Årskurs 1 fotograferes kl. 9.30.
Årskurs 2 fotograferes kl. 10.30, årskurs 3 i lunsjen.
-Det var ikke vanskelig. -Hold kjeft.
-Som en kjempe... -Kinaputt!
Kam?
Speil? Kam? Ikke?
Speil?
Kam?
Banzai!
Dra til helvete!
Jeg tar det.
Hva heter du?
Pratsom. Det liker vi. Hvordan går det?
Middag i kveld?
-Inviterer du meg ut? -Ja.
-Glem det. Du er 12. -Morsomt. Jeg er 15.
-Hvor gammel er du? -Sånt spør man ikke om.
Man spør ikke jenter om alderen.
Du har rett. Det spiller ingen rolle.
Hvordan skal du betale? Hvis jeg takker ja, hvordan skal du betale?
Du sier alt to ganger.
Jeg sier ikke alt to ganger! Hva mener du, "to ganger"?
Kom igjen. Hvordan skal du betale?
-Pleier du å gå på kino? -Klart det.
-Har du sett Under One Roof? -Ja.
Det er jeg som er Tony.
Det kryr av unger i den. Jeg husker ingen Tony.
Ikke for å skryte, men det er sånn jeg har råd til en middag.
Du er litt av en skuespiller. Du er litt av en skuespiller.
-Flere roller? -This House is Haunted.
Two Beds, Two Baths.
Tre sketsjer hos Merv Griffin. Har du sett...
Slutt å skryte. Jeg går ikke ut med deg, mann. Du er 15.
"Mann." Det liker jeg.
"Gutt", da. Glem det, gutt. Du er 15.
Ikke kall det en deit, da. Bare kom og si hei.
Jeg liker utseendet ditt, å snakke med deg...
-Hvor bor du? -I Encino.
-Encino? Der bor jeg også. Hvor i Encino? -På Hatteras.
-I krysset ved? -Jeg har ikke tenkt å si hvor jeg bor!
-Jeg er på Tail o' the Cock i kveld. -Driter vel jeg i.
Hvor er foreldrene dine?
De jobber. Kom og si hei, da.
Gi deg.
Jeg tar med broren min til Tastee-Freez halv sju. Han legger seg halv åtte.
-Drar du helt fra Encino? -Jeg bor i Sherman Oaks.
Gi deg.
Jeg tar med Greg til Tastee-Freez 18.30. Han legger seg 19.30.
Så spiser jeg på Tail o' the Cock. Jeg prøver ikke å presse deg.
Jo, det er nettopp det du gjør.
Hvis det passer med planene dine, blir jeg kjempeglad.
"Passer med planene mine"... Vent, hvor gammel er lillebroren din?
Han er åtte. Ni.
Du holder ikke styr på hva du sier engang.
Du er som en liten...Robert Goulet, Dean Martin eller noe sånt.
-Hvor kommer du fra? -Sherman Oaks.
-Hei, Alana. -Hei, Cindy. Kjenner du filmstjernen?
-Gary Valentine. -Heter du Valentine?
Valentine.
-Skal jeg be om autografen hans? -Glem det.
Skjebnen ville at jeg skulle treffe deg.
Vet du at jeg er 25? Vi kan bli venner, men ikke kjærester. Det er ulovlig.
Du gir meg forhåpninger. Skjebnen har ført oss sammen. Skjebnen!
Gi deg.
Jeg vil bare henge med deg.
Vri beina hitover. Haken opp.
Lukk munnen litt. Vis litt tenner. Bare litt.
Som en tiger. Bra.
Neste.
-Hvorfor har vi ikke møttes før? -Slutt å bable.
Vi får se. Jeg tviler, men vi får se.
-Nå skal jeg jobbe, og du har time. -Tid er ingen unnskyldning. Skjebnen!
Slutt å leke filosof, Einstein. Vi ses kanskje senere.
Vi ses ikke senere!
Opp med haken.
Opp.
PØLSER KALD DRIKKE
Jeg har møtt jenta jeg skal gifte meg med.
Du kan bli forloveren min.
Jeg er på Tail o' the Cock. Glad i deg, Greggo.
Glad i deg.
Ikke bli ekkel.
Må du se ut som en hundevalp?
Unnskyld, Don. Kan jeg få to Cola?
-Selvsagt, Gary. -Takk.
-Slutt. -Hva er det?
Jeg hører at du puster.
Slutt.
-Med å puste? -Ja!
Alana. Hva slags planer har du?
-Jeg vet ikke. -Hvordan ser framtida ut?
-Vet ikke. -Trives du på Tiny Toes?
-Jeg hater å jobbe der. -Du burde starte for deg selv.
-I hvilken bransje? -Vet ikke. Hva liker du?
-Jeg vet ikke. -Du burde bli skuespiller!
-Hvordan ble du stor filmstjerne? -Det er mitt kall.
Jeg kan ikke noe annet.
-Jeg har vært entertainer hele livet. -Gi deg.
Hele livet? Entertainer?
-Hva jobber foreldrene dine med? -Mamma jobber for meg. Med PR.
-Med PR. Du har et sånt firma? -Ja.
Og du er skuespiller. Og hemmelig agent.
Nei, jeg er ikke hemmelig agent. Gøy.
Tuller du med meg?
Nei.
-Det er mye. -Det blir komplisert.
Det tror jeg nok. Og så har du mattelekser om kvelden.
Mamma er i Las Vegas og tar seg av Hacienda Hotel, så jeg er alene her.
Vi gjør PR for Tail o' the Cock og Chadney's.
-Liker du japansk mat? -Jeg vet ikke hva det er.
Mikado? Jeg skal vise deg Mikado neste gang.
-Neste gang? -Ja.
Maten er veldig god der.
Du er søt, Gary.
Du kommer til å bli rik og bo i et palass før du fyller 16.
Jeg kommer til å fotografere unger til skoleårbøker når jeg fyller 30.
Du kommer ikke til å huske meg.
Jeg kommer ikke til å glemme deg.
Og du kommer ikke til å glemme meg.
Vil du gi meg telefonnummeret ditt?
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Så jeg kan ringe deg.
-Jeg vet ikke. -Hvorfor ikke?
-Hvordan skal du huske det? -Det er bare sju tall.
758-4686.
-756-4686. -Allerede feil.
758-4686.
Ja vel, komiker.
Ikke ring i tide og utide.
Vi er ikke kjærester. Husk det.
Vi er... Du vet.
Jeg vet det.
-Hei, pappa. -Stopp en hal.
Hva er det? Hva driver du med?
Ingenting.
-Hva er klokka? -Ti.
-Hvor har du vært? -Jeg sa jo fra i morges.
-Hva? -Spist middag med Lisa.
Lisa? Hvem faen er Lisa?
Du vet hvem Lisa er, pappa.
-Vi er kolleger på Tiny Toes. -Hva?
Hvor har du vært? Med de klærne? Har du vært på deit?
-Den varte visst lenge. -Forsvinn, Este!
"Han heter Jerome H. Frick."
"Han kalles Jerry, og hans vakre kone heter Mioko."
"Deres nye restaurant Mikado serverer utsøkt mat fra Japan."
"Og den er autentisk, for Jerry drev en restaurant i Tokyo i 15 år."
