Bože, ti kašlješ.
Sviđa mi se. -I meni.
Ovo je objava u vezi sa slikanjem.
Prvi razred u 9.30 h.
Drugi u 10.30 h.
Treći tijekom velikog odmora.
To nije bilo teško.
Začepi, kujo.
Ti začepi.
Dobro, čovječe.
Poput diva.
Petarda!
Češalj?
Ogledalo? Češalj? Ne?
Ogledalo?
Češalj?
Bonzai!
Odjebi, šupčino!
Daj ga meni.
Kako se zoveš?
Baš si razgovorljiva. To mi se sviđa.
Kako ti prolazi dan?
Da.
Jesi li za večeru?
Zoveš me na spoj?
Da.
Ne idem van s tobom, imaš 12 g.
Duhovita si. Imam 15.
Koliko ti imaš?
Ne smiješ me to pitati.
Cure se ne pita koliko imaju godina.
Naporan si.
Imaš pravo, meni to nije važno.
Kako ćeš platiti večeru?
Ako pristanem na večeru, kako ćeš je platiti?
Sve kažeš dvaput.
Ne kažem. -Kažeš.
Koja je fora s time?
Hajde, kako ćeš platiti?
Ideš li u kino?
Naravno da idem u kino.
Jesi gledala Pod istim krovom?
Da.
Pa ja sam Tony.
U filmu je milijun djece, ne sjećam se Tonyja.
Večeraj sa mnom, ne s mojim radom.
Ne hvalim se, ali pitala si kako ću platiti večeru.
Ti si takav glumac. Ti si takav glumac.
U čemu si još glumio?
Ukleta kuća. -Ne.
Dvije sobe, dvije kupaonice.
Tri skeča u Mervu Griffinu.
Jesi li gledala... -Dobro.
Ne hvali se životopisom.
Neću na spoj s tobom, čovječe, imaš 15 g.
Čovjek.
To mi se sviđa.
A klinjo?
Neću na spoj s tobom, klinjo, imaš 15 g.
Ne zovi to spojem. To nije spoj.
Samo dođi pozdraviti.
Sviđa mi se kako izgledaš. Volim razgovarati s tobom.
Gdje živiš?
U Encinu.
Encinu? Ja živim u Encinu. Gdje u Encinu?
Ulica Hatteras.
Na križanju s čim?
Čudače! Što te briga!
Neću ti reći.
Daj. -Bit ću u restoranu.
Baš me briga.
Ondje sam svakog četvrtka. -Ne zanima me.
Gdje su ti roditelji
za to vrijeme? -Rade.
Rade. Dođi me pozdraviti.
Zašuti.
Reći ću ti što radim.
Vodim brata Grega na sladoled u 18.30 h.
Zaspi do 19.30.
Čekaj, iz Encina ideš u Tail o' The Cock?
Živim u Sherman Oaksu.
Ma daj.
Vodim brata na sladoled u 18.30, on već spava do 19.30 h.
I ja onda odem na večeru.
Bit ću u restoranu. Ne stvaram ti pritisak.
Da, stvaraš. Upravo to činiš.
Ako ti je dolazak u skladu s planovima...
Rado bih te vidio.
U skladu s planovima?
Ostaviš brata samoga? Koliko je star?
Ima osam. Devet.
Urnebesan si.
Ni sam ne znaš što je istina.
Što si ti? Kao mali...
Robert Goulet, Dean Martin ili tako nešto.
Odakle si? -Iz Sherman Oaksa.
Sherman Oaks.
Bok, Alana. -Bok, Cindy.
Znaš da imamo filmsku zvijezdu?
Gary Valentine.
Prezivaš se Valentine?
Valentine.
Da tražim autogram?
Ne trudi se.
Ovdje sam cijelo vrijeme.
Suđeno nam je da se upoznamo.
Znaš da imam 25 godina?
Ne mogu ti biti više od prijateljice, to je ilegalno.
Daješ mi nadu.
Zašuti. -Sudbina nas je spojila.
Ovo je sudbina. -Zašuti.
Kartica.
Ovdje. Hej! -Trudim se družiti se s tobom.
Je li to loše? -Dosta!
Okreni se. Podigni pogled.
Zatvori usta.
Malo pokaži zube. Samo malo.
Hajde, kao tigar. Tako.
Sljedeći.
Kako te nikad nisam vidio?
Ne govori toliko, ljigavi.
