DrSi predstavlja SLADIČEVA PICA
Ni bilo težko. –Tiho, mrha. –Ti bodi tiho.
Tudi prav. –Orjaška preča. –Bomba!
Glavnik? Ogledalo? Glavnik? Ne?
Ogledalo?
Glavnik? –Banzai! –Odjebi, kreten!
Jaz ga bom vzel.
Kako ti je ime?
Zgovorna. To mi je všeč. Kako ti gre danes?
Ja. –Večerja nocoj?
Me vabiš ven? –Ja.
Ne grem s tabo na zmenek. 12 let imaš. –Duhovito. 15. Koliko si stara ti?
Tega ne smeš vprašati. Ne vprašaj punce, koliko je stara.
Nadležno je. –Prav imaš. Vseeno mi je.
Kako boš plačal večerjo? Kako boš plačal, če grem s tabo na zmenek?
Vse poveš dvakrat.
Ne povem vsega dvakrat. Kaj to pomeni, da vse povem dvakrat?
No, kako boš plačal?
Hodiš v kino? –Seveda.
Si videla Pod isto streho? –Sem.
Tonyja gledaš. –V filmu je milijon smrkavcev. Ne vem, kateri je Tony.
Z mano večerjaj, ne z mojim delom. Ampak vprašala si, kako bom plačal.
Pravi igralec si. Pravi igralec.
V čem si še igral? –V Hiši duhov. –Ne.
Dve postelji, dve kopalnici. V treh skečih v oddaji Merva Griffina.
Si me videla … –Ne bahaj se.
Ne grem s tabo na zmenek, stari. 15 let imaš. –Stari.
To mi je všeč.
Mali. Je bolje? Ne grem na zmenek s tabo, mali. 15 let imaš.
Saj ne bo zmenek. Samo pridi me pozdravit.
Všeč si mi, rad se pogovarjam s tabo. Kje živiš? –V Encinu.
V Encinu? Jaz tudi. Kje v Encinu? –Na Hatterasu. –Na katerem križišču?
Čudak! Na katerem križišču? Ne bom ti povedala, kje živim.
Zvečer bom v Tail o' the Cocku. Vsak četrtek jem tam. –Pa kaj.
Kje so medtem tvoji starši? –V službi. Samo pridi pozdravit.
Utihni že.
Takole. Okoli 18.30 bom brata peljal v Tastee–Freez.
Ob 19.30 bo v postelji. –Iz Encina hodiš v Tail o' the Cock?
V Sherman Oaksu živim. –Daj, no.
Okoli 18.30 greva na sladoled, ob 19.30 bo brat v postelji.
In potem bom šel za vogal v Tail o' the Cock. Ne pritiskam nate.
Pritiskaš. Točno to delaš.
Če se ne bo teplo s tvojimi načrti, te bom vesel.
Če se ne bo teplo z mojimi načrti? Brata pustiš samega? Koliko je star?
Osem. Devet.
Za crknit si smešen. Pozabljaš, kaj si se zlagal.
Si nekakšen mladi Robert Goulet ali Dean Martin?
Od kod si? –Iz Sherman Oaksa. –Iz Sherman Oaksa.
Živjo, Alana. –Živjo, Cindy. Veš, da je z nami filmski zvezdnik?
Gary Valentine. –Valentine se pišeš?
Valentine. –Naj te prosim za avtogram? –Škoda časa.
Že ves čas sem tu. Usojeno mi je, da se spoznava.
Veš, da sem stara 25? Lahko sem tvoja prijateljica, ne pa punca.
Ni zakonito. –Vlivaš mi upanje. Usoda naju je povezala.
Usoda! –Nehaj. –Kartico.
Rad bi preživljal čas s tabo. Je to narobe? –Nehaj.
Obrni se sem, poglej gor.
Malo bolj zapri usta. Pokaži malo zob.
Kot tiger. Lahko greš. Naslednji.
Zakaj te prvič vidim? Zakaj se še nisva srečala? –Ne govori toliko.
Bova videla. Dvomim, ampak bova videla.
Zdaj moram nazaj na delo, ti pa v razred.
Ura ni izgovor. Najini poti sta naju pripeljali sem. –Ne filozofiraj.
Mogoče se vidiva. Ne bova se videla.
Malo dvigni brado, Laura. Brado gor.
Spoznal sem punco, s katero se bom poročil. –Tako?
In ti boš moja priča.
V Tail o' the Cocku bom. Rad te imam, Greggo. –Jaz tudi tebe.
Ne vedi se čudaško, prosim.
Ne glej me kot kužek.
Oprosti, Don? Lahko dobim dve kokakoli?
Seveda, Gary. –Hvala.
Nehaj. –Kaj? –Slišim, kako dihaš.
Nehaj. –Dihati? –Ja.
Kakšne načrte imaš, Alana?
Ne vem. –Kakšna prihodnost se ti obeta?
Ne vem. –Rada delaš v Tiny Toes?
Na živce mi gre. –Odpri svoj posel.
Kakšen? –Kaj pa vem. Kaj rada počneš? –Ne vem.
Igralka si. Morala bi igrati.
Kako si postal tak zvezdnik?
Zabavljač sem. To mi je namenjeno. Nič drugega ne znam.
Že od malih nog pojem in plešem. –Nehaj. Od malih nog?
Poješ in plešeš? Kje imaš starše?
Mama dela zame. –Seveda. –V moji firmi za stike z javnostjo.
V tvoji firmi za stike z javnostjo? Ker jo imaš. –Ja.
In igralec si. –Ja. –Si tudi tajni agent?
Ne, nisem. Duhovito.
Se šališ?
Ne. –Veliko breme.
Na trenutke je zapleteno. –Verjamem. Po vsem skupaj imaš še domačo nalogo.
Mama se trenutno v Las Vegasu ukvarja s hotelom Hacienda, jaz pa tu skrbim.
za Tail o' the Cock in Chadney's. –Chadney's mi je všeč. –Res?
Imaš rada japonsko hrano? –Ne vem, kakšna je. –Mikado?
Naslednjič bova šla tja. –Naslednjič? –Ja.
Hrana je enkratna.
Prikupen si, Gary.
Pri 16 letih boš bogat in živel boš v veliki vili.
Jaz pa bom še pri 30 letih fotografirala otroke za šolski almanah.
Ne boš se me spomnil.
Ne bom te pozabil.
Kot ti ne boš mene.
Bi mi dala telefonsko, če te prosim zanjo?
Zakaj bi ti jo dala? –Da te bom poklical.
Ne vem, Gary. –Zakaj ne?
Kako si jo boš zapomnil? –Samo sedem številk je.
758–4686.
756–4686? –Si se že zmotil.
758–4686.
Prav, pavliha.
Ne klicari ves čas.
Nisva fant in punca. To si zapomni.
Sva … Saj veš.
Vem.
Živjo, oči.
Kaj je? –Kaj? –Kaj se dogaja?
Nič. –Koliko je ura? –Deset.
Kaj si počela? –Zjutraj sem ti povedala.
Kaj? –Da bom šla z Liso na večerjo. –Z Liso? Kdo je Lisa?
Poznaš jo. –Liso?
Ja. Z mano dela v Tiny Toes. –Ne poznam je. Kaj? –Ja.
Kje si bila? Zakaj si tako oblečena? Si bila na zmenku?
Očitno je bil dolg. –Ven iz moje sobe, Este.
"Ime mu je Jerome H. Frick.
Za prijatelje je Jerry. Njegova lepa mlada žena je Mioko.
Njuna nova restavracija Mikado ponuja japonske kulinarične užitke.
Pristne, saj je Jerry 15 let imel restavracijo v Tokiu.
Vse osebje razen Jerryja je japonsko.