"Alt personale unntatt Jerry er japansk,"
"og de dokkesøte servitrisene er passende nok kledd i kimono."
"Gå dit og prøv! Dere vil bli så begeistret."
-Det er fantastisk, Anita. -Fint.
Helt fantastisk.
Takk. Men bør vi ikke nevne noe om den fredelige atmosfæren?
Den deilige stillheten?
Jo, hvis vi kunne tatt med alt, for restauranten er så fin.
Men hvis vi velger én ting...
Greit. Da skal vi...
Mioko?
Hva tror du? Blir det bra i avisen?
Å, Yoko-san...
Jeg tror vi glemte kjøkkenet. Hun lurer på om vi har glemt det.
Kjøkkenet?
Jeg tror vi snakket om det. Jeg har et gammelt utkast.
Her. "Det er en lang rekke japanske forretter"
"som serveres til aperitiffen."
"For den djerve finnes det sashimi, men de har amerikanske retter også."
"Mikado passer både feinschmeckere og vanlige folk."
Hva sier du til det?
Mye bedre å snakke om kjøkkenet enn servitrisene.
Fantastisk. Jeg noterer det.
-Ja vel. -Da sender vi denne til avisen.
-Takk for at dere bruker oss. -Veldig fint, Anita.
Tusen takk.
Altså...
Nå blir du nok skuffet.
Jeg kan ikke følge deg til "Jerry Best" i New York. Jeg må til Las Vegas.
Jeg blir ikke skuffet. Hvorfor gjør det noe?
Du kan ikke dra til New York uten en voksen. Da blir det ingen pressetreff.
-Biffen er kjempegod. Hva med kyllingen? -Kjempegod.
Unnskyld, sir. Kan jeg tilby mer drikke?
-Unnskyld? -Vil du ha mer å drikke?
Hva heter du?
Brenda.
Brenda. For et fint navn.
-Jeg tar to Cola, Brenda. -OK.
-Er du en av skuespillerne? -Ja, det stemmer.
-¿Cómo está? Jeg heter Lance. -Hei.
-Me llamo Alana. -Alana.
Hei, Gar.
Hvordan går det her? Ganske rolig. Jeg har aldri fløyet med denne før.
-Hva spiste dere? -Salisbury-biff.
-Kylling. -Hadde de biff her bak? Bra.
Hyggelig å hilse på deg, Alana. Vi ses på bakken.
Hyggelig.
Sexy anstand! Bra jobba.
Ikke tenk tanken engang.
Tuller du? Jeg kan ikke slutte å tenke på henne.
-Hei, gutter! -Hei, Lucy.
-Mark, hvordan går det? -Bare bra. Og du?
Hei, Tim.
Harold.
Jeg heter faktisk Henry.
Og Valentine... Ikke her inne.
Hva er det? "V" for "vagina"?
-Hvorfor viser folk det tegnet? -Fred og kjærlighet.
Hold kjeft, lille dritt. Og dropp komedien der ute.
-God forestilling! -Takk, Lucy.
KUN ANSATTE
Se etter tegnet. Jeg skal improvisere for deg.
Takk for at du kom i kveld, Lucy.
Nå skal publikum få møte de vidunderlige 18 barna
som spilte i Under One Roof.
-Er de på plass? -Ja, og her har vi dem!
Opp og hopp!
Vi våkner hver morgen i otta
Er du syvsover Gå et annet sted
Vi går på skøyter og sykler Og bowler og er sammen
Gitarene er ustemt, hva så?
Av og til føles livet Så forutsigbart og trist
Vi henger oss opp i småting, så feil!
Plukk opp lekene, re opp Og legg på røret
Hvorfor oppfører de seg som barn?
Det er en hage Med frodige bed
Blomsten er din
Min
Og deres!
Livet er festlig Om du vet å ha det gøy
Jeg er anstanden hans.
-Hvordan går det i Hollywood, Lance? -Bra.
Jeg har nettopp opptrått i Banacek med George Peppard, for NBC.
-Og Gary? -Jeg har kost meg med Three Beavers.
-Leave it to Beaver? -Three Beavers.
-Hei, hva heter du? -Jeg heter Margo.
Din lille dritt!
Tror du at du er morsom?
Ydmyker meg foran millioner av seere?
Sånn behandler man meg ikke! Nå er karrieren din over!
Hun var ikke så glad.
-Er hun alltid sånn? -Omtrent.
-Hvordan går det med deg? -Bra.
Jeg skal ta av meg pysjamasen. Vi ses.
Ha det.
Takk, William. Rett ned trappen, unge mann. Gary?
Gary Valentine! Hva har du drevet med?
Jeg har gjort PR for Under One Roof i Jerry Bests show.
-Oi, som du har vokst. -Hei, Gale!
Du har virkelig vokst!
-Ja. -Spist grønnsaker.
Vær så god.
Du kan ha Sears nye Ti-i-en-dress sånn...
Eller sånn.
Eller sånn, eller på sju andre måter.
Perfekt, der satt den. Takk for at du kom, Gary.
-Hvordan går det? -Bra. Skilt, men slankere. Kjempebra.
-Du ser godt ut. -Takk. Vil du lese litt uforberedt?
Ja da.
Begynn.
Ansiktet mitt er... Unnskyld, kan jeg ta det på nytt?
Ansiktet mitt er en kvisekatastrofe! Hva skal jeg gjøre?
Takk. Herlig!
-Du har det fortsatt. Topp! -Takk, Vic!
-Gøy å se dere! -Ha det, Gary.
BESTILL HER
Vil du spise ferdig her eller hjemme?
-Skal vi dra hjem? -Ja, det gjør vi.
Si nei, eller sørg for at alle har hver sin sovepose.
"Sørg for at alle har hver sin sovepose."
Datteren vil ha pysjamasparty. Hva bør mamma gjøre, Mike?
Det er bare å si nei. Eller sørge for at de er på hvert sitt rom.
Hallo?
-Er Alana der? -Ja. Hvem snakker jeg med?
Lance.
Vent litt. Alana, det er Lance.
Hallo?
Lance?
Hallo?
Hører du meg?
Jeg hører pusten din.
Det ringer.
Fint!
Lance?
Er du klar for en hyggelig middag?
Mer enn klar. Takk for at jeg fikk komme.
Fint.
Vil du velsigne halla-brødet?
Å, takk. Men jeg må si nei takk. Jeg er ateist.
-Du er jøde. -Ja, det stemmer.
Jeg er født inn i jødedommen, men min personlige overbevisning er ateisme.
Jeg kan ikke tro på en gud med tanke på all lidelsen i verden. Som i Vietnam.
Så du må unnskylde, sir. Jeg kan ikke velsigne brødet, men takk.
Hvordan ser penisen din ut?
Hva?
Hvordan ser penisen din ut?
Den ser vel ut som en vanlig penis.
Er den omskåret?
Ja.
Da er du jøde, for faen!
Hvordan kunne du gjøre det? Han kunne blitt kjæresten min.
Du tar ikke med deg en idiot til sabbatsmåltid!
-Han er ateist og berømt skuespiller. -Men han er jøde.
Han skulle ta meg vekk herfra! Og ikke glo på meg. Du glor alltid!
