
Yataklar vinilden yapılıyor Gary.
Vinil, petrolden yapılır.
Öyle mi?
Tabii ya. Neden yapıldığını sanıyordun? Altından mı?
Bilmiyorum. Ben sandım ki...
-Ne? Sihir mi? -Sandım ki...
Bilimsel bir kumaş gibi. Kauçuk gibi olduğunu düşünmüştüm.
O da petrolden yapılır aptal.
Dün gece eve dönerken benzin almaya çalıştım
ve pek başarılı olamadım.
Üzerimdeki az miktarda parayla birkaç dolarlık aldım.
Ama hafta sonu için korkuyorum.
Dünyanın sonu geldi Greggo.
BENZİN BİTTİ BİSİKLET KİRALAYIN
Selam çocuklar.
Merhaba.
Yetkili hanginiz? Sen misin? Yetkili sen misin?
Evet, benim.
Biraz konuşabilir miyiz?
-Evet, tabii. -Teşekkürler.
Ekibine durmasını söyleyebilirsin.
Durun çocuklar.
Sana söylemek istediğim şey bu.
-Kim olduğumu biliyor musun? -Evet.
Kız arkadaşımın kim olduğunu biliyor musun?
Barbra Streisand.
Barbra "Streisand."
-"Sand." -"Sand." Evet, kum der gibi.
-Okyanus gibi, sahiller gibi. -Barbra Streisand.
Hayır. "Streisand."
"Sand."
-"Streisand." -"Streisand."
"Barbra Streisand."
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Tamam, bunu geçelim. Umarım onunla hiç tanışmazsın.
O çok... Kötü olduğumu düşünüyorsun.
Şimdi sinemaya gidiyoruz ve ben de onu almaya gidiyorum.
Seni burada bırakacağım.
Ama normalde ben yokken evimde kimseyi bırakmam.
Ama yapmak zorundayım çünkü çok geç kaldınız.
-Özür dilerim. Benzin yoktu. -Bu bir mazeret.
Mazeretini aletine tıkacağım dostum.
Adın ne?
-Gary. -Gary.
Aletin ne kadar?
Normal boyutta.
Nasıl bilebilirsin ki?
O mazereti oraya tıksam nasıl hissedersin bir düşün.
-Çok acıtır, değil mi? -Evet.
Ama bunu yapmak istiyorum.
Özür dilerim, sizi daha fazla geciktirmek istemem.
Gidebilirsiniz.
Kendine bir bak ukala herif.
Hoşuma gitti.
Aynı dili konuşuyoruz, değil mi? İkimiz de sokaklardan geliyoruz.
-Evet. -Evet.
Bunu daha önce görmemiştim. Vay be.
Vay be, hemen oraya gir ve yap.
Vay. Sende küçük bir...
Sol gözünde leke var. K vitamini eksikliğini gösterir.
Tam bir doktor gibiyim.
Daha çok D vitamini ve balık yağı almalısın.
Şu Daytona Ferrari'yi görüyor musun?
-Evet. -Evet, o benim.
Deposu benzin dolu.
Beni sinemaya zamanında götürecek.
Çünkü ben aptal bir serseri değilim. Ben Jon Peters'ım.
Tek sorunum, hatunları çok sevmem.
Seviyorum. Çok seviyorum.
Çok seviyorum. O kız kardeşin mi?
Hayır.
-Kız arkadaşın mı? -Hayır.
O kadar çok seviyorum ki bir gün bu beni öldürecek.
-Ne kadar hatun kaldırırım, biliyor musun? -Hayır.
Hepsini.
Hepsi benim.
-Barbra Streisand'i sever misin? -Evet...
Seviyor musun?
Evet.
Ben de seviyorum.
Sıkıcı oluyor ama bilirsin işte...
Evet.
Evimi mahvedersen seni ve aileni gebertirim.
-Tamam mı? Kedin var mı? -Hayır.
-Köpeğin? -Hayır.
-Kardeşin... -Erkek.
Evet. Erkek kardeşin mi? Kardeşini gözünün önünde boğarım.
Ben yokken sizi Steve gözetleyecek.
Tanıştığımıza memnun oldum Gary. Dehşete düşmeni istiyorum.