Vidjet ćemo. Sumnjam, ali vidjet ćemo.
Sad moram raditi, a ti imaš nastavu.
Ne izvlači se na vrijeme. Put nas je spojio.
Ne glumi filozofa, Einstein.
Možda se vidimo poslije.
Ne vidimo se.
Podigni malo bradu, Laura.
Bradu gore.
HOT-DOG, HLADNA PIĆA
Bok, Gary i Greg. -Bok.
Upoznao sam curu kojom ću se oženiti.
A da?
A ti ćeš biti moj kum.
U restoranu sam ako me trebaš.
Volim te, Greggo.
I ja tebe.
Molim te, ne budi čudan.
Ne bulji tako u mene.
Oprosti, Done.
Daj nam dvije kole.
Nema problema.
Hvala.
Prestani.
Što je?
Čujem te kako dišeš.
Prestani.
Disati? -Da.
Alana, kakvi su ti planovi?
Ne znam.
Kako izgleda tvoja budućnost?
Ne znam.
Voliš raditi u Tiny Toesu?
Mrzim raditi ondje.
Pokreni svoj posao.
Čime da se to bavim?
Ne znam. Što voliš?
Ne znam.
Ti si glumica. Trebala bi biti glumica.
Kako si ti postao slavan glumac?
Ja sam zabavljač. To je moj poziv.
Ništa drugo ne znam. Ovo mi je suđeno.
Odmalena...
Plešem i pjevam. -Daj.
Odmalena?
Plešeš i pjevaš?
Gdje su ti roditelji?
Mama radi za mene.
Ma naravno. -Da.
Logično. -U mojoj PR tvrtki.
Tvojoj PR tvrtki?
Imaš je? -Da.
I glumac si. -Da.
I tajni agent?
Pa, ne. Nisam. To je smiješno.
Šališ se?
Pa, ne.
To je baš puno.
Bude komplicirano.
Sigurna sam.
A još i zadaća iz matematike...
Mama je u Las Vegasu, radi u hotelu Hacienda.
Zato sam ovdje.
Radimo PR restoranu i Chadneyju. -Volim Chadney.
Sviđa ti se? -Da.
Voliš li japansku hranu?
Ne znam što je to.
Mikado?
Vodim te u Mikado sljedeći put.
Sljedeći put?
Da.
Hrana je veličanstvena.
Drag si, Gary.
Bit ćeš bogataš s vilom prije nego što navršiš 16.
Ja ću biti ovdje...
Slikat ću klince po školama s 30 g.
Zaboravit ćeš me.
Neću.
Kao što nećeš ni ti mene.
Bi li mi dala broj telefona?
Zašto bih ti ga dala?
Da te mogu nazvati.
Ne znam, Gary.
Zašto ne?
Kako ćeš ga zapamtiti?
To je samo sedam znamenki.
758-4686
756-4686. -Već si pogriješio.
758-4686.
U redu, Don Rickles.
Ne zovi me cijelo vrijeme.
Nismo cura i dečko, zapamti to.
Mi smo... Znaš.
Znam.
Bok, tata. -Hej, hej...
Što ima?
Što? -Što se događa?
Ništa.
Koliko je sati?
22 h.
Gdje si bila?
Rekla sam ti jutros.
Što to?
Za večeru s Lisom.
Lisom? -Da.
Tko je pak Lisa?
Tata, znaš Lisu.
Lisa?
Da, radi sa mnom. -Ne poznajem je.
Što? -Da.
Gdje si bila?
Zašto si tako obučena? Bila si na spoju?
To je bio dug spoj.
Este, izlazi iz moje sobe.
Zove se Jerome H. Frick.
"Prijatelji ga zovu Jerry. Njegova zgodna mlada žena je Mioko.
Njihov restoran Mikado
sjajno je mjesto s japanskom hranom
koja je autentična
jer je Jerry vodio restoran u Japanu 15 g.
Sve osoblje, izuzev Jerryja, čine Japanci,
a konobarice, poput lutkica, nose šarene kimone.
Probajte...
Oduševit ćete se."
Divno, Anita. -Fantastično.
Naravno. Divno je!
Hvala. -Naravno.
No bismo li trebali spomenuti spokoj?
Ugodnu mirnoću?
Da, da bar imamo mjesta za sve
jer restoran je predivan,
ali ako odabiremo jednu stvar...
U redu. Samo da...