-Jeg har ikke sagt noe. -"Jeg jobber for mor og far, er perfekt."
"Jeg er eiendomsmegler. Alana har ikke peiling. Hun tar med idiotiske gutter."
-Jeg mener... -Jeg visste det! Du tenker sånn.
Du tenker alltid masse, din tenker! Du tenker på ting!
-Du må slutte å krangle hele tida. -Drit og dra, Danielle!
Hvordan kan jeg hjelpe deg, gutt?
-Hva er det? -Det er en seng fylt med vann.
-Hva heter du? -Gary.
Gary.
Kom inn og se nærmere på den. Den biter ikke.
Kom da.
Fin, ikke sant?
Hopp oppi.
KAN IKKE SLITES UT VARER I LIVSTID
Kjenn på den.
-Hva koster den? -69 dollar og 95 cent.
Liker du den? Elsker du den?
Ingen kommer til å sove på madrasser lenger.
Det er avleggs. Bare for kjedelige folk.
-Selger dere mange sånne? -Nei, du er min første kunde.
-Hvor lenge har den stått framme? -Bare et par dager.
Det er topp moderne søvn- og drømmeteknologi.
Flytende luksus.
Du kan imponere kjæresten.
TENÅRINGSMESSE
Han må komme ned.
Ring ham eller hent ham.
Kom igjen.
Tenåringsmessen har ikke åpnet ennå! Herregud.
Jeg vet ikke hva jeg gjør her. Tror dere noen hører på meg?
Sonny og Cher, Tim!
Nei, ikke Sonny.
Ingen bryr seg unntatt meg. Hvert eneste år...
-Vi har ikke åpnet. -Kan jeg få en autograf?
Nei, vi har ikke åpnet. Dere får ikke være her nå. Dere får ikke gå inn.
Jeg har en kjempegod idé!
Jeg har pappas pipe. Vi gir folk litt gress, og så selger vi vannsenger.
Det er en god idé. Kan du hente litt lys i bilen?
Raringer.
La meg se...
Taco Mini Bike.
UV-lamper.
Fotoautomat.
Nå skal vi selge senger. Der har vi stjernen min.
Magisk. Ligg her, snu deg den veien.
Herlig. Se denne veien. Armen sånn...
Hvem vil bli kjent?
Hvem vil bli kjent? Gjett hvor mange...
Jeg kan få tak i LSD. Er det bedre enn gress?
-Nei, nei. Vi holder oss til gress. -OK.
-Har dere badet i havet? -Ja, hvordan det?
Husker dere hvor avslappende det er å flyte i vannflaten?
Gjør det i vannsengen vår.
Hold dampen oppe, Kiki.
Mine damer og herrer: miss Pasadena! Videre, fra Burbank, har vi Mary.
Mary er miss Burbank. Tredje generations kokk. Besteforeldrene lager mat støtt.
Hei, søta.
Hei, kjekken.
Kommer du hit ofte?
Nei, for jeg er ikke tenåring.
Jeg selger øredobber for min venn JoJo.
Er du baken din fuktig? Sliter du med å sove?
Når du sier det...
Kjæresteproblemer?
Ingen kjæreste. Så jeg har faktisk ingen problemer.
Bra.
Du skal få se den beste søvnoppfinnelsen siden fjærmadrassen.
Jeg har sett sånne. De er kule.
-Hei, Kiki. -Hei, Alana. Hva gjør du her?
Treffer denne mini-David Cassidyen. Og du?
Jobber for ham.
Jaså, du.
-Hvor mange prikker er det? -Hvem vet? Jeg har ikke telt.
Hallo!
-Gary! -Hva er det som skjer?
Hva gjør dere med ham?
Men hva?
Gary!
-Hva har jeg gjort? -Han er uskyldig.
Han har rettigheter! Hva er skiltnummeret deres?
Jeg skal rapportere dere til politisjefen!
Hvor skal dere?
Ikke vær redd, Gary. Jeg skal finne deg.
Gjerningsmannen hadde blå skjorte og langt, brunt hår. Han er bevæpnet.
Dra til helvete!
Han beveger seg sørover på Vine, venstre på Selma og sørover på Argyle.
Blå skjorte og hvite bukser. Hvit mann, 16 år, langt, brunt hår.
Jeg er ikke 16 år, jeg er bare 15.
Du skal i fengsel, gutt. For drap.
Ha det gøy i Attica!
Er det ham?
Det er ikke ham.
Kom da!
Kom igjen!
Hva gjorde du?
Har du drept noen?
Har du dop på deg? Hva gjorde du, Gary?
"Soggy Bottom" høres ut som om noen har driti på seg.
-Jeg vet det. -Det funker ikke!
Dere synes det er gøy, men hvis det høres ut som bæsj, vil ingen ha sengen.
-Man kan gjøre annet enn å sove i dem. -I så fall mener du vel sex.
-"Soggy Bottom" gjør ingen kåte. -Blir du ikke kåt av det?
Nei.
Alle snakker om vannsenger, og det av en god grunn.
For vannsengn er den største søvnoppfinnelsen siden fjærmadrassen.
Har du vurdert å kjøpe en, kan du nå få den levert på døra.
Ring Pacific Waterbeds. De har modeller som Fat Bernies king size.
Herlig navn. For en på 1,80 ganger 2,10
betaler du bare 40 dollar.
39 dollar og 95 cent for en egen Fat Bernie hvis du bestiller nå.
Ring 451-3631 og få vannsenga Fat Bernie kjørt rett hjem.
Ti dagers angrerett. Din elskede vil elske deg.
Kvinne eller mann, en eller flere.
Vil du vise din kjærlighet, men er usikker på hvordan.
Si det med en Fat Bernie. Og elsk deg selv for det!
Du vil kanskje kose deg i vannsenga i ensom majestet.
Det kaller jeg narsissisme.
Dette er KPPC Pasadena. Straks: The Doors.
Fat Bernies. Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
Pacific Waterbeds. Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
Drittunger!
Ta denne.
-20, 25, 30... -Jeg har 400.
-400. -150...
"Fat Bernies"... Liten nedentil.
For mange Fat Bernies.
Ja, men den kan være liten. Det går bra.
Og så...
Er du venstrehendt?
-Ja, visste du ikke det? -Nei.
Jeg har aldri møtt en venstrehendt før.
Ikke?
Gary! Der har vi ham.
Hyggelig å se deg.
-Hei, Mioko. -Nei, dette er min nye kone Kimiko.
-Hei. -Vakker som et maleri.
-Hvem er denne skjønnheten? -Min venn Alana.
-Hvordan står det til, Alana? -Kompanjong.
Hyggelig.
-Jeg har en sak... -Vent litt.
Nå skal vi gjøre det ordentlig. Vi setter oss og tar et glass først.
-Det høres bra ut. -Vær så god.
Jeg er glad i deg og gjør hva som helst for deg.
Men de passer ikke på min restaurant.
Vi er japanske, og disse vannsengene er en typisk amerikansk greie.
Kimiko, hva tror du om denne vannsengen?
-Hva sa hun? -Vanskelig å si. Jeg kan ikke japansk.
Jeg vil hjelpe deg, men kan jeg gjøre det uten å sette disse overalt?
-Hei, Alana. -Hei, Frisbee.
-Jobber du her? -Dessverre. Og du?
