1
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
<i>O, Dieve. Na ir užsikosėjai.</i>

2
00:00:14,306 --> 00:00:15,807
<i>-O man visai patinka.
-Man irgi.</i>

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
<i>Pranešimas dėl fotosesijos.</i>

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,603
<i>Devintokai bus fotografuojami 9.30.</i>

5
00:00:19,770 --> 00:00:20,771
SALDYMEDŽIO PICA

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,689
<i>Dešimtokai – 10.30.</i>

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
<i>Vienuoliktokai – per pietų pertrauką.</i>

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,402
Ne taip ir sunku.

9
00:00:27,569 --> 00:00:28,612
Užsičiaupk.

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
Pats užsičiaupk.

11
00:00:30,197 --> 00:00:31,114
Pažiūrėk į mane.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,448
Atrodai kaip milžinas.

13
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
Bomba!

14
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
Šukas?

15
00:00:57,599 --> 00:01:00,519
Veidrodėlį? Šukas? Nereik?

16
00:01:02,396 --> 00:01:03,605
Veidrodėlį?

17
00:01:04,772 --> 00:01:05,649
Šukas?

18
00:01:05,816 --> 00:01:07,109
<i>Bonzai!</i>

19
00:01:07,401 --> 00:01:09,069
Subingalvis!

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,281
Man reikia.

21
00:01:21,999 --> 00:01:23,333
Kuo tu vardu?

22
00:01:26,378 --> 00:01:28,505
O tu šneki. Man patinka.

23
00:01:28,672 --> 00:01:29,923
Kaip diena?

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,341
Aha.

25
00:01:31,508 --> 00:01:32,759
Gal šiandien pavakarieniaukim?

26
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
Kvieti mane į pasimatymą?

27
00:01:36,305 --> 00:01:37,306
Taip.

28
00:01:37,472 --> 00:01:39,391
Nejuokink. Tau 12.

29
00:01:39,558 --> 00:01:41,393
Šmaikštuolė. Man 15.

30
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
O kiek tau?

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,272
Negalima to klausti.

32
00:01:45,439 --> 00:01:47,649
Negalima klausti merginos, kiek jai metų.

33
00:01:47,816 --> 00:01:49,193
Tu mane erzini.

34
00:01:49,359 --> 00:01:51,778
Tu teisi. Be to, man nesvarbu.

35
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
Kaip sumokėsi už vakarienę?

36
00:01:55,782 --> 00:01:58,702
Jei sutiksiu ir eisim vakarieniaut,
kaip sumokėsi?

37
00:01:58,869 --> 00:02:00,120
Tu viską pakartoji dukart.

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,123
-Ne.
-Taip.

39
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
Koks dar „pakartoju dukart“?

40
00:02:06,168 --> 00:02:08,377
Tai atsakyk. Kaip sumokėsi?

41
00:02:10,422 --> 00:02:11,673
Eini į kiną?

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,675
Aišku, kad einu į kiną.

43
00:02:13,842 --> 00:02:15,594
Matei „Po vienu stogu“?

44
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
Mačiau.

45
00:02:18,013 --> 00:02:19,640
Žiūri į Tonį.

46
00:02:20,265 --> 00:02:23,560
Tam filme koks milijonas vaikų.
Nepamenu Tonio.

47
00:02:24,102 --> 00:02:25,896
Noriu, kad pavakarieniautum su manim,
ne mano darbu.

48
00:02:26,063 --> 00:02:29,066
Nenorėjau girtis, bet pati paklausei,
kaip sumokėsiu.

49
00:02:29,233 --> 00:02:33,362
Tu tikras aktorius. Grynai.

50
00:02:33,529 --> 00:02:34,863
Kur dar vaidinai?

51
00:02:35,030 --> 00:02:36,532
-Filme „Vaiduoklių namas“.
-Nemačiau.

52
00:02:36,698 --> 00:02:39,117
-„Du miegamieji, dvi vonios.“
-Nemačiau.

53
00:02:39,284 --> 00:02:41,245
Tris kartus pasirodžiau
„Mervo Grifino šou“.

54
00:02:41,411 --> 00:02:44,039
-Gal matei mane...
-Gerai, gana. Nebūk pagyrūnas.

55
00:02:44,206 --> 00:02:46,875
Neisiu su tavim į pasimatymą, vyruti.
Tau 15.

56
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
„Vyruti.“

57
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
Man patiko.

58
00:02:52,130 --> 00:02:53,257
„Vaiki.“ Dabar geriau?

59
00:02:53,423 --> 00:02:56,385
Neisiu su tavim į pasimatymą, vaiki.
Tau 15.

60
00:02:56,552 --> 00:02:59,304
Tai nevadinkim pasimatymu.

61
00:02:59,471 --> 00:03:00,848
Tiesiog užsuk pasisveikint.

62
00:03:01,014 --> 00:03:04,101
Man patinka, kaip atrodai.
Patinka su tavim kalbėtis.

63
00:03:04,268 --> 00:03:05,435
Kur gyveni?

64
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Encine.

65
00:03:06,770 --> 00:03:09,648
Encine? Aš irgi. Kur tiksliau?

66
00:03:09,815 --> 00:03:10,691
Hateraso gatvėj.

67
00:03:10,858 --> 00:03:11,775
Su kuria kertasi?

68
00:03:11,942 --> 00:03:14,528
Priekabiautojas. „Su kuria kertasi?“

69
00:03:14,695 --> 00:03:16,029
Tikrai nesakysiu tikslaus adreso.

70
00:03:16,196 --> 00:03:17,155
Vakare būsiu „Tail o' the Cock“.

71
00:03:17,281 --> 00:03:18,115
Man vienodai, kur būsi.

72
00:03:18,282 --> 00:03:19,825
-Einu kiekvieną ketvirtadienį.
-Man vienodai, kur valgai.

73
00:03:19,992 --> 00:03:20,993
O kur būna tavo tėvai,

74
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
kol visa tai vyksta?

75
00:03:22,327 --> 00:03:24,872
Dirba. Tai užsuksi pasisveikint?

76
00:03:25,497 --> 00:03:26,832
Eik sau.

77
00:03:28,208 --> 00:03:29,751
Papasakosiu apie savo vakarą.

78
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
18.30 veduosi savo brolį Gregą
į „Tastee-Freez“.

79
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
19.30 jis jau būna lovoj.

80
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
Sukari šitokį kelią vien tam,
kad pavalgytum „Tail o' the Cock“?

81
00:03:36,633 --> 00:03:37,759
Gyvenu Šerman Oukse.

82
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Rimtai?

83
00:03:39,094 --> 00:03:42,806
18.30 veduosi brolį į „Tastee-Freez“,
19.30 jis jau būna lovoj.

84
00:03:42,973 --> 00:03:44,892
Tada einu į „Tail o' the Cock“
ir pavakarieniauju pats.

85
00:03:45,058 --> 00:03:47,561
Ten ir būsiu. Nenoriu tavęs spaust.

86
00:03:47,728 --> 00:03:50,189
Bet spaudi. Būtent tai ir darai.

87
00:03:50,355 --> 00:03:52,566
Jei įsprausi mane į savo planus
ir užsuksi pasisveikint,

88
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
labai apsidžiaugsiu.

89
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
„Įsprausiu į savo planus?“

90
00:03:56,320 --> 00:03:58,238
Tai palieki brolį vieną? Kiek jam?

91
00:03:58,405 --> 00:04:00,824
Aštuoneri. Devyneri.

92
00:04:02,117 --> 00:04:03,368
Juokdarys.

93
00:04:03,535 --> 00:04:05,662
Jau pats pasimetei savo mele.

94
00:04:05,829 --> 00:04:07,789
Tu kaip koks...

95
00:04:07,956 --> 00:04:10,501
Robertas Gulė arba Dynas Martinas.

96
00:04:10,667 --> 00:04:12,794
-Kur augai?
-Šerman Oukse.

97
00:04:13,212 --> 00:04:14,505
Šerman Oukse.

98
00:04:15,506 --> 00:04:17,132
-Sveika, Alana.
-Sveika, Sinde.

99
00:04:17,298 --> 00:04:19,510
Žinojai, kad čia turim kino žvaigždę?

100
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
Garis Valentainas.

101
00:04:21,553 --> 00:04:23,305
Tavo pavardė Valentainas?

102
00:04:24,223 --> 00:04:25,265
Valentainas.

103
00:04:25,432 --> 00:04:26,350
Man jau prašyt autografo?

104
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
Nevark.

105
00:04:29,019 --> 00:04:30,062
Gyvenu čia visą gyvenimą.

106
00:04:30,229 --> 00:04:32,356
Mums buvo lemta susipažinti, Alana.

107
00:04:32,523 --> 00:04:34,608
Juk supranti, kad man 25?

108
00:04:34,775 --> 00:04:37,778
Galiu būt tavo draugė, bet ne mergina.
Tai neteisėta.

109
00:04:37,945 --> 00:04:39,321
Suteikei man vilties.

110
00:04:39,488 --> 00:04:40,948
-Nutilk.
-Mus suvedė likimas.

111
00:04:41,114 --> 00:04:42,658
-Tai likimas.
-Eik jau.

112
00:04:42,824 --> 00:04:43,951
Kortelę.

113
00:04:45,953 --> 00:04:48,372
-Štai čia. Gerai.
-Noriu su tavim pabūt.

114
00:04:48,539 --> 00:04:49,706
-Ar tai blogai?
-Nesimuistyk.

115
00:04:49,873 --> 00:04:52,960
Pasuk kojas. Nežiūrėk žemyn. Pakelk galvą.

116
00:04:53,710 --> 00:04:55,337
Truputį priverk burną.

117
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
Vos, vos šypsokis.

118
00:04:57,589 --> 00:04:59,925
Tik truputį. Gali eit.

119
00:05:00,092 --> 00:05:01,718
Kitas.

120
00:05:01,885 --> 00:05:04,263
Kodėl nesu tavęs matęs?
Kodėl susipažinom tik dabar?

121
00:05:04,429 --> 00:05:06,557
Baik taukšt, saldžialiežuvi.

122
00:05:06,723 --> 00:05:10,143
Bus matyt. Abejoju, bet bus matyt.

123
00:05:10,310 --> 00:05:12,771
Aš turiu grįžt prie darbo,
o tu turi grįžt į pamokas.

124
00:05:12,938 --> 00:05:15,399
Liaukis naudojusi amžių
kaip pasiteisinimą. Mus suvedė likimas.

125
00:05:15,566 --> 00:05:17,818
Liaukis filosofavęs, Albertai Einšteinai.

126
00:05:17,985 --> 00:05:19,611
Galbūt pasimatysim vėliau.

127
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Bet nepasimatysim.

128
00:05:27,035 --> 00:05:29,413
Truputį kilstelėk smakrą.

129
00:05:30,873 --> 00:05:31,999
Pakelk smakrą.

130
00:05:37,462 --> 00:05:38,714
{\an8}-Gari. Gregai.
-Sveikas.

131
00:05:49,016 --> 00:05:51,143
Susipažinau su mergina,
kuri taps mano žmona.

132
00:05:51,310 --> 00:05:52,477
Tikrai?

133
00:05:53,353 --> 00:05:55,147
O tu būsi mano vyriausiasis pabrolys.

134
00:06:19,046 --> 00:06:20,839
Būsiu „Tail o' the Cock“,
jei manęs prireiks.

135
00:06:21,006 --> 00:06:22,049
Myliu tave, Gregai.

136
00:06:22,216 --> 00:06:23,300
Ir aš tave.

137
00:06:57,376 --> 00:06:59,044
Tik nesielk kaip nenormalus.

138
00:07:13,392 --> 00:07:15,394
Baik taip spoksot.

139
00:07:20,148 --> 00:07:21,650
Atsiprašau. Donai.

140
00:07:22,150 --> 00:07:23,318
Norėčiau dviejų kolų.

141
00:07:23,485 --> 00:07:24,820
Žinoma. Tuoj.

142
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
Ačiū.

143
00:07:35,414 --> 00:07:36,331
Baik.

144
00:07:36,707 --> 00:07:37,749
Ką?

145
00:07:38,292 --> 00:07:39,877
Girdžiu, kaip kvėpuoji.

146
00:07:44,423 --> 00:07:45,507
Baik.

147
00:07:45,966 --> 00:07:47,551
-Kvėpuot?
-Taip.

148
00:08:02,524 --> 00:08:05,444
Tai kokie tavo planai, Alana?

149
00:08:09,072 --> 00:08:10,365
Nežinau.

150
00:08:10,991 --> 00:08:12,743
Ką nori veikti ateityje?

151
00:08:13,577 --> 00:08:14,912
Nežinau.

152
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
Ar tau patinka dirbti
fotografijos studijoj?

153
00:08:17,414 --> 00:08:19,750
Labai nepatinka.

154
00:08:19,917 --> 00:08:21,251
Turėtum pradėti savo verslą.

155
00:08:23,587 --> 00:08:25,214
Ir kokį gi?

156
00:08:25,380 --> 00:08:26,798
Nežinau. Kas tau patinka?

157
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Nežinau.

158
00:08:28,592 --> 00:08:31,595
Turėtum būti aktorė.

159
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
O kaip tu tapai tokiu sėkmingu aktoriumi?

160
00:08:38,059 --> 00:08:40,479
Aš scenos žmogus. Tai mano pašaukimas.

161
00:08:40,895 --> 00:08:43,190
Daugiau nieko nemoku.
Man lemta būti aktoriumi.

162
00:08:43,273 --> 00:08:44,107
Nuo pat vaikystės

163
00:08:44,274 --> 00:08:46,360
-buvau linksmintojas.
-Eik jau.

164
00:08:46,527 --> 00:08:48,153
Nuo pat vaikystės

165
00:08:48,320 --> 00:08:49,988
buvai linksmintojas?

166
00:08:50,531 --> 00:08:51,990
Kur tavo tėvai?

167
00:08:52,157 --> 00:08:53,116
Mama dirba man.

168
00:08:53,283 --> 00:08:54,368
-Kurgi ne.
-Tikrai.

169
00:08:54,535 --> 00:08:55,744
Mano viešųjų ryšių kompanijoj.

170
00:08:55,911 --> 00:08:58,330
Tavo viešųjų ryšių kompanijoj?

171
00:08:58,497 --> 00:08:59,915
-Nes tu tokią turi?
-Taip.

172
00:09:00,082 --> 00:09:01,542
-Ir dar esi aktorius.
-Taip.

173
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
Ir slaptas agentas.

174
00:09:04,253 --> 00:09:07,339
Ne, slaptas agentas nesu. Labai juokinga.

175
00:09:09,591 --> 00:09:11,176
Tu čia juokauji?

176
00:09:12,553 --> 00:09:14,429
Ne.

177
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
Labai daug veiklų.

178
00:09:16,139 --> 00:09:17,432
Kartais būna sunku.

179
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
Tikiu.

180
00:09:19,351 --> 00:09:21,562
O kur dar matematikos namų darbai.

181
00:09:23,313 --> 00:09:26,525
Šiuo metu mama Las Vegase,
rūpinasi viešbučiu „Hacienda“,

182
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
taigi esu vienas.

183
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
-Dirbam su „Chadney's“.
-Šitie man patinka.

184
00:09:31,196 --> 00:09:32,364
-„Chadney's“?
-Taip.

185
00:09:32,531 --> 00:09:33,949
O japonų virtuvė?

186
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
Nesu ragavusi.

187
00:09:36,076 --> 00:09:37,244
Nesi buvusi „Mikado“?

188
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Kitąkart vesiuos tave ten.

189
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
Kitąkart?

190
00:09:41,123 --> 00:09:42,165
Taip.

191
00:09:43,458 --> 00:09:45,169
Maistas ten nuostabus.

192
00:09:48,422 --> 00:09:50,007
Tu mielas, Gari.

193
00:09:55,137 --> 00:09:58,932
Iki sueis 16, būsi turtingas
ir turėsi rūmus,

194
00:09:59,766 --> 00:10:00,976
o aš būsiu čia –

195
00:10:01,143 --> 00:10:04,771
30-ies vis dar fotografuosiu mokinius.

196
00:10:05,898 --> 00:10:07,858
Tu manęs nė neprisiminsi.

197
00:10:09,276 --> 00:10:11,111
Tikrai tavęs nepamiršiu.

198
00:10:12,321 --> 00:10:14,239
Taip, kaip tu nepamirši manęs.

199
00:10:33,258 --> 00:10:35,761
Jei paprašyčiau tavo numerio, ar duotum?

200
00:10:36,512 --> 00:10:38,639
Kodėl turėčiau?

201
00:10:39,264 --> 00:10:40,557
Kad galėčiau tau paskambinti.

202
00:10:43,060 --> 00:10:44,520
Nežinau, Gari.

203
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Kodėl?

204
00:10:46,772 --> 00:10:48,357
Tu jį pamirši.

205
00:10:48,524 --> 00:10:50,234
Juk tik septyni skaičiai.

206
00:10:55,364 --> 00:10:58,033
758-4686.

207
00:10:58,200 --> 00:11:00,953
-756-4686.
-Iškart susipainiojai.

208
00:11:02,287 --> 00:11:04,498
758-4686.

209
00:11:05,749 --> 00:11:07,209
Gerai, Donai Riklsai.

210
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
Neskambinėk kas minutę.

211
00:11:13,590 --> 00:11:16,468
Nepamiršk, kad mes – ne pora.

212
00:11:18,595 --> 00:11:20,222
Mes... Na, žinai.

213
00:11:21,515 --> 00:11:22,724
Žinau.

214
00:11:38,323 --> 00:11:41,118
-Labas, tėti.
-Pala, pala.

215
00:11:41,285 --> 00:11:42,452
Kas yra?

216
00:11:42,619 --> 00:11:44,162
-Apie ką tu?
-Kas vyksta?

217
00:11:45,289 --> 00:11:46,373
Nieko.

218
00:11:46,707 --> 00:11:47,916
Kiek valandų?

219
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
Dešimt.

220
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Kur buvai?

221
00:11:51,587 --> 00:11:53,255
Juk ryte sakiau, kad išeisiu.

222
00:11:53,422 --> 00:11:54,256
Kur?

223
00:11:54,423 --> 00:11:55,507
Pavakarieniaut su Liza.

224
00:11:55,674 --> 00:11:56,550
-Su Liza?
-Taip.

225
00:11:56,717 --> 00:11:58,010
Kas ta Liza?

226
00:11:58,177 --> 00:11:59,511
Tikrai pažįsti Lizą.

227
00:11:59,887 --> 00:12:00,721
Lizą?

228
00:12:00,888 --> 00:12:02,973
-Ji mano kolegė.
-Nepažįstu jokios Lizos.

229
00:12:03,140 --> 00:12:04,766
-Ką?
-Taip.

230
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Kur buvai?

231
00:12:19,907 --> 00:12:22,367
Kodėl tu išsipuošusi? Buvai pasimatyme?

232
00:12:22,534 --> 00:12:23,660
Panašu, kad buvo ilgas.

233
00:12:23,827 --> 00:12:25,495
Eik iš mano kambario!

234
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
<i>„Jis vardu Džeromas H. Frikas.</i>

235
00:12:31,543 --> 00:12:36,465
Draugai jį vadina tiesiog „Džeriu“,
o jo gražuolė žmona vardu Mioko.

236
00:12:36,632 --> 00:12:38,050
Jų naujasis restoranas „Mikado“

237
00:12:38,217 --> 00:12:41,053
siūlo japoniškos virtuvės šedevrus

238
00:12:41,220 --> 00:12:42,679
ir yra išties autentiškas,

239
00:12:42,846 --> 00:12:46,183
nes Džeris jau 15 metų
vadovauja restoranui Tokijuje.

240
00:12:46,350 --> 00:12:49,603
Visi darbuotojai, išskyrus Džerį,
yra japonai,

241
00:12:50,312 --> 00:12:55,442
o smulkutės padavėjos pasipuošusios
spalvingais kimono.

242
00:12:55,609 --> 00:12:56,485
Užsukite –

243
00:12:56,818 --> 00:12:58,403
jums tikrai patiks.“

244
00:12:59,154 --> 00:13:02,282
-Nuostabu, Anita.
-Džiugu.

245
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
Tiesiog nepakartojama.

246
00:13:05,285 --> 00:13:06,411
Ačiū.

247
00:13:06,578 --> 00:13:09,665
Galbūt reikėtų paminėti ramybę?

248
00:13:09,831 --> 00:13:12,376
Malonią tylą.

249
00:13:12,543 --> 00:13:15,128
Būtų puiku, jei turėtume vietos viskam,

250
00:13:15,295 --> 00:13:16,797
nes jūsų restoranas išties nuostabus,

251
00:13:16,964 --> 00:13:19,299
bet jei jau pasirinkom vieną aspektą...

252
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
Suprantu. Gerai. Tiesiog...

253
00:13:24,096 --> 00:13:26,473
Mioko,

254
00:13:26,640 --> 00:13:28,267
ką manai?

255
00:13:28,433 --> 00:13:31,353
Ką manai apie straipsnį laikraščiui?

256
00:13:41,989 --> 00:13:45,117
Taip. Taip, Mioko-san.

257
00:13:46,451 --> 00:13:48,203
Regis, nepaminėta virtuvė.