Drobne natakarice so primerno oblečene v pisane kimone.
Pojdite tja. Mislimo, da boste navdušeni."
Čudovito je, Anita. –Krasno.
Preprosto čudovito. Hvala.
Bi mogoče morali omeniti spokojnost? Prijetno tišino.
Ja. Če bi le bil prostor. Ker je restavracija krasna.
Ampak če izberemo eno stvar …
Seveda. Prav. Kar …
O, Mioko.
Kakšen se ti zdi članek za časopis?
Kuhinja ni omenjena. Sprašuje, ali smo jo omenili.
Kuhinjo? Mislim, da smo jo.
Imam prejšnji osnutek.
Tukaj je. "Ponujajo ves nabor japonskih predjedi,
zraven pa srkate ameriško ali japonsko žganje.
Drznim je namenjen sašimi.
Brez skrbi, veliko je tudi ameriških jedi.
Mikado je primeren za gurmane in negurmane."
Kaj praviš na to?
Bolje je, da omenimo kuhinjo, ne natakaric. –Zabeležila si bom.
To bomo poslali časopisu.
Najlepša hvala, da ste izbrali agencijo G&G. –Hvala, Anita.
No …
Jezen boš name. Ne morem te peljati v New York na oddajo Jerryja Besta.
V Las Vegas moram.
Nisem jezen. –Ne? –Ne. Zakaj je to slabo?
Ne moreš oditi v New York brez starša ali spremljevalca.
Zrezek je odličen. Kakšen je piščanec? –Odličen.
Oprostite, gospod. Vam lahko ponudim še eno pijačo?
Prosim? –Bi še kaj spili?
Kako vam je ime? –Brenda. –Brenda.
Lepo ime.
Dve kokakoli, Brenda. –Prav.
Ste eden od igralcev? –Sem.
Jaz sem Lance. –Zdravo. Jaz sem Alana. –Alana.
Živjo, Gar. –Lance.
Kako se imata? Miren let, ne? S tem še nisem letel.
Kaj sta jedla? –Zrezek. –Jaz pa piščanca.
So tudi tu zadaj stregli zrezek? Dobro.
Veselilo me je, Alana. Se vidiva po pristanku. –Veselilo me je.
Tvoja spremljevalka je prava mačka. –Moja prijateljica je. Ne glej je tako.
Se hecaš? Vse misli se mi vrtijo okoli nje.
Zdravo, fantje. –Živjo, Lucy.
Kako gre, Mark? –Dobro. Pa tebi?
Živjo, Tim. –Lucy. –Harold.
Veš, da sem Henry. –Kako, Lucy? –Lance.
Valentine, nikar. Tukaj ne. Kaj je to?
V kot vagina? Zakaj to počneš? Zakaj ljudje to počnejo?
Mir in ljubezen, srči. –Jezik za zobe, pezde.
Ne vedi se kot kreten. Dober nastop! –Hvala.
Ne osramoti mamice, prav? Izkažite se.
Glej me. Dal ti bom znak. Ena šala bo samo zate. –Prav.
Naravnost na oder.
Na desno.
Lucy, vaš obisk nam je bil v neizmerno veselje.
Preden odidete, bi rad, da občinstvo spozna teh 18 krasnih otrok,
ki so igrali v Pod eno streho. –Bilo bi jim všeč.
So tukaj? –So. Spoznajte jih!
Pokonci!
Vsak dan zbudimo se ob zori,
če spal bi do poldneva, pojdi kam drugam.
Kolesarimo, kotalkamo, kegljamo in se družimo,
zvok naših kitar pa ni čisto ubran.
Včasih se zdi, da se vse ponavlja,
vsaka malenkost povzroča nam skrbi.
Pospravi igrače, postelji posteljo, odloži telefon.
Zakaj se vedejo kot otroci?
Smo vrt, ki je poln preglasnih rožic,
in vse so vaše,
moje in naše.
Življenje je igra, če si dovolj poskočen,
lizika vseh okusov naenkrat. -Njegova spremljevalka sem.
Tako je življenje, ljubezen je za vse. Za vas, zame in za nas.
Njegova spremljevalka sem. –Kot ladja smo na širnem oceanu.
Včasih je miren, včasih zavalovi.
Takrat vsak pljune v roke, vsak mali mornar.
S skupnimi močmi nam bo uspelo.
Na poti sonce bo sijalo, padal bo dež.
Na vas, na mene, na vse.
Na vas, na mene,
na nas.
Lance, kako je v Hollywoodu? –Odlično.
Ravno sem gostoval v Benaceku z Georgeem Peppardom. –Izvrstno.
Pa ti, Gary? –Prejšnji teden sem bil v Treh mucah.
V Mačku v klobuku? –V Treh mucah.
Kako je ime tebi? –Hvala za vprašanje. Jaz sem Margo. –Zdravo.
Drekač mali! Pezde! –Kaj sem naredil?
Misliš, da si smešen?
Pred milijoni si me osramotil. To so moji oboževalci!
Z mano ne boš tako delal! Oplel si! Zmlela te bom!
Je vse v redu? –Ni preveč zadovoljna.
Ne. Je ves čas taka? –Bolj ali manj.
Kako se držiš? –V redu. –Dobro.
Preobleči se moram. Se vidiva. –Adijo.
Hvala, William. –Hvala, Vic. –Kar po stopnicah. Gary?
Gary Valentine. Kaj počneš? –Vic.
Pri Bestu smo promovirali Pod eno streho.
Saj res. –Orjaški si. –Živjo, Gale.
Zelo si zrasel. –Lepo te je videti. –Pridno ješ zelenjavo.
In akcija.
Novo Searsovo obleko 10 v 1 lahko nosite tako.
Ali tako.
Telovnik oblecite tako. Ali na sedem drugih načinov. –Odlično. Še znaš.
Hvala, da si prišel, Gary. –Kako ti gre?
Dobro. Ločen sem in hujšam. V redu je.
Dobro se držiš. –Hvala. Bi bral na suho? –Lahko.
In akcija. –Moj obraz je …
Oprosti. Lahko ponovim? –Seveda. –Moj …
Moj obraz je gora mozoljev. Ne vem, kaj naj.
Rez. Zakon! Še znaš. Izvrstno. –Hvala.
Hvala, Gary. –Lepo vas je bilo videti. –Tebe tudi. –Adijo, Gary.
Mama, bi pojedla v avtu ali doma?
Bi rad šel domov? –Pojdiva.
Naj mama spi z otroki?
Ne. Ali pa mora vsak imeti svojo spalno vrečo.
Ali pa mora vsak imeti svojo spalno vrečo.
Prosim?
Halo? –Je Alana doma?
Ja. Kdo kliče?
Lance. –Samo trenutek.
Alana, Lance kliče.
Halo? Lance?
Halo?
Me slišiš?
Slišim dihanje.
Telefon zvoni.
Lepo.
Lance,
si pripravljen za dobro večerjo?
Zelo. Še enkrat hvala za povabilo. –Dobro. Čudovito.
Si pripravljen izreči blagoslov ob kruhu?
Hvala. Vendar moram spoštljivo odkloniti. Ateist sem.
Jud si.
Drži, rodil sem se v tej veri,
toda moja osebna pot me je popeljala v ateizem.
Ko vidim trpljenje na svetu, ne verjamem, da bog obstaja.
Vietnam. Z vsem dolžnim spoštovanjem,
ne morem izreči blagoslova. Ampak hvala.
Kakšen je tvoj penis?
Kaj?
Kakšen je tvoj penis?
Kot vsak, bi rekel.
Je obrezan?
Je. –Potem si Jud!
Zakaj si to naredil? Mogoče bi postal moj fant.
Takega bedaka ne boš vodila na večerjo za sabat.