-Hjelper en venn å selge vannsenger. -Gary?
-Ja. Kjenner du ham? -Ja, jeg elsker den gutten.
Elsker...
-Hvordan kjenner du ham? -Herfra. Han er venn av Jerry.
Han er søt til å være en luring.
Han er skarp også, og en flink forretningsmann.
Jobber du på Tiny Toes?
Nei, jeg jobber med Gary nå.
Håndmannen.
Har han prøvd å få deg til å runke ham?
-Han maser hele tiden. -Bra, da får du overta stafettpinnen.
-Vi ses, Frisbee. -OK. Hils søstrene dine.
Den føles som en myk, svampeaktig trampoline i sakte kino.
Mer sexy.
-Vær mer sexy. -Men er det ingen...
-Kan jeg få prøve en? -Nei, men du kan returnere varen.
Vær mer sexy ellers kjøper han den aldri.
-Usikker... -Ikke la ham legge på.
-Hva heter du? -Ted.
-Ja.
-Ted. For et fint navn. -OK...
-Jeg heter Alana. -Hei, Alana.
-Kan jeg installere sengen hos deg? -Hva?
Jeg kan vise deg hvordan den fungerer.
Den bølger som havet.
Den er våt inni.
Man må venne seg til den, men når du ligger der, vil du forstå.
Du har visst solgt en vannseng, Alana. Når kommer du?
Ivrig.
Jeg må jobbe ferdig for i dag.
Jeg har en slem sjef som tvinger meg til å jobbe hele dagen.
Si til Fat Bernie at du må dra.
-Fat Bernie er så slem. -Jeg hører det.
Han holder meg innesperret.
Men vet du hva, Ted?
Jeg vet at du kommer til å elske de våte sengene våre.
Vet du hva de har? En tregavl i hodeenden.
Den er så sterk, og reiser seg mot veggen...
-Det høres bra ut. -Vi har ikke tregavler.
Min kollega Kirk tar imot alle opplysninger.
Og så kommer jeg over senere. Takk for at du ringte.
-Hva gjør du? Vi har ingen rammer. -Vi kan ikke bare ha vannballonger.
-Med ramme blir det en seng. -Du improviserer for mye.
"Vær mer sexy," sa jeg. Ikke: "Dra hjem og hopp til køys med ham."
Jeg sa at jeg er skuespiller. Ikke be meg være mer sexy.
Vil du ha det mer sexy, høres jeg sprengkåt ut.
Bare si ja, uansett hva hun spør om.
Spør hun om du kan synge, så si ja. Eller om du kan danse.
-Jeg kan synge og danse. -Jeg vet det. Jeg vet det.
Men hvis hun spør om noe som du ikke vet om du kan, så si ja.
Du kan alltids lære det når du har fått rollen.
Svar ja på alle spørsmål. Uansett hva hun spør om, sier du ja.
-Si ja. -Jeg har skjønt det.
-Hei, Janice. -Hei, Gary.
-Mary. -Elskling.
Gary sier du har studert ved Everywoman's Village med Milton Farmer.
Jeg elsker hans arbeid med unge skuespillere. Han gjør mirakler.
Du har et varmt smil...
...som er veldig smittende.
Og nesen din er svært jødisk, det er i ferd med å bli på moten.
Jeg får stadig flere som vil ha jødinner.
Så bra.
Nei.
Nei!
Gi Tatum en klem.
-Er du sporty? Du ser veltrent ut. -Ja.
-Kan du ri? -Ja.
-Vet du hvordan man fekter? -Ja, jeg fekter.
-Basket? Baseball? Fotball? -Ja.
Noen andre evner jeg bør kjenne til?
Jeg kan krav maga.
Hva er det for noe?
Israelsk kampsport. Den brukes i nærkamp.
Pappa var i Israels hær. Vi kan det alle sammen.
Er det litt som karate, kanskje?
Det er snarere: "Hvordan stikke ut øyet på noen med en penn."
Du er visst en ordentlig kriger. Det liker jeg.
Det merkes.
Du kommer hit og er så søt, men du minner snarere om...
...en hund. En engelsk pitbull.
Med sexappeal og...
...en veldig jødisk nese.
-Kan du noen språk utenom engelsk? -Hebraisk.
-Utenom hebraisk. -Unnskyld.
Spansk.
Fransk.
Latin.
Og portugisisk.
Flott.
-Kan du jobbe toppløs? -Ja.
Nei.
Du kan miste roller om du ikke vil gjøre nakenscener.
Nakenroller, men ikke kline med meg? Vise hele verden puppene, men ikke meg?
-"Si ja." -Ikke til det!
-Jeg visste ikke hva jeg skulle si. -Si nei!
Jeg ville vært naken om det ga meg en rolle. Mange gjør nakenscener.
-Hva er galt med det? -Det er for mye nakenhet på film!
Og vi er venner.
Du vil vise puppene på film, men ikke til meg!
-Kan du ikke be noen på din egen alder? -Jeg ber deg!
-Vil du virkelig se puppene mine? -Ja.
-Hvor er Greg? -På rommet sitt.
Kan jeg ta på dem?
Nei.
Sier du ett ord om dette, snakker jeg aldri mer med deg.
Vi ses i morgen.
Er det sprøtt at jeg henger med Gary og vennene hans hele tida?
Nei.
Det synes jeg.
Det avgjør du.
Det er sprøtt at jeg henger med Gary og de 15 år gamle kompisene hans.
ÅPNINGSFEST
Fornøyd?
-Ja, jeg er fornøyd. Er du? -Er du fornøyd, er jeg fornøyd.
Klart jeg er fornøyd!
-Du ser så fin ut. -Synes du det?
"Land i sikte!" som det står på skiltet.
Man kan flyte av sted på den. Den er bra for rygg og nakke.
Og arabisk vinyl er best og mest holdbar.
Vi har testet den veldig grundig.
Dette er Big Bernie, den man sover aller best i.
Klassikeren som alle kopierer.
Ro dere ned! Ikke slåss i sengen!
Hun liker saccosekken, men dere trenger Big Bernie.
Sue Pomerantz.
Gary Valentine.
Dette er "Arabisk natt".
Det er vår fineste variant laget av 100 % arabisk vinyl.
Her er Fat Bernie.
Han har varmeaggregat, gavl, askebeger og lamper.
-Hva skjer hvis man sovner fra røyken? -Godt spørsmål.
Vannet er for kaldt til at det går hull.
Smart.
-Er den kald? -Om sommeren, ikke om vinteren.
Her borte har vi "Land i sikte", også den i arabisk vinyl.
Prøvesitt saccosekkene.
Fat Bernies vannsenger og saccosekker.
Velkommen til Fat Bernies.
Hei.
Velkommen.
De er godkjent av forbrukerbyrået.
Hei. Hvem har vi her, Gary?
Hei, jeg er butikksjef her. Alana.
Alana. Sue.
Så hyggelig.
Gary, kan jeg låne deg et øyeblikk? Jeg har noen bestillinger.
Jeg kommer.
Jeg trenger beskjed med en gang, så papirene stemmer.
-Det må ikke bli feil første gang. -Jeg kommer.
Er alt i orden? Er hun kjæresten din?
Nei, hun er ikke det. Virker det sånn?