Mioko...
Što ti misliš?
Što misliš o reklami za novine?
Oh, Yoko-san.
Ne spominje se kuhinja.
Pita se što je s hranom.
Hranom? -Da.
Zar nismo razgovarali o tome?
Imam raniju verziju.
Evo je.
"Imamo velik izbor japanskih predjela,
a nudimo i američke i japanske žestice.
Za hrabre nudimo sashimi.
Ali bez brige, ima i američkih jela.
Mikado je za gurmane i one koji to nisu."
Što kažeš na to?
Bolje da se govori o hrani nego o konobaricama.
Fantastično. Zabilježit ću to.
Može. -To ćemo poslati u novine.
Puno hvala...
Što ste nas odabrali. -Hvala, Anita.
Puno vam hvala.
Naravno.
Dakle...
Naljutit ćeš se na mene.
Ne mogu te odvesti na Jerryja Besta u New York.
Moram u Las Vegas.
Nisam ljut. -Ne?
Ne. Zašto je to loše?
Pa, ne možeš sam u New York.
Neće te pustiti na turneju bez pratnje.
Odrezak je ukusan. Kakva je piletina?
Ukusna.
Gospodine, jeste li za još jedno piće?
Oprostite?
Želite li još nešto popiti?
Kako se zoveš?
Brenda.
To je prekrasno ime.
Može dvije kole, Brenda.
U redu.
Vi ste jedan od glumaca?
Da, jesam.
Ja sam Lance.
Bok.
Me llamo Alana.
Alana.
Hej, Gar. -Lance.
Kako ste? Let je miran, zar ne?
Nisam još letio ovom pticom.
Što ste ručali?
Odrezak.
Ja piletinu.
Imali su odrezak ovdje? Dobro.
U redu. Bilo mi je drago, Alana. Vidimo se na pisti.
I meni isto.
Hej, seksi pratnja, Gar. Bravo.
To mi je prijateljica, da se nisi usudio!
Šališ se? Um mi luduje.
Zdravo, momci.
Hej, Lucy. -Bok, Lucy.
Hej, Mark, kako si?
Dobro. Kako si ti?
Hej, Tim. -Hej, Lucy.
Harolde.
Zovem se Henry, znaš?
Kako si, Lucy? -Hej, Lance.
Valentine. Nemoj. Ne ovdje.
Što je to? V? Kao vagina?
Zašto to radiš? Zašto ljudi to stalno rade?
Mir i ljubav, dušo.
Šuti, govnaru mali.
Prekini s komedijom. Ne budi kreten vani.
Sretno svima!
Hvala ti, Lucy. -Hvala, Lucy.
Dušo, nemoj osramotiti mamu, u redu? Zabavite se.
Sretno!
Prati me, dat ću ti znak.
Posvetit ću ti šalu.
Dobro.
Nije ni stala.
Samo ravno do pozornice.
Nadesno.
Lucy, uživali smo u posjetu večeras.
Prije odlaska, želim da publika upozna ovih 18 divne djece...
Divne. -Iz filma Pod istim krovom.
Bit će im drago.
Ovdje su? -Da.
Evo ih!
Ustajte!
Ustajemo rano svakoga jutra
Negdje drugdje spavaj do podne
Bicikliranje, skejtanje, Kuglanje i dejtanje,
Zvuk neuštimanih gitara
Katkad se čini da se vrtimo u krug
I da nas muči svaka sitnica
Pospremi igračke, Napravi krevet, poklopi slušalicu
Zašto se ponašaju kao djeca?
To je vrt pun glasnog cvijeća
I sve je tvoje
Moje
Naše
Život je lopta, skakući i živi
Lizalica, slatka ili kisela
Ja sam mu pratnja.
Nema primanja bez davanja To je dio života
Sve dijelimo, sve je tvoje, moje, naše!
Ja sam mu pratnja.
Kao brod koji se vraća kući
Neki dani su mirni, ali kad zagrmi
Bit će potrebni svi
Svi kao jedan
Budemo li surađivali, uspjet ćemo
Na putu bit će sunca, bit će kiše
I bit će tvoji
Moji
Idemo svi!
I bit će tvoji
Moji
I naši
Lance, kako je u Hollywoodu?
Sjajno, Jerry.
Imao sam gostujuću ulogu u seriji Banacek.
S Peppardom. Sjajno.
Hvala. -A ti, Gary?