-Tamam. -Hayatın tehlikede.
Ama bundan haberin var, değil mi?
Sokaklar böyledir.
Bayan Streisand?
Merhaba, ben Steve.
Evet, az önce çıktı.
Ayrıca bu akşam bir su yatağı sipariş etti.
Şu anda.
Dört küçük çocuk ve bir kız veya genç bir kadın.
Dürüst olmak gerekirse ne olduğunu bilmiyorum.
Evet. Tamam.
Evet. Elbette yaparım. Teşekkürler Bayan Streisand. Hoşça kalın.
Tamam.
Eskiden Julie Andrews'la çalışırdım.
Zor biriydi.
Greg'i öldüreceğini söyledi.
ŞİŞKO BERNIE ÇEVRECİ YAŞAM
Hadi, gidelim.
Pislikler.
"Kardeşini boğarım."
Onu içimde tuttum. Ama söylemek istediğim şuydu.
"Hayır, ben seni boğarım."
-Öyle mi? -Ben olsam söylerdim.
Ama sakin kalmaya çalışıyordum. Sakin kalmaya...
Yana kay.
Geri git. Kahretsin.
Tepeye geri çıkıyoruz, tamam mı?
Tamam.
Nasıl gitti?
İyiydi. İyi gitti.
Evimi mahvetmedin, değil mi?
Hayır.
Sen iyi misin? İyi görebiliyor musun?
-Evet. -Peki, neden...
Garaj yoluna geri girsene. Sonra düz gidebilirsin.
Steve.
Mahvettin dostum. Mahvettin. O aradı mı?
Hayır.
Kahretsin Steve.
Nerede bu... Kahretsin.
Kahrolası arabada benzin yok Steve.
Aşağılık herif.
Ne zamandır birliktesiniz?
-Onunla ben mi? -Evet.
-Birlikte değiliz. -Birlikte değiliz.
Neden?
Bilmiyorum.
Ne?
Ben 28 yaşındayım.
-Ne dedin? -Ben 25 yaşındayım.
25 yaşında mısın? Doğum günün ne zaman?
-Aralıkta. -Aralıkta.
Oğlak mısın? Yay mı?
-Yay. -Yay.
Aralığın kaçı? 13'ü mü?
-15'i. -15'i.
Sadece iki günlük hata yaptım.
Saç yapmayacaksan ne yapmak istiyorsun?
Kardeşin falan var mı?
Kız kardeşlerim var.
Büyük mü, küçük mü?
Büyük.
En küçük sen misin?
Ya baban? Babanla iyi bir ilişkin var mı?
-Evet. -Ne iş yapıyor?
Emlak.
Öyle mi?
Araba kullanmayı o mu öğretti?
Çok iyisin.
-Teşekkürler. -Evet.
Kolay değil. Gary yapamaz.
Tamam. Şimdi yavaşla, olur mu? İşte orada.
Tamam, yeterli alan var mı? Var mı?
Emin misin?
Sanırım var.
Kimse vurmasın diye kenara park ettim. Hadi.
Vurursak bu yükü üstlenmek zorunda kalmanı istemem.
Ben direksiyona geçeyim.
Sen ayağını debriyaja koy, hafifçe frene bas.
İşte bu. Birlikte yapacağız, tamam mı?
Evet, birlikte yapacağız, tamam mı? İşte başlıyoruz.
Evet. Yavaş. Yavaş, evet. Nefes al.
Hallettik. Evet, hallettik. Sanırım hallettik.
Bak. Bak, bak. Şurada. Gördün mü?
Hallettik.
Başardık.
Bu çok iyi Alana.
-Evet. Hayır. -Hiç vurmadık.
Ben...
Çok güzel kokuyorsun.
Gary.
Biraz benzin alıp yola çıkacağım.
Kahretsin. Şu kuyruğa bak dostum.
Balık istifi gibi. Git, buradan sola dön.
Bu lanet kuyrukta beklemeyeceğim.
Tamam, bırak şu araba geçsin. İşte böyle.
Tamam, şimdi durdur.
Yoldan çekilecekler.
Evet, tamam. Tamam, arabayı durdur.
Tanrım! Kahretsin. Aşağılık herif. Pislik.