Litt.
Nei.
Hun jobber for meg. Hun var barnevakten min.
Jeg er så høy. Kirk fikk meg stein.
-OK. -Jeg er så lykkelig.
Gratulerer.
Vi klarte dette sammen, ikke sant? Vi klarte det!
Er du glad?
ARABISK NATT
Hallo, kom tilbake!
Unnskyld? Hva i helvete?
Alana.
Du er et mysterium for meg, Rainbow.
Jeg vet ingenting om deg.
Jeg vet ikke om du har venner, foreldre...
Om du er i en slags knipe.
Du kan si det til meg.
Det finnes ikke noe mysterium, Frankie.
Jeg er fra Intercourse i Pennsylvania. Jeg har hørt alle vitsene om det.
-Jeg sa ikke et ord. -Det blir bedre.
-Man må forbi Faithful på vei dit. -For et kors å bære.
Foreldrene mine er døde.
De omkom i en bilulykke for fem år siden. De var fine folk.
Det skjer ingenting i Intercourse.
Så snart jeg var ferdig med high school
tok jeg med meg gitaren og dro til California.
Takk!
-Herlig. -Takk, Alana.
-Det står at du kan ri. -Ja.
Og du snakker portugisisk.
Rainbow elsker hester og bueskyting. Det er en idé vi har utviklet.
Vi vil være sikre på at skuespillerne klarer det under innspillingen.
Jeg kan begge deler.
Takk for at du kom.
Det føles som om jeg har vært sammen med Rainbow. Ikke sant, Jack?
Absolutt.
Takk, Mr. Holden.
Vet du hva?
Du minner om Grace.
Kelly?
Mr. Holden.
-En martini til, sir? -Ja takk.
-En til? -Ja takk.
Vi tar tre.
Jeg har aldri drukket martini før. Det er godt.
Jungelen.
Det er der jeg er meg selv.
Men ikke i denne jungelen.
Afrika.
Ja, Afrika...
Jeg så to av mine beste svarte venner bli halshugd i Kongo.
Jeg kan fortelle detaljer ingen andre har fått høre.
Men ikke spør meg om Kuala Lumpur.
Er det replikker eller er det på ordentlig?
Du er så tander.
Du er Rainbow.
Jeg er jødisk.
Hva?
Det er sant.
Er det Rex Blau?
-Hvem sa Blau? -Her borte!
Jack!
Han må du hilse på.
Jack Holden! Pang!
Din råtne satan, kom hit!
Din gullglinsende jævla billige drittsekk!
-Du slette tid. -Det er godt å se deg!
Tenk på seks tall, så skal jeg gjette hvilke de er.
-OK. -Du tenker på 6, 3, 4, 5...
Henri! Alltid like hyggelig.
-I like måte. Skal du spise her? -Ja visst!
Vi kan alltids ordne levering hjemme.
Interessant utvikling av intrigen.
Ikke noe bråk nå.
Nei da. Dette er mitt sted. Kan vi få et bord til fire? Nummer 38?
-I kveld vil du kanskje ha et annet. -Bord 38, Henri.
Med rett siktlinje? OK.
-Har du sett ham på sykkel? -Jeg ser den snurre...
Jeg vet at du vet at jeg vet, og jeg vet.
-Jeg er tålmodig. -Faen heller.
-Noen tar imot deres bestilling straks. -Takk.
Jack, vet du hva jeg har ute på parkeringsplassen?
-650 kubikk. -Din rakker.
En off-road. Den venter på deg, Jack.
-Den er bygd for deg. -Jeg ser den spinne av gårde.
Jeg vet at den spinner av gårde.
-Gary! Alana er her. -Fokuser som i nærkamp.
Sammenbitt, bajonett på.
Hva snakker dere om?
-Hva driver vi med? -Ja, Mr. Rex?
Jeg trenger tre stoler fra baren,
en flaske Everclear og en masse fett fra kjøkkenet.
Møt meg ved åttende hull ved bunkeren om dos minutos.
Vi sløser bort tid!
Jeg må forberede meg. Vi ses.
-Har du sett No Time for Honor? -Med Jack Holden?
Vil dere bestille martini? Jeg kan bestille fire stykker.
"Broene spenner over juvet mellom to mål."
"Det er de viktigste målene i Korea."
"Så forsvaret er sterkt."
"Vi er der i bare 30 sekunder, men det føles som et helt liv."
Skal vi til Korea?
Jeg forstår ikke. Men jeg er vel sexy?
"Det er alle tenkelige våpen kamuflert i skrentene."
"Og soldatene som bemanner dem, vet hvor vi kommer fra og hvor vi er på vei."
"Vi skal fly rett mellom dem. Vi skal fly lavt og rett"
"uten noe overraskelsesmoment."
"De kommer til å sitte der og vente på oss"...
..."og håpe at vi kommer."
"Jeg snakker om Toko-Sans broer, Nancy."
Mine damer og herrer, godtfolk på The Cock...
Legg fra dere bestikket. Den salaten kan vente.
La biffen bli kald.
For i kveld har vi en mann her som ikke trenger noen presentasjon: Jack Holden!
Akkurat. Og hvis dere har sett filmene hans,
vet dere at i hver eneste en
kjører Jack motorsykkel
som om det er eneste måte å reise på.
Om han er i jungelen, Manila,
Paris eller Rio de Janeiro.
Det finnes ingen taxi i ørkenen.
Takk, Jack.
Og de av dere som kanskje har sett en liten film ved navn
Broene i Toko-San...
Ja.
Jack og vakre Grace Kelly.
I kveld er dere heldige, for i kveld...
...henter vi Toko-San hit til Encino.
Det stemmer. Takk, takk.
Kom dere på beina, alle sammen! Følg meg til det åttende hullet.
Kan du spille Grace?
-Jeg kan ikke kjøre motorsykkel. -Du må bare holde deg fast.
-Da kjører vi. -Du er min regnbue, Rainbow.
Tenn faklene!
Gå på rekke.
Gå på rekke. Da setter vi i gang.
OK, still dere langs kanten.
Takk, godtfolk.
Armand, holder du styr på dem?
Ja vel... Jeg trenger mer flammer!
Mer flammer!
Herregud.
For en kveld for et hopp.
Utrolig.
Han kommer til å gjøre det!
Ja vel.
Stillhet.
Lyd.
Kamera A.
Kamera B.
Tagning.
Vær så god, Jack.
Husker du hva jeg heter?
Gass på. Bra.
Han kjører.
Jeg kommer, Nancy!
-Jeg ødela Danielles gitar. -Gikk det bra?
Jeg ødela Danielles gitar.
Å nei...
Jeg er uskadd!
Toko-San! Toko-San!
Jeg trenger et glass. Til restauranten!
De oljeproduserende araberlandene bruker oljen som politisk våpen.
De reduserer produksjonen med 5 % i måneden
til Israel trekker seg tilbake.
Det gjør at produksjonen deres reduseres med nesten halvparten på et år.
Noen av våre ledere tror at om oljeembargoen fortsetter,
vil situasjonen forverres, og vi kan bli tvunget til å rasjonere bensin.
PARTNERBYTTEKLUBB
Bensinmangelen påvirker oss alle.