Bio sam u Tri dabra.
U šumi?
U seriji.
Kako se zoveš?
Hvala na pitanju.
Bu... -Margo.
Bok, Margo.
Evo te... -Govnaru!
Kretenu! -Što sam učinio?
Misliš da si smiješan?
Sramotiš me. -Lucy, čekaj!
Pusti me. -To su mi obožavatelji.
Ne možeš biti takav!
Ovo je tvoj kraj! Sredit ću te!
Dušo, jesi li dobro?
Nije se činila sretnom. -Jesi li dobro?
Ne. Takva je cijelo vrijeme? -U redu je.
Više-manje, da.
Kako si?
Dobro. -Dobro.
Idem skinuti ovu pidžamu.
U redu. -Vidimo se.
Bok.
Hvala, Williame. -Hvala, Vic.
Niza stube, mladiću.
Gary?
Gary Valentine. -Vic.
Drago mi je. Što ima? -I meni.
Bio sam u New Yorku u emisija Jerryja Besta.
Aha... -Golem si.
Bok, Gale. -Ajme!
Narastao si. -Drago mi je što te vidim.
Da. -Bome jedeš povrće.
Akcija!
Novo odijelo iz Searsa možete nositi ovako.
Ili ovako.
Možete okrenuti prsluk. Tu je još sedam drugih načina.
Savršeno, još ti ide.
Hvala, Gary. Hvala na dolasku.
Kako si?
Dobro. Rastavljen sam, ali mršavim. To je dobro.
Izgledaš sjajno. -Hvala.
Možeš li ovo pročitati?
Može, idemo.
Akcija!
"Moje je lice..."
Oprostite. Može ispočetka? -Da.
"Moje...
"Moje je lice puno prišteva, ne znam što ću."
Rez. Sjajno!
Još ti ide. Super! -Hvala, Vic.
Bilo mi je drago vidjeti vas. -Hvala.
I nama tebe. -Bok.
Bok, Gary. -Bok.
Njam.
Hoćeš li jesti hamburgere u autu ili doma?
Idemo kući?
Idemo kući.
Što bi mama trebala? Spavati s djecom?
Reci Henrietti da ne može ili se pobrini da svi imaju vreće za spavanje.
"Pobrini se da svi
imaju vreće za spavanje." -Tvoja 13-godišnja kći
želi tulum u pidžamama s curama i dečkima. Što bi mama trebala?
Nema dvojbe. Reci joj da ne može.
Halo?
Je li Alana tu?
Da. Tko je?
Lance.
Dobro, samo tren.
Alana, treba te Lance.
Halo?
Lance?
Halo?
Čuješ li me?
Čujem da netko diše.
Telefon zvoni.
Lijepo.
Lance...
Jesi li spreman za ukusnu večeru?
Jesam. Hvala na pozivu. -Dobro.
Divno.
Jesi li spreman blagosloviti kruh?
Ajme, hvala.
No moram odbiti, ja sam ateist.
Ti si Židov.
Imaš pravo.
Rođen sam kao Židov, ali osobni put odveo me je ateizmu.
Vidite, ne mogu vjerovati u Boga kad vidim svu ovu patnju.
Vijetnam, znate?
Tako da, uz dužno poštovanje, ne mogu izgovoriti blagoslov, ali hvala.
Kako ti izgleda penis?
Molim?
Kako ti izgleda penis?
Pa kao običan penis.
Je li obrezan?
Da.
Onda si jebeni Židov!
Zašto bi to učinio?
To bi mi možda bio dečko.
Ne možeš ovog idiota dovesti na večeru.
Tata, ateist je i glumac, poznat je.
Ali Židov je. -Odveo bi me odavde.
Este, da me nisi ni gledala!
Uvijek me gledaš. -Ne.
Ništa nisam rekla. -Što činiš?
Što radiš? Što misliš?
"Ja sam Este. Radim za roditelje. Savršena sam.
Prodajem nekretnine. Alana je sjebana.
Alana stalno dovodi glupe dečke."
Mislim. -Znala sam.
Znala sam da to misliš.
Stalno nešto misliš, mislilice!
Ne svađaj se stalno sa svima.
Odjebi, Danielle!
TRGOVINA PERIKAMA G. JACKSA
Kako ti mogu pomoći?
Što je to?
To je vodeni krevet, dušo.
Kako se zoveš?
Gary.
Gary...