Ne var pislik herif?
Kahrolası Chumash Bölgesi!
Aşağılık herifler, nerede olduklarını bile bilmiyorlar.
Evet, aşağılık herif, bu doğru.
Artık benim ağızlığım.
Git. Hadi gidelim. Gidelim.
-Geri git. Geri. -Şimdi mi?
-Sıra sende! -Tamam.
-Sakin ol. -Bu ağızlık benim.
POMPALAR KAPALI
Benzin ister misin Jon? Benzinini aldım.
Benzinini getirdim Jon.
Jon Peters'ın Ferrari'si...
YAKIT
Hayır.
Neredeyiz?
Bilmiyorum.
Hayır, benzinimiz bitti. Kamyonu itmelisin.
Nereye bakıyorsun? Kamyonu it.
Ne yapıyorsun?
Bin.
Tutun.
Şansımız yaver giderse ve Ventura'da ışığı yakalanmazsak
sanırım sağa dönüp bizi 76 istasyonuna götürebilirim.
Sola dönersen Mobil istasyonu daha yakın.
Dur işaretinde geçeceğim.
Sana güveniyorum.
Hayır. Alana! Çok iyi!
Çok iyi Alana!
Çocuklar, arkada iyi misiniz? İyi misiniz?
Tanrım. Başardık! Biz... Sen...
Alana, sen başardın. Ben... Biz başardık!
Nasıl kurtulduk?
ENCINO POSTANE
Bu da ne?
Tam ortada kahrolası bir gazete bayisi...
Evet, seni kahrolası... Evet, bu doğru.
Geçen gün kortta diğer eğitmenle
neler olmuş, duydun mu?
Selam.
-Merhaba. -Fıstık ezmeli sandviç sever misin?
Fıstık ezmeli mi?
-Pek sevmem. Hayır. -Öyle mi?
Kremamsı mı, parçacıklı mı?
Nasıl istersen.
Biraz parçacıklı severim.
Kimin ters vuruşu daha iyi?
Hayır, senin. Ters vuruşun iyi. Servisin iyi. Servisin daha iyi.
Kaçarak vuruşun iyi mi?
-Evet. -Evet.
VADİMİZİN BELEDİYE BAŞKANI ADAYI WACHS
-Alo? -Brian?
Evet?
Merhaba, ben Alana Kane.
Alana.
Vay canına. Merhaba. Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
Ben de iyiyim.
Ne yapıyorsun?
Pek bir şey yapmıyorum.
Hâlâ Joel Wachs için çalışıyor musun, öğrenmek için aramıştım?
Evet, tabii ki çalışıyorum.
Gönüllüye ihtiyacın var mı?
Her zaman var.
Yani sen mi?
Evet.
Alana,
lütfen gel ve bizimle çalış. Sana ihtiyacımız var.
Ödevini nasıl yaptığını görmüştüm.
Aman tanrım, onu hatırlıyor musun?
Evet, tabii ki. Nasıl unutabilirim?
Sana ihtiyacımız var.
JOEL WACHS'İ BELEDİYE BAŞKANI YAPALIM BELEDİYE BAŞKANI ADAYI WACHS
BİZDEN BİRİ WACHS BELEDİYE BAŞKANI ADAYI
JOEL WACHS LOS ANGELES BELEDİYE BAŞKANI ADAYI
DOĞRU SEBEPLERLE DOĞRU ADAM
Alana.
Merhaba.
-Nasılsın? -İyiyim. Sen nasılsın?
İyiyim. Güzel, seni görmek güzel.
Seni görmek de güzel.
Seni herkesle tanıştırayım.
Kampanyamıza hoş geldin.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Burada Elizabeth var.
Spencer var, Chuck telefonda.
Telefon görüşmeleri yapıyoruz.
Joel, sen şehirdeki en genç meclis üyesisin.
-Aynı zamanda tek bekârsın. -Evet.
Sosyal hayata nasıl vakit buluyorsun?
Bekâr olmak, çalışmak için daha çok zamanım var demektir.
Meclis üyesi programı zaten sosyal hayatı mahvediyor.
Randevuların bu konuda ne diyor?
Bir şey söylemiyorlar.
Hiç randevuya gitmiyorum.