I fabrikker, biler, hjem og kontor
vil vi måtte bruke mindre drivstoff enn vanlig.
Har du hørt om oljeembargoen?
Hva?
Forstår du noe av det der?
Bensinkøer blir stadig vanligere i Los Angeles.
Sengene er laget av vinyl. Vinyl lages av olje.
-Gjør den? -Hva trodde du? Gull?
Jeg vet ikke.
-Jeg trodde... -Magi?
Jeg trodde det var som gummi.
Som også er laget av olje.
Jeg prøvde å tanke på hjemveien, men det gikk ikke så bra.
Jeg fikk bensin for et par dollar. Vet ikke hvordan det skal gå i helgen.
Det er verdens undergang, Greggo!
TOMT FOR BENSIN LEI EN SYKKEL
Hei.
Hallo.
-Hvem er sjefen her, du? -Ja.
-Kan jeg snakke litt med deg? -Ja visst.
-Be dem slutte. -Slutt.
Jeg vil si dette...
Vet du hvem jeg er? Vet du hvem kjæresten min er?
Barbra Streisand.
Barbra Streisand. Som i "sand".
Som ved havet. Strendene.
-Nei, Strei-sand. -Sand...
-Streisand. -Streisand.
Barbra Streisand.
Tuller du?
OK, glem det. Håper du aldri treffer henne. Hun ville...
Vi skal på kino, og jeg skal hente henne, så jeg lar dere være igjen her.
Det gjør jeg aldri, men jeg må fordi dere er sent ute.
-Beklager, det var tomt for bensin. -Den kan du kjøre opp penishullet.
-Hva heter du? -Gary.
-Hvor stort er penishullet ditt? -Normalt.
Tenk hvordan det ville føles med unnskyldningen din kjørt oppi der.
Det ville vel gjort vondt? Men det er det jeg pleier å gjøre.
Beklager, jeg skal ikke forsinke deg mer. Du kan kjøre.
For en breial liten jævel.
Sånt liker jeg.
Vi snakker samme språk. Vi er fra gata.
Det så jeg ikke før. Wow. Men gå inn og gjør din greie.
Du har litt misfarge i øyet, så du har K-vitaminmangel.
Jeg er rene legen. Du trenger D-vitamin og torskeleverolje.
Ser du den Daytona Ferrarien? Den er min.
Den er fulltanket. Da kommer jeg til kinoen i tide.
Jeg er ingen idiot, jeg er Jon Peters.
Mitt eneste problem er at jeg elsker fitte altfor mye. Jeg elsker den veldig.
-Er det søsteren din? -Nei.
-Kjæresten din? -Nei.
Det kommer til å bli min død en dag.
Vet du hvor mye fitte jeg får? Rubb og stubb.
Hele sulamitten.
-Liker du Barbra Streisand? -Ja.
-Gjør du det? -Ja!
Jeg også. Det blir litt masete, men...
Ja.
Jeg dreper deg og familien din hvis dere ødelegger noe her.
-Har du katt? -Nei.
-Hund? Søsken? -En bror.
Da kveler jeg broren din.
Steve passer på dere.
Hyggelig å treffe deg, Gary. Nå bør du være livredd.
-OK. -Livet ditt er i fare. Men det vet du vel?
Sånn er det på gata.
Miss Streisand? Hei, det er Steve.
Ja, han har nettopp kjørt.
Du vil kanskje vite at han har bestilt vannseng.
Akkurat nå.
Fire barn og en ung jente eller kvinne. Jeg vet ikke hva hun er, faktisk.
Ja. OK.
Det skal jeg gjøre. Takk, miss Streisand.
OK.
Jeg har jobbet med Julie Andrews.
Hun var vrien.
Han truet med å drepe Greg.
Vi drar.
Bø!
Idioter.
"Jeg skal kvele broren din."
Jeg sa ingenting, men tenkte si: "Nei, jeg skal kvele deg!"
-Ja da. -Det er sant. Men jeg prøvde å være rolig.
Hopp inn.
Rygg. Helvete...
-Vi kjører opp igjen, greit? -Greit.
-Hvordan ble det? -Det gikk bra.
-Dere ødela ikke huset mitt? -Nei.
-Ser du ordentlig? -Ja.
Rygg opp innkjøringen, så kan du kjøre framover etterpå.
Steve!
Du ødela det. Ringte hun?
Nei.
Faen heller, Steve.
Hvor faen?
Det er ingen bensin i bilhelvete, Steve-o! For helvete.
Hvor lenge har dere vært sammen?
Hun og jeg? Vi er ikke sammen.
-Hvorfor ikke? -Jeg vet ikke.
Jeg er 28.
-Hva? -Jeg er 25.
25? Når har du bursdag?
-I desember. -Er du steinbukk? Skytte?
Skytte.
-Desember. 13? -15.
Bommet med to dager, bare.
-Hva er framtidsplanene dine? -Har du søstre, brødre?
Søstre.
-Eldre eller yngre? -Eldre.
Så du er yngst?
Har du godt forhold til faren din?
-Ja. -Hva jobber han med?
Eiendom.
Har han lært deg å kjøre? Du er veldig god.
Takk.
Det er ikke lett. Gary kan det ikke.
Der er hun.
Kommer du forbi?
-Sikkert? -Jeg tror det.
Jeg stilte den i veikanten. Vent, du får ikke skylden hvis vi skraper den.
Jeg tar rattet, og så kløtsjer du og bremser forsiktig.
Sånn, ja. Vi gjør det sammen, OK? Vi gjør det sammen.
Forsiktig. Pust.
Vi klarte det. Jeg tror vi klarte det.
Se der.
Det gikk.
Vi klarte det. Bra jobbet, Alana.
Oi sann.
-Ja. -Vi var ikke borti den engang.
Du lukter så godt.
Gary. Gary, Gary...
Da skal vi bare tanke.
Men for faen... Se på den køen!
Som sild i tønne. Ta til venstre. Her har jeg ikke tenkt å vente.
Slipp den forbi og stopp.
De kommer til å flytte på seg. Stopp.
Fy faen. Helvetes jævla dritt.
Hva har du, din jævel?
Dette er chumash-mark!
De svina vet ikke hvor de er engang.
Det stemmer.
Nå er slangen min.
Kjør.
Sett den i revers.
Ditt valg.
-Slapp av. -Det er min slange.
PUMPENE STENGT
Vil du ha bensin, Jon?
Jeg har bensinen din her.
Jon Peters' Ferrari...
TOM
Nei...
Å nei.
-Hvor er vi? -Jeg vet ikke.
Vi er tomme for bensin. Du må dytte.
Hvorfor glor du bare?
Hopp inn.
Hold deg fast.
Har vi flaks med lysene ved Ventura, kan vi trille til bensinstasjonen.
Tar du til venstre, er det kortere til Mobil.
-Jeg kjører på rødt. -Jeg stoler på deg.
Herregud, Alana! Jævlig stilig!
Jævlig stilig!
Går det bra, baki der? Vi klarte det!
Du klarte det. Jeg... Vi klarte det!
Hvordan klarte vi det?
Nettopp!
Liker dere brødskive med peanøttsmør?
Tja...
-Fint eller grovt? -Det bestemmer du.
WACHS SOM BORGERMESTER
-Hallo? -Brian? Hei, det er Alana Kane.