Uđi i pogledaj ga izbliza.
Neće te ugristi.
Hajde, dušo.
Lijep je, zar ne?
Skoči.
Uživaj.
Koliko košta?
69,95 dolara.
Sviđa ti se?
Jesi li oduševljen?
Nitko više neće spavati na madracima.
To su stare fore.
To je za jadnike.
Prodajete li ih puno?
Ne, ti si prvi kupac.
Koliko je dugo izložen?
Tek koji dan.
To je moderna stvar.
Nova tehnologija za san i spavanje.
Tekući luksuz samo za tebe.
Možeš impresionirati prijateljicu.
SAJAM TINEJDŽERA
Neka se spusti.
Nazovi ga ili ga dovedi.
Idemo, momci. -Nazovi Vincea.
Kažem ti, sajam još nije otvoren.
Kriste Isuse.
Ne znam zašto stalno dolazim ovamo, zbilja.
Ne slušaš me.
Sonny i Cher, Tim. Sonny i Cher.
Ne. Nema Sonnyja.
Samo je mene briga. -Nismo otvorili.
Ništa ne diraj. -Svake godine...
Dobro. -Dođemo.
Nismo otvorili.
Ti si Herman Munster? -Može autogram?
Nismo otvorili. Da, ja sam Herman Munster,
ali ne možete biti ovdje. Ne možete proći ovuda.
Hajde!
SAJAM
Hej, Gary.
Imam sjajnu ideju.
U redu.
Imam tatinu lulu.
Dat ćemo kupcima trave da lakše prodamo vodene krevete.
Dobra ideja. Možeš li donijeti svjetla iz auta?
Da, u redu. -Hvala ti.
Čudaci.
Da vidim...
Taco minibicikl.
Crno svjetlo.
Kabina za slikanje.
Idemo prodati krevete.
Evo moje zvijezde.
Okupite se. -Čarobno.
Okreni se ovamo.
Krasno. Pogledaj onamo.
Ruku stavi ovako.
Tko želi biti slavan?
Hej, Gary... -Samo pogodi količinu...
Mislim da znam gdje mogu naći LSD.
Misliš da je to bolje od trave?
Ne, ne. Držimo se trave.
Dobro. -Trave.
Jeste li vidjele ocean?
Da, zašto? -Da.
Znate onaj opušteni osjećaj ležanja na vodi?
Ležanja na vodi?
To možete imati uz vodeni krevet Mokre gaće.
Kiki, budi energična.
Ujedinjeni školski distrikt L. A.-a najbolji je distrikt na svijetu.
Dame i gospodo, miss Pasadene.
Slijedi, iz središta Burbanka, Mary.
Mary je miss Burbanka.
Treća generacija kuharica. Baka i mama vole kuhati.
Zdravo, ljepotice.
Zdravo, zgodni.
Često si ovdje?
Ne, nisam tinejdžerica.
Prodajem naušnice za prijateljicu JoJo.
Jesu li ti gaće mokre? Teško spavaš?
Pa sad kad kažeš...
Problemi s dečkom?
Dame i gospodo, zaplješćite finalisticama.
Nemam dečka.
Dakle, zapravo nemam problema.
Pa, to je dobro.
Predstavit ću ti najbolji izum za spavanje
još od opruga.
Ne zaboravite, imamo filmove o Tarzani.
Vidjela sam ovo. Super je.
Bok, Kiki.
Hej, Alana. Što ti radiš ovdje?
Došla sam vidjeti Davida Cassidyja.
A ti?
Radim za njega.
A da?
Koliko ima točaka?
Mislim da nisu brojili.
Hej! -Opa!
Hej!
Gary. -Što se događa?
Gary! -Gary!
Pozornici?
Što se događa? -Gary!
Što? Policajče... -Ne, Gary!
Ne! Gary! -Zacijelo je pogreška.
Gary! -Što si učinio?
Što sam učinio?
On je nevin, dijete je. -Obećavam da sam nevin.
Ima prava! -Što sam učinio?
Koji su vam brojevi znački? -Što sam učinio?
Prijavit ću vas... -Što sam učinio?
I to šefu policije, čim iziđem.
Kamo on ide?
Gary, bez brige. Pronaći ću te, u redu?
Ne brini se, dobro?
Osumnjičeni nosi plavu košulju, ima crvenkastu kosu.
Naoružan je i opasan.
Jebemu!