Ateist je, igralec in slaven.
Je Jud? –Odpeljal bi me od tod! Este, sploh me ne glej.
Ves čas me gledaš. Kaj delaš? –Ničesar nisem rekla. –Kaj razmišljaš?
"Este sem. Delam pri mami in očetu. Popolna sem. Nepremičninarka.
Alana nima urejenega življenja. V hišo vodi butaste fante."
Mislim … –Vedela sem, da tako razmišljaš.
Ves čas razmišljaš, razmišljevalka. Samo razmišljaš.
Nehaj se ves čas prepirati z vsemi. –Odjebi, Danielle.
Zdravo, srček. Želiš? –Kaj je to?
Postelja iz vode, ljubček. Kako ti je ime?
Gary. –Gary …
Pridi, pobliže si jo oglej. Ne grize.
Pridi, srček.
Je fina, ne?
Skoči gor.
Razkomoti se.
Koliko stane? –69,95 $.
Ti je všeč? Si navdušen?
Nihče več ne bo spal na vzmetnici.
Zastarele so. Za zadrgnjence.
Jih veliko prodate? –Ne, ti si moj prvi kupec.
Kako dolgo so že na trgu? –Šele par dni. Skrajno moderne so.
Vrhunska tehnologija za spanje in sanje.
Tekoče razkošje.
S tem lahko očaraš prijateljico.
Kako zgoraj jé? Naj pride dol. Pokliči ga ali pripelji.
Pridite. –Pokliči Vincea.
Najstniški sejem še ni odprt. Sveta nebesa.
Res ne vem, zakaj prihajam sem.
Nihče me ne posluša. –Sonny in Cher. –Sonnyja ne bo.
Nihče se ne ozira name. –Ni še odprto. Ničesar se ne dotikajte.
Ni še odprto. –Ste pravi Herman Munster?
Ni odprto. Ja, pravi sem.
Ampak ne smete še noter. Poberite se.
Odlično idejo imam. –V redu. –Vzel sem očetovo pipo.
Strankam bi morali ponujati travo, da bi jih več kupilo vodno posteljo.
Res ni neumno. Bi prinesel luči iz avta? Hvala.
Čudaki. Naj vidim …
Tacov minimoto. Črna luč.
Fotografska kabina. V redu, prodajmo nekaj postelj.
Tako, zvezda si. Čarobno.
Glavo sem, glej tja.
Krasno. Tja glej. Roko takole.
Kdo bi rad zaslovel?
Samo uganite … –Ej, Gary. Vem, kje lahko najdem LSD.
Bi bil boljši od trave? –Ne, ne. Drži se trave.
Sta bili kdaj pri morju? –Seveda. –Vesta, kako ležanje na vodi sprošča?
Ležanje na vodi? –Z vodno posteljo Mokra rit je lahko vsako noč tako.
Še naprej energično, Kiki.
Zdravo, krasotica. –Zdravo, lepotec.
Pogosto prihajaš sem? –Ne, ker nisem najstnica.
Za prijateljico JoJo prodajam uhane.
Je tvoja rit vlažna? Slabo spiš?
Če si že omenil …
Težave s fantom?
Nimam fanta. Torej nimam težav.
Dobro.
Naj ti predstavim največji izum za spanje od iznajdbe vzmeti.
Te sem že videla. Odbite so.
Živjo, Kiki. –Živjo, Alana. Kaj pa ti tu?
K temu Davidu Cassidyju sem prišla. Pa ti? –Delam zanj.
Tako?
Koliko je vseh pik? –Kdo ve? Po mojem jih nihče ni preštel.
Gary! –Kaj se dogaja? Policista?
Kaj je … –Gary! –Kaj … –Gary, ne!
Gotovo je pomota. Kaj si naredil?
Kaj sem naredil? –Otrok je še. –Nedolžen sem, prisežem.
Pravice ima! Pokažita znački. –Kaj sem naredil?
Takoj vaju bom prijavila načelniku.
Kam ga peljeta? Ne skrbi, našla te bom.
Umor. Osumljenec ima modro srajco in daljše rjave lase. Oborožen je.
Pizda.
Odjebite, najstniki!
Osumljenec beži po Vinu na jug, zavil je na Selmo in na Argyle.
Nato levo na Palladium. Modra srajca, bele hlače, belec,
star 16 let, dolgi rdečerjavi lasje. –Šele prihodnji mesec bom star 16.
V zapor greš. Za umor.
Lepo se imej v Attici, pezde.
Je to on?
Ni pravi. –Pridi.
Pridi.
Pridi že!
Kaj čakaš? Pridi. Pridi, no!
Pridi!
Kaj si naredil?
Si koga umoril? Si imel pri sebi mamila?
Kaj si naredil, Gary?
Mokra rit zveni tako, kot bi se nekdo posral v hlače.
Vem. –In to ni dobro.
Samo vam se zdi smešno. Tisti, ki kupuje posteljo,
noče pomisliti na drek, polne plenice ali polne hlače.
Postelja ni samo za spanje.
S tem verjetno misliš, da je tudi za seks.
Mokra rit nikogar ne vzburi. –Te ne? –Ne.
Zdaj vsi govorijo o vodnih posteljah. Upravičeno.
Vodna postelja je največji napredek v spanju od izuma vzmeti.
Če razmišljate o njej, vam jo dostavijo domov.
Pokličite največjega proizvajalca Pacific Waterbeds,
ki ponuja orjaške postelje Debeli Bernie. Izvrstno ime.
100 $ vredno posteljo, 180 cm, dobite že za 39,95 $.
Pohitite in si za 39,95 $ zagotovite Debelega Bernieja.
Pokličite 451–3631 in dostavili vam ga bodo do vrat.
V 10 dneh ga lahko vrnete. Vaša ljubezen vas bo še bolj ljubila.
Kdorkoli že je. Morda imate dve ali tri.
Če ne veste, kako bi izrazili ljubezen,
jo pokažite z Debelim Berniejem. Še sebe boste imeli raje.
Mogoče se hočete sami ugnezditi na svoji vodni postelji.
To je narcisoidno.
Poslušate KPPC Pasadena. Sledijo The Doors.
Debeli Bernie. Želite? Izvrstno. –Drek.
Pacific Waterbeds predstavlja Debelega Bernieja. Želite?
Zdravo, Gene. –Kaj imate danes?
Zdravo, Gene. –Samo nekaj škatel.
Drekači!
Primi.
20, 25, 30. Samo 30. –Jaz imam 400.
150 … –400 … Če imaš ti … Kaj pa petaki?
Tu je 50. –5, 10, 15, 20, 25, 30.
Tukaj je 21. –Koliko je v drobižu? –Mogoče 19.
Ni najboljši začetek. –Ne, 21 imamo. –Samo 19.
Debeli Bernie …
Spodaj je drobno. Preveč Debelih Berniejev.
Saj je lahko drobno. Nič hudega.
Potem …
Poskusimo …
Si levičarka? –Ja. Nisi vedel?
Ne. Še nobenega levičarja nisem srečal.
Res?
Debeli Bernie
Gary! Glej ga. –Jerry. Lepo te je videti.
Kako gre? –Lepo te je videti. –Pozdravljeni, Mioko.
Ne, Mioko je odšla. To je moja nova žena Kimiko.
Zdravo, Kimiko. –Lepa kot slika. In kdo je ta lepotička?
Moja prijateljica Alana. –Pozdravljena. –Poslovna partnerka.
Me veseli. –V veselje mi je.
Rad bi se pogovoril o tem … –Trenutek.
Naredimo, kot se spodobi. Sedimo in najprej nekaj spijmo.
Meni je prav. –Izvolita. –Hvala, Jerry.