258
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
Ji klausia, ar kalbama apie virtuvę.

259
00:13:52,332 --> 00:13:53,667
-Apie virtuvę?
-Taip.

260
00:13:54,376 --> 00:13:56,253
Regis, apie virtuvę tikrai kalbėjom.

261
00:13:56,420 --> 00:13:59,590
Turiu ankstesnį juodraštį.

262
00:14:01,341 --> 00:14:02,176
Štai.

263
00:14:02,342 --> 00:14:05,762
„Galėsite rinktis iš gausybės
japoniškų užkandžių,

264
00:14:05,929 --> 00:14:08,473
tuo tarp gurkšnodami amerikietiškus
ar japoniškus gėrimus.

265
00:14:08,849 --> 00:14:10,976
Drąsiesiems siūlomas sašimis.

266
00:14:11,143 --> 00:14:13,854
Tačiau nesijaudinkit –
yra ir amerikietiškų patiekalų.

267
00:14:14,021 --> 00:14:17,774
„Mikado“ tinka ir gurmanams,
ir ne gurmanams.“

268
00:14:18,650 --> 00:14:20,485
Ką manai?

269
00:14:25,490 --> 00:14:28,452
Kur kas geriau paminėti virtuvę,
o ne padavėjas.

270
00:14:28,619 --> 00:14:30,913
Puiku. Pasižymėsiu.

271
00:14:31,079 --> 00:14:34,166
-Gerai.
-Šitą laikraščiui ir siųsim.

272
00:14:34,333 --> 00:14:35,542
Labai ačiū,

273
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
-kad pasirinkot „G and G“ agentūrą.
-Ačiū jums, Anita.

274
00:14:38,587 --> 00:14:40,005
Dėkojam.

275
00:14:40,380 --> 00:14:41,340
Nėra už ką.

276
00:14:47,888 --> 00:14:49,348
Taigi...

277
00:14:51,808 --> 00:14:54,144
Bijau, kad nusiminsi.

278
00:14:54,228 --> 00:14:57,314
Negaliu lydėti tavęs į Niujorką
į „Džerio Besto šou“.

279
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Turiu skristi į Las Vegasą.

280
00:15:01,026 --> 00:15:02,152
-Nenusiminiau.
-Ne?

281
00:15:02,319 --> 00:15:03,987
Ne. Kas čia tokio?

282
00:15:06,240 --> 00:15:09,326
Negalėsi skristi į Niujorką
be vieno iš tėvų ar globėjo.

283
00:15:09,493 --> 00:15:12,162
Be palydovo tau neleis dalyvauti
spaudos konferencijoj.

284
00:15:25,175 --> 00:15:27,886
Maltinis labai skanus. Kaip vištiena?

285
00:15:28,053 --> 00:15:29,429
Skani.

286
00:15:42,484 --> 00:15:45,696
Atleiskit, pone.
Gal norėsit atsigerti dar ko nors?

287
00:15:46,488 --> 00:15:47,739
Atsiprašau?

288
00:15:48,240 --> 00:15:50,117
Gal norėsit atsigerti dar ko nors?

289
00:15:50,534 --> 00:15:51,743
Kuo jūs vardu?

290
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Brenda.

291
00:15:53,787 --> 00:15:54,621
Brenda.

292
00:15:55,330 --> 00:15:56,665
Labai gražus vardas.

293
00:15:58,458 --> 00:16:00,169
Mums dvi kolas, Brenda.

294
00:16:01,003 --> 00:16:02,045
Gerai.

295
00:16:05,090 --> 00:16:06,842
Ar jūs vienas iš aktorių?

296
00:16:07,551 --> 00:16:08,677
Tikrai taip.

297
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
Aš Lencas.

298
00:16:24,318 --> 00:16:25,152
Labas.

299
00:16:26,069 --> 00:16:27,070
Mano vardas Alana.

300
00:16:27,237 --> 00:16:28,071
Alana.

301
00:16:30,490 --> 00:16:31,992
-Sveikas, Gari.
-Lencai.

302
00:16:32,159 --> 00:16:35,078
Kaip reikalai čia? Labai ramus skrydis.

303
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
Dar nebuvau skridęs šiuo lėktuvu.

304
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
Ką valgėt pietums?

305
00:16:40,250 --> 00:16:41,418
Maltinį.

306
00:16:41,585 --> 00:16:42,920
Aš valgiau vištieną.

307
00:16:43,378 --> 00:16:45,839
Čia irgi siūlo maltinį? Puiku.

308
00:16:47,841 --> 00:16:52,221
Buvo malonu susipažint, Alana.
Pasimatysim oro uoste.

309
00:16:52,721 --> 00:16:53,931
Man irgi malonu.

310
00:16:59,436 --> 00:17:02,564
Turi žiauriai seksualią palydovę.
Šaunuolis.

311
00:17:03,023 --> 00:17:04,525
Ji mano draugė, tad nė negalvok.

312
00:17:04,691 --> 00:17:08,612
Gal juokauji? Negaliu išmest
jos iš galvos.

313
00:17:11,156 --> 00:17:12,241
Sveiki, vaikinai.

314
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
-Labas, Liuse.
-Labas, Liuse.

315
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
Kaip laikaisi, Markai?

316
00:17:16,912 --> 00:17:18,329
Gerai.

317
00:17:18,704 --> 00:17:20,249
-Timai.
-Liuse.

318
00:17:20,415 --> 00:17:21,458
Haroldai.

319
00:17:21,625 --> 00:17:23,210
Mano vardas Henris.

320
00:17:23,377 --> 00:17:24,962
-Kaip gyveni?
-Sveikas, Lencai.

321
00:17:25,127 --> 00:17:28,674
Valentainai, nedrįsk krėst šunybių.

322
00:17:28,841 --> 00:17:31,552
Kas čia? „V“ raidė? Čia reiškia „vaginą“?

323
00:17:31,718 --> 00:17:33,887
Kodėl žmonės taip rodo?

324
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Taika ir meilė, mažute.

325
00:17:35,222 --> 00:17:36,431
Geriau patylėtum, šūdžiuk.

326
00:17:36,598 --> 00:17:38,851
Ir nedrįsk išsidirbinėt scenoj.

327
00:17:39,017 --> 00:17:40,894
Gero pasirodymo!

328
00:17:41,061 --> 00:17:42,855
Ačiū, Liuse.

329
00:17:51,905 --> 00:17:53,615
Stebėk mane. Duosiu tau ženklą.

330
00:17:53,782 --> 00:17:54,825
Pasakysiu tau skirtą juokelį.

331
00:17:54,992 --> 00:17:55,993
Gerai.

332
00:17:58,370 --> 00:18:00,330
Eikit tiesiai.

333
00:18:01,582 --> 00:18:02,958
Į dešinę.

334
00:18:08,714 --> 00:18:12,092
Liuse, labai džiaugiamės,
kad šiandien čia apsilankei.

335
00:18:12,259 --> 00:18:16,597
Norėčiau supažindinti publiką
su tais 18 nuostabių vaikų...

336
00:18:16,763 --> 00:18:19,224
-Jie išties nuostabūs.
-...vaidinusių „Po vienu stogu“.

337
00:18:19,391 --> 00:18:20,350
Jiems tai patiktų.

338
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
-Jie čia?
-Taip.

339
00:18:22,060 --> 00:18:24,438
Štai ir jie!

340
00:18:25,772 --> 00:18:27,983
Pabudome ir kelkimės!

341
00:19:14,780 --> 00:19:16,782
Aš jo palydovė.

342
00:19:21,328 --> 00:19:22,663
Aš jo palydovė.

343
00:20:00,033 --> 00:20:01,702
Lencai, kaip reikalai Holivude?

344
00:20:01,869 --> 00:20:03,036
Puikiai, Džeri.

345
00:20:03,203 --> 00:20:06,164
Neseniai suvaidinau nedidelį vaidmenį
seriale su Džordžu Pepardu.

346
00:20:06,331 --> 00:20:07,875
Džordžas Pepardas. Šaunu.

347
00:20:08,041 --> 00:20:09,168
-Ačiū.
-O kaip sekasi tau, Gari?

348
00:20:09,334 --> 00:20:11,461
Aną savaitę pasitaikė „Trys bebriukai“.

349
00:20:11,628 --> 00:20:12,880
„Palikit tai Bebrui?“

350
00:20:13,547 --> 00:20:15,090
„Trys bebriukai“.

351
00:20:17,551 --> 00:20:18,510
O kuo vardu tu?

352
00:20:18,677 --> 00:20:19,970
Malonu, kad paklausėt.

353
00:20:20,137 --> 00:20:21,305
Aš Margo.

354
00:20:21,471 --> 00:20:22,389
Sveika, Margo.

355
00:20:24,474 --> 00:20:26,059
Mažas šūdžiukas!

356
00:20:26,226 --> 00:20:27,728
-Bjaurybė!
-Ką aš padariau?

357
00:20:27,895 --> 00:20:30,981
Manai, esi labai šmaikštus?

358
00:20:31,148 --> 00:20:33,066
-Pažeminai mane visiems matant!
-Liuse!

359
00:20:33,233 --> 00:20:34,943
Paleisk! Tie žmonės – mano gerbėjai!

360
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Negali šitaip su manim elgtis!

361
00:20:36,945 --> 00:20:39,865
Padarysiu tavo karjerai galą!

362
00:20:42,409 --> 00:20:43,911
Ji neatrodė labai laiminga.

363
00:20:44,077 --> 00:20:46,163
Taigi. Ar ji taip visada?

364
00:20:46,330 --> 00:20:47,664
Dažniausiai.

365
00:20:48,165 --> 00:20:49,291
Kaip laikaisi?

366
00:20:49,791 --> 00:20:51,460
-Gerai.
-Puiku.

367
00:20:52,377 --> 00:20:54,463
Ką gi. Einu nusivilkti pižamą.

368
00:20:54,588 --> 00:20:55,797
-Gerai.
-Pasimatysim.

369
00:20:55,964 --> 00:20:56,965
Iki.

370
00:21:24,910 --> 00:21:26,078
-Ačiū, Viljamai.
-Ačiū, Vikai.

371
00:21:26,245 --> 00:21:27,829
Laiptais žemyn.

372
00:21:27,996 --> 00:21:28,997
Garis.

373
00:21:29,581 --> 00:21:30,582
-Garis Valentainas.
-Vikai.

374
00:21:30,749 --> 00:21:32,376
Malonu tave matyt. Kas naujo?

375
00:21:32,543 --> 00:21:35,420
Buvau Niujorke. Filmavo laidą
apie „Po vienu stogu“.

376
00:21:35,587 --> 00:21:37,548
-Ak, tiesa.
-Koks tu didelis.

377
00:21:37,714 --> 00:21:39,091
Sveika, Geile.

378
00:21:39,258 --> 00:21:41,677
-Kaip greit užaugai.
-Smagu tave matyt.

379
00:21:41,844 --> 00:21:44,304
Kaip matau, valgai daug daržovių.

380
00:21:45,806 --> 00:21:47,474
Veiksmas.

381
00:21:47,933 --> 00:21:50,519
Naująjį „Sears“ kostiumą „Dešimt viename“
galite vilkėti taip.

382
00:21:55,649 --> 00:21:57,150
Arba taip.

383
00:22:20,507 --> 00:22:23,302
Arba išbandyti derinį su liemene.
Arba kitus septynis būdus.

384
00:22:23,468 --> 00:22:24,803
Puiku. Įgūdžių nepraradai.

385
00:22:24,970 --> 00:22:27,431
Ačiū, Gari. Ačiū, kad atvykai.

386
00:22:27,598 --> 00:22:28,599
Kaip šiaip sekasi?

387
00:22:29,016 --> 00:22:30,684
Gerai. Išsiskyriau, bet...

388
00:22:30,851 --> 00:22:31,894
...numečiau svorio.

389
00:22:32,060 --> 00:22:33,645
Tad tikrai gerai.

390
00:22:34,730 --> 00:22:36,106
-Atrodai puikiai.
-Ačiū.

391
00:22:36,273 --> 00:22:37,941
Ką manai apie improvizaciją?

392
00:22:38,317 --> 00:22:39,902
Laisvai.

393
00:22:41,778 --> 00:22:43,447
Veiksmas.

394
00:22:43,614 --> 00:22:44,990
„Mano veidas...“

395
00:22:45,282 --> 00:22:46,742
-Galima iš naujo?
-Žinoma.

396
00:22:46,909 --> 00:22:47,910
„Mano...“

397
00:22:49,620 --> 00:22:52,497
„Mano veidas nusėtas spuogais.
Nežinau, ką daryti.“

398
00:22:52,664 --> 00:22:55,083
Nufilmuota. Nuostabu!

399
00:22:55,250 --> 00:22:57,336
-Talentas niekur nedingo.
-Ačiū.

400
00:22:57,503 --> 00:22:59,004
-Buvo malonu.
-Ačiū, Gari.

401
00:22:59,171 --> 00:23:00,964
-Viso.
-Iki, Gari.

402
00:23:01,131 --> 00:23:02,591
-Viso.
-Iki.

403
00:23:54,560 --> 00:23:57,229
Kur nori valgyti mėsainius –
mašinoj ar namie?

404
00:24:00,899 --> 00:24:02,317
Nori važiuot namo?

405
00:24:02,484 --> 00:24:03,819
Važiuokim namo.

406
00:24:12,369 --> 00:24:13,328
Pasirūpinti, kad visi

407
00:24:13,495 --> 00:24:14,830
turėtų miegmaišius.

408
00:24:52,409 --> 00:24:53,493
Klausau.

409
00:24:56,038 --> 00:24:57,164
Klausau.

410
00:24:57,998 --> 00:24:59,625
<i>Ar Alana yra?</i>

411
00:25:00,000 --> 00:25:01,376
Taip. Kas skambina?

412
00:25:03,754 --> 00:25:04,922
<i>Lencas.</i>

413
00:25:05,464 --> 00:25:06,757
Tuoj pakviesiu.

414
00:25:07,424 --> 00:25:09,134
Alana, skambina Lencas.

415
00:25:17,267 --> 00:25:18,435
Klausau.

416
00:25:19,186 --> 00:25:20,270
Lencai.

417
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Alio.

418
00:25:26,443 --> 00:25:28,320
<i>Girdi mane?</i>

419
00:25:29,947 --> 00:25:32,032
<i>Girdžiu tavo kvėpavimą.</i>

420
00:25:54,388 --> 00:25:55,472
Skambina.

421
00:27:13,842 --> 00:27:14,968
Labai gražu.

422
00:27:16,637 --> 00:27:17,971
Lencai,

423
00:27:19,640 --> 00:27:22,017
pasiruošęs gardžiai vakarienei?

424
00:27:22,476 --> 00:27:25,103
Dar ir kaip. Ačiū, kad pakvietėt.

425
00:27:25,771 --> 00:27:26,897
Puiku.

426
00:27:28,524 --> 00:27:31,860
Pasiruošęs palaiminti duoną?

427
00:27:32,027 --> 00:27:33,612
Ačiū už tokią garbę,

428
00:27:33,779 --> 00:27:36,532
bet turiu atsisakyti. Aš ateistas.

429
00:27:46,792 --> 00:27:48,126
Tu žydas.

430
00:27:49,169 --> 00:27:51,129
Tu teisi.

431
00:27:51,296 --> 00:27:56,468
Gimiau žydu, tačiau asmeniniai išgyvenimai
atvedė į ateizmą.

432
00:27:56,844 --> 00:28:00,222
Negaliu tikėti Dievu, kai matau
visas tas kančias.

433
00:28:00,389 --> 00:28:02,182
Vietnamo karą ir panašiai.

434
00:28:02,349 --> 00:28:07,271
Su visa derama pagarba,
negaliu palaiminti duonos. Bet ačiū.

435
00:28:13,277 --> 00:28:14,903
Kaip atrodo tavo penis?

436
00:28:16,697 --> 00:28:17,906
Ką?

437
00:28:19,408 --> 00:28:22,035
Kaip atrodo tavo penis?

438
00:28:24,371 --> 00:28:27,082
Na, kaip įprastas penis.

439
00:28:28,250 --> 00:28:30,002
Apipjaustytas?

440
00:28:31,253 --> 00:28:32,337
Taip.

441
00:28:33,255 --> 00:28:35,549
Vadinasi, tu sumautas žydas!

442
00:28:38,343 --> 00:28:40,512
Kodėl taip pasielgei?

443
00:28:40,679 --> 00:28:42,014
Jis galėjo tapti mano vaikinu!

444
00:28:42,181 --> 00:28:45,142
Daugiau nedrįsk kviesti to idioto
į šabo vakarienę.

445
00:28:45,309 --> 00:28:48,145
Jis ateistas, aktorius ir garsenybė.

446
00:28:48,312 --> 00:28:50,147
-Bet žydas.
-Jis būtų mane iš čia ištraukęs!

447
00:28:50,314 --> 00:28:52,816
Este, nedrįsk į mane nė žiūrėt.

448
00:28:52,983 --> 00:28:54,026
Tu visada spoksai.

449
00:28:54,193 --> 00:28:55,777
-Aš išvis tylėjau.
-Ką darai?

450
00:28:55,944 --> 00:28:57,487
Ką darai? Ką galvoji?

451
00:28:57,654 --> 00:29:00,324
„Aš Estė. Dirbu mamai ir tėčiui.
Aš tobula.

452
00:29:00,490 --> 00:29:02,826
Aš NT agentė. Alana neturi savo gyvenimo.

453
00:29:02,993 --> 00:29:05,454
Nuolat vedasi namo kažkokius keistuolius.“

454
00:29:05,621 --> 00:29:07,122
-Na...
-Taip ir maniau.

455
00:29:07,289 --> 00:29:08,582
Taip ir maniau, kad taip galvoji.

456
00:29:08,749 --> 00:29:12,878
Tu visada galvoji visokius dalykus,
galvotoja tu!

457
00:29:20,844 --> 00:29:22,638
Turi liautis su visais pyktis.

458
00:29:22,804 --> 00:29:24,765
Atšok, Daniele!

459
00:29:54,044 --> 00:29:56,630
Sveikas, mielasis. Kuo galiu padėt?

460
00:29:56,797 --> 00:29:58,382
Kas čia?

461
00:29:58,924 --> 00:30:01,927
Čia vandens lova.

462
00:30:02,344 --> 00:30:03,720
Kuo tu vardu?

463
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
Garis.

464
00:30:05,973 --> 00:30:07,057
Gari,

465
00:30:08,141 --> 00:30:11,019
kodėl tau neapžiūrėjus iš arčiau?

466
00:30:11,186 --> 00:30:12,813
Ji neįkąs.

467
00:30:22,447 --> 00:30:23,824
Eikš, mielasis.

468
00:30:36,170 --> 00:30:37,754
Šauni, tiesa?

469
00:30:40,924 --> 00:30:42,301
Atsigulk.

470
00:30:49,266 --> 00:30:51,101
Įsipatogink.

471
00:30:57,399 --> 00:30:59,026
Kiek kainuoja?

472
00:30:59,193 --> 00:31:02,112
69,95 dolerius.

473
00:31:02,279 --> 00:31:03,530
Patinka?

474
00:31:03,697 --> 00:31:05,282
Nuostabi, tiesa?

475
00:31:05,449 --> 00:31:08,577
Greit niekas ant čiužinių nebemiegos.

476
00:31:08,952 --> 00:31:10,537
Užmirštas reikalas.

477
00:31:10,704 --> 00:31:12,247
Čiužiniai skirti nuobodyloms.

478
00:31:13,207 --> 00:31:14,750
Ar daug tokių parduodat?

479
00:31:15,250 --> 00:31:17,336
Ne. Tu mano pirmas klientas.

480
00:31:18,003 --> 00:31:19,588
Kiek laiko jos prekyboje?

481
00:31:19,755 --> 00:31:21,757
Vos porą dienų.

482
00:31:21,924 --> 00:31:23,717
Visiškai nauja prekė.

483
00:31:23,884 --> 00:31:28,096
Moderni miego ir sapnų technologija.

484
00:31:28,722 --> 00:31:31,016
Skysta prabanga.

485
00:31:31,642 --> 00:31:34,144
Kaip mat sužavėsi savo panelę.

486
00:31:51,578 --> 00:31:53,830
JAUNIMO MUGĖ

487
00:31:57,668 --> 00:31:59,419
<i>Tegul greičiau eina čia.</i>

488
00:31:59,586 --> 00:32:01,797
<i>Arba pakviesk jį prie telefono,
arba tegul eina čia.</i>

489
00:32:01,964 --> 00:32:04,424
-Nagi, vaikinai.
<i>-Skambink Vincui.</i>

490
00:32:04,591 --> 00:32:08,679
<i>Kartoju – mugė dar neatidaryta.</i>

491
00:32:08,846 --> 00:32:09,888
<i>Viešpatie.</i>

492
00:32:11,181 --> 00:32:14,059
<i>Nesuprantu, ką aš čia veikiu.</i>

493
00:32:14,893 --> 00:32:15,853
<i>Vis tiek manęs neklausot.</i>

494
00:32:16,019 --> 00:32:18,564
Sonis ir Šer, Timai.