Odjebite, tinejdžeri!
Osumnjičeni bježi južno, skrenuo je lijevo na Selmi.
Ide prema Argyleu. Skrenuo je u Palladium.
Osumnjičeni nosi plavu košulju, bijele hlače.
Bijelac, 16 godina, duga crvenkasta kosa.
Naoružan i opasan. -Ja imam 15.
Rođendan mi je tek sljedeći mjesec.
Ideš u zatvor, momčino.
Zbog ubojstva.
Zabavi se u Attici, šupče.
Hej, to je on?
To nije on.
Hajde.
Hajde!
Što čekaš? Hajde.
Gary, hajde!
Hajde.
Što si učinio?
Jesi li ubio nekoga?
Imaš li droge?
Što si učinio, Gary?
Imaš li još lulu?
Ne, ne...
Ne, bacio sam je.
"Mokre gaće", to zvuči kao da se netko upiškio.
Znam, znam.
To nije dobro. -Znam.
To je samo vama smiješno.
Ali kad netko kupuje krevet, ne želi razmišljati o prljavim gaćama.
Krevet nije samo za spavanje.
Znači, ti misliš na seks.
"Mokre gaće", to neće nikoga napaliti.
Nije ti napeto?
Ne.
"Svi pričaju o vodenim krevetima.
I to s razlogom...
"Vodeni kreveti najbolja su stvar za spavanje
od izuma opruge."Dobro.
"Ako želite kupiti vodeni krevet,
možete dobiti kućnu dostavu.
Samo nazovite najveću tvornicu,
Pacific Waterbeds.
Predstavljaju veliki vodeni krevet Debelog Bernieja."
Super ime.
"Krevet 180 puta 200 cm,
vrijedi 100 dolara, a vaš je za 39,95.
Samo 39,95 dolara za veliki krevet ako nazovete odmah.
Nazovite 451-3631
i vodeni će vam krevet biti dostavljen na prag.
Imate deset dana da se predomislite.
Vaš će vas voljeni voljeti."
On ili ona...
Možda ih imate više...
Ili možda nekomu želite izraziti ljubav, ali ne znate kako...
Recite im to vodenim krevetom.
Voljet ćete i sebe.
Možda se samo želite
ugnijezditi u vodenom krevetu
da vam nitko ne smeta.
To je pravi narcizam, dobro?
Ovo je radio Pasadena, puštamo Doorse.
Uvijek imaš pravo.
Debeli Bernie, izvolite?
Super. -Sranje.
Debeli Bernie predstavlja Pacific Waterbeds.
Izvolite?
DEBELI BERNIE
Bok, Gene. -Bok.
Što imate?
Bok, Gene.
Bok. -Samo neke kutije.
U redu.
Šupci!
Uzmite ovo.
20, 25, 30. Samo 30.
Ja imam 400.
400.
150. -Ja imam 400...
I onda...
Gdje su ove po pet?
Ovdje je 50. -5, 10, 15, 20, 25, 30. Dobro.
30. -Tu je 21.
Koliko je ostatak? -Čekaj, možda je bilo 19.
Ovo nije dobar početak.
Ne, imamo 21.
Ne, imali smo samo 19.
"Debeli Bernie..."
Malo, na dnu.
Previše je.
Može biti malo, to je u redu.
A onda...
Pokušajmo...
Ti si ljevakinja?
Da. Nisi to znao?
Ne.
Ne znam nikoga tko je ljevak.
Stvarno?
DEBELI BERNIE
Gary!
Eno ga. -Jerry.
Drago mi je što te vidim.
Kako si? -Lijepo je vidjeti te.
Dobro. -Bok, Mioko.
Ne, Mioko više nema. Ovo mi je nova žena, Kimiko.
Bok, Kimiko. -Kao naslikana je.
Tko je ova ljepotica?
Moja prijateljica, Alana.
Kako si? -Poslovna partnerica.
Drago mi je.
Jerry, moramo razgovarati...
Usput... -Čekaj.
Idemo prvo sjesti i nešto popiti, može?
Može. -Izvolite.
Hvala, Jerry.
DEBELI BERNIE, VODENE VREĆE
Gary, volim te i sve bih napravio za tebe.
Ali ovo mi ne odgovara u restoranu.
Japanci smo, ovo s vodenim krevetima američka je stvar.
Kimiko, što ti misliš?
Što je rekla?