Gary, rad te imam. Zelo rad bi ti pomagal.
Ampak tole ni primerno za mojo restavracijo.
Japonska je, vodne postelje pa so izključno ameriške.
Kimiko, kaj praviš na to vodno posteljo?
Kaj je rekla? –Težko rečem. Ne znam japonsko.
Rad bi pomagal. Lahko pomagam, ne da bi bilo tole v lokalu?
Živjo, Alana.
Ej, Frisbee.
Delaš tukaj? –Žal. Kaj počneš ti?
Prijatelju pomagam prodajati vodne postelje. –Garyju?
Ja. Ga poznaš? –Ja. Obožujem ga.
Obožuješ? Od kod ga poznaš?
Redno prihaja. Jerryjev prijatelj je. –Ja. –Srčkan grebator.
Pa tudi pameten in dober poslovnež.
Še delaš v Tiny Toes?
Ne, z Garyjem sva partnerja.
Rokometaš.
Te je prosil, da mu ga vržeš na roke?
Ves čas prosi. –Dobro. Predajam ti štafeto.
Se vidiva, Frisbee. –Prav. Pozdravi sestri.
Občutek lahko opišem kot mehak gobast počasen trampolin,
ki ne odbija premočno. –Naj bo bolj seksi.
Ne morem … Ni razstavljenega modela?
Ne. Če kupite posteljo in vam ni všeč, vrnemo denar.
Bolj seksi govori. Ne bo kupil. –Mogoče bom še poklical.
Ne spusti ga. –Kako vam je ime? –Ted.
Ted. –Ja.
Krasno ime. –V redu.
Jaz sem Alana. –Zdravo, Alana.
Lahko pridem montirat posteljo? –Kaj?
Pokazala bi, kako deluje. Valuje podobno kot morje.
Znotraj je mokra.
Malo se je treba navaditi, ampak ko ležete nanjo,
ne boste nič več spraševali.
Prodali ste posteljo, Alana. Kdaj jo lahko pripeljete?
Zagnani ste.
Počakati moram do konca službe. –Tako?
Ja. Šef me ves dan priganja.
Povejte Debelemu Bernieju, da imate drugo delo.
Debeli Bernie je zloba. –Sliši se že tak.
Ves čas me ima zaprto notri.
Ampak veste, kaj? –Kaj?
Vem, da boste navdušeni nad našo mokro posteljo.
Veste, kaj ima zraven? –Kaj? –Leseno vzglavje.
Les je močan. Ob steni štrli naravnost pokonci.
Super. –Nimamo lesenih vzglavij.
Predala vas bom sodelavcu Kirku, da vzame vaše podatke.
Vidiva se pri vas doma. Hvala za klic. Lep dan.
Kaj delaš? Nimamo postelj. –Priskrbimo jih.
Voda v vrečki je vodni balon. Z okvirjem pa je postelja.
Pojdimo na žago … –Preveč improviziraš.
Hotel si, da je bolj seksi. –Ne pa, da zlezeš v njegovo posteljo.
Povedala sem ti, da dobro igram.
Ne govori, naj bo bolj seksi, ker bodo potem vsi potrebni.
Imamo svoje sanje in ideje. Zato bomo …
Reci ja. Karkoli bo vprašala. Znaš peti? Ja.
Znaš plesati? Ja. –Znam peti in plesati. –Vem.
Če te bo vprašala, ali znaš nekaj, česar mogoče ne znaš, reci ja.
Ko dobiš vlogo, se lahko naučiš.
Na vse odgovori ja.
Samo reci ja. –Prav, razumem.
Živjo, Janice. –Zdravo, Gary.
Mary. –Srček.
Gary pravi, da si študirala v Everywoman's Villageu pri Farmerju.
Ja. –Z mladimi igralci je izvrsten. Čudeže dela.
Topel nasmeh imaš.
To je zelo udarno.
In izrazito judovski nos.
Zdaj prihaja v modo.
Vse več judovskih deklet prihaja k meni.
Res? Krasno.
Ne.
Ne!
Pozdravi Tatum.
Si športna? Precej čvrsto telo imaš. –Ja.
Znaš jezditi? –Ja.
Se znaš mečevati? –Ja, znam.
Košarka? –Ja.
Bejzbol? –Ja. –Nogomet? –Ja.
Obvladaš še kakšen šport ali kaj drugega?
Trenirala sem krav mago.
Ne vem, kaj je to. Kaj je?
Izraelska borilna veščina. Uporabljajo jo v spopadih.
Oče je bil v vojski. Vsi jo obvladamo.
Torej lahko rečemo, da je nekakšen karate.
Bolj "kako s pisalom človeku iztakniti oko".
Borka si, ne? To mi je všeč.
Vidim, da si.
Hotela si se mi predstaviti kot lepotička,
ampak spominjaš me
na psa.
Na angleškega pitbula.
S seksapilom in …
Izrazito judovskim nosom.
Govoriš še kakšen jezik poleg angleščine? –Hebrejsko.
Poleg hebrejščine. –Oprostite.
Špansko.
Francosko.
Latinsko.
In portugalsko.
Bi bila pripravljena delati zgoraj brez? –Ja.
Ne.
Brez golote se ti bo izmaknilo veliko dela.
V filmu bi se slekla, z mano se pa ne bi mečkala? Vsem bi kazala joške,
samo meni ne? –Rekel si, naj rečem ja. –Na to ne.
Nisem vedela, kaj naj rečem. –Ne!
Za vlogo bi se slekla. Igralke se ves čas slačijo pred kamero.
Kaj ti ni prav? –V filmih je preveč golote.
In prijatelja sva, Alana. V filmu bi pokazala joške, meni pa ne.
Zakaj ne rečeš vrstnici, naj ti jih pokaže? –Ker prosim tebe!
Bi res rad videl moje joške? –Ja.
Kje je Greg? –V svoji sobi.
Se jih lahko dotaknem?
Ne.
Če boš komu povedal, ne bom nikoli več govorila s tabo.
Jutri se vidiva.
Je čudno, da se družim z Garyjem in njegovimi prijatelji?
Ne.
Meni se zdi čudno.
Tako je, kot misliš, da je.
Mislim, da je čudno, da se družim z Garyjem in 15-letniki.
Veliko odprtje
Si zadovoljen? –Sem. Si ti?
Če si ti, sem tudi jaz. –Seveda sem.
Krasna si. –Res?
Najboljši vinil. Mehek pristanek, kot piše.
Kar odplavaš. Izvrstna je za hrbet in vrat.
Arabski vinil je najboljši.
Nič ga ne prebije. Testirali smo ga v najhujših razmerah.
To je naš Veliki Bernie. Model Trden spanec.
Klasičen dizajn, ki ga posnemajo vse druge postelje. Umirite se.
Ne ruvajte se. –Njej je všeč vreča, vi pa potrebujete Velikega Bernieja.
Sue Pomerantz. –Gary Valentine.
To je Arabska noč.
Najboljši model iz 100-odstotnega arabskega vinila.
Osebno ležišče Debelega Bernieja.
Njegovo ima grelnik, vzglavje, pepelnike in svetilko.
In če zaspi, ko kadi na vodni postelji?
Dobro vprašanje. Voda je premrzla, da bi cigareta prežgala posteljo.
Domiselno. Torej je mrzla. –Poleti je, pozimi pa ni.
Tukaj je Pristanek, prav tako iz arabskega vinila.
Dobrodošli pri Debelem Bernieju. Sedite na vrečo.
Vodne postelje in vreče Debelega Bernieja.
Dobrodošli pri Debelem Bernieju. Pozdravljeni.
Dobrodošli. –Imajo certifikat UL. Lahko mu verjameš.
Živjo. Kdo je to, Gary? Živjo, jaz sem poslovodkinja.