Alana!
-Oi. Hei, hvordan går det? -Bra. Og med deg?
Bare bra. Hva gjør du?
Ikke noe spesielt.
Jeg lurer på om du fremdeles jobber for Joel Wachs.
-Ja, det gjør jeg. -Trenger dere frivillige?
Absolutt.
Mener du deg selv?
Ja.
Alana... Kom og jobb med oss. Vi trenger deg.
-Jeg har sett hvordan du gjør lekser. -Husker du det?
Hvordan kunne jeg glemme det?
Vi trenger deg.
Hei.
Joel, du er vår yngste lokalpolitiker og fremdeles ungkar.
-Hvordan rekker du å være sosial? -Som singel kan jeg jobbe mer.
Og som politiker rekker man knapt å være sosial.
-Hva sier jentene til det? -Ingenting, for jeg treffer ingen.
Det er vanskelig for noen å henge med på alt jeg holder på med.
Men jeg regner med at det dukker opp noen
som vil dele det med meg.
-Du har vel noen kandidater? -Det er mange som vil spleise meg.
Jeg treffer mange kvinnelig velgere, men sier alltid det samme:
"Beklager, jeg har ikke tid."
-Lykke til. -Takk.
-Kan vi ta et bilde til avisen, Wachs? -Det uttales Wachs.
Vi kan vel... Hvis du står der borte.
Dette er Alana Kane, ny frivillig.
-Det er en ære. -Æren er på min side. Velkommen!
-Jeg har integritet. -Jeg også.
OK.
Dette området kjøpte delstaten for 34 000 dollar
selv om verdien er flere millioner.
Sam Yory og hans kumpaner ødelegger dette fjellområdet på 9000 hektar
mot tjenester, bestikkelser og stygge hus bare vennene deres har råd til.
Sånn trenger det ikke være!
Det virker sprøtt og høres ut som revolusjon,
men sånn trenger det ikke være.
Det eneste som må til, er at makthaverne husker hvem de var da vi stemte på dem.
Takk. Kjempebra.
-Den tagningen satt. -Kjempebra, Joel!
Kan vi kjøre? Bra.
Hva ville du sagt hvis noen kalte deg ung og uerfaren?
-Jeg ville takket for komplimenten. -Kan vi ta det om igjen?
Virkelig?
Beklager.
Går kamera og lyd?
En gang til.
Hva ville du sagt om folk kalte deg ung og uerfaren?
Jeg ville takket for komplimenten.
Slik jeg ser det...
-Unnskyld. Går kamera? -Vi gikk visst tom for film.
-Vi må ta det om igjen. Beklager. -Det gjør ingenting.
Joel, ikke glem at vi har den greia i Toluca Lake i morgen.
-De vil ha deg der klokka ti. -Hva skjer med flipperspill?
Hørte du om dommer Sachs? Det er over. Han tapte med fem mot en.
-Er det over? -Flipper blir lovlig igjen etter...
Det har vært forbudt siden 1939. Utrolig, ikke sant?
Det er en avleggs, diskriminerende lov, så selvfølgelig tok det lang tid.
-Jeg må vite at det går igjennom. -Det gjør det. Jeg har sjekket med retten.
Ja, det er Gary Valentine.
Jeg har startet et nytt firma og trenger noen flipperspill.
Ikke? OK.
Takk for at du tok deg tid til å svare. Ha en god dag.
Gjør du det jeg tror?
-Hva tror du at jeg gjør? -Ringer folk om flipperspill.
Ja.
Fordi...
Da kan vi være først. Vi kan starte "Fat Bernies flipperpalass".
Vi har tilbrakt en dag med noen som bryr seg om hvordan byen styres.
Og du hørte bare at flipperspill skal bli tillatt.
Jeg hørte andre ting også.
Hallo? Gary Valentine.
-Don! Takk for at du ringte så kvikt. -"Kvikt"? Hvem er du?
Ja. Ja.
Er det noe tidspunkt i skjemaet ditt da det kan passe at jeg kommer?
Nå må du gi deg.
Jeg er ti minutter unna. Jeg kommer med en gang.
-Jeg kjører deg ikke. -Jeg kan kjøre selv.
-Skal du kjøre selv? Stor gutt. -Ja, det er jeg.
Røyker du de sigarettene, kommer du til å spy som en fjortis.
Disse sigarettene? Disse?
"King size Mayburn".
Du tør ikke.
Jeg er kulere enn deg. Ikke glem det.
-Det blåser jeg i, gamle frøken. -Unnskyld?
Jeg sa "frøken".
-Unnskyld? -Du avgjør ikke om jeg er kul.
Du er ikke kul, og du har dårlig ånde.
Det sier du. Du er gammel.
Er jeg gammel? Og jeg vet ikke hva som er kult?
Å forandre verden, er ikke det kult?
-Spør Brian om du er kul. -Det skal jeg gjøre.
Hvem synes du er kul? Vannsengkompisene dine?
Sue, Kirk og Mark?
-Jeg henger med flere enn det. -Du vet ikke hva som foregår i verden.
Du tror verden kretser rundt deg og dine dumme ideer.
-Den gjør det. -Den handler om mer enn det.
-Nei. -Jo.
Du ville fortsatt vært skolefotograf om du ikke hadde møtt meg.
Du snakker om flipperspill. Jeg er politiker.
Jeg må få livet mitt på rett kjøl.
Gjør det, da.
-Hvor skal du? -Ut.
OK, jeg kjører deg.
Kom igjen. Vil du se de flipperspillene, eller?
Jeg kjører deg!
Gary!
Hva er det med deg? Ikke sett deg inn i bilen.
Du gir faen i bilen!
Tar du bilen, snakker jeg aldri med deg mer!
Stopp!
God morgen, det er Alana Kane fra Joel Wachs kontor. Forstyrrer jeg?
Har du hørt om hans mål om å motvirke korrupsjon...
Drit og dra.
Hvordan går det med analysen?
God morgen, det er Alana Kane fra Joel Wachs kontor. Forstyrrer jeg?
Jeg lurer på...
Unnskyld, jeg må avslutte.
-Kan jeg si deg noe? -Ja.
Jeg kan være litt glemsk og distré...
Ja, du skjønner.
Men etter at du kom, er jeg blitt organisert, flink og inspirert...
-Takk for det! -Takk.
Det var alt.
God morgen, det er Alana Kane fra Joel Wachs kontor. Forstyrrer jeg?
Har du hørt om hans mål om å motvirke korrupsjon...
Drit og dra.
Joel Wachs kontor, det er Alana.
-Hei, det er meg. -Hei.
-Hva gjør du? -Jobber. Hva gjør du?
Gary kom nettopp innom med reklame for flipperpalasset sitt.
-Hva sa han? -Han lurte på om vi ville komme.
-Han ville at du skulle vite om det. -Sa han noe mer?
Jeg tror han savner deg.
-Sa han det? -Nei, men han så trist ut.
Og søt.
Han spurte om Brian.
-Du burde gå. -Jeg kan ikke, jeg jobber.
Men de spanderer Pepsi. Og de har åpent til midnatt.
-Pepsi. -Noen skal spille.
Danielle, jeg vil fjerne eiendomsskatt for eldre og redde fjellene. Pepsi...