495
00:32:18,730 --> 00:32:19,982
Ne. Sonio nebus.

496
00:32:20,983 --> 00:32:22,860
Dar nedirbam.

497
00:32:23,026 --> 00:32:24,653
Prašau nieko neliesti.

498
00:32:25,988 --> 00:32:26,905
Dar nedirbam.

499
00:32:27,072 --> 00:32:28,907
-Jūs tikrai Hermanas Munsteris?
-Galima autografą?

500
00:32:29,074 --> 00:32:31,118
Ne, nes dar nedirbam.
Taip, aš Hermanas Munsteris,

501
00:32:31,285 --> 00:32:34,329
bet kol kas jums čia negalima.

502
00:32:34,705 --> 00:32:35,664
Eikit iš čia.

503
00:32:42,754 --> 00:32:43,797
Man kilo gera mintis.

504
00:32:43,964 --> 00:32:44,923
Sakyk.

505
00:32:45,632 --> 00:32:46,925
Turiu tėčio pypkę.

506
00:32:47,092 --> 00:32:50,929
Galėtume duot klientams žolės.
Geriau pirktų vandens čiužinius.

507
00:32:51,305 --> 00:32:54,183
Tiesą sakant, tikrai gerai sugalvojai.
Gali atnešt apšvietimą?

508
00:32:54,349 --> 00:32:55,767
-Žinoma.
-Ačiū.

509
00:33:00,939 --> 00:33:02,065
„Weird-ohs“ figūrėlės.

510
00:33:02,858 --> 00:33:04,234
Pažiūrėkim...

511
00:33:05,068 --> 00:33:06,695
Mini motociklai.

512
00:33:07,613 --> 00:33:08,822
Ultravioletinės lempos.

513
00:33:09,489 --> 00:33:10,949
Fotobūdelė.

514
00:33:11,658 --> 00:33:14,036
Gerai. Parduokim čiužinių.

515
00:33:14,953 --> 00:33:16,163
Štai kur mano žvaigždė.

516
00:33:16,330 --> 00:33:19,082
Nuostabu. Labai gerai.

517
00:33:19,249 --> 00:33:21,668
Galvą pasuk į tą pusę.

518
00:33:23,921 --> 00:33:27,049
Labai gerai. Žiūrėk ten.

519
00:33:27,216 --> 00:33:29,176
Ranką taip.

520
00:33:29,676 --> 00:33:31,470
Kas nori išgarsėti?

521
00:33:31,637 --> 00:33:33,013
Kas nori išgarsėti?

522
00:33:33,180 --> 00:33:35,098
-Gari.
-Atspėkit, kiek...

523
00:33:35,265 --> 00:33:36,767
Žinau, kur galim gaut LSD.

524
00:33:36,934 --> 00:33:38,310
Gal būtų geriau nei žolė?

525
00:33:38,477 --> 00:33:40,270
Ne. Apsistokim ties žole.

526
00:33:40,437 --> 00:33:42,689
-Supratau.
-Taip.

527
00:33:43,732 --> 00:33:45,317
Ar esat buvusios prie vandenyno?

528
00:33:45,484 --> 00:33:46,485
Taip. O ką?

529
00:33:46,652 --> 00:33:49,363
Pamenat tą atpalaiduojantį jausmą,
kai guli ant vandens?

530
00:33:49,863 --> 00:33:51,156
Ant vandens?

531
00:33:51,323 --> 00:33:53,742
Jauskitės taip kasnakt, miegodamos
ant čiužinio „Šlapuma“.

532
00:33:54,660 --> 00:33:56,286
Gyviau, Kike.

533
00:34:14,179 --> 00:34:15,597
Sveika, gražuole.

534
00:34:16,389 --> 00:34:18,183
Sveikas, gražuoli.

535
00:34:20,018 --> 00:34:21,103
Dažnai čia ateini?

536
00:34:22,020 --> 00:34:24,982
Ne. Nes aš ne paauglė.

537
00:34:25,815 --> 00:34:28,068
Pardavinėju draugės auskarus.

538
00:34:30,487 --> 00:34:33,322
Ar tavo sėdynė prakaituoja?
Ar kankina nemiga?

539
00:34:34,658 --> 00:34:36,368
Dabar, kai užsiminei...

540
00:34:38,453 --> 00:34:39,705
Problemos su vaikinu?

541
00:34:42,833 --> 00:34:44,083
Neturiu vaikino,

542
00:34:45,043 --> 00:34:47,045
tad neturiu ir problemų.

543
00:34:50,674 --> 00:34:51,675
Puiku.

544
00:34:53,302 --> 00:34:55,929
Leisk supažindinti tave
su geriausiu išradimu

545
00:34:56,096 --> 00:34:57,181
po spyruoklinių čiužinių.

546
00:35:01,226 --> 00:35:03,854
Esu tokius mačiusi. Šaunūs.

547
00:35:05,397 --> 00:35:06,481
Sveika, Kike.

548
00:35:06,648 --> 00:35:08,525
Sveika, Alana. Ką čia veiki?

549
00:35:08,692 --> 00:35:10,986
Užsukau pas mažąjį Deividą Kesidį.

550
00:35:11,153 --> 00:35:12,070
O ką tu čia veiki?

551
00:35:12,237 --> 00:35:13,572
Aš jam dirbu.

552
00:35:14,239 --> 00:35:15,616
Nejaugi?

553
00:35:16,825 --> 00:35:18,285
Tai kiek čia taškelių?

554
00:35:18,619 --> 00:35:20,537
Nežinau. Kažin, ar išvis skaičiavo.

555
00:35:23,290 --> 00:35:24,625
-Gari!
-Kas čia vyksta?

556
00:35:24,791 --> 00:35:26,043
-Gari!
-Gari!

557
00:35:26,210 --> 00:35:27,169
Pareigūnai!

558
00:35:27,920 --> 00:35:29,254
-Kas vyksta?
-Gari!

559
00:35:29,421 --> 00:35:31,089
-Pareigūne, ką aš...
-Gari, ne!

560
00:35:31,256 --> 00:35:32,716
Čia kažkokia klaida.

561
00:35:32,883 --> 00:35:34,176
Gari, ką padarei?

562
00:35:34,343 --> 00:35:35,594
Pareigūne, kuo aš kaltinamas?

563
00:35:35,761 --> 00:35:37,554
-Jis nekaltas. Jis dar vaikas.
-Aš nieko nepadariau.

564
00:35:37,721 --> 00:35:39,348
-Jis turi teises!
-Kuo aš kaltinamas?

565
00:35:39,515 --> 00:35:41,141
Kokie jūsų ženklelių numeriai?

566
00:35:41,308 --> 00:35:42,184
Vos tik išeisiu,

567
00:35:42,351 --> 00:35:44,561
apskųsiu jus policijos viršininkui!

568
00:35:45,229 --> 00:35:46,355
Kur jį vežat?

569
00:35:47,147 --> 00:35:49,566
Nesijaudink. Aš tave susirasiu.

570
00:35:49,733 --> 00:35:50,859
Tik nesijaudink.

571
00:35:56,657 --> 00:35:59,576
<i>Įtariamasis vilki mėlynus marškinėlius.
Ilgi, kaštoniniai plaukai.</i>

572
00:35:59,743 --> 00:36:01,578
<i>Įtariamasis ginkluotas ir pavojingas.</i>

573
00:36:03,872 --> 00:36:04,831
Šūdas.

574
00:36:07,543 --> 00:36:09,378
Šalin, paaugliai!

575
00:36:09,920 --> 00:36:12,631
<i>Įtariamasis juda į pietus Vaino gatve.
Selmos gatvėj pasuko į kairę.</i>

576
00:36:12,798 --> 00:36:15,384
<i>Toliau juda Argailo gatve į pietus.
Prie „Palladium“ pasuko į kairę.</i>

577
00:36:15,551 --> 00:36:17,219
<i>Vilki mėlynus marškinėlius
ir baltas kelnes.</i>

578
00:36:17,386 --> 00:36:19,096
<i>Baltasis, maždaug 16,
ilgi, kaštoniniai plaukai.</i>

579
00:36:19,263 --> 00:36:21,056
Man ne 16. Man 15.

580
00:36:21,223 --> 00:36:22,516
Gimtadienis tik kitą mėnesį.

581
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
Keliausi į kalėjimą, smarkuoli.

582
00:36:24,017 --> 00:36:25,477
Už žmogžudystę būsi pasodintas.

583
00:36:26,937 --> 00:36:28,689
Sėkmės Atikoj, suski.

584
00:37:09,813 --> 00:37:11,231
Čia jis?

585
00:37:12,399 --> 00:37:13,734
Čia ne jis.

586
00:37:13,901 --> 00:37:14,860
Einam.

587
00:37:59,196 --> 00:38:00,322
Ateik!

588
00:38:02,449 --> 00:38:04,576
Ateik!

589
00:38:05,911 --> 00:38:08,038
Ko lauki? Ateik!

590
00:38:08,622 --> 00:38:10,249
Gari!

591
00:38:17,422 --> 00:38:18,507
Nagi!

592
00:38:42,406 --> 00:38:43,490
Ką padarei?

593
00:38:45,409 --> 00:38:47,077
Kažką nužudei?

594
00:38:47,744 --> 00:38:49,288
Pričiupo su narkotikais?

595
00:38:49,997 --> 00:38:51,540
Ką padarei, Gari?

596
00:39:28,785 --> 00:39:30,078
<i>Dar turi tą pypkę?</i>

597
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Ne.

598
00:39:31,914 --> 00:39:33,999
Aš ją išmečiau.

599
00:39:39,171 --> 00:39:42,716
„Šlapuma“ skamba taip,
lyg kažkas būtų privaręs į kelnes.

600
00:39:46,553 --> 00:39:47,804
Žinau.

601
00:39:47,971 --> 00:39:49,932
-Negerai.
-Žinau.

602
00:39:50,891 --> 00:39:52,267
Juokinga jums vieniems.

603
00:39:52,434 --> 00:39:53,560
Kai žmogus perka čiužinį,

604
00:39:53,727 --> 00:39:57,606
jis nenori galvot apie pampersus
ir privarytas kelnes.

605
00:39:57,981 --> 00:39:59,608
Šie čiužiniai skirti ne tik miegui.

606
00:40:00,400 --> 00:40:03,737
Spėju, kad turi galvoje seksą.

607
00:40:03,904 --> 00:40:06,240
Pavadinimas „Šlapuma“
tikrai seksualiai nejaudina.

608
00:40:06,406 --> 00:40:07,741
Tavęs nejaudina?

609
00:40:08,158 --> 00:40:09,117
Ne.

610
00:40:13,580 --> 00:40:15,832
<i>„Šiuo metu visi kalba
apie vandens čiužinius.</i>

611
00:40:15,999 --> 00:40:17,292
<i>Ir ne šiaip sau –</i>

612
00:40:17,459 --> 00:40:19,586
tai geriausia, kas nutiko miegui

613
00:40:19,753 --> 00:40:22,881
nuo spyruoklinių čiužinių išradimo.

614
00:40:23,048 --> 00:40:24,925
Jei svarstėt įsigyti vandens čiužinį,

615
00:40:25,092 --> 00:40:26,593
dabar jį galit gauti tiesiai į namus.

616
00:40:26,760 --> 00:40:28,971
Jums tereikia paskambinti didžiausiam
gamintojui pasaulyje

617
00:40:29,137 --> 00:40:30,222
„Pacific Waterbeds“

618
00:40:30,389 --> 00:40:33,267
ir užsisakyti „Fat Bernie's“
karališko dydžio čiužinį.“

619
00:40:33,433 --> 00:40:35,060
Puikus pavadinimas.

620
00:40:35,227 --> 00:40:36,228
„180 cm pločio ir 200 cm ilgio čiužinį

621
00:40:36,395 --> 00:40:38,480
įsigysite vos už 39,95
vietoje 100 dolerių.

622
00:40:38,647 --> 00:40:43,026
Vos 39,95 už karališko dydžio
vandens čiužinį, jei skambinsite dabar.

623
00:40:43,193 --> 00:40:45,028
Skambinkite numeriu 451-3631

624
00:40:45,195 --> 00:40:48,365
ir čiužinys bus pristatytas
prie pat jūsų durų.

625
00:40:48,532 --> 00:40:50,534
Galioja 10 dienų grąžinimo garantija,
jei nebūsite patenkinti.

626
00:40:50,701 --> 00:40:52,327
Jūsų mylimasis jus mylės dar labiau.“

627
00:40:52,494 --> 00:40:53,954
Kad ir kas jis ar ji bebūtų.

628
00:40:54,121 --> 00:40:55,247
O galbūt turit du ar tris.

629
00:40:55,414 --> 00:40:57,082
Galbūt norit kam nors
prisipažinti meilėje,

630
00:40:57,249 --> 00:40:58,834
bet nežinot kaip.

631
00:40:59,001 --> 00:41:01,461
Galit tai padaryti nupirkę
vandens čiužinį.

632
00:41:01,628 --> 00:41:02,796
Net ir patys labiau save pamilsit.

633
00:41:02,963 --> 00:41:04,214
O galbūt tiesiog norit

634
00:41:04,381 --> 00:41:06,383
patogiai įsitaisyti ant čiužinio
vienas pats,

635
00:41:06,550 --> 00:41:07,509
be pašalinių.

636
00:41:07,676 --> 00:41:09,428
Va čia tai meilė sau.

637
00:41:09,595 --> 00:41:12,890
Su jumis KPPC radijas.
Toliau – grupė „The Doors“.

638
00:41:25,944 --> 00:41:27,654
„Fat Bernie's“. Kuo galiu padėti?

639
00:41:28,572 --> 00:41:30,324
-Puiku.
-Šūdas.

640
00:41:33,160 --> 00:41:35,204
„Fat Bernie's“ vandens čiužiniai.

641
00:41:35,370 --> 00:41:36,205
Kuo galiu padėti?

642
00:41:41,418 --> 00:41:42,669
-Sveikas, Džinai.
-Labas.

643
00:41:43,045 --> 00:41:43,879
Ką man turit?

644
00:41:44,046 --> 00:41:44,963
Sveikas.

645
00:41:45,130 --> 00:41:46,882
-Labas.
-Kelias dėžes.

646
00:42:31,343 --> 00:42:32,469
Šūdžiai!

647
00:42:37,766 --> 00:42:38,851
Paimk.

648
00:43:06,628 --> 00:43:08,964
„Fat Bernie's...“

649
00:43:09,756 --> 00:43:11,592
Per mažas šriftas.

650
00:43:12,009 --> 00:43:13,760
Ir per dažnai kartojamas pavadinimas.

651
00:43:14,803 --> 00:43:17,389
Šriftas gali būti mažas. Nieko tokio.

652
00:43:19,725 --> 00:43:21,101
Tada...

653
00:43:22,436 --> 00:43:23,604
Pabandykim...

654
00:43:30,986 --> 00:43:31,945
Tu kairiarankė?

655
00:43:33,697 --> 00:43:35,741
Taip. Nežinojai?

656
00:43:35,908 --> 00:43:36,867
Ne.

657
00:43:37,034 --> 00:43:39,328
Dar nebuvau sutikęs kairiarankio.

658
00:43:40,829 --> 00:43:41,955
Rimtai?

659
00:43:48,545 --> 00:43:49,505
Gari!

660
00:43:49,671 --> 00:43:50,506
-Štai ir jis.
-Džeri.

661
00:43:50,672 --> 00:43:51,507
Smagu tave matyti.

662
00:43:51,673 --> 00:43:53,258
-Kaip laikaisi, bičiuli?
-Sveikas.

663
00:43:53,425 --> 00:43:54,384
Labas, Mioko.

664
00:43:54,551 --> 00:43:57,930
Mioko nebėra.
Čia mano naujoji žmona Kimiko.

665
00:43:58,472 --> 00:44:00,265
-Labas, Kimiko.
-Ji nuostabaus grožio.

666
00:44:00,849 --> 00:44:02,059
O kas šita gražuolė?

667
00:44:02,559 --> 00:44:04,311
Čia mano mergina Alana.

668
00:44:04,478 --> 00:44:06,313
-Sveika, Alana.
-Verslo partnerė.

669
00:44:06,480 --> 00:44:07,356
Malonu.

670
00:44:07,523 --> 00:44:08,565
Man taip pat.

671
00:44:10,484 --> 00:44:11,652
Džeri, norėjau pasikalbėti apie...

672
00:44:11,818 --> 00:44:12,861
Palūkėk.

673
00:44:13,028 --> 00:44:17,157
Padarykim viską tinkamai.
Iš pradžių prisėskim ir išgerkim.

674
00:44:17,533 --> 00:44:18,450
-Puiku.
-Po tavęs.

675
00:44:18,617 --> 00:44:19,618
Ačiū, Džeri.

676
00:44:22,538 --> 00:44:23,705
{\an8}VANDENS ČIUŽINIAI IR SĖDMAIŠIAI

677
00:44:23,872 --> 00:44:27,251
{\an8}Gari, tu man labai brangus
ir padaryčiau dėl tavęs viską,

678
00:44:27,417 --> 00:44:30,754
{\an8}bet jie nedera su mano restoranu.

679
00:44:30,921 --> 00:44:35,342
Čia japonų restoranas,
o šis čiužinių verslas – amerikietiškas.

680
00:44:36,260 --> 00:44:39,680
{\an8}Kimiko, ką apie tai manai?

681
00:44:46,562 --> 00:44:47,813
Ką ji sakė?

682
00:44:48,480 --> 00:44:50,816
Nežinau. Nemoku japoniškai.

683
00:44:50,983 --> 00:44:52,150
Gari, noriu padėti,

684
00:44:52,317 --> 00:44:55,988
bet gal galiu padėti
nepridėliodamas jų viduj?

685
00:45:05,038 --> 00:45:06,623
Sveika, Alana.

686
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
Labas, Frisbe.

687
00:45:10,711 --> 00:45:11,712
Tu čia dirbi?

688
00:45:11,879 --> 00:45:14,548
Deja, taip. O ką čia veiki tu?

689
00:45:15,549 --> 00:45:17,926
Padedu draugui pardavinėti
vandens čiužinius.

690
00:45:18,218 --> 00:45:19,052
Gariui?

691
00:45:19,136 --> 00:45:19,970
Taip. Pažįsti?

692
00:45:20,137 --> 00:45:21,471
Taip. Šaunus vaikis.

693
00:45:22,764 --> 00:45:24,224
-Šaunus?
-Aha.

694
00:45:24,933 --> 00:45:25,976
Kaip susipažinot?

695
00:45:26,143 --> 00:45:28,562
Jis dažnai čia būna. Džerio draugas.

696
00:45:28,729 --> 00:45:29,563
Taip.

697
00:45:29,897 --> 00:45:31,398
Mielas verteiva.

698
00:45:33,400 --> 00:45:36,111
Taip pat jis labai protingas
ir geras verslininkas.

699
00:45:38,071 --> 00:45:39,907
Aha. O tu tebedirbi fotostudijoj?

700
00:45:40,866 --> 00:45:43,118
Ne. Dabar esu Gario partnerė.

701
00:45:43,785 --> 00:45:46,246
Vadinu jį „Darbščiąja rankele“.

702
00:45:48,123 --> 00:45:49,958
Jau prašė, kad pasmaukytum?

703
00:45:51,376 --> 00:45:53,337
Nuolat prašinėja.

704
00:45:53,837 --> 00:45:56,215
Gerai. Perduodu estafetę tau.

705
00:46:01,094 --> 00:46:02,971
Iki kito karto, Frisbe.

706
00:46:03,138 --> 00:46:05,682
Iki. Perduok linkėjimus sesėms.

707
00:46:16,568 --> 00:46:19,154
Sakyčiau, jausmas toks,

708
00:46:19,321 --> 00:46:22,908
lyg gulėtum ant minkšto,
lėtai judančio batuto.

709
00:46:23,075 --> 00:46:24,034
Seksualiau.

710
00:46:24,451 --> 00:46:26,578
-Kalbėk seksualiau.
<i>-Bet nėra...</i>

711
00:46:26,745 --> 00:46:27,621
<i>Nutilk.</i>

712
00:46:27,788 --> 00:46:29,540
<i>Bet pasibandyt parduotuvėje negalima?</i>

713
00:46:29,998 --> 00:46:31,375
Ne. Tačiau galit užsisakyti

714
00:46:31,542 --> 00:46:33,252
ir, jeigu nepatiks, grąžinti.

715
00:46:33,418 --> 00:46:34,545
Alana, kalbėk seksualiau,

716
00:46:34,711 --> 00:46:35,796
-nes nepirks.
<i>-Dar pagalvosiu,</i>

717
00:46:35,963 --> 00:46:36,839
<i>tada paskambinsiu.</i>

718
00:46:37,005 --> 00:46:38,090
Neleisk padėt ragelio.

719
00:46:38,257 --> 00:46:39,341
Kuo jūs vardu?

720
00:46:39,758 --> 00:46:40,717
<i>Tedas.</i>

721
00:46:41,552 --> 00:46:42,511
Tedas.

722
00:46:42,678 --> 00:46:43,512
<i>Taip.</i>

723
00:46:44,555 --> 00:46:46,139
Tedai, labai gražus vardas.