Alana. –Alana, Sue. Sue, Alana.
Zdravo. Me veseli. –Te lahko za hipec ukradem?
Da mi poveš, kako naj zapišemo naročila. –Takoj pridem.
Kmalu moram izvedeti, da ne bo napak.
Saj nočeš, da že prvi dan zamočimo, ne? –Takoj bom.
Je vse v redu? –Seveda. –Je tvoja punca?
Ne, ni. Se ti zdi, da je? –Malo pa že.
Ne. Dela zame. Bila je moja varuška. Pojdiva sem …
Zadeta sem. Kirk me je zakadil.
V redu. –Srečna sem, Gary.
Čestitam. Skupaj nama je uspelo, ne?
Ja, je. –Si zadovoljen?
Vrni se, piška!
Prosim? Kaj, mater?
Alana. –Mavrica, zame si popolna skrivnost.
Ničesar ne vem o tebi.
Ne vem, kdo so tvoji prijatelji, ali imaš starše, ali si v težavah.
Lahko mi poveš.
Nobene skrivnosti ni, Frankie.
Prihajam iz Intercoursa v Pensilvaniji.
Vem, vse šale sem že slišala. –Nič nisem rekel.
To še ni vse. Na poti tja se pelješ skozi Faithful.
Breme je verjetno težko.
Starša sta mrtva.
Pred petimi leti sta umrla v prometni nesreči. Bila sta prijetna.
V Intercoursu se nič ne dogaja.
Zato sem takoj po maturi
s torbo in kitaro prišla v Kalifornijo.
In režemo. –Čudovito. –Hvala, Alana.
Tu piše, da znaš jezditi. –Ja. –In da govoriš portugalsko.
Mavrica obožuje konje in lokostrelstvo. To je podzgodba, ki jo razvijamo.
Igralka, ki jo bomo izbrali, mora to obvladati. –Ja, oboje znam.
Hvala, da si prišla, Alana.
Zdi se mi, da sem bil 10 minut z Mavrico. Ni res, Jack?
Vsekakor. –Hvala, g. Holden.
Veš … Spominjaš me na Grace.
Kelly?
G. Holden, še en martini?
Ja, prosim. Bi še enega? –Prav.
Tri prinesite.
Prvič pijem martini. Dober je.
Džungla. Tam najbolj pride na dan moj pravi jaz.
Ne v tej džungli. V Afriki.
Ja, v Afriki.
Dva moja najboljša črna prijatelja so v Kongu obglavili.
Zaupal ti bom stvari, ki jih nikomur nisem povedal.
Samo ne vprašaj o Kuala Lumpurju.
Je to dialog ali resnica?
Nežen deklič si.
Res si Mavrica.
Judinja sem.
Kaj je smešno?
Če je pa res. –Je to prekleti Rex Blau?
Kdo me omenja? –Tukaj sem. Blau!
Jack! –Počakaj, da ga spoznaš.
Frdamani Jack Holden!
Pizdun peklenski, pridi sem.
Bleščeči zlati visoki ceneni klinc!
Marička. –Res te je lepo videti. –Glej ga …
Uganil bom katerihkoli šest številk.
Misliš na 6, 3, 4, 5 …
Henri! –Vedno sem te vesel. –Tudi jaz tebe. –Kako? Boš ostal?
Odlično. Ja. –Hrano lahko tudi odneseš.
Zgodba se zanimivo razvija.
Ne povzročaj težav, prosim. –Ne bom. Tail o' the Cock mi je pri srcu.
Ostal bom. Mizo za štiri. Številka 38?
Nocoj raje izberi drugo. –Mizo 38.
Z nemotenim pogledom. –Tako? Prav.
Saj veš, kaj pravim. Si ga kdaj videla na motorju?
Vidim, kako se vrtijo kolesca. In ti veš, da vem.
In vem. –Potrpežljiv sem. –Pa kaj še.
Natakar bo takoj prišel. –Hvala.
Paziti se ga moraš. –Veš, da ni tako.
Jack. Veš, kaj imam na parkirišču?
650-kubičnega. –Ne. Ti barabin.
Puščavski motor. Samo tebe čaka.
Narejen je zate. –Kolesca se vrtijo. –Vrtijo se.
Vem, ampak morajo se zavrteti nazaj.
Veš, da ga hočeš. Potrebuješ ga. –Ne.
Gary, vidim Alano. –Kirk, morilska zbranost.
Stisnjeni zobje in bajonet na puški.
Armand! –O čem govorita?
Kaj počnemo? –Ja, g. Rex? –Potrebujem tri naslanjače,
steklenico alkohola in veliko masti iz kuhinje.
Pri bunkerju ob osmi luknji čez dve minuti.
Hitro, podvizaj se. Čas beži!
Vse moram pripraviti. Se vidimo.
Si videla Ni čas za čast? –Z Jackom Holdnom?
Bi pila martini? Lahko jih naročim. Štiri.
Mostovi se pnejo čez ozko grapo med tarčama.
V vsej Koreji ni pomembnejših tarč.
Zato sta primerno utrjeni.
Čeprav bomo nad njima le pol minute, se bo vleklo kot celo življenje.
Gremo v Korejo?
Ne razumem. Ampak sem seksi, ne?
V tistem pobočju so skriti vsi topovi, ki obstajajo.
In možje za njimi
vedo, od kod bomo prišli in kam smo namenjeni.
Leteli bomo točno vmes. Nizko in naravnost.
Ne bomo jih presenetili. Oni pa sedijo tam,
nas čakajo in upajo, da bomo prišli.
To so tokosanski mostovi, Nancy.
Gospe in gospodje, gostje Cocka,
odložite pribor. Solata lahko počaka.
Naj se zrezek ohladi.
Nocoj je z nami mož, ki ga ni treba predstavljati.
Ime mu je Jack Holden.
Tako je. Če ste videli njegove filme,
veste, da v čisto vsakem vozi motor,
kot da se drugače ne da potovati.
Naj je v džungli, Manili, Parizu
ali v Riu de Janeiru. –V puščavi ni taksijev.
Če ste mogoče videli filmček
z naslovom Tokosanski mostovi …
Kirk.
Z Jackom in prelepo Grace Kelly.
Srečo imate, ker smo nocoj
Toko–San prenesli v Encino.
Tako je. Hvala.
Na noge in z mano k osmi luknji. Pojdimo.
Bi igrala Grace?
Ne znam voziti motorja. –Samo dobro se drži.
Poženiva. –To je moja Mavrica. Mavrica vozi motor.
Prižgite kres! Takoj!
V vrsti po eden. Tako.
V redu. Kar po grebenu.
Hvala vam.
Armand, boš pazil na množico?
Dobro. Večji ogenj potrebujem. Večji ogenj.
Bog. Čudovita noč za skok.
V redu.
Tišina na sceni!
Ton. Kamera A.
Kamera B.
Dobro. Klapa!
Akcija, Jack.
Se sploh spomniš, kako mi je ime?
Plin na polno, tako.
Z vso hitrostjo pelje.
Prihajam, Nancy!
Razbila sem Daniellino kitaro. –Si cela? –Razbila sem ji kitaro.
O, fant.
Nič mi ni!
Toko–San! Toko–San!
Pijače je potreben. –V Cock! –V Cock!
Arabske proizvajalke nafte so uporabile nafto kot orožje
Zmanjševale bodo proizvodnjo,
dokler se Izrael ne umakne z zasedenega ozemlja.
Če bodo držale besedo,
bo v enem letu proizvodnja upadla za skoraj 50 %.
Po besedah nekaterih politikov bo z nadaljevanjem naftnega embarga
položaj vse slabši. Morda bo treba racionirati gorivo.