Tahmin edebileceğin gibi
benim katıldığım etkinliklere katılmak
bir başkası için muhtemelen epey zor olur.
Yoğun programıma ayak uydurması.
Ama
yakında bir gün bunu benimle paylaşmak isteyecek birinin
çıkacağını hayal ediyorum.
Muhakkak adayların vardır.
"Oğlum, sana uygun kızı buldum" sözünü kaç kere duyduğumu anlatamam.
Bölge sakinleri aracılığıyla da birkaç muhteşem kadınla tanıştım.
Ama onlara ne söylediğimi söyleyeyim.
"Üzgünüm ama benim zamanım yok."
Peki, iyi şanslar.
Teşekkür ederim.
Sakıncası yoksa gazete için bir fotoğraf çekelim Meclis Üyesi Wachs.
Adım "Wachs."
Wachs.
Sakıncası yoksa seni şöyle... Evet.
Seni buraya annenin yanında ayağa alalım, olur mu?
Senin için güzel, küçük bir fotoğraf ve...
-Tabii. -Kampanya için çok şey yaptığından dolayı.
Sayın Meclis Üyesi?
Sizi bir arkadaşımla tanıştırmak istedim. Bu Alana Kane.
-Kendisi bir gönüllü. -Selam.
-Gönüllü. Vay canına. -Merhaba. Sizinle tanışmak
-bir onur. -Vay canına, ne büyük zevk.
Hayır, tanıştığım için ben onur duydum. Aramıza katıldığın için teşekkürler.
Dürüstüm.
Ben de.
-Biliyorum. -Açık sözlü.
-Tamam. -Ben de öyleyim.
Burası herkes değerinin
milyonlar olduğunu bilirken
devletin 34.000 dolara satın aldığı kamu arazisi.
Sam Yorty ve dostları
bu 910 kilometrekarelik güzel sıradağları iltimas, rüşvet ve sadece arkadaşlarının
satın alabileceği çirkin evler uğruna memnuniyetle yok edecek.
Ama bu şekilde olması gerekmiyor.
Çılgınca olduğunu anlıyorum ve herkes devrimden bahsediyor
ama öyle olmak zorunda değil.
İhtiyacımız olan tek şey iktidardaki insanların
seçildikleri zaman kim olduklarını hatırlamaları.
Ve kestik. Harikaydı.
-Bence bu oldu. -Gerçekten iyi hissettirdi.
-Evet, bu harikaydı Joel. -Harikaydı.
Öyle oldu.
Hazır mısın? Hazır mıyız?
-Evet. -İyi.
Çok genç ve tecrübesiz olduğunuzu
düşünenlere ne söylerdiniz?
"İltifat için çok teşekkürler" derdim.
Pardon... Bunu tekrar söyleyebilir misin? Kayda alamadık.
Gerçekten mi?
Evet.
Affedersiniz Sayın Meclis Üyesi.
Herkes kayıtta mı? İyi mi?
Bir kez daha.
Sayın Meclis Üyesi,
çok genç ve tecrübesiz olduğunuzu
düşünenlere ne söylerdiniz?
"İltifat için çok teşekkürler" derdim.
Benim olaya bakışım...
Özür dilerim. Kayıtta mısınız acaba?
-Kaydediyor musunuz? -Sanırım kayıt durdu.
Beş dakika ara vermemiz gerekecek. Çok özür dilerim.
Sorun değil.
Joel, unutma. Yarın şu...
-Toluca Gölü mahallesi meclisi olayı var. -Evet.
-Gidebilirsen 10.00'da
-orada olmanı isterler. -Tilt olayı nedir?
Art beni çağırıyor.
Yargıç Sachs'ı duydun mu?
-Duydum, evet. -Bitti.
Beş maçı da kaybetti. Yani bitti.
-Bitti mi? -Tilt Los Angeles'ta yine yasal olacak.
Uzun zamandan beri ilk kez...
-Vay canına. -1939'dan beri yasa dışı.
Buna inanabiliyor musun?
İnanabiliyorum.
Her şeyden önce demode bir ayrımcılık yasası.
O yüzden bu kadar uzun kaldı.
Art'ı arayacaksam bu kararın geçeceğinden yüzde 100 emin olmalıyım.