724
00:46:46,306 --> 00:46:47,266
<i>Ačiū.</i>

725
00:46:47,850 --> 00:46:48,767
Aš vardu Alana.

726
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
<i>Labas, Alana.</i>

727
00:46:50,477 --> 00:46:52,479
Ar galiu sumontuoti jums vandens lovą?

728
00:46:52,646 --> 00:46:53,605
<i>Ką?</i>

729
00:46:53,772 --> 00:46:56,149
Atsigulčiau ir parodyčiau, kaip veikia.

730
00:46:56,817 --> 00:46:59,194
Juda kaip vandenyno bangos,

731
00:47:00,279 --> 00:47:02,406
o viduje šlapia.

732
00:47:03,031 --> 00:47:04,283
Reikia laiko priprasti,

733
00:47:04,449 --> 00:47:06,535
bet kai atsiduri joje,

734
00:47:07,369 --> 00:47:10,163
visi klausimai tarsi išgaruoja.

735
00:47:10,330 --> 00:47:12,124
<i>Įtikinot, Alana.</i>

736
00:47:12,291 --> 00:47:14,251
<i>Kada galiu jūsų laukti?</i>

737
00:47:14,418 --> 00:47:16,712
Koks nekantrus.

738
00:47:17,296 --> 00:47:19,298
Iš pradžių turiu baigti darbą.

739
00:47:19,423 --> 00:47:20,257
<i>Tikrai?</i>

740
00:47:20,424 --> 00:47:24,553
Taip. Turiu seną, piktą bosą,
kuris verčia dirbti visą dieną.

741
00:47:25,095 --> 00:47:27,806
<i>Pasakykit Dručkiui Berniui,
kad turit reikalų.</i>

742
00:47:27,973 --> 00:47:30,976
Dručkis Bernis labai piktas, Tedai.

743
00:47:31,143 --> 00:47:31,977
<i>Tikiu.</i>

744
00:47:32,144 --> 00:47:34,438
Jis laiko mane uždarytą.

745
00:47:35,647 --> 00:47:36,690
Bet žinot ką?

746
00:47:36,857 --> 00:47:37,816
<i>Ką?</i>

747
00:47:37,983 --> 00:47:41,945
Mūsų vandens čiužinys jums tikrai patiks.

748
00:47:42,696 --> 00:47:44,323
-Žinot, ką gausit kartu?
<i>-Ką?</i>

749
00:47:44,489 --> 00:47:45,866
Medinį galvūgalį.

750
00:47:46,241 --> 00:47:48,243
Medis nepaprastai kietas

751
00:47:48,410 --> 00:47:50,913
ir tvirtai stovi prie sienos.

752
00:47:51,079 --> 00:47:51,914
<i>Skamba puikiai.</i>

753
00:47:52,080 --> 00:47:53,332
Mes neturim galvūgalių.

754
00:47:53,832 --> 00:47:55,959
Sujungsiu jus su savo kolega Kirku,

755
00:47:56,126 --> 00:47:58,003
kuris užsirašys jūsų informaciją.

756
00:47:58,170 --> 00:48:00,130
O vėliau pasimatysim pas jus, Tedai.

757
00:48:00,297 --> 00:48:02,591
Ačiū už skambutį. Geros dienos.

758
00:48:03,008 --> 00:48:04,718
Ką darai? Mes neturim lovų rėmų.

759
00:48:04,885 --> 00:48:08,096
Tai geriau gaukim, nes vanduo maiše
tėra balionas.

760
00:48:08,263 --> 00:48:09,264
Jei yra rėmas – tai jau lova.

761
00:48:09,431 --> 00:48:10,390
Nuvažiuokim į medienos parduotuvę...

762
00:48:10,557 --> 00:48:11,391
Sukūriau puikų tekstą.

763
00:48:11,558 --> 00:48:12,476
Tu per daug improvizuoji.

764
00:48:12,643 --> 00:48:13,894
Liepei kalbėt seksualiau.

765
00:48:14,061 --> 00:48:15,020
Kalbėt,

766
00:48:15,187 --> 00:48:17,689
o ne važiuot pas tą vyrą
ir gult į jo lovą.

767
00:48:17,856 --> 00:48:20,484
Sakiau, kad aš gera aktorė.

768
00:48:20,651 --> 00:48:22,110
Tada neaiškink, kad turiu
kalbėt seksualiau.

769
00:48:22,277 --> 00:48:24,947
Nori seksualiau? Gausi suknistą žvėrį.

770
00:48:31,662 --> 00:48:34,873
Kad ir ko ji klaus, sakyk, kad moki.

771
00:48:35,040 --> 00:48:37,209
Tarkim, jei klaus ar moki dainuoti,
sakyk, kad moki.

772
00:48:37,376 --> 00:48:40,170
-Su šokiais tas pats.
-Aš iš tikrųjų moku dainuoti ir šokti.

773
00:48:40,337 --> 00:48:42,422
Aš žinau.

774
00:48:42,923 --> 00:48:44,758
Tik sakau, kad jei paklaus

775
00:48:44,925 --> 00:48:47,219
ar moki ką nors, ko iš tikrųjų nemoki,

776
00:48:47,386 --> 00:48:48,220
sakyk, kad moki.

777
00:48:48,387 --> 00:48:49,763
Nes visada galima išmokti.

778
00:48:49,930 --> 00:48:51,265
Svarbu gauti vaidmenį.

779
00:48:52,975 --> 00:48:55,394
Sakyk, kad viską moki.

780
00:48:55,561 --> 00:48:57,145
Kad ir ko ji klaustų.

781
00:48:57,312 --> 00:48:58,605
-Sakyk, kad moki.
-Supratau!

782
00:48:58,772 --> 00:48:59,606
Gerai.

783
00:49:00,315 --> 00:49:02,025
-Sveika, Dženise.
-Gari.

784
00:49:03,068 --> 00:49:04,945
-Mere.
-Sveikas, mielasis.

785
00:49:08,282 --> 00:49:14,079
Taigi. Garis sakė, kad tave ruošė
Miltonas Farmeris.

786
00:49:14,246 --> 00:49:15,414
Taip.

787
00:49:15,581 --> 00:49:20,127
Jis puikus jaunų aktorių mokytojas.
Tikras stebukladarys.

788
00:49:25,382 --> 00:49:27,134
Turi labai malonią šypseną,

789
00:49:28,177 --> 00:49:31,889
o tai labai svarbu.

790
00:49:33,182 --> 00:49:36,560
O tavo nosis itin žydiška.

791
00:49:37,603 --> 00:49:40,522
Pastaruoju metu tai labai madinga.

792
00:49:40,689 --> 00:49:44,234
Gaunu daug užklausų dėl žydžių.

793
00:49:44,985 --> 00:49:46,570
Tikrai? Puiku.

794
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Ne.

795
00:50:00,250 --> 00:50:01,293
Ne.

796
00:50:09,635 --> 00:50:11,136
Ne!

797
00:50:15,557 --> 00:50:17,059
Linkėjimai Teitumui.

798
00:50:18,685 --> 00:50:19,811
Tu sportiška?

799
00:50:20,187 --> 00:50:21,688
Atrodai tvirto sudėjimo.

800
00:50:21,855 --> 00:50:22,689
Taip.

801
00:50:22,856 --> 00:50:25,317
Ar moki jodinėti?

802
00:50:25,484 --> 00:50:26,318
Taip.

803
00:50:27,569 --> 00:50:29,279
O fechtuotis?

804
00:50:29,446 --> 00:50:30,531
Taip. Moku.

805
00:50:32,241 --> 00:50:33,867
-Žaisti krepšinį?
-Moku.

806
00:50:34,034 --> 00:50:35,202
-Beisbolą?
-Moku.

807
00:50:35,369 --> 00:50:36,870
-Futbolą?
-Moku.

808
00:50:38,580 --> 00:50:42,876
Ar turi dar kokių sugebėjimų,
apie kuriuos turėčiau žinoti?

809
00:50:43,502 --> 00:50:45,212
Mokiausi Krav Maga.

810
00:50:47,339 --> 00:50:50,133
Nežinau, kas tai yra. Kas čia per dalykas?

811
00:50:50,759 --> 00:50:53,846
Iš Izraelio kilęs kovos menas,
naudojamas kovoje.

812
00:50:54,012 --> 00:50:56,557
Tėtis tarnavo Izraelio kariuomenėje.
Moka visa šeima.

813
00:50:58,684 --> 00:51:02,813
Tai čia tam tikra karate forma?

814
00:51:03,772 --> 00:51:06,608
Greičiau jau būdas
išdurti kam nors akį rašikliu.

815
00:51:10,654 --> 00:51:12,990
Tu prakeikta kovotoja, ar ne?

816
00:51:13,365 --> 00:51:14,533
Man patinka.

817
00:51:16,201 --> 00:51:17,536
Matau tave kiaurai.

818
00:51:18,787 --> 00:51:23,000
Atėjai visa graži ir pasipuošusi,

819
00:51:23,166 --> 00:51:25,294
bet iš tikrųjų primeni man

820
00:51:28,130 --> 00:51:29,756
šunį.

821
00:51:30,424 --> 00:51:33,760
Anglų pitbulį.

822
00:51:35,262 --> 00:51:37,306
Seksualiai patrauklų

823
00:51:41,268 --> 00:51:43,562
ir turintį itin žydišką nosį.

824
00:51:47,065 --> 00:51:50,277
Ar kalbi kitomis kalbomis? Be anglų.

825
00:51:50,652 --> 00:51:51,612
Hebrajų.

826
00:51:51,778 --> 00:51:54,990
-Be hebrajų.
-Atleiskit.

827
00:51:55,991 --> 00:51:56,825
Ispanų...

828
00:51:59,036 --> 00:52:00,204
Prancūzų...

829
00:52:02,998 --> 00:52:04,249
Lotynų...

830
00:52:07,753 --> 00:52:09,004
Ir portugalų.

831
00:52:22,768 --> 00:52:24,394
Ar sutiktum filmuotis be palaidinės?

832
00:52:24,561 --> 00:52:25,562
Taip.

833
00:52:26,772 --> 00:52:27,898
Ne.

834
00:52:31,360 --> 00:52:35,781
Jei nesutiksi dirbti nuoga,
prarasi daug pasiūlymų.

835
00:52:37,491 --> 00:52:40,160
Tai nuoga filmuotis galėtum,
bet pasiglamžyt su manim – ne?

836
00:52:40,327 --> 00:52:42,788
Pasauliui gali parodyt papus,
bet man tai jau ne?

837
00:52:42,955 --> 00:52:45,249
-Liepei su viskuo sutikt.
-Su nuogumu liepiau nesutikt.

838
00:52:45,415 --> 00:52:48,168
-Nežinojau, ką sakyt.
-„Ne!“

839
00:52:49,837 --> 00:52:52,548
Jei dėl to gaučiau vaidmenį,
sutikčiau filmuotis nuoga.

840
00:52:52,714 --> 00:52:54,341
Aktorės nuolat išsirengia.

841
00:52:54,508 --> 00:52:56,718
-Kas čia tokio?
-Šiuolaikiniuose filmuose

842
00:52:56,885 --> 00:52:58,345
ir taip daug nuogybių.

843
00:52:58,512 --> 00:53:00,722
Tu mano draugė. Mes draugai, Alana.

844
00:53:00,889 --> 00:53:03,225
Filme papus parodytum,

845
00:53:03,392 --> 00:53:04,601
bet man negali!

846
00:53:04,768 --> 00:53:07,396
Kodėl nepaprašai,
kad parodytų kokia bendraamžė?

847
00:53:07,563 --> 00:53:08,689
Nes prašau tavęs!

848
00:53:43,640 --> 00:53:45,142
Rimtai nori pamatyt mano papus?

849
00:53:45,309 --> 00:53:46,351
Taip.

850
00:53:49,062 --> 00:53:51,023
-Kur Gregas?
-Kambary.

851
00:54:10,209 --> 00:54:11,502
Galiu paliest?

852
00:54:13,504 --> 00:54:14,588
Ne!

853
00:54:16,256 --> 00:54:19,635
Jei kam nors papasakosi,
niekada su tavim nekalbėsiu.

854
00:54:20,844 --> 00:54:22,346
Susitiksim rytoj.

855
00:54:34,149 --> 00:54:37,319
Tau neatrodo keista, kad trinuosi
su Gariu ir jo draugais?

856
00:54:43,450 --> 00:54:44,451
Ne.

857
00:54:48,872 --> 00:54:50,207
O aš manau, kad tai keista.

858
00:54:56,880 --> 00:54:59,007
Yra taip, kaip tau pačiai atrodo.

859
00:55:03,136 --> 00:55:06,932
Manau, keista, kad nuolat trinuosi
su Gariu ir jo draugeliais.

860
00:55:17,609 --> 00:55:19,319
„FAT BERNIE'S“
DIDYSIS ATIDARYMAS

861
00:55:22,614 --> 00:55:23,574
{\an8}Tu laimingas?

862
00:55:23,740 --> 00:55:26,159
{\an8}Taip. O tu?

863
00:55:26,535 --> 00:55:27,870
{\an8}Jei laimingas tu, laiminga ir aš.

864
00:55:28,036 --> 00:55:29,705
Aišku, kad aš laimingas!

865
00:55:29,872 --> 00:55:31,498
Atrodai nuostabiai.

866
00:55:31,665 --> 00:55:32,708
Tikrai?

867
00:55:44,219 --> 00:55:45,721
<i>Čia čiužinys „Priekyje žemė“,</i>

868
00:55:45,888 --> 00:55:47,431
kaip ir matot plakate.

869
00:55:47,598 --> 00:55:49,433
Ant jo jautiesi tarsi plūduriuotum.

870
00:55:49,600 --> 00:55:51,560
Labai gerai nugarai ir sprandui.

871
00:55:51,727 --> 00:55:53,187
Arabiškas viniplastas

872
00:55:53,353 --> 00:55:54,980
-pats kokybiškiausias.
-Taip.

873
00:55:55,147 --> 00:55:57,065
Čiužinio neįmanoma pradurti. Mes išbandėm.

874
00:55:57,232 --> 00:56:00,277
-Jis atsparus viskam.
-Atlikom daug bandymų.

875
00:56:00,444 --> 00:56:02,112
Čia čiužinys „Dičkis Bernis“,

876
00:56:02,279 --> 00:56:04,781
o tas vadinasi „Kietas miegas“.

877
00:56:05,199 --> 00:56:08,660
Klasikinis dizainas, kuriuo pasižymi
ir kiti čiužiniai.

878
00:56:08,827 --> 00:56:09,912
Vaikai, ramiau.

879
00:56:10,287 --> 00:56:11,997
Nesigrumkit ant lovos.

880
00:56:12,164 --> 00:56:14,124
Suprantu, kad jai patinka sėdmaišis,
bet siūlau „Didįjį Bernį“.

881
00:56:24,968 --> 00:56:27,221
Sju Pomerans.

882
00:56:27,387 --> 00:56:28,847
Garis Valentainas.

883
00:56:31,058 --> 00:56:33,727
Čia čiužinys „Arabiškos naktys“.

884
00:56:33,894 --> 00:56:37,981
Naujausias modelis, pagamintas
iš šimtaprocentinio arabiško viniplasto.

885
00:56:38,148 --> 00:56:40,776
Čia specialus „Fat Bernie's“
karališko dydžio čiužinys.

886
00:56:40,943 --> 00:56:43,278
Įeina šildytuvas, galvūgalis,

887
00:56:43,445 --> 00:56:45,906
šoninės peleninės ir šviestuvai.

888
00:56:46,823 --> 00:56:50,494
Kas bus, kai kas nors užmigs
su cigarete rankoje?

889
00:56:50,661 --> 00:56:52,079
Puikus klausimas.

890
00:56:52,246 --> 00:56:55,415
Vanduo per šaltas, kad leistų cigaretei
pradeginti skylę.

891
00:56:55,582 --> 00:56:56,792
Gudru.

892
00:56:57,125 --> 00:56:58,043
Tai čiužinys šaltas?

893
00:56:58,210 --> 00:57:00,754
Vasarą šaltas, o žiemą šiltas.

894
00:57:00,921 --> 00:57:03,465
Čia čiužinys „Priekyje žemė“.

895
00:57:03,632 --> 00:57:05,008
Taip pat iš arabiško viniplasto.

896
00:57:05,175 --> 00:57:06,510
Sveiki atvykę.

897
00:57:06,677 --> 00:57:08,846
Nepamirškit išbandyti sėdmaišio.

898
00:57:09,930 --> 00:57:12,474
Čia rasite vandens čiužinių ir sėdmaišių.

899
00:57:13,225 --> 00:57:15,060
Sveiki atvykę.

900
00:57:15,811 --> 00:57:16,770
Sveiki.

901
00:57:17,813 --> 00:57:18,814
Sveiki atvykę.

902
00:57:18,981 --> 00:57:20,440
Jie turi saugumo sertifikatus.

903
00:57:20,607 --> 00:57:21,817
Jei pripažinti saugiais,
vadinasi, yra saugūs.

904
00:57:22,109 --> 00:57:24,653
Labas. Kas ši panelė?

905
00:57:24,820 --> 00:57:27,531
Sveika. Aš vadybininkė.

906
00:57:28,073 --> 00:57:29,116
Mano vardas Alana.

907
00:57:29,283 --> 00:57:31,326
Alana, čia Sju. Sju, čia Alana.

908
00:57:31,493 --> 00:57:33,745
-Sveika.
-Malonu susipažinti.

909
00:57:33,912 --> 00:57:35,622
Gari, galim pasikalbėt?

910
00:57:35,789 --> 00:57:38,792
Noriu pasitikslint dėl sąskaitų.

911
00:57:38,959 --> 00:57:40,169
Tuoj ateisiu.

912
00:57:41,086 --> 00:57:42,504
Man reikia žinot dabar.

913
00:57:42,671 --> 00:57:44,840
Juk nenorim privelt klaidų dokumentuose

914
00:57:45,007 --> 00:57:46,884
pačią pirmą dieną.

915
00:57:47,050 --> 00:57:48,177
Tuoj ateisiu.

916
00:57:52,890 --> 00:57:53,974
Viskas gerai?

917
00:57:54,141 --> 00:57:55,350
Žinoma.

918
00:57:55,517 --> 00:57:56,351
Ji tavo mergina?

919
00:57:56,518 --> 00:57:57,644
Aišku, kad ne.

920
00:57:57,811 --> 00:57:59,563
O tau panašu, kad ji mano mergina?

921
00:57:59,730 --> 00:58:00,731
Taip.

922
00:58:01,356 --> 00:58:02,608
Ne.

923
00:58:02,774 --> 00:58:04,109
Ne. Ji man dirba.

924
00:58:04,234 --> 00:58:05,611
Seniau buvo mano auklė.

925
00:58:33,764 --> 00:58:35,057
Aš apsinešusi.

926
00:58:35,724 --> 00:58:37,684
Kirkas man davė žolės.

927
00:58:39,937 --> 00:58:40,771
Aišku...

928
00:58:40,938 --> 00:58:42,856
Aš labai laiminga.

929
00:58:43,982 --> 00:58:45,901
Sveikinu.

930
00:58:46,485 --> 00:58:48,195
Padarėm tai kartu.

931
00:58:48,362 --> 00:58:50,322
-Taip.
-Mums pavyko.

932
00:58:50,489 --> 00:58:51,865
Tu laimingas?

933
01:01:01,662 --> 01:01:04,206
Ei! Grįžk, pupyte!

934
01:01:13,966 --> 01:01:16,844
Nesupratau. Kas per velnias?

935
01:01:24,518 --> 01:01:25,811
Alana!

936
01:01:25,978 --> 01:01:29,189
<i>Žinai, Reinbou, tu labai paslaptinga.</i>

937
01:01:29,356 --> 01:01:31,441
<i>Nieko apie tave nežinau.</i>

938
01:01:31,900 --> 01:01:34,820
<i>Nei kas tavo draugai, nei ar turi tėvus...</i>

939
01:01:34,987 --> 01:01:37,573
-Alana!
-Galbūt turi kokių bėdų...

940
01:01:39,533 --> 01:01:41,076
Man gali pasakyti.

941
01:01:42,536 --> 01:01:44,830
Nėra jokių paslapčių, Frenki.

942
01:01:46,540 --> 01:01:49,710
Gimiau Interkurse, Pensilvanijoje.

943
01:01:49,877 --> 01:01:51,712
Žinau – juokingas pavadinimas.

944
01:01:51,879 --> 01:01:53,422
Nieko nesakiau.

945
01:01:54,006 --> 01:01:55,340
Toliau dar juokingiau.

946
01:01:55,799 --> 01:01:58,302
Kad patektum į Interkursą,
reik pravažiuot Feitfulą.

947
01:01:58,969 --> 01:02:01,221
Sakyčiau, nelengva.

948
01:02:04,349 --> 01:02:06,476
Mano tėvai mirę.

949
01:02:07,644 --> 01:02:11,190
Abu žuvo automobilio avarijoje
prieš penkerius metus.

950
01:02:11,565 --> 01:02:13,066
Buvo geri žmonės.