Pomanjkanje bo prizadelo vse.
V tovarnah, avtomobilih, domovih in pisarnah
bomo morali uporabljati manj goriva, kot smo vajeni.
Veš za naftni embargo?
Kaj? –Razumeš to?
V Los Angelesu so taki zastoji vse pogostejši.
Za kako dolgo imate goriva?
Postelje so iz vinila. Vinil izdelujejo iz nafte.
Res? –Halo? Si mislil, da je iz zlata? –Kaj vem. Mislil sem, da je iz …
Da … –Nastane po čarovniji? –Da je umetna snov. Kot guma.
Ki je prav tako iz nafte, bizgec.
Sinoči sem na poti domov hotela dotočiti bencin. Ni šlo.
Dobila sem ga le za par dolarjev. Skrbi me, kako bo konec tedna.
Konec sveta je, Greggo!
Ni bencina. Najemite kolo.
Pozdravljeni. –Zdravo.
Kateri je glavni? Ti? –Ja. –Se lahko pogovoriva?
Seveda. –Hvala. Naj kar nehajo. –Za zdaj nehajte.
Nekaj bi ti rad rekel.
Veš, kdo sem? –Ja. –Veš, katera je moja punca?
Barbra Streisand? –Poudari "sand".
Sand. –Ja, kot v "sandalu". –Barbra Streisand.
Ne. Streisand. –Sand.
Streisand. –Streisand.
Barbra Streisand.
Barbara Streisand.
Me zajebavaš?
Pustiva. Upaj, da je ne boš srečal. Če misliš, da sem jaz težak …
Ponjo grem, da bova šla v kino, zato vas bom pustil same.
Navadno tega ne počnem, ampak ste svinjsko pozni.
Ni bilo goriva … –Ta izgovor ti bom zatlačil v tiča.
Kako ti je ime? –Gary. –Gary. Kako veliko luknjo imaš v tiču?
Normalno veliko. –Kako veš?
Predstavljaj si, da bi ti izgovor nabil vanjo. Bi bolelo, ne? –Ja.
Ampak rad bi ti ga. –Ne bi vas rad še dlje zadržal. Lahko greste.
Nadut pizdun si.
To mi je všeč.
Isti jezik govoriva. Oba sva z ulice. –Ja.
Prej nisem opazil. Udariš med rogove.
Levo oko imaš malo obarvano. Manjka ti vitamina K.
Vedem se kot zdravnik. Jemlji vitamin D in ribje olje.
Vidiš ferrari? –Ja. –Moj je.
Rezervoar je poln. Pravočasno bom prišel v kino.
Ker nisem zavožen bebec. Jon Peters sem.
Samo češplje imam preveč rad. Neskončno jih imam rad.
Neizmerno. Je to tvoja sestra? –Ne. –Punca? –Ne.
Tako rad to počnem, da me bo ubilo.
Veš, koliko češpelj dobim? –Ne. –Vse.
Vse so moje. Ti je Barbra Streisand všeč? –Ja.
Ti je? Res? –Ja.
Meni tudi. Saj postane enolično, ampak …
Če mi razsujete hišo, vas bom ubil.
Razumeš? Imaš mačka? Psa? –Ne.
Brata in sestro … –Brata. –Pred tvojimi očmi ga bom zadavil.
Steve bo pazil na vas.
Veselilo me je, Gary. Boj se. Tvoje življenje visi na nitki.
Ampak to veš. Tako je na ulici.
Gdč. Streisand? Steve pri telefonu.
Ja, ravnokar je odšel.
Morda vas bo zanimalo, da je naročil vodno posteljo.
Ravno zdaj.
Štirje otroci in punca ali mladenka. Ne vem točno, kaj je.
Ja. Prav.
Ja. Seveda. Hvala, gdč. Streisand. Adijo. V redu.
Prej sem delal za Julie Andrews.
Bila je naporna.
Rekel je, da bo ubil Grega.
Pojdimo.
Bebci.
Zadavil bom tvojega brata.
Molčal sem, ampak hotel sem reči: "Jaz bom zadavil tebe."
Tako? –In rekel bi, vendar sem hotel ostati miren …
Daj mi prostor.
Zapelji nazaj. Pizda.
Nazaj bomo šli. Prav? –Prav.
Kako je? –Dobro je šlo. –Saj mi niste razdejali hiše? –Ne.
Vidiš? –Ja.
Vzvratno zapelji na dovoz in obrni.
Steve!
Zamočil si. Je poklicala?
Ne. –Hudiča, Steve.
Kje, pizda …
V rezervoarju ni bencina! Pizdun!
Kako dolgo sta že par? –Midva?
Nisva par. –Zakaj ne? –Ne vem.
Kaj? 28 let imam.
Kaj si rekla? –25 let imam. –Kdaj imaš rojstni dan?
Decembra. –Kozorog ali strelec?
Strelec. –Kateri december? Trinajsti?
Petnajsti. –Samo za dva dneva sem zgrešil.
Kaj boste zdaj, če ne frizirate več? –Imaš sestre ali brate?
Sestre. –Starejše ali mlajše?
Starejše. –Si najmlajša?
Se z očetom dobro razumeš? –Ja. –S čim se preživlja?
Z nepremičninami. –Tako? Te je on naučil voziti?
Ker obvladaš. –Hvala.
Ni lahko. Gary ne zna.
Zaviraj, tamle je.
Je dovolj prostora?
Si prepričana? –Mislim, da. –Ob strani sem parkiral, da ga ne bi kdo zadel.
Da ne boš kriva, če ga udarimo, bom jaz držal volan,
ti pa stopi na sklopko in rahlo zaviraj. Tako, skupaj bova.
Ja, skupaj. Dajva.
Ja, gladko. Dihaj.
Ja, uspelo je. Mislim, da je.
Poglej. Vidiš? Uspelo nama je.
Zelo dobro, Alana.
Ne … –Nisva ga zadela.
Kako lepo dišiš.
Gary, Gary …
Samo bencin natočim, pa bom šel.
Drek, kakšna vrsta.
Stiskajo se kot sardine. Tu zavij na levo. Ne bom čakal.
Spusti ta avto mimo. Zdaj pa ustavi.
Umaknili se bodo. Ja, ja, ustavi.
O, bog. Mater. Pizda.
Kaj imaš, pizdun?
To je čumaško ozemlje. Drekači sploh ne vedo, kje so.
Ja, ti rit. Jaz zdaj držim ročko.
Pelji. Pojdimo. V vzvratno, nazaj. –Zdaj?
Kaj boš? –Pomirite se. –Ročka je moja.
Bencin bi rad, Jon? Tukaj ga imam.
Ferrari Jona Petersa.
Ne.
Kje smo? –Ne vem.
Zmanjkalo je goriva. Potisniti bo treba.
Zakaj zijaš? Kaj počneš?
Skoči noter.
Drži se.
Če bomo na Venturi ujeli zeleni val, lahko zavijem desno na črpalko 76.
Mobilova na levi je bliže.
Prevozila bom stop. –Zaupam ti.
Alana, odbito! Odbito, Alana!
Ste celi, fantje? Uspelo nam je.
Uspelo ti je, Alana. Uspelo nam je!
Kako smo preživeli?
Kaj, za …
Prekleto stojalo za časopise sredi …
Ja, res.
Imata radi sendviče z arašidovim maslom? –Niti ne.
Gladkim ali zrnatim? –Kakor hočeš. –Malo zrnato je boljše.
Katera ima boljši bekhend?
Ti pa močnejši servis.
Prosim? –Brian? –Ja?
Alana Kane.
Alana? Hudo. Kako se imaš?
Dobro. Pa ti? –V redu.
Kaj počneš? –Ne kaj dosti.