Geçiyor. İş bitti. Mahkemedeki bütün adamlarımla konuştum.
-Bitti. Karar yarın açıklanacak. -İyi.
Evet, ben Gary Valentine.
Yeni bir şirket kurdum
ve tilt makineleri arıyorum.
Yok mu?
Tamam.
Telefonumu cevapladığın için sağ ol. İyi günler Jimmy.
Yaptığını düşündüğüm şeyi mi yapıyorsun?
Ne yaptığımı düşünüyorsun?
İnsanları tilt makineleriyle ilgili arıyorsun.
Yaptığım şey bu.
Çünkü?
Çünkü ilk açılan tilt mekânı biz olabiliriz.
Çünkü "Şişko Bernie'nin Tilt Sarayı"nı kurabiliriz.
Biliyorsun, bütün günü müthiş bir adamla geçirdik.
Bu şehrin yönetiminde gerçekten bir değişiklik yapmaya çalışan biri
ve senin duyduğun tek şey,
"Tilt makineleri yasallaşmak üzere."
Başka şeyler de duydum.
Merhaba. Ben Gary Valentine.
Don, bana süratle geri döndüğün için teşekkürler.
"Süratle" mi?
Sen kimsin?
Evet.
Planların dâhilinde gelip malzemelere bakabileceğim
uygun bir zaman var mı?
-Git başımdan Gary. -Harika.
On dakika uzaklıktayım, hemen geliyorum. Çok teşekkürler Don.
Seni ben götürmem.
Bu harika bir haber çünkü kendim kullanabilirim.
Kendi başına mı gideceksin? Koca adam.
Evet, öyleyim.
O sigaraları içiyorsun, küçük bir pislik gibi kusacaksın.
Bu sigaraları mı?
Buradakileri mi?
"Büyük boy Mayburn."
Hiç cesaretin yok.
Ben senden daha havalıyım.
Bunu sakın unutma.
Bana havalı olup olmadığımı söylemene gerek yok yaşlı hanım.
Ne dedin?
-"Hanımım" dedim. -Neydi o zaman?
-Ne? -"Hanımım."
Bana havalı olup olmadığımı söylemene gerek yok.
Havalı değilsin ve nefesin kokuyor.
Diyorsun.
Ve yaşlısın.
Ben yaşlı mıyım?
Neyin havalı olduğunu bilmiyor muyum?
Dünyayı değiştirmek havalı değil mi?
Git, havalı olup olmadığını Brian'a sor.
Soracağım.
Senin havalı olduğunu kim düşünüyor Gary?
Su yatağı hayranların mı?
Sue, Kirk ve Mark mı?
Ondan daha fazla insanla takılırım.
Dünyada neler olup bittiğini bile bilmiyorsun.
Dünyanın Gary Valentine'ın ve aklına hangi aptal fikir gelirse
onun etrafında döndüğünü düşünüyorsun.
-Dönüyor. -Dönmüyor.
-Dönüyor. -Dönmüyor. Çok daha fazlası var.
-Hayır, yok. -Evet, var.
Alana, ben olmasam hâlâ lisemde
çocukların fotoğraflarını çekiyor olurdun.
Tilt makinelerinden bahsediyorsun...
Ben politikacıyım.
Hayatımı toparlamam lazım.
O zaman toparla.
Nereye gidiyorsun?
Dışarı çıkıyorum.
Tamam, seni götüreceğim.
Hadi, gidip şu aptal tilt makinelerini görmek istemiyor musun?
Gary, seni götüreceğim, sorun değil.
Gary.
Senin sorunun ne?
Sakın o arabaya binme.
Gary Valentine, arabaya binersen
seninle bir daha asla konuşmayacağım.
Dur hadi.
Günaydın. Ben Alana Kane. Meclis Üyesi Joel Wachs'in ofisinden arıyorum.
Müsait misin acaba?
Meclis üyesinin yozlaşmayı azaltma çabalarını
duydunuz mu diye sormak için aradım.
O zaman canın cehenneme.
Peki, analiz nasıl gidiyor?
Evet, bu Len Barton'ın işi. Küçükler ama...
Günaydın. Ben Alana Kane. Meclis Üyesi Joel Wachs'in ofisinden arıyorum.