951
01:02:14,318 --> 01:02:16,987
Interkurse nevyksta nieko įdomaus,

952
01:02:18,071 --> 01:02:20,574
tad baigusi mokyklą

953
01:02:20,741 --> 01:02:24,620
susikroviau krepšį, pasiėmiau gitarą
ir atvykau į Kaliforniją.

954
01:02:27,247 --> 01:02:29,124
Nufilmuota.

955
01:02:29,291 --> 01:02:30,125
Nepakartojama.

956
01:02:30,292 --> 01:02:31,877
Ačiū, Alana.

957
01:02:32,753 --> 01:02:34,671
Čia parašyta, kad moki jodinėti.

958
01:02:34,963 --> 01:02:35,881
Taip.

959
01:02:36,507 --> 01:02:38,258
Ir kalbi portugališkai.

960
01:02:40,093 --> 01:02:42,846
Reinbou dievina žirgus
ir šaudymą iš lanko.

961
01:02:43,013 --> 01:02:44,932
Tai šalutinė siužeto linija.

962
01:02:45,098 --> 01:02:47,643
Norim, kad atrinktos aktorės

963
01:02:47,809 --> 01:02:49,811
mokėtų tai daryti.

964
01:02:49,978 --> 01:02:51,355
Moku ir tai, ir tai.

965
01:02:53,065 --> 01:02:55,776
Ačiū, Alana. Ačiū, kad atėjai.

966
01:02:55,943 --> 01:02:58,237
Atrodo, kad su mumis čia sėdėjo
tikra Reinbou.

967
01:02:58,403 --> 01:02:59,613
Ar ne, Džekai?

968
01:03:00,531 --> 01:03:01,573
Tikrai taip.

969
01:03:02,491 --> 01:03:04,034
Ačiū, pone Holdenai.

970
01:03:08,288 --> 01:03:09,498
Žinai,

971
01:03:10,457 --> 01:03:13,585
tu man primeni Greisę.

972
01:03:17,005 --> 01:03:18,131
Keli?

973
01:03:31,478 --> 01:03:32,771
Pone Holdenai,

974
01:03:33,188 --> 01:03:34,731
dar vieną martinį?

975
01:03:35,190 --> 01:03:36,233
Prašyčiau.

976
01:03:36,775 --> 01:03:37,860
Dar vieną?

977
01:03:38,277 --> 01:03:39,236
Taip.

978
01:03:39,987 --> 01:03:41,572
-Atnešk tris.
-Gerai.

979
01:03:42,281 --> 01:03:44,825
Anksčiau nesu gėrusi martinių.

980
01:03:45,534 --> 01:03:47,077
Skanu.

981
01:03:50,539 --> 01:03:51,790
Džiunglės.

982
01:03:53,083 --> 01:03:54,751
Štai kur jaučiuosi savimi.

983
01:03:56,336 --> 01:03:57,588
Žinoma, ne šiose džiunglėse,

984
01:03:59,089 --> 01:04:00,090
o Afrikos.

985
01:04:02,634 --> 01:04:04,178
Taip. Afrika.

986
01:04:04,803 --> 01:04:09,349
Konge mačiau, kaip nukerta galvas
dviem mano draugams juodaodžiams.

987
01:04:10,517 --> 01:04:13,729
Papasakosiu tau daug asmeniškų istorijų,

988
01:04:17,065 --> 01:04:19,693
tik neklausk apie Kvala Lumpūrą.

989
01:04:22,779 --> 01:04:24,198
Ar čia filmo tekstas,

990
01:04:25,032 --> 01:04:26,742
ar realybė?

991
01:04:29,828 --> 01:04:31,830
Tu tokia gležna.

992
01:04:33,540 --> 01:04:35,250
Tikra Reinbou.

993
01:04:36,418 --> 01:04:38,128
Aš žydė.

994
01:04:40,214 --> 01:04:41,757
Ko juokiatės?

995
01:04:44,468 --> 01:04:45,928
Tai tiesa.

996
01:04:46,345 --> 01:04:49,223
Ar ten prakeiktas Reksas Blau?

997
01:04:49,806 --> 01:04:50,974
Kas ištarė mano pavardę?

998
01:04:51,141 --> 01:04:53,685
Aš čia! Blau!

999
01:04:56,104 --> 01:04:57,022
Džekai!

1000
01:04:57,189 --> 01:04:59,316
Pamatysi – jis nepakartojamas.

1001
01:05:00,275 --> 01:05:03,529
Prakeiktas Džekas Holdenas.

1002
01:05:04,238 --> 01:05:07,407
Kalės vaikas. Ateik čia.

1003
01:05:07,574 --> 01:05:09,701
Tu blizgantis, auksinis,

1004
01:05:09,868 --> 01:05:13,288
aukštas, nuvalkiotas šunsnuki.

1005
01:05:13,455 --> 01:05:15,791
-Dieve mano.
-Gera tave matyti.

1006
01:05:15,958 --> 01:05:17,209
Viešpatie...

1007
01:05:20,420 --> 01:05:22,172
Sugalvok šešis skaičius.

1008
01:05:22,339 --> 01:05:23,549
Aš visus atspėsiu.

1009
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
-Jau.
-Sugalvojai

1010
01:05:24,967 --> 01:05:28,512
šešis, tris, keturis, penkis.

1011
01:05:28,679 --> 01:05:29,847
-Sveiki.
-Henri!

1012
01:05:30,013 --> 01:05:31,139
Visada malonu tave matyti.

1013
01:05:31,306 --> 01:05:32,474
-Man tave taip pat.
-Nori prisėsti?

1014
01:05:32,641 --> 01:05:34,476
Taip. Žinoma.

1015
01:05:34,643 --> 01:05:36,770
Nes visada gali pasiimti išsinešimui.

1016
01:05:41,942 --> 01:05:44,319
Įdomus siužeto vingis.

1017
01:05:44,945 --> 01:05:47,322
Nenorim jokių problemų.

1018
01:05:47,489 --> 01:05:49,908
Ir nebus. Čia juk „Tail o' the Cock“.
Mano vietelė.

1019
01:05:50,075 --> 01:05:52,911
Taip, prisėsim. Mums 38-ą stalelį.

1020
01:05:53,078 --> 01:05:54,830
Gal šįvakar norėtum kito?

1021
01:05:54,997 --> 01:05:56,290
Mums 38-ą, Henri.

1022
01:05:56,456 --> 01:05:57,708
Su geru vaizdu.

1023
01:05:58,083 --> 01:06:01,003
Su geru vaizdu. Supratau.

1024
01:06:15,767 --> 01:06:17,477
Esi mačiusi jį ant motociklo?

1025
01:06:17,644 --> 01:06:18,812
Jau matau tą vaizdą.

1026
01:06:18,979 --> 01:06:20,189
Ir gerai.

1027
01:06:20,355 --> 01:06:21,899
Žinau, kad tu žinai,

1028
01:06:22,065 --> 01:06:24,776
-kad aš žinojau.
-Na...

1029
01:06:24,943 --> 01:06:26,528
Aš kantrus.

1030
01:06:26,695 --> 01:06:28,155
Kurgi ne.

1031
01:06:31,825 --> 01:06:33,285
Padavėjas tuoj prieis.

1032
01:06:33,452 --> 01:06:34,828
-Ačiū, Henri.
-Ačiū.

1033
01:06:35,495 --> 01:06:37,456
Turėtum jį pamatyt.

1034
01:06:37,623 --> 01:06:39,708
Ne, ne...

1035
01:06:39,833 --> 01:06:40,667
Džekai,

1036
01:06:40,834 --> 01:06:43,462
žinai, kas dabar stovi
stovėjimo aikštelėj?

1037
01:06:47,299 --> 01:06:48,926
650cc.

1038
01:06:49,092 --> 01:06:51,470
Jokiu būdu, šelmi tu.

1039
01:06:51,637 --> 01:06:55,516
Nuostabus krosinis motociklas.
Laukia tavęs.

1040
01:06:56,016 --> 01:06:57,893
Sukurtas kaip tik tau.

1041
01:06:58,060 --> 01:06:59,811
-Jau įsivaizduoju jį skriejantį.
-Jis skrieja.

1042
01:06:59,978 --> 01:07:02,856
Žinau, kad skrieja. Ir turės skriet atgal.

1043
01:07:03,690 --> 01:07:04,816
Pats žinai, kad nori.

1044
01:07:04,983 --> 01:07:06,818
-Ne.
-Tau būtinai reikia.

1045
01:07:07,361 --> 01:07:08,362
Taip, taip.

1046
01:07:08,529 --> 01:07:10,531
Nejaugi?

1047
01:07:10,697 --> 01:07:12,366
Gari. Matau Alaną.

1048
01:07:12,533 --> 01:07:15,077
Kirkai, susikaupk.

1049
01:07:15,244 --> 01:07:17,120
Sukąsti dantys ir paruošti durtuvai.

1050
01:07:25,671 --> 01:07:26,505
Armandai!

1051
01:07:26,922 --> 01:07:28,966
Apie ką jūs čia kalbat?

1052
01:07:29,466 --> 01:07:30,968
Kas bus?

1053
01:07:31,134 --> 01:07:32,344
Taip, pone Reksai.

1054
01:07:32,511 --> 01:07:35,389
Man reikia trijų kėdžių nuo baro,

1055
01:07:35,556 --> 01:07:39,017
butelio „Everclear“ ir taukų iš virtuvės.

1056
01:07:39,184 --> 01:07:43,981
Po dviejų minučių susitinkam
prie aštuntos duobutės. Paskubėk.

1057
01:07:46,567 --> 01:07:48,151
Mes švaistom laiką!

1058
01:07:50,362 --> 01:07:53,740
Turiu pasiruošti. Pasimatysim vėliau.

1059
01:08:02,749 --> 01:08:04,751
Matei „Nėra laiko garbei“?

1060
01:08:04,918 --> 01:08:06,086
-Su Džeku Holdenu?
-Taip.

1061
01:08:06,253 --> 01:08:07,754
Norit martinių?

1062
01:08:07,921 --> 01:08:11,508
Galiu gauti mums martinių. Užsakysiu.

1063
01:08:13,051 --> 01:08:16,345
„Tiltai apima siaurą tarpą
tarp dviejų taikinių.

1064
01:08:16,513 --> 01:08:19,390
Tai svarbiausi taikiniai visoje Korėjoje,

1065
01:08:20,184 --> 01:08:22,895
todėl yra atitinkamai apsaugoti.

1066
01:08:24,313 --> 01:08:28,483
Nors virš taikinių būsim tik 30 sekundžių,
laiko bus per akis.“

1067
01:08:30,109 --> 01:08:31,904
Skrisim į Korėją?

1068
01:08:33,404 --> 01:08:35,240
Nesuprantu.

1069
01:08:35,407 --> 01:08:36,825
Bet aš seksuali, tiesa?

1070
01:08:36,992 --> 01:08:39,745
„Tuose kalnuose galima rasti

1071
01:08:39,912 --> 01:08:41,705
visus įmanomus ginklus.

1072
01:08:41,872 --> 01:08:44,207
O juos valdantys vyrai žino,

1073
01:08:45,082 --> 01:08:48,921
iš kur pasirodysim ir koks mūsų tikslas.

1074
01:08:50,421 --> 01:08:52,508
Mes skrisim tarp jų.

1075
01:08:52,674 --> 01:08:55,761
Skrisim žemai ir tiesiai.

1076
01:08:55,928 --> 01:08:58,305
Mūsų pasirodymas nebus netikėtas.

1077
01:08:58,764 --> 01:09:00,599
Priešas sėdės

1078
01:09:01,225 --> 01:09:02,725
ir mūsų lauks.

1079
01:09:03,477 --> 01:09:04,978
Tikėsis, kad pasirodysim.

1080
01:09:09,107 --> 01:09:13,362
Tai Tokosano tiltai, Nense.“

1081
01:09:13,529 --> 01:09:15,154
Ponios ir ponai,

1082
01:09:15,322 --> 01:09:17,366
gerieji restorano lankytojai,

1083
01:09:17,533 --> 01:09:19,201
stumkite maistą į šalį.

1084
01:09:19,368 --> 01:09:21,495
Salotos gali palaukti.

1085
01:09:21,953 --> 01:09:24,790
Tegul tas kepsnys atšąla.

1086
01:09:25,415 --> 01:09:30,045
Nes šiandien su mumis žmogus,
kurio pristatinėti nereikia.

1087
01:09:30,212 --> 01:09:32,296
Jis vardu Džekas Holdenas.

1088
01:09:37,176 --> 01:09:38,136
Teisingai.

1089
01:09:38,303 --> 01:09:40,805
Jei matėte jo filmus,

1090
01:09:41,223 --> 01:09:44,434
tuomet žinot, kad kiekviename iš jų

1091
01:09:44,600 --> 01:09:47,312
Džekas vairuoja motociklą –

1092
01:09:47,479 --> 01:09:50,816
tarsi kitos transporto priemonės
neegzistuotų.

1093
01:09:51,567 --> 01:09:55,153
Ar būtų džiunglėse, ar Maniloje,

1094
01:09:55,320 --> 01:09:57,155
ar Paryžiuje,

1095
01:09:57,322 --> 01:10:00,325
ar Rio de Žaneire.

1096
01:10:00,492 --> 01:10:03,078
Dykumoje taksi nėra.

1097
01:10:07,124 --> 01:10:08,792
O tiems,

1098
01:10:08,959 --> 01:10:12,671
kurie galbūt matė jo filmą

1099
01:10:12,838 --> 01:10:15,299
„Tokosano tiltai“...

1100
01:10:18,635 --> 01:10:19,636
Kirkai.

1101
01:10:21,054 --> 01:10:21,930
Džekas

1102
01:10:22,097 --> 01:10:26,143
ir nuostabioji Greisė Keli.

1103
01:10:26,810 --> 01:10:29,771
Jums pasisekė,

1104
01:10:29,938 --> 01:10:31,106
nes šįvakar

1105
01:10:32,232 --> 01:10:35,611
mes perkelsime Tokosaną į Enciną.

1106
01:10:39,072 --> 01:10:40,866
Tikrai taip.

1107
01:10:41,033 --> 01:10:42,659
Ačiū.

1108
01:10:42,826 --> 01:10:46,038
Stokitės ir eikit paskui mane.

1109
01:10:46,205 --> 01:10:47,539
Štai taip.

1110
01:10:50,042 --> 01:10:51,543
Sutiktum suvaidinti Greisę?

1111
01:10:52,586 --> 01:10:56,798
-Aš nemoku važiuoti motociklu.
-Tau tereikės gerai laikytis.

1112
01:10:57,966 --> 01:10:59,384
Pašėlkim.

1113
01:10:59,551 --> 01:11:02,638
Štai kur mano pašėlusi Reinbou.

1114
01:11:03,764 --> 01:11:07,559
Uždekit deglus!

1115
01:11:07,726 --> 01:11:10,103
Palaukit. Visi į vieną eilę.

1116
01:11:10,270 --> 01:11:13,273
Visi į vieną eilę. Štai taip.

1117
01:11:13,690 --> 01:11:18,070
Gerai. Eikit palei kraštą.

1118
01:11:18,779 --> 01:11:20,322
Ačiū, gerieji žmonės.

1119
01:11:22,491 --> 01:11:25,494
Armandai, užmesi akį į žiūrovus?

1120
01:11:25,869 --> 01:11:26,954
Gerai.

1121
01:11:28,205 --> 01:11:33,210
Žmonės, noriu daugiau liepsnų!

1122
01:11:33,544 --> 01:11:35,003
Daugiau liepsnų.

1123
01:11:38,173 --> 01:11:39,591
Dieve.

1124
01:11:40,759 --> 01:11:43,178
Tobulas vakaras šuoliui.

1125
01:12:15,002 --> 01:12:16,295
Gerai.

1126
01:12:17,754 --> 01:12:20,257
Prašau tylos filmavimo aikštelėj.

1127
01:12:21,425 --> 01:12:22,509
Garsas.

1128
01:12:23,677 --> 01:12:25,179
Kamera „A“.

1129
01:12:25,721 --> 01:12:27,347
Kamera „B“.

1130
01:12:28,390 --> 01:12:30,809
Gerai. Pliauškė.

1131
01:12:35,105 --> 01:12:36,815
Veiksmas, Džekai.

1132
01:12:41,445 --> 01:12:44,281
Bent prisimeni mano tikrą vardą?

1133
01:12:55,876 --> 01:12:58,420
Nemažink greičio. Štai taip.

1134
01:13:03,008 --> 01:13:04,801
Jis atlekia visu greičiu.

1135
01:13:05,969 --> 01:13:09,515
Atvažiuoju, Nense!

1136
01:13:21,652 --> 01:13:22,986
Sulaužiau Danielės gitarą.

1137
01:13:23,153 --> 01:13:24,279
Tu sveika?

1138
01:13:24,446 --> 01:13:26,573
Sulaužiau Danielės gitarą.

1139
01:13:28,867 --> 01:13:30,619
Po galais.

1140
01:13:36,583 --> 01:13:38,126
Aš sveikas!

1141
01:13:45,801 --> 01:13:48,262
Tokosanas! Tokosanas!

1142
01:13:48,428 --> 01:13:51,849
Tokosanas! Tokosanas!

1143
01:13:54,726 --> 01:13:58,564
-Šitam vyrukui reikia išgerti!
-Į restoraną!

1144
01:16:53,655 --> 01:16:55,699
Žinojai apie naftos embargą?

1145
01:16:58,285 --> 01:16:59,536
Ką?

1146
01:17:00,037 --> 01:17:01,705
Supranti, kas čia sakoma?

1147
01:17:11,173 --> 01:17:13,717
Čiužiniai gaminami iš viniplasto.

1148
01:17:14,134 --> 01:17:16,345
Viniplastas gaminamas iš naftos.

1149
01:17:16,970 --> 01:17:18,514
Tikrai?

1150
01:17:18,680 --> 01:17:20,599
Taip. O tu manei, kad iš aukso?

1151
01:17:20,766 --> 01:17:23,560
Nežinau. Maniau, kad...

1152
01:17:24,061 --> 01:17:26,313
Kad jie atsiranda magiškai?

1153
01:17:26,480 --> 01:17:28,899
Maniau, tai speciali medžiaga.
Guma ar panašiai.

1154
01:17:31,068 --> 01:17:33,529
Guma irgi gaminama iš naftos.

1155
01:18:10,148 --> 01:18:12,651
Pasaulio pabaiga, Gregai!

1156
01:18:37,759 --> 01:18:39,761
DEGALŲ NĖRA
DVIRAČIŲ NUOMA

1157
01:20:01,343 --> 01:20:02,427
Sveiki.

1158
01:20:02,594 --> 01:20:03,595
Sveiki.

1159
01:20:04,930 --> 01:20:06,723
Kuris čia vadovauja? Tu?

1160
01:20:06,890 --> 01:20:07,933
Taip.

1161
01:20:08,100 --> 01:20:09,518
Galim pasikalbėt?

1162
01:20:09,852 --> 01:20:10,894
-Žinoma.
-Ačiū.

1163
01:20:11,061 --> 01:20:12,062
Liepk jiems pailsėti.

1164
01:20:12,229 --> 01:20:13,397
Trumpam pailsėkit.

1165
01:20:16,525 --> 01:20:18,068
Norėjau tau kai ką pasakyti.

1166
01:20:20,737 --> 01:20:22,239
-Žinai, kas aš toks?
-Taip.

1167
01:20:22,406 --> 01:20:23,866
Žinai, kas mano mergina?

1168
01:20:24,867 --> 01:20:26,076
Barbara Straisend.

1169
01:20:26,743 --> 01:20:27,744
Barbara Straisend.

1170
01:20:27,911 --> 01:20:29,246
-„Send.“
-„Send.“ Taip. Kaip smėlis.

1171
01:20:29,413 --> 01:20:31,498
-Kaip vandenynas.
-Barbara Straisend.

1172
01:20:31,665 --> 01:20:33,125
Ne. Straisend.

1173
01:20:33,292 --> 01:20:34,501
„Send.“

1174
01:20:34,668 --> 01:20:36,628
-Straisend.
-Straisend.

1175
01:20:39,006 --> 01:20:40,257
Barbara Straisend.

1176
01:20:41,800 --> 01:20:43,093
Barbara Straisend.

1177
01:20:44,845 --> 01:20:46,013
Tu čia tyčiojies?

1178
01:20:46,847 --> 01:20:49,391
Tiek to. Tikėkimės, kad jos
niekada nesutiksi.

1179
01:20:49,558 --> 01:20:51,185
Ji dar blogesnė nei aš.

1180
01:20:51,977 --> 01:20:54,605
Mudu eisim į kiną. Važiuosiu ją paimti,

1181
01:20:54,771 --> 01:20:56,565
tad paliksiu jus vienus.

1182
01:20:56,732 --> 01:20:58,483
Įprastai namuose nepalieku svetimų žmonių,

1183
01:20:58,650 --> 01:21:00,652
bet kitaip negaliu, nes jūs pavėlavot.

1184
01:21:00,819 --> 01:21:02,321
-Atsiprašom. Nebuvo kuro.
-Šitą pasiteisinimą

1185
01:21:02,487 --> 01:21:04,823
tuoj sugrūsiu tau pimpalo skylutę.

1186
01:21:06,950 --> 01:21:07,826
Kuo tu vardu?