Še delaš za Joela Wachsa?
Ja, seveda. –Potrebujete prostovoljce?
Vedno. Sebe misliš?
Ja.
Alana, prosim, pridi. Potrebujemo te.
Vem, kako delaš nalogo. –Ljubi bog, se spomniš?
Jasno. Kako bi pozabil?
Potrebujemo te.
Živjo. –Kako se imaš? –Dobro. Pa ti?
Dobro. Lepo te je videti. –Tebe tudi. Naj te predstavim.
Dobrodošla v kampanji. Samo tole oddam. Tess, to je Alana.
Nova prostovoljka. –Dobrodošla. –Elizabeth in Richard. Sestankujeta.
Spencer. Chuck telefonira. Tedu te bom predstavil. Nima časa.
Nič hudega. Največ časa smo tukaj in telefoniramo.
Joel, ste najmlajši mestni svetnik in edini samski.
Kako najdete čas za družabno življenje?
Ker sem samski, lahko več delam. In svetnik že tako nima prostega časa.
Kaj na to pravijo vaša dekleta? –Nič. Ne hodim na zmenke.
Lahko si predstavljate, da bi me vsaka težko dohajala.
Ampak mislim, da bi se kmalu lahko pojavila ena,
ki bo hotela to deliti z mano. –Gotovo imate nekaj ogledanih.
Neštetokrat slišim: "Poznam pravo punco zate."
V svojem okrožju sem spoznal nekaj izjemnih žensk.
Toda vsaki povem: "Žal mi je, moj urnik je že zaseden."
Srečno. –Hvala. –Fotografijo, če dovolite, svetnik Wacks?
Wachs. –Wachs. Če dovolite … Ja.
Z mamo stopita tja. Naredimo lepo sliko.
Ker ogromno naredite za kampanjo.
Tako. Položite ji roko na ramo. Gospa, vzemite v roke slušalko …
Svetnik? To je moja prijateljica Alana Kane. Prostovoljka.
Prostovoljka. Me veseli. –V čast mi je. –Meni je v čast.
Hvala za pomoč. –Poštena sem. –Jaz tudi.
Vem. –In iskren. –Tudi to sem.
To je javna zemlja,
ki jo je država kupila za 34.000 $, čeprav je vredna milijone.
Sam Yorty in njegovi podrepniki bi zlahka uničili 90.000 ha gorovja
za usluge, odplačila in grde hiše, dostopne le njihovim prijateljem.
Vendar ni treba, da je tako.
Vem, da je noro. Vsi govorijo o revoluciji,
vendar ni potrebna.
Samo ljudje na vplivnih položajih se morajo spomniti,
kdo so bili, preden so bili izvoljeni.
Rez. Odlično. –Ta posnetek je pravi. –Dober je.
Ja. Izvrstno, Joel. –Občutek je res dober.
Pripravljen? Lahko začnemo? –Ja.
Kaj bi rekli ljudem, ki mislijo, da ste premladi in premalo izkušeni?
Zahvalil bi se jim za pohvalo.
Oprostite. Lahko ponovite? Nismo posneli.
Resno? –Ja.
Oprostite, g. svetnik. Vsi snemate?
Še enkrat.
G. svetnik, kaj bi rekli ljudem, ki mislijo,
da ste premladi in premalo izkušeni?
Zahvalil bi se za pohvalo. Na to gledam …
Oprostite. Snemaš? –Zmanjkalo je filma.
Narediti moramo kratek premor. –Nič hudega.
Joel, jutri greš na sestanek okrajnega sveta Toluca Laka.
Ob desetih, če gre. –Kaj je s fliperji? Art klicari …
Si slišal o sodniku Sachsu? Petkrat zapored je izgubil.
Fliperji bodo spet zakoniti po … L. 1939 so jih prepovedali.
Lahko verjameš? –Lahko. Zakon je zastarel in diskriminacijski.
Zato je trajalo. Arta ne bom klical, če ne bo zanesljivo, da bo preklican.
Zagotovo, stvar je zaključena. Odločitev bodo objavili jutri.
Ja, Gary Valentine.
Odprl sem novo podjetje, zato iščem fliperje.
Ne? Prav.
Hvala, da ste se oglasili. Lep dan. Pizda.
Delaš to, kar mislim, da delaš?
Kaj misliš, da delam? –Iščeš fliperje.
Točno to delam.
Zakaj?
Ker jih lahko prvi ponudimo.
Lahko odpremo Flipersko palačo Debelega Bernieja.
Dan sva preživela z izjemnim človekom, ki hoče spremeniti mesto,
ampak ti si slišal samo: "Fliperji bodo dovoljeni."
Še kaj drugega.
Ja. Gary Valentine pri telefonu.
Don, hvala, da ste tako urno poklicali nazaj. –Urno?
Kdo si? –Ja. Ja.
Bi v svojem urniku našli čas, da si pridem ogledat opremo?
Nehaj, Gary. –Odlično.
10 minut stran sem. Takoj pridem. Najlepša hvala.
Ne bom te peljala. –Odlično, ker se lahko sam.
Sam boš šel? Korenjak. –Ja.
Če boš pokadil te cigarete, boš bruhal kot vidra.
Te cigarete? Te tukaj?
Mayburn, dolge.
Nimaš jajc.
Jaz sem bolj kul kot ti. Tega ne pozabi.
Ne potrebujem tvojega mnenja, ali sem kul ali ne, starka. –Prosim?
Kaj si rekel? –Rekel sem "moja dama".
Ne potrebujem tvojega mnenja, ali sem kul ali ne.
Nisi kul in iz ust ti smrdi.
Praviš ti. Ampak ti si stara.
Stara sem? Ne vem, kaj je kul?
Spreminjanje sveta ni kul?
Vprašaj Briana, ali si kul. –Bom.
Kdo misli, da si ti kul? Ljubitelji vodnih postelj?
Sue, Kirk in Mark?
Ne družim se samo z njimi. –Sploh ne veš, kaj se dogaja po svetu.
Misliš, da se svet vrti okoli Garyja in njegovih butastih domislic.
Ker se. –Pa se ne. Druge stvari so pomembnejše.
Ne, niso. –So. –Niso. –So.
Brez mene bi še vedno fotografirala mularijo na gimnaziji.
Ti govoriš o fliperjih. Jaz sem političarka.
Moram se vzeti v roke.
Pa se vzemi. –Kam greš? –Ven.
Prav, odpeljala te bom.
Bi si rad ogledal fliperje ali ne?
Gary, odpeljala te bom. Gary!
Kaj ti je?
Ne sedi v avto. Da ne bi sedel v avto.
Gary Valentine, če boš sedel v … Nikoli več ne bom govorila s tabo.
Stoj!
Dobro jutro. Alana Kane iz pisarne svetnika Wachsa. Imate čas?
Ste slišali, da poskuša zmanjšati korupcijo v lokalnih …
Jebite se.
Kako teče analiza? –Len Barton jo dela …
Dobro jutro. Alana Kane iz pisarne svetnika Wachsa. Imate čas?
Kličem … Oprostite, končati moram. Oprostite.
Ti lahko nekaj povem? –Ja.
Občasno sem pozabljiv, raztresen in …
Glej, še to sem pozabil.
Ampak odkar si tukaj, sem organiziran, uspešen in zagnan.
Hvala za to. –Hvala, g. svetnik. –To je vse.
Dobro jutro. Alana Kane iz pisarne svetnika Wachsa. Imate čas?
Ste slišali, da poskuša zmanjšati korupcijo v lokalnih …
Jebite se.
Pisarna svetnika Wachsa, Alana pri telefonu. Želite? –Jaz sem.
Kaj počneš? –Delam. Pa ti?
Gary je prinesel letak za Flipersko palačo.