Brian, ser du han fyren?
-Han med 12 på brystet? -Ja. Jeg tror han spionerer.
Han ser hit hele tiden, det er ekkelt. Synes du ikke han virker merkelig?
-Litt. -Han har stått der hele formiddagen.
-Gå og si fra til ham. -Blås i ham.
Blir han for lenge, sier jeg fra.
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Jeg vet ikke.
-Du glor på kontoret vårt. -Et sted må jeg vel se.
-Hva gjør du her? -Venter på en venn.
-Hvem er det? -Ingen du kjenner.
Stikk. Gå vekk fra kontoret vårt.
Det er et fritt land, så gå tilbake til det lille kontoret ditt...
...før jeg begynner å spørre deg ut.
-Har vi problemer her? -Ikke jeg.
Kan du ikke bare komme deg vekk?
Jeg går snart.
-Hva sa han? -Vet ikke.
TIL BORGERMESTER
Fat Bernies flipperpalass!
Kom til Fat Bernies flipperpalass!
Gjesteartister og gratis Pepsi.
Kom til Fat Bernies flipperpalass i kveld!
Kirk henter deg etter skolen. Del ut så mange du kan.
Ingen aldersgrense på flipper.
Fat Bernies flipperpalass, åpner i kveld. Fat Bernies flipperpalass.
Kom till flipperpalasset. Vi har Fireball, Jive Time... Åpner i kveld.
Hei, Gary. Still deg der, takk.
-Skal du på middag i kveld? -Jeg håper det.
Fint.
Jakke.
Forsiktig.
Hallo, kompis. Kompis...
Du ødelegger det.
Hallo. Ro deg ned.
-Hører du? Slutt! -Du kan dra til helvete.
Ok. Kom deg ut. Ut.
Kom inn når du har roet deg ned.
Hva er dette her? Sett syklene til siden.
Matty, flytt syklene. Flytt syklene!
Flytt syklene! Dere blokkerer inngangen.
Rekk meg jakken.
Her. Jeg vet ikke hvem det er sin.
Jeg er så glad for at du er her. Har jeg sagt det?
Det er jeg også.
-Wachs kontor, det er Alana. -Sånn flaks at jeg fikk tak i deg.
Hei.
Hvis du ikke er for opptatt, vil du ta et glass med meg?
-Jeg? -Ja, du. Det ville vel vært hyggelig?
En liten drink på Rive Gauche?
-Det høres hyggelig ut. -Bare et lite glass.
Jeg vil ikke oppholde deg, men kom med en gang. Det er viktig.
-Ja vel. -Tusen takk. Vi ses.
-Han har glemt lommeboka. -Igjen?
-Han kommer aldri til å vinne. -Hva mener du?
Han så uorganisert. Glemmer alt.
Lommeboka, nøklene, kofferten.
-Jeg har hentet papirer tre ganger. -Han kan vel vinne likevel.
-Jeg blir med. -Nei! Nei.
Nei.
-Bare rydd ferdig, du. -OK.
Her er den.
Ses vi etterpå?
Ja da.
-Skal vi ses på Tarzana Bob? -Det høres bra ut.
-Ha det. -Ha det.
Slutt å leke. Gå.
-Men jeg... -Gå.
-Men... -Jeg eier stedet. Gå.
-Hei, Este. -Hei.
-Hei, Gary! -Hei.
Dette er supert.
Noen har malt tåneglene.
-Jeg har malt tåneglene, ja. -Det er fint.
-Gøy at du kom. -Stor kveld.
-Dere er fine. -Takk.
Har du snakket med Alana?
Kommer hun?
-Du vet hvor hun jobber? -Ja.
Mener du at jeg skal gå dit?
Ja.
Gå.
Alana! Alana.
Hei.
Dette er min gamle venn Matthew.
Alana jobber med valgkampanjen og er kjempeflink.
-Hun fikset TV-reklamen, faktisk. -Ja, og integritetsskiltet.
Det og hundre andre ting. Ikke vær beskjeden.
-Det er lett når ting betyr noe. -Artig, det snakket vi nettopp om.
Gjorde dere?
Madame. Vil du bestille noe?
-En martini. -Vodka eller gin?
Begge.
-Vil du ha oliven eller lime til? -Ja.
Hvorfor blir jeg her?
-Var det vanskelig å finne fram? -Nei, jeg går hit hele tiden.
Bra.
-Og nå sleper du ei stakkars jente hit. -Kan vi ta det etterpå?
Roe oss ned litt? Det går bra. Alana har bestilt en drink...
Er det slagordet ditt? "Alt ordner seg bare ingen ser hvem jeg egentlig er."
-Det er så mye du ikke forstår. -Fortell.
-Skjønner du hvor slitsomt jeg har det? -Nei, for du sier ingenting.
Den eneste gangen jeg vil slappe av, gjør du alt for at jeg ikke kan det.
Jeg har ikke gjort noe mot deg.
-Jeg ringte ikke denne jenta. -Er du sint for det?
Ja, for ingenting handler om meg, om oss.
-"Jeg er Matthew, alt handler om meg." -Nei.
Nei, Joel. Det handler aldri om meg. Og det gjør meg trist.
Hør her. Vi er her, vi spiser middag.
Du ba meg spise middag med deg. Jeg er sliten, og er her. Hva mer vil du?
Jeg vil ha deg for meg selv.
Det er ikke sånn verden fungerer.
-Ikke vet jeg. -Da må du bli voksen.
Det sto noen foran kontoret, og han er her nå.
Det var derfor jeg ringte.
Mitt privatliv bør ikke påvirke hva vi virkelig prioriterer.
-Hva prioriterer vi? -Samfunnet, kampanjen, målene våre...
Ja, men dette er middag, hva er målene våre?
Du kom hit på en drink.
Du ble sen, og nå skal du bli med kjæresten din Matthew hjem.
-Til kjærestens hus eller ditt? -Demp deg litt. Til ditt.
Kommer du dit?
Kan vi ta dette en annen gang?
-Kommer du hjem til meg i kveld? -Kan vi ta det en annen gang?
Skal jeg ...
-Skal jeg vente på deg? -Nei, Matthew.
Takk, begge to, for at dere kom.
Nå skal vi male byen rød.
Og svart og blå.
Takk, Alana. Du er så snill.
Har du en kjæreste?
Ja og nei.
Jeg vet ikke.
Er han en drittsekk?
Ja.
Det er de alle sammen.
Takk, vennen min.
Du utstråler styrke.
Takk, Matthew.
-Hva spiller du? -Gitar.
-Jeg også. -Hvor er Gary?
-Er alt i orden? -Hvor er Gary?
-Han stakk. -Hvor skulle han?
Jeg vet ikke.
-Miss Alana. God kveld. -Er Gary her?
Ikke i kveld.
-Du har ikke sett ham? -Nei. Kan jeg hjelpe deg?
Nei takk.
Å LEVE OG LA DØ
Herregud.
Hallo, alle sammen! Kan jeg be om oppmerksomheten?
La meg presentere Mrs. Alana Valentine!
Idiot.
Hei.
Jeg elsker deg, Gary.
TILEGNET ROBERT DOWNEY SENIOR (EN PRINS)
Tekst: Mari Eggen