1187
01:21:07,993 --> 01:21:09,828
-Garis.
-Garis.

1188
01:21:09,995 --> 01:21:11,205
Kokio dydžio tavo pimpalo skylutė?

1189
01:21:11,371 --> 01:21:12,748
Įprasto.

1190
01:21:13,248 --> 01:21:14,249
Iš kur žinai?

1191
01:21:14,416 --> 01:21:17,294
Įsivaizduok, ką jaustum,
jei sugrūsčiau tą pasiteisinimą.

1192
01:21:17,461 --> 01:21:19,254
-Skaudėtų, ar ne?
-Taip.

1193
01:21:19,755 --> 01:21:21,256
Bet būtent tai ir norėčiau padaryt.

1194
01:21:21,757 --> 01:21:23,842
Nenoriu, kad dėl mūsų kaltės
pavėluotumėt dar labiau.

1195
01:21:24,009 --> 01:21:25,135
Galit važiuoti.

1196
01:21:26,011 --> 01:21:27,930
Pasipūtęs šunsnukis.

1197
01:21:29,640 --> 01:21:30,766
Man patinka.

1198
01:21:37,022 --> 01:21:39,233
Kalbam ta pačia kalba.
Abu esam gatvės vaikai.

1199
01:21:39,441 --> 01:21:40,400
Taip.

1200
01:21:40,567 --> 01:21:42,819
Iš pradžių nesupratau. Oho.

1201
01:21:42,986 --> 01:21:44,905
Tu nevynioji į vatą.

1202
01:21:45,447 --> 01:21:46,823
Tavo akis...

1203
01:21:47,491 --> 01:21:50,661
Tavo kairė akis pageltusi.
Tau trūksta vitamino K.

1204
01:21:51,119 --> 01:21:52,371
Aš lyg koks sumautas gydytojas.

1205
01:21:52,538 --> 01:21:55,541
Gerk vitaminą D ir menkių kepenų taukus.

1206
01:21:55,707 --> 01:21:56,917
Matai tą „Ferrari Daytona“?

1207
01:21:57,084 --> 01:21:58,961
-Taip.
-Jis mano.

1208
01:22:00,212 --> 01:22:01,547
Bakas pilnas,

1209
01:22:01,713 --> 01:22:03,674
todėl į kiną nuvažiuosiu laiku.

1210
01:22:03,841 --> 01:22:06,385
Nes aš ne koks asilas. Aš Džonas Pitersas.

1211
01:22:06,552 --> 01:22:08,637
Mano vienintelė problema ta,
kad labai mėgstu moteris.

1212
01:22:09,179 --> 01:22:11,098
Tiesiog dievinu.

1213
01:22:12,099 --> 01:22:13,642
Čia tavo sesuo?

1214
01:22:13,809 --> 01:22:14,685
Ne.

1215
01:22:14,852 --> 01:22:16,520
-Mergina?
-Ne.

1216
01:22:21,066 --> 01:22:23,277
Aš taip jas dievinu,
jog vieną dieną prisišauksiu galą.

1217
01:22:24,361 --> 01:22:25,863
-Žinai, kiek moterų gaunu?
-Ne.

1218
01:22:26,029 --> 01:22:27,072
Visas.

1219
01:22:27,948 --> 01:22:29,157
Jos visos mano.

1220
01:22:29,533 --> 01:22:30,993
-Tau patinka Barbara Straisend?
-Taip.

1221
01:22:31,577 --> 01:22:32,536
Patinka?

1222
01:22:33,370 --> 01:22:34,454
Tikrai?

1223
01:22:34,955 --> 01:22:35,956
Taip.

1224
01:22:38,083 --> 01:22:39,459
Man irgi.

1225
01:22:39,626 --> 01:22:41,128
Kartais būna nuobodu, bet...

1226
01:22:42,129 --> 01:22:43,172
Taigi.

1227
01:22:43,922 --> 01:22:47,259
Jei sugadinsi mano namą,
nužudysiu ir tave, ir tavo šeimą.

1228
01:22:48,969 --> 01:22:50,929
-Turi katę?
-Ne.

1229
01:22:51,096 --> 01:22:52,181
-O šunį?
-Ne.

1230
01:22:52,556 --> 01:22:53,557
-Brolį arba seserį?
-Brolį.

1231
01:22:53,724 --> 01:22:56,185
Pasmaugsiu tavo brolį tau matant.

1232
01:22:56,351 --> 01:22:58,520
Stivas jus prižiūrės.

1233
01:22:59,146 --> 01:23:02,274
Buvo malonu susipažint, Gari.
Noriu, kad bijotum.

1234
01:23:02,441 --> 01:23:03,859
Nuo to priklauso tavo gyvybė.

1235
01:23:04,234 --> 01:23:05,652
Bet tu pats viską žinai.

1236
01:23:06,069 --> 01:23:07,321
Toks tas gatvės gyvenimas.

1237
01:23:16,955 --> 01:23:18,540
Panele Straisend.

1238
01:23:18,707 --> 01:23:19,875
Sveiki. Čia Stivas.

1239
01:23:21,251 --> 01:23:22,628
Jis ką tik išvažiavo.

1240
01:23:24,755 --> 01:23:28,383
Norėjau pranešti,
kad jis užsisakė vandens lovą.

1241
01:23:28,800 --> 01:23:29,968
Dabar.

1242
01:23:31,261 --> 01:23:33,889
Keturi vaikai ir jauna moteris.

1243
01:23:34,056 --> 01:23:35,891
Nežinau, kas ji tokia.

1244
01:23:37,100 --> 01:23:38,936
Taip. Gerai.

1245
01:23:40,354 --> 01:23:45,192
Žinoma. Ačiū, panele Straisend. Viso.

1246
01:23:45,817 --> 01:23:47,110
Gerai...

1247
01:24:05,462 --> 01:24:07,422
Kadaise dirbau su Džiule Endrius.

1248
01:24:13,095 --> 01:24:14,763
Sudėtinga asmenybė.

1249
01:24:26,233 --> 01:24:28,110
Jis sakė, kad nužudys Gregą.

1250
01:25:07,649 --> 01:25:08,984
Važiuojam.

1251
01:25:24,333 --> 01:25:25,542
Suskiai.

1252
01:25:27,419 --> 01:25:28,795
„Aš pasmaugsiu tavo brolį.“

1253
01:25:31,048 --> 01:25:33,008
Susilaikiau, bet norėjau pasakyt,

1254
01:25:33,175 --> 01:25:34,968
kad tai aš jį pasmaugsiu.

1255
01:25:35,135 --> 01:25:36,345
-Nejaugi?
-Būčiau pasakęs.

1256
01:25:36,512 --> 01:25:39,640
Tiesiog bandžiau apsimesti ramiu...

1257
01:25:55,239 --> 01:25:56,573
Pasislink.

1258
01:26:00,118 --> 01:26:02,996
Apsisuk. Šūdas.

1259
01:26:06,875 --> 01:26:08,418
Važiuosim atgal, gerai?

1260
01:26:08,585 --> 01:26:09,795
Gerai.

1261
01:26:12,130 --> 01:26:13,215
Kaip sekėsi?

1262
01:26:13,382 --> 01:26:14,591
Gerai. Puikiai.

1263
01:26:14,758 --> 01:26:16,134
Nieko nesugadinot?

1264
01:26:16,301 --> 01:26:17,469
Ne.

1265
01:26:17,928 --> 01:26:19,471
Gerai matai?

1266
01:26:19,638 --> 01:26:21,014
-Taip.
-Gal...

1267
01:26:21,181 --> 01:26:24,268
Gal geriau kur nors apsisuk,
kad galėtum važiuot priekiu.

1268
01:26:26,728 --> 01:26:29,690
Stivai. Stivai!

1269
01:26:41,368 --> 01:26:44,621
Tu viską sušikai. Ji skambino?

1270
01:26:44,788 --> 01:26:45,789
Ne.

1271
01:26:45,956 --> 01:26:47,666
Velniai rautų, Stivai.

1272
01:26:51,587 --> 01:26:54,673
Kur tas? Prakeikimas.

1273
01:26:54,840 --> 01:26:58,135
Automobilyje baigėsi kuras, Stivai!

1274
01:26:58,302 --> 01:26:59,595
Asilas!

1275
01:27:07,895 --> 01:27:09,479
Kiek laiko jūs kartu?

1276
01:27:10,606 --> 01:27:11,982
-Aš ir ji?
-Taip.

1277
01:27:12,399 --> 01:27:14,193
-Mes ne kartu.
-Ne.

1278
01:27:14,359 --> 01:27:15,360
Kodėl?

1279
01:27:16,028 --> 01:27:17,154
Nežinau.

1280
01:27:18,822 --> 01:27:19,823
Ką?

1281
01:27:20,574 --> 01:27:21,950
Man 28.

1282
01:27:22,117 --> 01:27:23,911
-Ką sakei?
-Man 25.

1283
01:27:24,369 --> 01:27:26,079
Tau 25? Kada tavo gimtadienis?

1284
01:27:27,164 --> 01:27:28,207
-Gruodį.
-Gruodį.

1285
01:27:28,373 --> 01:27:30,250
Ožiaragis ar šaulys?

1286
01:27:30,417 --> 01:27:31,502
Šaulys.

1287
01:27:31,668 --> 01:27:33,045
Gruodžio kelintą? Tryliktą?

1288
01:27:33,212 --> 01:27:34,671
-Penkioliktą.
-Penkioliktą.

1289
01:27:35,088 --> 01:27:36,507
Beveik atspėjau.

1290
01:27:39,718 --> 01:27:41,178
Jei nebenorit būt plaukų stilistu,
tai ką veiksit?

1291
01:27:41,345 --> 01:27:43,722
Turi sesių ar brolių?

1292
01:27:44,097 --> 01:27:45,015
Turiu sesių.

1293
01:27:45,182 --> 01:27:46,475
Vyresnės ar jaunesnės?

1294
01:27:46,600 --> 01:27:47,434
Vyresnės.

1295
01:27:47,601 --> 01:27:48,977
Tai tu jauniausia?

1296
01:27:52,105 --> 01:27:54,733
Ar tavo ir tėčio santykiai geri?

1297
01:27:55,192 --> 01:27:56,735
-Taip.
-Kuo jis užsiima?

1298
01:27:58,362 --> 01:27:59,196
Jis NT agentas.

1299
01:27:59,363 --> 01:28:00,489
Tikrai?

1300
01:28:01,031 --> 01:28:02,449
Ar jis išmokė tave vairuoti?

1301
01:28:03,367 --> 01:28:04,493
Nes vairuoji puikiai.

1302
01:28:04,660 --> 01:28:06,036
Ačiū.

1303
01:28:06,745 --> 01:28:09,790
Vairuot nėra lengva. Štai Garis nesugeba.

1304
01:28:18,382 --> 01:28:20,801
Gerai. Dabar sulėtink.

1305
01:28:22,094 --> 01:28:24,596
Ar turi pakankamai vietos?

1306
01:28:25,389 --> 01:28:26,306
Tikrai?

1307
01:28:26,473 --> 01:28:27,474
Manau, kad taip.

1308
01:28:27,641 --> 01:28:29,935
Pastačiau kelkrašty,
kad niekas neužkabintų. Padėsiu tau.

1309
01:28:30,102 --> 01:28:32,229
Nenoriu, kad visa našta
kristų ant tavo pečių.

1310
01:28:32,396 --> 01:28:33,856
Aš laikysiu vairą,

1311
01:28:34,022 --> 01:28:36,692
o tu dėk koją ant sankabos
ir švelniai spustelėk stabdžius.

1312
01:28:36,859 --> 01:28:38,735
Štai taip. Padarysim tai kartu.

1313
01:28:38,902 --> 01:28:42,030
Pravažiuosim kartu. Gerai.

1314
01:28:42,197 --> 01:28:45,826
Labai gerai. Kvėpuok.

1315
01:28:45,993 --> 01:28:49,288
Mums puikiai sekasi.

1316
01:28:49,454 --> 01:28:51,915
Žiūrėk. Matai?

1317
01:28:52,082 --> 01:28:53,166
Pravažiavom.

1318
01:28:54,501 --> 01:28:55,502
Mums pavyko.

1319
01:28:55,961 --> 01:28:57,504
Šaunuolė, Alana.

1320
01:29:00,799 --> 01:29:02,509
-Ne...
-Net neįbrėžėm.

1321
01:29:02,676 --> 01:29:03,760
Aš...

1322
01:29:03,927 --> 01:29:05,679
Tu nuostabiai kvepi.

1323
01:29:08,182 --> 01:29:10,767
Gari, Gari, Gari.

1324
01:29:11,602 --> 01:29:13,896
Įsipilsiu kuro ir nebetrukdysiu jums.

1325
01:29:16,732 --> 01:29:20,360
Šūdas. Pažiūrėkit, kokia eilė.

1326
01:29:22,696 --> 01:29:25,741
Visi susigrūdę. Suk į kairę.

1327
01:29:25,908 --> 01:29:27,576
Tikrai nelauksiu.

1328
01:29:28,160 --> 01:29:30,120
Praleisk tą automobilį.

1329
01:29:30,287 --> 01:29:31,580
Čia ir sustok.

1330
01:29:31,747 --> 01:29:33,415
Jie pasitrauks.

1331
01:29:33,582 --> 01:29:35,918
Gerai. Sustok.

1332
01:29:38,712 --> 01:29:43,258
Jėzau. Velniai rautų.

1333
01:29:43,467 --> 01:29:45,010
Ko žiūri, suski?

1334
01:29:45,761 --> 01:29:47,679
Čia čumašų teritorija!

1335
01:29:48,138 --> 01:29:50,390
Kalės vaikai nė nežino, kur yra.

1336
01:29:53,894 --> 01:29:56,063
Taip, šunsnuki. Teisingai.

1337
01:29:57,147 --> 01:29:58,690
Dabar čia mano pistoletas.

1338
01:29:59,733 --> 01:30:01,109
Važiuok.

1339
01:30:01,276 --> 01:30:03,779
-Važiuok atbula.
-Dabar?

1340
01:30:04,446 --> 01:30:06,073
-Tau spręst!
-Gerai.

1341
01:30:06,490 --> 01:30:08,367
-Ramiau.
-Čia mano pistoletas.

1342
01:30:18,126 --> 01:30:21,588
Nori kuro, Džonai? Duosiu tau kuro.

1343
01:30:21,755 --> 01:30:23,924
Turiu tau kuro, Džonai.

1344
01:30:24,591 --> 01:30:26,677
Džono Piterso „Ferrari“...

1345
01:30:57,749 --> 01:30:58,834
Ne...

1346
01:30:59,251 --> 01:31:00,252
Ne...

1347
01:31:01,003 --> 01:31:01,837
O, ne.

1348
01:31:03,797 --> 01:31:04,882
Kur mes?

1349
01:31:05,716 --> 01:31:06,842
Nežinau.

1350
01:31:07,926 --> 01:31:10,262
Baigėsi kuras. Turi pastumt.

1351
01:31:10,971 --> 01:31:12,306
Ko žiūri?

1352
01:31:12,472 --> 01:31:13,599
Eik pastumt.

1353
01:31:23,442 --> 01:31:24,484
Šok.

1354
01:32:34,972 --> 01:32:35,806
Laikykis.

1355
01:33:07,087 --> 01:33:08,755
Jei Venturos bulvare bus žalia,

1356
01:33:08,922 --> 01:33:11,341
galbūt pavyks pasukt į dešinę
ir nuvažiuot iki degalinės „76“.

1357
01:33:11,508 --> 01:33:13,927
Jei pasuksi į kairę, „Mobil“ bus arčiau.

1358
01:33:33,488 --> 01:33:34,823
Nesustosiu prie „Stop“ ženklo.

1359
01:33:34,990 --> 01:33:36,074
Aš tavim pasitikiu.

1360
01:33:54,760 --> 01:33:58,472
Eina sau! Alana! Va čia tai kietai!

1361
01:33:58,639 --> 01:34:00,349
Čia tai kietai!

1362
01:34:00,516 --> 01:34:02,768
Bičiuliai, jūs ten sveiki?

1363
01:34:02,935 --> 01:34:05,062
Eina sau... Mums pavyko!

1364
01:34:05,229 --> 01:34:08,357
Alana, tau pavyko! Mums pavyko!

1365
01:34:09,608 --> 01:34:11,527
Kaip mes likom gyvi?

1366
01:34:44,726 --> 01:34:45,769
Kas per?

1367
01:34:48,689 --> 01:34:51,108
Prakeiktas stendas vidury gatvės!

1368
01:34:59,908 --> 01:35:01,577
Štai taip.

1369
01:35:10,544 --> 01:35:13,964
Girdėjai tą istoriją apie trenerį?

1370
01:35:14,131 --> 01:35:15,048
Sveikos.

1371
01:35:15,215 --> 01:35:16,717
-Labas.
-Mėgstat sumuštinius su riešutų sviestu?

1372
01:35:16,884 --> 01:35:18,010
Su riešutų sviestu?

1373
01:35:18,385 --> 01:35:19,428
-Nelabai.
-Ne?

1374
01:35:20,012 --> 01:35:21,513
Kalbi apie kreminį ar su gabalėliais?

1375
01:35:21,680 --> 01:35:22,890
Bet kurį.

1376
01:35:23,056 --> 01:35:24,349
Man patinka su gabalėliais.

1377
01:35:24,933 --> 01:35:26,435
Kurios geresnis kairinis smūgis?

1378
01:35:27,394 --> 01:35:30,272
Tavo. O tu geriau padavinėji.

1379
01:35:30,355 --> 01:35:32,482
-Gerai žaidi?
-Taip.

1380
01:35:36,778 --> 01:35:39,573
VAKSĄ Į MERUS

1381
01:35:47,497 --> 01:35:48,916
<i>-Klausau.
</i>-Brajanai?

1382
01:35:49,082 --> 01:35:50,000
<i>Taip.</i>

1383
01:35:50,834 --> 01:35:52,461
Čia Alana Kein.

1384
01:35:54,296 --> 01:35:55,464
Alana.

1385
01:35:56,298 --> 01:35:58,884
Sveika. Kaip laikaisi?

1386
01:35:59,384 --> 01:36:00,719
<i>Gerai. Kaip tu?</i>

1387
01:36:00,886 --> 01:36:02,346
Puikiai.

1388
01:36:03,180 --> 01:36:04,181
Ką veiki?

1389
01:36:04,932 --> 01:36:06,225
Nieko ypatingo.

1390
01:36:08,143 --> 01:36:11,188
Norėjau paklaust,
ar tebedirbi Džoeliui Vaksui.

1391
01:36:11,939 --> 01:36:13,524
<i>Taip.</i>

1392
01:36:14,024 --> 01:36:15,817
Gal reik savanorių?

1393
01:36:16,443 --> 01:36:17,861
<i>Visada reik.</i>

1394
01:36:18,904 --> 01:36:20,113
<i>Kalbi apie save?</i>

1395
01:36:21,490 --> 01:36:22,533
Taip.

1396
01:36:23,951 --> 01:36:24,952
<i>Alana,</i>

1397
01:36:25,452 --> 01:36:27,829
<i>prisijunk prie mūsų. Mums tavęs reikia.</i>

1398
01:36:28,622 --> 01:36:29,706
Mačiau, kaip atlikdavai namų darbus.

1399
01:36:29,873 --> 01:36:32,125
<i>O, Dieve. Tu prisimeni?</i>

1400
01:36:32,292 --> 01:36:34,419
Žinoma. Kaip galėčiau pamiršti?

1401
01:36:35,796 --> 01:36:36,880
Mums tavęs reikia.

1402
01:36:59,069 --> 01:36:59,987
Labas.

1403
01:37:00,696 --> 01:37:02,030
-Kaip laikaisi?
-Gerai. Kaip tu?

1404
01:37:02,197 --> 01:37:03,365
Gerai. Smagu tave matyti.

1405
01:37:03,490 --> 01:37:04,324
Man tave irgi.

1406
01:37:04,491 --> 01:37:05,492
Eikš, supažindinsiu.

1407
01:37:05,659 --> 01:37:07,119
Sveika prisijungusi.

1408
01:37:11,331 --> 01:37:13,333
-Malonu.
-Ten Elizabet.

1409
01:37:15,002 --> 01:37:17,212
Čia Spenceris. Telefonu kalba Čakas.

1410
01:37:23,135 --> 01:37:24,386
Pagrindinė veikla – skambučiai.

1411
01:37:24,553 --> 01:37:26,471
Džoeli, esat jauniausias
tarybos narys mieste.

1412
01:37:26,638 --> 01:37:28,557
-Taip pat vienintelis viengungis.
-Taip.

1413
01:37:28,724 --> 01:37:30,601
Kaip randat laiko socialiniam gyvenimui?

1414
01:37:31,435 --> 01:37:32,853
Būdamas vienišas,
galiu daugiau laiko skirti darbui.

1415
01:37:33,020 --> 01:37:36,857
Mano tvarkaraštis toks,
jog socialiniam gyvenimui laiko nelieka.

1416
01:37:37,024 --> 01:37:38,525
Ką apie tai sako jūsų simpatijos?

1417
01:37:38,859 --> 01:37:40,194
Nieko.