Kaj je rekel? –Zanimalo ga je, ali bi prišli.
In hotel je, da izveš. –Kaj je še rekel?
Mislim, da te pogreša. –To je rekel?
Ne, ampak videti je žalosten.
In srčkan. Vprašal je o Brianu.
Pojdi v njegov lokal s fliperji. –Ne morem, delam.
Pepsi je zastonj. In do polnoči je odprt.
Pepsi. –Bend igra.
Borim se za ukinitev davka na premoženje za starejše
in rešitev gora, ti pa govoriš o zastonj pijači.
Brian, vidiš tistega tipa?
S številko 12? –Ja. Mislim, da vohuni.
Srhljivo zija sem.
Se ti ne zdi čuden?
Malo pa že. –Že celo dopoldne je tam.
Reci mu kaj. –Ne oziraj se nanj.
Če bo predolgo ostal, bom kaj rekel.
Ti lahko pomagam? –Ne vem.
Strmiš v našo pisarno.
Oči morajo gledati v nekaj. –Kaj počneš tu?
Prijatelja čakam. –Kdo je tvoj prijatelj?
Ne poznaš ga.
Spokaj. Umakni se od pisarne. Prestavi se naprej.
V svobodni državi smo. Vrni se v svojo pisarno,
preden jaz začnem zastavljati vprašanja.
So težave? –Jaz jih nimam.
Pojdi. –Ja, že grem.
Kaj je rekel? –Ne vem.
Pridite v Flipersko palačo.
Nocoj pridite v Flipersko palačo.
Živa glasba in pepsi brezplačno.
Kirk bo po pouku prišel pote. Razdeli čim več letakov. Rad te imam.
V Fliperski palači ni starostne omejitve.
Zvečer se odpre Fliperska palača.
Pridita v Flipersko palačo. –Zvečer se odpre.
Dame.
Pozdravljen, Gary. Stopi gor.
Greš na večerjo?
Upam. –Krasno. Suknjič.
Previdno.
Kolega, kolega. Razbil boš aparat.
Pomiri se.
Me slišiš? Nehaj! –Odjebi!
Dovolj, ven. Ven.
Ko se boš umiril, se vrni. Kaj je to? Kolesa na stran.
Kolesa na stran. –Saj so na strani. –Na stran. Zapirajo vhod.
Daj mi ta suknjič. –Ne vem, čigav je.
Vesel sem, da si tukaj.
Sem ti to že povedal?
Tudi jaz sem vesela.
Pisarna svetnika Wachsa, Alana. –Dobro, da sem te ujel.
Pozdravljeni, svetnik. –Če nisi zaposlena,
bi se dobila z mano na pijači?
Jaz? –Ja, ti. Prijetno bo.
Pijača na hitro. Recimo v Rive Gauche.
Sliši se lepo. –Samo ena pijača.
Ne bom te zadrževal. Ampak takoj pridi. Pomembno je.
Prav, takoj. –Hvala. Se vidiva. –Se vidiva.
Svetnik je pozabil listnico. –Spet? –Ja.
Ne bo zmagal, kaj? –Kako to misliš?
Raztresen je. Vse pozablja.
Če ne listnice, pa ključe ali aktovko.
Že trikrat sem šel k njemu domov po papirje. –Vseeno lahko zmaga.
S tabo bom šel. –Ne.
Ne. Samo zakleni.
Prav. –Našla sem jo.
Se vidiva pozneje?
Seveda. Pri Bobu v Tarzani? –Velja.
Adijo. –Adijo.
Nehaj igrati. Ven. –Plačal sem. –Odidi.
Ampak … –Lokal je moj. Ven.
Zdravo, Este. –Živjo, Gary.
Super je. –Nekdo si je nalakiral nohte na nogah.
Res sem si jih. –Všeč so mi. –Hvala.
Hvala, da si prišla. –Pomemben večer je.
Krasni sta. –Hvala.
Si mogoče govorila z Alano?
Bo prišla?
Saj veš, kje dela, ne? –Ja.
Praviš, naj grem tja?
Ja.
Pojdi.
Alana. Alana.
Zdravo. –Naj ti predstavim starega prijatelja Matthewa.
Me veseli. –Enako. –To je Alana.
Pri kampanji je v izjemno pomoč.
Pomagala je pri televizijskih spotih. –In plakatu "Poštenje".
Naredila si še sto drugih stvari, ne bodi skromna.
Pomembnih stvari ni težko delati. –Ravno o tem sva govorila.
Res? –Gospa, vam lahko kaj prinesem?
Martini. –Z vodko ali ginom?
Z obojim. –Z olivo ali limeto?
Ja. –Prav, gospa.
Zakaj še vztrajam?
Si težko našla lokal? –Ne. Redno hodim sem.
Dobro.
Zdaj si v to zvlekel še punco. –Lahko uživava v sladici?
Pomiri se. Vse bo v redu. Alana bo dobila pijačo.
Je to geslo kampanje?
"Vse bo dobro, dokler nihče ne odkrije, kdo sem v resnici."
Opravka imam s stvarmi, ki jih ne razumeš. –Pojasni mi.
Sploh veš, kako neprijetno mi je? –Ne, ker mi ne poveš.
Še takrat, ko bi se rad prijetno počutil,
poskrbiš, da mi je neprijetno. –Ničesar ti nisem naredil.
Nisem jaz poklical punce. Ti si jo. –Ampak si jezen.
Seveda, ker nisem pomemben. Midva nisva pomembna. –Pozabil sem,
da si Matthew Marshall, okoli katerega se mora vrteti svet. –Ne. Ne, Joel.
Nikoli se ne, zato sem žalosten. –Poslušaj …
Tukaj sva, večerjava. Prosil si, naj pridem.
Utrujen sem, vendar sem prišel. Kaj bi še rad od mene?
Hočem te imeti zase.
Ne gre tako.
Ne vem. –Potem pa odrasti.
Neki moški je bil prej pred pisarno, zdaj pa je tukaj.
Zato sem te poklical. Ne zdi se mi modro,
da moje zasebno življenje zasenči naše prioritete. –In kaj je to?
Skupnost, moja kampanja, vse, za kar se borim.
Ja, ampak zdaj sva na večerji. Za kaj si prizadevava midva?
Prišla si na pijačo z mano.
Malo si zamudila. Zdaj boš svojega fanta Matthewa odpeljala domov.
V njegovo ali tvojo hišo? –Ne tako glasno.
V tvojo hišo te bo odpeljala.
Boš prišel tja?
Se lahko drugič pomeniva o tem?
Boš nocoj prišel k meni? –Lahko o tem govoriva drugič?
Hočeš … Naj te čakam? –Ne, Matthew.
Obema hvala, da sta prišla.
Snemiva se z verige.
In z vajeti. –Zelo prijazno …
Hvala, Alana. Zelo si prijazna.
Imaš fanta?
Ja in ne. Ne vem.
Je gnoj?
Ja.
Vsi so gnoji, ne?
Hvala, ljubica.
Zelo si močna.
Hvala, Matthew.
Kul. Kaj igraš? –Kitaro.
Jaz tudi. –Kje je Gary?
Je s tabo vse v redu? –Kje je Gary?
Odšel je. –Kam? –Ne vem.
Gdč. Alana, dober večer. –Je Gary tu? –Ne, nocoj ni prišel.
Ga niste videli? –Ne. Potrebujete pomoč?
Ne, hvala.
Ljubi bog!
Družba! Posluh, prosim.
Naj vam predstavim go. Alano Valentine.
Bebec.
Živjo.
Ljubim te, Gary.
SLADIČEVA PICA
Prevedla: Vesna Žagar
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis
Za Roberta Downeyja, st. (bil je car)
KONEC