Müsait misiniz?
Evet, size...
-Alana. Bunun için üzgünüm. -Çok üzgünüm, gitmem gerek.
Üzgünüm.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Evet.
Ben biraz unutkan,
dalgın biri olarak bilinirim.
Bana bak, ne söylediğimi bile hatırlamıyorum.
Ama sen buraya geldiğinden beri
çok düzenli, becerikli ve yaratıcıyım.
Bunun için teşekkür ederim.
Teşekkürler Sayın Meclis Üyesi.
Hepsi bu.
Günaydın. Ben Alana Kane. Joel Wachs'in ofisinden arıyorum.
Müsait miydiniz?
Meclis Üyesi'nin yozlaşmayı azaltma çabalarını
duydunuz mu?
Canın cehenneme o zaman.
Meclis Üyesi Joel Wachs'in ofisi. Ben Alana. Nasıl yardımcı olabilirim?
-Selam, benim. -Selam.
Ne yapıyorsun?
Çalışıyorum. Ya sen?
Gary geldi ve Tilt Sarayı için el ilanı bıraktı.
Ne dedi?
Gitmek isteyip istemediğimizi öğrenmek istedi.
Senin haberin olduğundan emin olmak istedi.
Başka ne dedi?
Sanırım seni özlüyor.
Bunu o mu söyledi?
Hayır ama çok üzgün görünüyordu.
Ve tatlı.
Brian'ı sordu.
Tilt dükkânına gitmelisin.
Yapamam, çalışıyorum.
Ama bedava Pepsi var.
Gece yarısına kadar açık.
-Pepsi... -Bir müzik grubu var.
Bedava Pepsi... Danielle, yaşlılar için emlak vergisini kaldırıyorum
ve dağları kurtarıyorum, sen bedava Pepsi'den bahsediyorsun.
Brian, şuradaki adamı görüyor musun?
12'li adamı mı?
Evet. Sanırım bizi gözetliyor.
Sapık gibi buraya bakıp duruyor.
Sana garip görünmüyor mu?
Biraz görünüyor.
Bütün sabah oradaydı.
Git de bir şeyler söyle.
Boş ver.
Orada çok kalırsa konuşurum.
Evet, sen de. Perşembe mi?
Yardımcı olabilir miyim?
Bilmiyorum.
Ofisimize bakıyorsun.
Evet, gözlerimin bir yere dönmesi lazım.
Burada ne yapıyorsun?
Arkadaşımı bekliyorum.
Arkadaşın kim?
Tanıdığın biri değil.
Git hadi.
Ofisimizden uzaklaş. Yolun ilerisine git.
Burası özgür bir ülke,
bu yüzden ben sana sorular sormaya başlamadan önce
neden küçük ofisine geri dönmüyorsun?
Bir sorun mu var?
Bende yok.
Neden buradan gitmiyorsun?
Evet, gidiyorum.
-Ne diyordu? -Bilmiyorum.
BELEDİYE BAŞKANI ADAYI
-Şişko Bernie'nin Tilt Sarayı. Bu gece. -Tilt Sarayı'na gelin.
-Şişko Bernie'nin Tilt Sarayı'na gelin. -Bu gece Tilt Sarayı'nda.
Konuk müzik grubu ve bedava Pepsi. Şişko Bernie'nin Tilt Sarayı.
2001. Ateş Topu. Dans Zamanı. Şişko Bernie'nin Tilt Sarayı, bu gece.
Kirk okuldan sonra seni alacak.
Bunlardan olabildiğince dağıt.
-Tamam. -Tamam. Seni seviyorum.
Bu gece Şişko Bernie'nin Tilt Sarayı'nda yaş sınırı yok.
Şişko Bernie'nin Tilt Sarayı. Gün batımında açılıyor.
Tilt Sarayı'na gel. Gün batımında açılıyor.
-Ateş Topu var, Dans Zamanı var... -Şişko Bernie'nin Tilt Sarayı.
-Şişko Bernie'nin Tilt Sarayı.
Hanımlar.
Merhaba Gary. Lütfen buraya gel.
Bu akşam yemeğiniz mi var efendim?
Umarım vardır.
Harika.