1418
01:37:40,360 --> 01:37:42,154
Į pasimatymus nevaikštau.

1419
01:37:42,321 --> 01:37:43,655
Kaip turbūt įsivaizduojat,

1420
01:37:43,822 --> 01:37:44,948
antrai pusei būtų sudėtinga

1421
01:37:45,115 --> 01:37:46,909
dalyvauti visur, kur privalau būti,

1422
01:37:47,075 --> 01:37:48,327
ir spėti su mano tvarkaraščiu.

1423
01:37:49,661 --> 01:37:52,039
Bet tikiu, kad netrukus atsiras žmogus,

1424
01:37:52,206 --> 01:37:54,124
kuris norės visu tuo dalintis.

1425
01:37:54,625 --> 01:37:56,418
Turbūt potencialių kandidačių jau yra.

1426
01:37:56,585 --> 01:37:59,671
Man daug kartų sakė:
„Turiu tau tobulą merginą.“

1427
01:37:59,838 --> 01:38:03,050
Man teko garbė susipažinti
su išties nuostabiomis moterimis,

1428
01:38:03,217 --> 01:38:04,343
bet pasakysiu jums tą patį, ką sakau joms:

1429
01:38:04,510 --> 01:38:07,638
„Atleiskit, bet neturiu laiko.“

1430
01:38:08,430 --> 01:38:09,431
Ką gi. Sėkmės.

1431
01:38:09,598 --> 01:38:10,432
Dėkoju.

1432
01:38:10,599 --> 01:38:12,726
Padarykim nuotrauką laikraščiui,
pone Vachsai.

1433
01:38:12,893 --> 01:38:13,977
Tariama „Vaksas“.

1434
01:38:14,144 --> 01:38:14,978
Vaksas.

1435
01:38:15,145 --> 01:38:16,855
Atsistokit štai čia. Taip.

1436
01:38:31,328 --> 01:38:32,746
Norėjau supažindint su savo drauge
Alana Kein.

1437
01:38:32,829 --> 01:38:33,664
-Ji savanorė.
-Sveika.

1438
01:38:33,830 --> 01:38:34,748
Man didelė garbė.

1439
01:38:34,915 --> 01:38:35,874
Malonu.

1440
01:38:36,041 --> 01:38:37,584
Čia man garbė. Ačiū, kad prisijungėt.

1441
01:38:37,751 --> 01:38:39,002
Aš sąžininga.

1442
01:38:39,503 --> 01:38:40,379
Aš taip pat.

1443
01:38:40,546 --> 01:38:42,005
-Žinau.
-Ir atvira.

1444
01:38:42,172 --> 01:38:43,507
Taip. Ir atvira.

1445
01:38:44,758 --> 01:38:47,052
Čia valstybinė žemė,

1446
01:38:47,219 --> 01:38:49,429
kurią valstija nusipirko
už 34 tūkst. dolerių,

1447
01:38:49,596 --> 01:38:51,390
nors visi žino,
kad ji buvo verta milijonų.

1448
01:38:51,765 --> 01:38:53,225
Semas Jortis ir jo bičiuliai

1449
01:38:53,392 --> 01:38:57,980
su džiaugsmu sunaikins
šią 90 tūkst. hektarų kalnų teritoriją

1450
01:38:58,146 --> 01:39:02,568
ir iškeis ją į paslaugas, kyšius ir namus,
kuriuos tik jų draugai ir įperka.

1451
01:39:03,110 --> 01:39:05,529
Tačiau to galima išvengti.

1452
01:39:05,696 --> 01:39:09,658
Suprantu, kad tai beprotybė.
Visi kalba apie revoliuciją,

1453
01:39:09,825 --> 01:39:11,910
bet viskas gali būti kitaip.

1454
01:39:12,077 --> 01:39:15,247
Mums tereikia turėti valdžioje žmonių,

1455
01:39:15,414 --> 01:39:18,542
kurie prisimena, kokie buvo,
kai surinko reikiamus balsus.

1456
01:39:19,042 --> 01:39:20,711
Nufilmuota. Puiku.

1457
01:39:20,878 --> 01:39:22,504
-Šitas geriausias.
-Manau, gavos puikiai.

1458
01:39:22,671 --> 01:39:24,173
Taip. Nuostabiai.

1459
01:39:24,339 --> 01:39:25,465
Išties.

1460
01:39:38,395 --> 01:39:39,688
Pasiruošęs?

1461
01:39:39,855 --> 01:39:41,023
-Taip.
-Gerai.

1462
01:39:42,357 --> 01:39:43,942
Ką pasakytumėt manantiems,

1463
01:39:44,109 --> 01:39:46,195
kad esat per jaunas
ir neturit reikiamos patirties?

1464
01:39:46,987 --> 01:39:48,780
Pasakyčiau: „Ačiū už komplimentą.“

1465
01:39:48,947 --> 01:39:51,617
Atleiskit. Galit pakartot? Nenufilmavom.

1466
01:39:53,452 --> 01:39:54,453
Rimtai?

1467
01:39:54,620 --> 01:39:55,871
Taip.

1468
01:39:56,371 --> 01:39:57,581
Atleiskit.

1469
01:39:58,498 --> 01:40:00,125
Filmuojat? Viskas gerai?

1470
01:40:01,460 --> 01:40:02,461
Dar kartelį.

1471
01:40:03,545 --> 01:40:05,130
<i>Taigi,</i>

1472
01:40:05,297 --> 01:40:06,840
ką pasakytumėt manantiems,

1473
01:40:07,007 --> 01:40:09,468
kad esat per jaunas
ir neturit reikiamos patirties?

1474
01:40:09,635 --> 01:40:12,012
Pasakyčiau: „Ačiū už komplimentą.“

1475
01:40:12,721 --> 01:40:13,972
Manau, kad...

1476
01:40:15,015 --> 01:40:16,350
Atsiprašau. Jūs filmuojat?

1477
01:40:16,517 --> 01:40:18,352
Regis, baigėsi juosta.

1478
01:40:20,062 --> 01:40:21,605
Turėsim padaryti pertraukėlę. Atsiprašom.

1479
01:40:21,772 --> 01:40:23,106
Viskas gerai.

1480
01:40:24,066 --> 01:40:26,109
Džoeli, nepamiršk, kad ryt laukia

1481
01:40:26,276 --> 01:40:27,653
-Toluka Leiko tarybos susitikimas.
-Pamenu.

1482
01:40:27,736 --> 01:40:28,570
Būk dešimtą,

1483
01:40:28,737 --> 01:40:30,531
-jei tik spėsi.
-Kaip reikalai dėl kiniško biliardo?

1484
01:40:30,614 --> 01:40:31,448
Man skambinėja Artas.

1485
01:40:31,615 --> 01:40:32,491
Girdėjai apie Saksą?

1486
01:40:32,658 --> 01:40:33,617
-Taip.
-Viskas baigta.

1487
01:40:33,784 --> 01:40:35,536
Jis pralaimėjo. Viskas.

1488
01:40:35,619 --> 01:40:37,663
-Rimtai?
-Kiniškas biliardas vėl bus legalus.

1489
01:40:37,746 --> 01:40:38,580
Pirmą kartą

1490
01:40:39,373 --> 01:40:40,999
nuo 1939-ųjų.

1491
01:40:41,083 --> 01:40:41,917
Gali patikėt?

1492
01:40:42,084 --> 01:40:42,918
Galiu.

1493
01:40:43,085 --> 01:40:45,003
Šis įstatymas nepriimtinas
ir diskriminuojantis.

1494
01:40:45,170 --> 01:40:46,421
Nesistebiu, kad viskas tiek užtruko.

1495
01:40:46,588 --> 01:40:49,633
Bet jei skambinsiu Artui,
turiu būt garantuotas.

1496
01:40:49,800 --> 01:40:52,010
Viskas tvarkoj.
Kalbėjau su pažįstamais iš teismo.

1497
01:40:52,177 --> 01:40:54,888
Viskas baigta.
Sprendimas bus priimtas rytoj.

1498
01:40:56,598 --> 01:40:58,392
Taip. Čia Garis Valentainas.

1499
01:40:59,268 --> 01:41:01,311
Įkūriau naują įmonę.

1500
01:41:01,478 --> 01:41:03,564
Ieškau kiniško biliardo lošimų automatų.

1501
01:41:07,860 --> 01:41:08,861
Ne?

1502
01:41:09,194 --> 01:41:10,195
Supratau.

1503
01:41:11,238 --> 01:41:13,490
Ačiū, kad skyrėt laiko. Geros dienos.

1504
01:41:18,287 --> 01:41:20,122
Ar tu darai tai, ką ir galvoju?

1505
01:41:22,541 --> 01:41:23,917
O ką tu galvoji?

1506
01:41:24,334 --> 01:41:26,503
Kad skambinėji ir ieškai
kiniško biliardo automatų.

1507
01:41:27,963 --> 01:41:29,339
Būtent tai ir darau.

1508
01:41:31,383 --> 01:41:32,384
Nes?

1509
01:41:33,844 --> 01:41:36,180
Nes galėtume tapti pirmuoju
kiniško biliardo salonu.

1510
01:41:36,722 --> 01:41:39,600
Galėtume atidaryti „Fat Bernie's“
kiniško biliardo rūmus.

1511
01:41:40,601 --> 01:41:42,144
Dieną praleidom su nuostabiu žmogumi,

1512
01:41:42,311 --> 01:41:44,771
kuris bando pakeisti šį miestą,

1513
01:41:44,938 --> 01:41:46,398
o tu girdėjai tik tai,

1514
01:41:46,523 --> 01:41:48,150
kad kiniškas biliardas taps legaliu?

1515
01:41:48,775 --> 01:41:50,402
Girdėjau ir kitus dalykus.

1516
01:41:56,909 --> 01:41:59,369
Klausau. Garis Valentainas.

1517
01:42:00,245 --> 01:42:02,331
Donai. Ačiū, kad taip greitai
perskambinot.

1518
01:42:02,497 --> 01:42:03,624
„Greitai?“

1519
01:42:03,790 --> 01:42:04,625
Kas tu?

1520
01:42:04,791 --> 01:42:05,751
Taip.

1521
01:42:06,168 --> 01:42:07,127
Taip.

1522
01:42:08,086 --> 01:42:10,464
Galbūt galėtumėt įsprausti mane
į savo planus,

1523
01:42:10,631 --> 01:42:12,049
kad galėčiau apžiūrėti įrangą?

1524
01:42:12,216 --> 01:42:15,802
-Tu čia rimtai?
-Puiku.

1525
01:42:16,929 --> 01:42:20,182
Aš už dešimties minučių kelio.
Tuoj būsiu. Ačiū.

1526
01:42:20,682 --> 01:42:21,725
Nevešiu tavęs.

1527
01:42:21,892 --> 01:42:24,311
Ir gerai. Galiu nuvažiuot pats.

1528
01:42:25,395 --> 01:42:27,648
Nuvažiuosi pats? Koks didelis vyras.

1529
01:42:27,981 --> 01:42:29,149
Taip.

1530
01:42:33,654 --> 01:42:37,699
Nuo tų cigarečių apsivemsi kaip mažvaikis.

1531
01:42:41,203 --> 01:42:42,246
Nuo šitų?

1532
01:42:42,955 --> 01:42:44,248
Tu apie šitas?

1533
01:42:45,457 --> 01:42:47,251
Itin didelės „Mayburn“.

1534
01:42:52,589 --> 01:42:54,258
Neturi tam kiaušų.

1535
01:43:18,615 --> 01:43:20,659
Aš šaunesnė už tave.

1536
01:43:21,118 --> 01:43:22,452
Nepamiršk to.

1537
01:43:23,078 --> 01:43:25,664
Man nerūpi tavo nuomonė, senute.

1538
01:43:25,831 --> 01:43:27,040
Ką pasakei?

1539
01:43:27,207 --> 01:43:29,251
-Sakiau „poniute“.
-Pakartok.

1540
01:43:29,418 --> 01:43:30,544
-Pakartok.
-„Poniute.“

1541
01:43:30,711 --> 01:43:33,589
Man nerūpi, jei manai, kad nesu šaunus.

1542
01:43:34,965 --> 01:43:38,260
Tu nesi šaunus. Ir tau dvokia iš burnos.

1543
01:43:40,804 --> 01:43:41,805
Čia tu taip sakai.

1544
01:43:42,472 --> 01:43:43,599
O tu sena.

1545
01:43:45,559 --> 01:43:46,727
Aš sena?

1546
01:43:47,769 --> 01:43:49,438
Nežinau, kas yra šaunu?

1547
01:43:50,022 --> 01:43:52,399
Keisti pasaulį nėra šaunu?

1548
01:43:53,233 --> 01:43:54,693
Eik paklausk Brajano, ar tu šauni.

1549
01:43:54,860 --> 01:43:55,861
Ir paklausiu.

1550
01:43:56,445 --> 01:43:58,280
O kas tave laiko šauniu?

1551
01:43:58,447 --> 01:44:00,407
Tavo čiužinių šutvė?

1552
01:44:00,574 --> 01:44:02,492
Sju, Kirkas ir Markas?

1553
01:44:03,368 --> 01:44:05,412
Bendrauju ne tik su jais.

1554
01:44:05,913 --> 01:44:08,290
Tu nė nežinai, kas vyksta pasaulyje.

1555
01:44:09,541 --> 01:44:11,710
Manai, kad visas pasaulis sukasi apie tave

1556
01:44:11,877 --> 01:44:13,420
ir tavo kvailas idėjas.

1557
01:44:13,545 --> 01:44:14,379
-Taip ir yra.
-Ne.

1558
01:44:14,546 --> 01:44:16,757
-Taip.
-Ne. Viskas sudėtingiau.

1559
01:44:16,924 --> 01:44:18,050
-Ne.
-Taip.

1560
01:44:18,217 --> 01:44:19,218
-Ne.
-Taip.

1561
01:44:19,384 --> 01:44:21,637
Alana, jeigu ne aš, tu ir toliau mokykloje

1562
01:44:21,803 --> 01:44:24,181
fotografuotum vaikus.

1563
01:44:29,394 --> 01:44:31,855
Tauški apie kinišką biliardą...

1564
01:44:32,523 --> 01:44:34,358
Aš politikė.

1565
01:44:37,819 --> 01:44:39,738
Turiu susitvarkyt gyvenimą.

1566
01:44:43,242 --> 01:44:44,701
Tai ir susitvarkyk.

1567
01:44:45,244 --> 01:44:46,578
Kur eini?

1568
01:44:46,745 --> 01:44:47,996
Išvažiuoju.

1569
01:44:48,747 --> 01:44:50,624
Aš tave nuvešiu.

1570
01:44:53,085 --> 01:44:56,255
Tai nori apžiūrėt tuos automatus ar ne?

1571
01:44:58,006 --> 01:45:01,009
Gari, nuvešiu. Viskas gerai.

1572
01:45:01,176 --> 01:45:02,386
Gari.

1573
01:45:03,637 --> 01:45:05,556
Kas tau užėjo?

1574
01:45:05,973 --> 01:45:07,599
Nelipk.

1575
01:45:07,766 --> 01:45:10,060
Nedrįsk lipt į mašiną.

1576
01:45:11,270 --> 01:45:14,022
Gari Valentainai, jei įlipsi į...

1577
01:45:14,189 --> 01:45:16,900
Daugiau gyvenime su tavim nekalbėsiu.

1578
01:45:26,326 --> 01:45:27,828
Sustok!

1579
01:45:55,772 --> 01:45:58,609
Labas rytas. Čia Alana Kein.
Skambinu iš tarybos nario Vakso biuro.

1580
01:45:58,775 --> 01:45:59,985
Ar galit kalbėti?

1581
01:46:02,446 --> 01:46:04,489
Norėjau paklausti, ar girdėjot
apie pono Vakso pastangas

1582
01:46:04,656 --> 01:46:06,325
sumažinti korupciją...

1583
01:46:08,035 --> 01:46:09,494
Eik tu šikt.

1584
01:46:13,999 --> 01:46:16,293
Kaip reikalai su analize?

1585
01:46:16,460 --> 01:46:19,630
Ja užsiima Lenas Bartonas...

1586
01:46:20,214 --> 01:46:22,758
Labas rytas. Čia Alana Kein.
Skambinu iš tarybos nario Vakso biuro.

1587
01:46:22,925 --> 01:46:24,426
Ar galit kalbėti?

1588
01:46:27,679 --> 01:46:28,889
Norėjau paklausti...

1589
01:46:29,056 --> 01:46:31,350
-Alana...
-Atsiprašysiu.

1590
01:46:31,517 --> 01:46:32,601
Atleiskit.

1591
01:46:32,768 --> 01:46:33,685
Ar galiu tau kai ką pasakyti?

1592
01:46:33,852 --> 01:46:34,853
Žinoma.

1593
01:46:35,395 --> 01:46:37,648
Visi žino,

1594
01:46:37,814 --> 01:46:40,484
kad esu užmaršus, išsiblaškęs ir...

1595
01:46:41,235 --> 01:46:44,071
Nė nepamenu, ką norėjau pasakyt.

1596
01:46:44,238 --> 01:46:45,280
Bet nuo tada, kai pasirodei,

1597
01:46:45,447 --> 01:46:49,952
tapau labai organizuotas
ir pajutau įkvėpimą.

1598
01:46:51,578 --> 01:46:52,788
Ačiū už tai.

1599
01:46:53,163 --> 01:46:54,581
Ačiū jums.

1600
01:46:55,249 --> 01:46:56,250
Tai tiek.

1601
01:47:15,060 --> 01:47:17,729
Labas rytas. Čia Alana Kein.
Skambinu iš tarybos nario Vakso biuro.

1602
01:47:17,896 --> 01:47:19,565
Ar galit kalbėti?

1603
01:47:20,566 --> 01:47:22,693
Norėjau paklausti, ar girdėjot
apie pono Vakso pastangas

1604
01:47:22,860 --> 01:47:24,361
sumažinti korupciją...

1605
01:47:26,363 --> 01:47:28,115
Eik tu šikt.

1606
01:47:33,328 --> 01:47:36,164
Tarybos nario Vakso biuras.
Alana klauso. Kuo galiu padėti?

1607
01:47:36,331 --> 01:47:38,417
<i>-Labas. Čia aš.
</i>-Sveika.

1608
01:47:38,584 --> 01:47:39,793
<i>Ką veiki?</i>

1609
01:47:39,960 --> 01:47:41,420
Dirbu. Ką tu?

1610
01:47:42,379 --> 01:47:46,925
<i>Buvo užsukęs Garis.
Atnešė salono atidarymo skrajutę.</i>

1611
01:47:47,092 --> 01:47:48,552
Ką sakė?

1612
01:47:48,969 --> 01:47:51,221
<i>Klausė, ar ateisim.</i>

1613
01:47:51,388 --> 01:47:53,682
<i>Norėjo, kad būtinai tau praneščiau.</i>

1614
01:47:54,141 --> 01:47:55,517
Ką dar sakė?

1615
01:47:56,185 --> 01:47:58,020
<i>Manau, jis tavęs ilgisi.</i>

1616
01:47:58,520 --> 01:47:59,855
Jis taip sakė?

1617
01:48:00,230 --> 01:48:03,275
<i>Ne, bet atrodė liūdnas.</i>

1618
01:48:03,901 --> 01:48:05,152
<i>Buvo labai mielas.</i>

1619
01:48:06,028 --> 01:48:07,863
<i>Klausė apie Brajaną.</i>

1620
01:48:11,617 --> 01:48:14,453
<i>Turėtum nueit į jo saloną.</i>

1621
01:48:14,620 --> 01:48:15,913
Negaliu. Dirbu.

1622
01:48:16,079 --> 01:48:18,248
<i>Jie vaišina „Pepsi“.</i>

1623
01:48:18,916 --> 01:48:21,168
<i>Dirbs iki vidurnakčio.</i>

1624
01:48:21,793 --> 01:48:23,670
-„Pepsi...“
<i>-Gros grupė.</i>

1625
01:48:23,837 --> 01:48:27,132
Nemokamas „Pepsi“?
Aš čia mažinu mokesčius pensininkams

1626
01:48:27,299 --> 01:48:29,635
ir gelbėju kalnus,
o tu pezi apie nemokamą „Pepsi“.

1627
01:48:30,802 --> 01:48:33,597
Brajanai, matai tą vyruką?

1628
01:48:36,683 --> 01:48:37,935
Su skaičiumi 12?

1629
01:48:38,101 --> 01:48:40,729
Taip. Manau, jis mus šnipinėja.

1630
01:48:40,896 --> 01:48:43,023
Vis žiūri kaip koks nenormalus.

1631
01:48:44,691 --> 01:48:46,276
Tau neatrodo keistas?

1632
01:48:48,820 --> 01:48:50,197
Gal truputį.

1633
01:48:50,364 --> 01:48:51,990
Stovi ten visą rytą.

1634
01:48:52,533 --> 01:48:54,201
Nueik ką nors pasakyti.

1635
01:48:54,826 --> 01:48:56,119
Tegul stovi.

1636
01:48:56,703 --> 01:48:58,539
Jei užsibus, nueisiu.

1637
01:49:05,462 --> 01:49:06,672
Gal galiu kuo padėti?

1638
01:49:07,631 --> 01:49:08,882
Nežinau.

1639
01:49:09,675 --> 01:49:11,343
Spoksai į mūsų biurą.

1640
01:49:12,427 --> 01:49:15,389
Na, juk reik kur nors žiūrėt.

1641
01:49:15,556 --> 01:49:16,890
Ką čia veiki?

1642
01:49:17,808 --> 01:49:18,892
Laukiu draugo.

1643
01:49:19,059 --> 01:49:20,269
Kas tavo draugas?

1644
01:49:21,395 --> 01:49:22,729
Nepažįsti.

1645
01:49:24,189 --> 01:49:25,274
Eik iš čia.

1646
01:49:25,774 --> 01:49:27,734
Pasitrauk nuo mūsų biuro.

1647
01:49:29,653 --> 01:49:31,738
Čia laisva šalis,

1648
01:49:31,905 --> 01:49:35,951
tad geriau grįžk į tą savo biurą,

1649
01:49:37,578 --> 01:49:40,539
kol pats nepradėjau uždavinėt klausimų.

1650
01:49:41,665 --> 01:49:43,166
Kažkokios bėdos?

1651
01:49:43,625 --> 01:49:44,877
Man – ne.

1652
01:49:46,086 --> 01:49:47,421
Gal geriau eik iš čia.

1653
01:49:48,380 --> 01:49:49,965
Aha. Tuoj.

1654
01:49:50,424 --> 01:49:52,426
-Ką jis sakė?
-Nežinau.

1655
01:50:00,392 --> 01:50:02,769
Ateikit į „Kiniško biliardo rūmus“.

1656
01:50:03,979 --> 01:50:05,772
Ateikit į „Kiniško biliardo rūmus“.

1657
01:50:07,191 --> 01:50:09,276
Gros grupė ir vaišinsim „Pepsi“.

1658
01:50:09,443 --> 01:50:12,821
Turim „2001“, „Fireball“
ir „Jive Time“ automatus. Ateikit.

1659
01:50:12,988 --> 01:50:14,323
Kirkas atvažiuos tavęs po pamokų.

1660
01:50:14,448 --> 01:50:15,949
Išdalink kuo daugiau.

1661
01:50:16,116 --> 01:50:17,576
-Gerai.
-Myliu tave.

1662
01:50:17,743 --> 01:50:20,495
Amžiaus cenzo nėra.
Ateikit į „Kiniško biliardo rūmus“.

1663
01:50:21,955 --> 01:50:24,082
Ateikit į „Kiniško biliardo rūmus“.
Atsidarom vakare.

1664
01:50:24,249 --> 01:50:26,877
Ateikit į „Kiniško biliardo rūmus“.
Atsidarom vakare.

1665
01:50:27,044 --> 01:50:28,879
Ateikit į „Kiniško biliardo rūmus“.

1666
01:50:29,046 --> 01:50:31,423
-Turim „Fireball“...
-Ateikit į „Kiniško biliardo rūmus“.

1667
01:50:31,882 --> 01:50:34,301
Ateikit į „Kiniško biliardo rūmus“.
Atsidarom vakare.

1668
01:50:40,015 --> 01:50:41,517
Damos.

1669
01:50:42,226 --> 01:50:45,145
Sveikas, Gari. Stok čia.

1670
01:50:47,773 --> 01:50:49,691
Šiandien laukia vakarienė?

1671
01:50:50,317 --> 01:50:51,777
Labai tikiuosi.

1672
01:50:51,944 --> 01:50:53,195
Šaunu.

1673
01:50:53,362 --> 01:50:54,363
Švarkas.

1674
01:50:57,658 --> 01:50:58,825
Atsargiai.

1675
01:51:04,498 --> 01:51:07,584
„KINIŠKO BILIARDO RŪMAI“

1676
01:51:23,976 --> 01:51:27,521
Ei, bičiuli.

1677
01:51:27,688 --> 01:51:29,022
Sulaužysi automatą.

1678
01:51:33,944 --> 01:51:35,320
Ei. Ramiau.

1679
01:51:36,405 --> 01:51:38,782
Girdi, ką sakau? Raminkis!

1680
01:51:38,949 --> 01:51:41,368
Atšok nuo manęs.

1681
01:51:52,045 --> 01:51:54,256
Viskas. Nešdinkis.

1682
01:51:54,423 --> 01:51:55,299
Skrendi lauk.

1683
01:52:01,305 --> 01:52:03,098
Grįžk, kai išmoksi normaliai elgtis.

1684
01:52:03,557 --> 01:52:06,310
Kas čia dabar? Dviračiai turi būti šone.

1685
01:52:06,476 --> 01:52:08,729
Džekai, Meti, patraukit dviračius.

1686
01:52:08,896 --> 01:52:10,189
-Mes ir patraukėm!
-Patraukit,

1687
01:52:10,355 --> 01:52:11,940
nes užstojat įėjimą!

1688
01:52:25,621 --> 01:52:26,663
Paduok tą švarką.

1689
01:52:27,456 --> 01:52:29,583
Imk. Nežinau, kieno jis.

1690
01:52:29,750 --> 01:52:30,709
Aš irgi.

1691
01:52:35,214 --> 01:52:36,507
Džiaugiuosi, kad čia dirbi.

1692
01:52:38,383 --> 01:52:39,468
Sakiau tai?

1693
01:52:40,594 --> 01:52:41,970
Aš irgi džiaugiuosi.

1694
01:53:01,698 --> 01:53:03,825
Tarybos nario Vakso biuras. Alana klauso.

1695
01:53:03,992 --> 01:53:06,161
<i>Alana. Kaip gerai, kad dar neišėjai.</i>

1696
01:53:06,328 --> 01:53:07,371
Sveiki, pone.

1697
01:53:07,538 --> 01:53:09,498
<i>Norėjau paklaust, ar turėtum laiko</i>

1698
01:53:09,665 --> 01:53:12,084
<i>susitikti su manim išgerti.</i>

1699
01:53:13,794 --> 01:53:14,711
Aš?

1700
01:53:14,878 --> 01:53:17,005
<i>Taip. Būtų smagu, ar ne?</i>

1701
01:53:17,172 --> 01:53:20,133
<i>Tiesiog trumpam susitiktume.
Ką manai apie „Rive Gauche“?</i>

1702
01:53:20,843 --> 01:53:22,302
Skamba puikiai.

1703
01:53:22,469 --> 01:53:24,721
<i>Labai trumpam.</i>

1704
01:53:24,888 --> 01:53:26,849
<i>Nenoriu tavęs ilgai gaišinti.</i>

1705
01:53:27,015 --> 01:53:29,643
<i>Atvyk kuo greičiau.</i>

1706
01:53:29,810 --> 01:53:30,894
<i>Tai svarbu.</i>

1707
01:53:31,854 --> 01:53:33,021
Gerai.

1708
01:53:33,188 --> 01:53:34,523
<i>Ačiū, Alana. Iki greito.</i>

1709
01:53:34,690 --> 01:53:35,691
Iki.

1710
01:53:38,151 --> 01:53:39,778
Vaksas pamiršo piniginę.

1711
01:53:40,445 --> 01:53:41,947
-Vėl?
-Taip.

1712
01:53:44,283 --> 01:53:45,951
Jis nelaimės rinkimų.

1713
01:53:46,743 --> 01:53:47,870
Kaip tai?

1714
01:53:48,620 --> 01:53:51,248
Jis išsiblaškęs. Nuolat viską pamiršta.

1715
01:53:51,790 --> 01:53:54,835
Jei ne piniginę, tai raktus ar lagaminą.

1716
01:53:55,002 --> 01:53:56,837
Tris kartus turėjau važiuot
į jo namus dokumentų.

1717
01:53:57,004 --> 01:53:59,047
Tai nereiškia, kad jis nelaimės.

1718
01:54:01,383 --> 01:54:02,217
Važiuosiu su tavim.

1719
01:54:02,384 --> 01:54:03,343
Ne.

1720
01:54:03,510 --> 01:54:04,469
Ne.

1721
01:54:05,304 --> 01:54:06,305
Ne.

1722
01:54:06,972 --> 01:54:08,891
Tu užrakink biurą.

1723
01:54:09,641 --> 01:54:10,475
Gerai.

1724
01:54:10,851 --> 01:54:11,727
Radau.

1725
01:54:15,230 --> 01:54:16,607
Tai pasimatysim vėliau?

1726
01:54:18,108 --> 01:54:19,109
Taip.

1727
01:54:19,818 --> 01:54:21,612
Gal susitikim Tarzanos „Bobs“?

1728
01:54:22,070 --> 01:54:24,031
Gerai.

1729
01:54:26,325 --> 01:54:27,284
Iki.

1730
01:54:27,451 --> 01:54:28,452
Iki.

1731
01:54:38,712 --> 01:54:40,464
Baik žaist ir išeik.

1732
01:54:40,631 --> 01:54:42,716
-Bet jau įdėjau pinigus...
-Nešdinkis.

1733
01:54:43,300 --> 01:54:45,844
-Bet...
-Čia mano salonas. Nešdinkis.

1734
01:55:00,275 --> 01:55:01,151
Sveika, Este.

1735
01:55:01,318 --> 01:55:02,194
Labas.

1736
01:55:02,694 --> 01:55:03,904
Sveikas, Gari.

1737
01:55:04,071 --> 01:55:04,988
Sveika.

1738
01:55:05,322 --> 01:55:06,907
Šaunus salonas.

1739
01:55:07,866 --> 01:55:09,201
Kažkas nusilakavo nagus.

1740
01:55:10,118 --> 01:55:11,954
-Taip.
-Gražu.

1741
01:55:12,120 --> 01:55:13,038
-Man patinka.
-Ačiū.

1742
01:55:13,205 --> 01:55:14,164
Ačiū, kad atėjot.

1743
01:55:14,331 --> 01:55:15,457
Juk svarbus įvykis.

1744
01:55:15,624 --> 01:55:16,750
Judvi puikiai atrodot.

1745
01:55:16,917 --> 01:55:18,043
Ačiū.

1746
01:55:20,337 --> 01:55:22,506
Gal kalbėjai su Alana?

1747
01:55:26,927 --> 01:55:28,512
-Šūdas.
-Ji ateis?

1748
01:55:37,479 --> 01:55:38,939
Žinai, kur ji dirba, ar ne?

1749
01:55:39,481 --> 01:55:40,482
Taip.

1750
01:55:47,531 --> 01:55:49,366
Siūlai nueit?

1751
01:55:51,577 --> 01:55:52,494
Taip.

1752
01:55:57,791 --> 01:55:58,834
Eik.

1753
01:56:50,052 --> 01:56:51,053
Alana!

1754
01:56:51,386 --> 01:56:52,387
Alana.

1755
01:56:55,766 --> 01:56:56,600
-Labas.
-Labas.

1756
01:56:56,767 --> 01:57:00,187
Čia mano senas bičiulis Metju.

1757
01:57:00,354 --> 01:57:01,271
Malonu.

1758
01:57:01,438 --> 01:57:02,397
-Man taip pat.
-Čia Alana.

1759
01:57:02,564 --> 01:57:05,692
Ji dirba su manim. Labai daug padeda.

1760
01:57:06,443 --> 01:57:07,861
Padėjo nufilmuot tas reklamas.

1761
01:57:08,028 --> 01:57:10,822
Taip. Ir paruošt plakatą stendui.

1762
01:57:10,989 --> 01:57:13,992
Ir dar šimtus kitų dalykų. Nesikuklink.

1763
01:57:14,826 --> 01:57:16,912
Kai žinai, kaip tai svarbu,
viskas einasi lengvai.

1764
01:57:17,079 --> 01:57:19,248
Kaip tik apie tai kalbėjom.

1765
01:57:19,414 --> 01:57:20,415
-Tikrai?
-Taip.

1766
01:57:20,582 --> 01:57:21,708
-Panele.
-Sveiki.

1767
01:57:21,875 --> 01:57:23,252
Ko norėsite?

1768
01:57:25,003 --> 01:57:26,046
Man martinį.

1769
01:57:26,213 --> 01:57:28,090
Su degtine ar džinu?

1770
01:57:28,507 --> 01:57:29,591
Su degtine ir džinu.

1771
01:57:30,384 --> 01:57:32,636
Norėsit alyvuogės ar žalios citrinos?

1772
01:57:32,803 --> 01:57:33,846
Taip.

1773
01:57:34,012 --> 01:57:35,013
Tuoj atnešiu, panele.

1774
01:57:35,180 --> 01:57:37,224
Kodėl aš išvis čia?

1775
01:57:37,391 --> 01:57:39,017
Nebuvo sunku rast restoraną?

1776
01:57:39,184 --> 01:57:40,018
Ne.

1777
01:57:40,185 --> 01:57:41,645
Dažnai čia lankausi.

1778
01:57:42,312 --> 01:57:43,272
Puiku.

1779
01:57:44,314 --> 01:57:46,275
Ir dar įvėlei šitą vargšę merginą.

1780
01:57:46,441 --> 01:57:48,110
Gal galim pasimėgauti desertu

1781
01:57:48,277 --> 01:57:51,864
ir nusiraminti? Viskas bus gerai.
Alanai tuoj atneš kokteilį.

1782
01:57:53,323 --> 01:57:55,200
Čia tavo kampanijos šūkis?

1783
01:57:55,909 --> 01:57:59,663
„Viskas bus gerai,
jei tik niekas nesužinos, kas esu.“

1784
01:58:02,791 --> 01:58:05,252
Susiduriu su daugybe iššūkių,
kurių tu nesupranti.

1785
01:58:05,419 --> 01:58:06,879
Tai papasakok.

1786
01:58:07,045 --> 01:58:07,880
Ar bent įsivaizduoji,

1787
01:58:08,046 --> 01:58:09,631
-kaip visą dieną jaučiuosi?
-Ne,

1788
01:58:09,798 --> 01:58:11,842
nes tu man nieko nepasakoji.

1789
01:58:12,009 --> 01:58:15,888
Ir kai pagaliau galiu atsipalaiduoti,

1790
01:58:16,054 --> 01:58:17,639
tu viską sugadini.

1791
01:58:17,806 --> 01:58:19,308
Aš nieko tau nepadariau.

1792
01:58:19,474 --> 01:58:20,392
Aišku...

1793
01:58:21,393 --> 01:58:23,103
Ne aš paskambinau šiai merginai,

1794
01:58:23,270 --> 01:58:24,980
-o tu.
-Bet tu pyksti, kad jai paskambinau.

1795
01:58:25,147 --> 01:58:27,024
Taip. Nes tu niekad nepagalvoji apie mane.

1796
01:58:27,191 --> 01:58:29,443
-Apie mus.
-Pamiršau, su kuo turiu reikalą.

1797
01:58:29,610 --> 01:58:31,528
„Aš Metju Maršalas.
Viskas privalo suktis apie mane.“

1798
01:58:31,695 --> 01:58:32,696
Ne.

1799
01:58:33,280 --> 01:58:34,489
Ne, Džoeli.

1800
01:58:35,490 --> 01:58:37,951
Aš niekad nesu svarbus.
Dėl to man ir liūdna.

1801
01:58:38,118 --> 01:58:39,119
Klausyk...

1802
01:58:40,120 --> 01:58:42,456
Mes juk vakarieniaujam.

1803
01:58:42,623 --> 01:58:44,124
Pakvietei mane vakarienės.

1804
01:58:44,291 --> 01:58:46,543
Aš pavargęs, bet vis tiek atėjau.

1805
01:58:46,710 --> 01:58:48,378
Ko dar iš manęs nori?

1806
01:58:49,546 --> 01:58:52,883
Noriu tave turėti.

1807
01:58:54,134 --> 01:58:56,720
Bet pasaulis veikia ne taip, ar ne?

1808
01:58:59,973 --> 01:59:01,266
Nežinau.

1809
01:59:01,808 --> 01:59:03,602
Tuomet pats metas suaugti.

1810
01:59:08,148 --> 01:59:10,817
Šiandien prie biuro trynėsi toks vyrukas.

1811
01:59:10,984 --> 01:59:12,694
Dabar jis čia.

1812
01:59:14,780 --> 01:59:16,281
Todėl ir paskambinau.

1813
01:59:16,448 --> 01:59:17,533
Neprotinga leisti

1814
01:59:17,699 --> 01:59:21,078
mano asmeniniam gyvenimui
trukdyti tam, kas svarbiausia.

1815
01:59:21,245 --> 01:59:23,205
O kas svarbiausia?

1816
01:59:24,331 --> 01:59:27,125
Bendruomenė, kampanija ir viskas,
dėl ko stengiuosi.

1817
01:59:27,292 --> 01:59:31,171
Darbas yra atskiras reikalas,
o čia yra vakarienė.

1818
01:59:31,338 --> 01:59:33,882
Alana, mes buvom susitarę išgerti,

1819
01:59:34,216 --> 01:59:35,133
tu susivėlinai.

1820
01:59:35,300 --> 01:59:38,804
Dabar tu parveši savo vaikiną Metju namo.

1821
01:59:42,975 --> 01:59:45,853
Savo vaikiną ji parveš į jo namus

1822
01:59:46,019 --> 01:59:47,938
-ar į tavo?
-Tyliau.

1823
01:59:48,105 --> 01:59:50,190
Ji parveš tave į tavo namus.

1824
01:59:52,025 --> 01:59:53,652
O tu atvažiuosi?

1825
01:59:56,905 --> 02:00:00,033
Ar galim pasikalbėt apie tai kitą kartą?

1826
02:00:00,617 --> 02:00:03,287
-Ar atvažiuosi, Džoeli?
-Pasikalbėsim apie tai

1827
02:00:03,453 --> 02:00:04,663
kitą kartą.

1828
02:00:06,373 --> 02:00:07,457
Ar nori, kad...

1829
02:00:07,624 --> 02:00:08,667
Ar nori, kad tavęs palaukčiau?

1830
02:00:08,834 --> 02:00:10,502
Ne, Metju.

1831
02:00:11,628 --> 02:00:13,547
Ačiū, kad atėjot.

1832
02:00:16,967 --> 02:00:18,802
Eikim pasilinksminti.

1833
02:00:19,636 --> 02:00:22,598
-Ir išsiverkti.
-Buvo labai smagu.

1834
02:00:46,872 --> 02:00:49,124
Ačiū, Alana. Tu labai miela.

1835
02:00:59,676 --> 02:01:01,386
Turi vaikiną?

1836
02:01:04,014 --> 02:01:05,224
Ir taip, ir ne.

1837
02:01:06,642 --> 02:01:07,726
Nežinau.

1838
02:01:11,480 --> 02:01:13,023
Jis šūdžius?

1839
02:01:14,816 --> 02:01:17,069
-Taip.
-Taip.

1840
02:01:17,694 --> 02:01:19,696
Visi jie šūdžiai.

1841
02:01:33,502 --> 02:01:35,420
Ačiū, mieloji.

1842
02:01:39,049 --> 02:01:41,301
Nuo tavęs sklinda stiprybė.

1843
02:01:44,930 --> 02:01:46,431
Ačiū, Metju.

1844
02:03:24,279 --> 02:03:26,114
Šaunu. Kokiu instrumentu groji?

1845
02:03:26,281 --> 02:03:27,157
Gitara.

1846
02:03:27,324 --> 02:03:28,408
Aš irgi.

1847
02:03:28,575 --> 02:03:29,618
Kur Garis?

1848
02:03:30,035 --> 02:03:31,161
Tau viskas gerai?

1849
02:03:31,662 --> 02:03:32,746
Kur Garis?

1850
02:03:33,664 --> 02:03:34,665
Išėjo.

1851
02:03:35,374 --> 02:03:36,250
Kur?

1852
02:03:36,416 --> 02:03:37,376
Nežinau.

1853
02:03:52,224 --> 02:03:53,934
Labas vakaras, panele Alana.

1854
02:03:54,101 --> 02:03:55,018
Ar Garis čia?

1855
02:03:55,185 --> 02:03:57,020
Ne. Šiandien jo nėra.

1856
02:03:57,437 --> 02:03:58,897
-Nematėt jo?
-Ne.

1857
02:03:59,064 --> 02:04:00,274
Ar reikia pagalbos?

1858
02:04:00,774 --> 02:04:02,276
Ne, ačiū.

1859
02:05:16,683 --> 02:05:19,061
O, Dieve.

1860
02:05:29,279 --> 02:05:31,073
Paklausykit!

1861
02:05:31,156 --> 02:05:33,116
Prašau visų dėmesio!

1862
02:05:33,617 --> 02:05:36,787
Pristatau jums ponią Alaną Valentain!

1863
02:05:40,541 --> 02:05:41,625
Idiotas.

1864
02:05:59,601 --> 02:06:00,602
Labas.

1865
02:06:03,772 --> 02:06:04,898
Labas.

1866
02:06:11,572 --> 02:06:13,031
Myliu tave, Gari.

1867
02:06:16,618 --> 02:06:19,538
SALDYMEDŽIO PICA

1868
02:13:01,648 --> 02:13:06,320
SKIRIAMA ROBERT DOWNEY, SR.
(PRINCUI)

1869
02:13:06,403 --> 02:13:09,615
{\an8}PABAIGA