Ceket.
Dikkatli...
ŞİŞKO BERNİE'NİN TİLT SARAYI
Hey, dostum.
Makineyi kıracaksın.
Hey.
Hey dostum, sakin ol.
Hey, beni duyabiliyor musun? Dostum, dur!
Hey, sana defolup gitmeni söylüyorum dostum.
Tamam. Tamam, buradan çıkıyorsun.
Buradan çıkıyorsun.
ARTIK YASAL! TİLT
Sakin olmaya hazır olduğunda içeri gel.
Bu ne? Bisikletler yan tarafa.
Bisikletler yan tarafa. Jack, Matty, bisikletler yana.
-Yan tarafta! -Bisikletler yan tarafa.
Girişi kapatıyorsunuz!
Şu ceketi bana ver.
Al. Kimin olduğunu bilmiyorum.
Evet.
Burada olduğun için çok memnunum.
Bunu söylemiş miydim?
Ben de burada olduğum için memnunum.
Meclis Üyesi Wachs'in ofisi. Ben Alana.
Alana, seni yakaladığıma çok sevindim.
Merhaba Sayın Meclis Üyesi.
Merhaba. Çok meşgul değilsen
benimle bir şeyler içmek için buluşabilir misin?
Ben mi?
Evet, sen. Güzel olur, değil mi?
Hızlıca bir şeyler içebiliriz, Rive Gauche'u düşünüyordum.
Kulağa hoş geliyor.
Sadece küçük bir içki.
Seni uzun süre tutmak istemem
ama hemen gelmelisin.
Önemli.
Tamam, hemen.
Çok teşekkürler Alana. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Meclis Üyesi cüzdanını unutmuş.
-Yine mi? -Evet.
Asla kazanamayacak, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Berbat durumda. Her şeyi unutuyor.
Cüzdanını değilse anahtarlarını ya da evrak çantasını unutur.
Evrak almak için evine üç kez gittim.
Evet ama bu kazanamayacağı anlamına gelmez.
Seninle geleceğim.
Hayır.
Kilitlemeyi bitir.
Tamam.
Buldum.
Sonra görüşür müyüz?
Tabii.
Tarzana Bobs'ta buluşmak ister misin?
Tarzana Bobs. İyi fikir.
Hoşça kal.
Güle güle.
Oynamayı bırak. Git.
-Ama paramı koydum... -Git.
-Ama ben... -Buranın sahibiyim. Git.
Merhaba Este.
Selam.
Selam Gary.
Selam.
Bu gerçekten harika.
Birisi ayak tırnaklarını boyamış.
-Ayak tırnaklarımı boyadım. -Beğendim.
-Teşekkür ederim.
Geldiğin için teşekkürler. Gerçekten.
Önemli bir gece.
Siz hanımlar harika görünüyorsunuz.
Teşekkür ederim.
Alana ile konuşma şansın oldu mu?
-Kahretsin! -Gelecek mi?
Nerede çalıştığını biliyorsun, değil mi?
Evet.
Bana gitmemi mi söylüyorsun? Ben...
Evet.
Git.
Evet, onunla konuştum ve "Bunu yapmak mümkün değil" dedim.
Evet, sorun etmedi.
Alana!
Alana.
-Merhaba. -Merhaba.
Seni eski dostum Matthew'la tanıştırmak istiyorum.
Tanıştığımıza memnun oldum.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Bu Alana.
Kampanyada benimle birlikte çalışıyor. Müthiş bir yardımcı oldu.
Aslında televizyon reklamlarının yapılmasına yardım etti.
Evet. "Dürüstlük" reklam panosuna yardım ettim.
O ve yaptığın yüzlerce şey daha var. Çekinme.
Bu kadar önem verdiğinde işler kolay gelir.
İlginçtir, biz de tam bunu konuşuyorduk.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Hanımefendi. -Merhaba.
Size bir şey getirebilir miyim?
Bir martini.
Martini. Votka mı, cin mi?
Votka cin.
Yanında zeytin mi, limon mu istersiniz?
Evet.
Evet, hanımefendi.
Neden bu işin içinde kalıyorum ki?
Burayı bulmakta zorlandın mı?
-Hayır. -Zorlanmadın mı?
Hayır, buraya hep gelirim.
Bu iyi.
Şimdi bu zavallı kızı da bu işin içine sürüklüyorsun.
Tatlının tadını çıkarabilir miyiz lütfen?
Sakin ol. Her şey iyi olacak. Alana'nın içkisi geliyor.
Kampanya sloganın bu mu?
"Kimse gerçekte kim olduğumu öğrenmediği sürece her şey iyi olacak."
Anlamadığın bir sürü şeyle uğraşıyorum.
O zaman anlat bana.
Bütün gün ne kadar rahatsız olduğum hakkında
-bir fikrin var mı? -Anlayamıyorum.
Hayır çünkü bana bunları anlatmıyorsun.
Kendimi rahat hissetmek istediğim tek seferde
dışarı çıkıp beni rahatsız ediyorsun.
Ben sana hiçbir şey yapmadım Joel.
Tamam.
Bu kızı ben aramadım.
-Sen aradın. -Tamam ama onu aradığım için kızgınsın.
Evet, kızgınım çünkü hiçbir şey benimle ilgili değil.
-Hiçbir şey bizimle ilgili değil. -Evet, kiminle uğraştığımı unutuyorum.
"Ben Matthew Marshall'ım ve konu hep benimle ilgilidir."
Hayır.
Hayır, hayır Joel.
Hiç benimle ilgili değil, bu yüzden kızgınım.
Peki, bak...
Buradayız, yemek yiyoruz.
Yemeğe gelmemi istedin.
Yorgunum ve akşam yemeğinde buradayım.
Benden daha ne istiyorsun?
Seni kendime istiyorum.
Ama dünya böyle dönmüyor, değil mi?
Bilmiyorum.
O zaman büyümen gerek.
Daha önce ofisin etrafında takılan bir adam vardı
ve şimdi burada.
Bu yüzden aradım.
Bence özel hayatımın
bizi önceliğimizden uzaklaştırması hiç akıllıca değil.
Önceliğimiz nedir?
Toplum var, kampanyam var ve üzerinde çalıştığım her şey var.
Evet, doğru ve bu da akşam yemeği. Biz ne üzerinde çalışıyoruz?
Alana, benimle bir içki içmeye geldin.
Geç kalıyordun
ve şimdi erkek arkadaşın Matthew'u eve götüreceksin.
Erkek arkadaşını onun evine mi götürecek
-yoksa senin evine mi? -Sesini alçaltır mısın lütfen?
Seni evine götürecek.
Sen oraya gelecek misin?
Bunu başka bir zaman tartışabilir miyiz?
-Bu gece evime gelecek misin Joel? -Lütfen bunu
başka bir zaman tartışabilir miyiz?
-Seni beklememi... -Sen...
Seni beklememi ister misin?
Hayır Matthew.
İkinize de geldiğiniz için teşekkür ederim.
Gidip bar bar gezelim.
-Çok naziksiniz çocuklar... -Ve bunalıma girelim.
Teşekkürler Alana. Çok tatlısın.
Erkek arkadaşın var mı?
Hem evet hem hayır.
Bilmiyorum.
Pisliğin teki mi?
-Evet. -Evet.
Hepsi pislik, değil mi?
Teşekkür ederim tatlım.
Çok güçlü bir duruşun var.
Teşekkür ederim Matthew.
Çok havalısın. Ne çalıyorsun?
Gitar.
-Selam. -Ben de.
Gary nerede?
Sen iyi misin?
Gary nerede?
Gitti.
Nereye gitti?
Bilmiyorum.
Bam.
Bayan Alana. İyi akşamlar.
Gary burada mı?
Hayır, Gary bu gece gelmedi.
-Onu görmedin mi? -Hayır.
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Hayır, teşekkür ederim Henri.
EL PORTAL IAN FLEMING'İN YAŞAMAK İÇİN ÖLDÜR FİLMİNDE
Aman tanrım.
Millet!
Dikkatinizi rica edebilir miyim lütfen?
Sizi Bayan Alana Valentine ile tanıştırmama izin verin.
Aptal.
Merhaba.
Seni seviyorum Gary.
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş
ROBERT DOWNEY, SR. İÇİN (BİR PRENS)