Ne znam, ne govorim japanski.
Gary, želim pomoći,
ali mogu li pomoći bez ovoga?
Hej, Alana.
Hej, Frisbee.
Radiš ovdje?
Nažalost. Što to radiš?
Pomažem prijatelju s vodenim krevetima.
Garyju?
Da. Znaš ga?
Da, obožavam ga.
Obožavaš ga?
Odakle ga znaš?
Stalno je tu. Jerryjev je prijatelj.
Da.
Sladak je za prevaranta.
Pametan je i dobar biznismen.
Još radiš u Tiny Toesu?
Ne, sad radim s Garyjem.
"Drkonja".
Hoće da mu drkaš?
Da, stalno me pita.
Dobro, predajem ti štafetu.
Dobro, vidimo se, Frisbee.
Dobro, pozdravi sestre.
Osjećaj bih opisala
kao mek i spor trampolin od spužve koji slabo poskakuje.
Seksepilnije.
Neka bude seksepilnije. -Ali nema...
Šuti. -Ne mogu...
Ne mogu ga isprobati uživo?
Ne, ali kupite ga
i ako vam se ne sviđa, vraćamo novac.
Budi seksepilnija... -Mislim da...
Neće ga kupiti. -Razmislit ću.
Javim vam se.
Ne daj da poklopi.
Kako se zoveš?
Ted.
Da.
Obožavam to ime.
U redu...
Ja sam Alana.
Bok, Alana.
Mogu ti doći postaviti krevet?
Molim?
Postavila bih ga i pokazala ti sve.
Pomiče se kao ocean...
Mokar je iznutra.
Treba se naviknuti,
ali kad se navikneš...
Nećeš ništa više pitati.
Mislim da si prodala krevet.
Kad možeš doći s njim?
Jako si željan.
Moram završiti s poslom.
A da?
Da. Imam zločestog, starog šefa koji me tjera da radim cijeli dan.
Reci Debelom Bernieju da imaš drugog posla.
Debeli Bernie je zao.
Tako i zvuči.
Drži me zaključanu.
Ali znaš što?
Što?
Svidjet će ti se naši mokri kreveti.
Znaš što imaju? -Što?
Drveno uzglavlje.
Drvo je čvrsto
i zabija se u zid.
Zvuči sjajno.
Nemamo drvena uzglavlja.
Spojit ću te s kolegom Kirkom,
daj mu sve informacije,
a ja dolazim poslije, Ted.
Hvala što si nas odabrao. Ugodan dan.
Što radiš? Nemamo krevete.
Moramo ih nabaviti. Voda u plastičnoj vreći je balon.
S okvirom je krevet.
U pilani...
Imaju... -Napisao sam dijalog.
Previše improviziraš.
Rekao si da budem seksepilnija.
Seksepilnija,
a ne da mu odeš doma u krevet.
Dobra sam glumica, rekla sam ti.
Ne govori mi da budem seksepilnija.
Ako to želiš, bit će napaljeno.
Imamo vlastite
snove i ideje.
Tako da...
Samo pristani. Što god da pita.
Pita li pjevaš li, potvrdi.
Za ples isto. -I pjevam i plešem.
Ne, znam. Znam.
Samo kažem, ako pita
znaš li nešto što možda ne znaš,
reci da znaš.
Uvijek to možeš naučiti
kad dobiješ ulogu.
Reci da znaš što god da te pita.
Bilo što, reci da znaš.
Samo reci "da". -Dobro!
U redu.
Bok, Janice. -Bok, Gary.
Mary. -Dragi.
Gary kaže da si studirala u klasi Miltona Farmera.
Da.
Sjajno radi s mladima, čudotvorac je.
Imaš topao osmijeh,
što je jako moćno.
A imaš vrlo židovski nos,
što postaje vrlo moderno.
Sve me više traže Židovke.
Stvarno? To je super.
Ne.
Pozdravi Tatuma.
Jesi li sportašica?
Imaš čvrsto tijelo.
Da.
Znaš li jahati?
Da.
Znaš li se mačevati?
Da, znam.
Košarka? -Da.
Bejzbol? -Da.
Nogomet? -Da.
Imaš li još neke posebne vještina za koje bih možda trebala znati?
Proučavala sam krav magu.
Ne znam što je to. Što je to?
Borilačka vještina iz Izraela. Koristi se u borbi.
Tata je bio u vojsci. Svi to znamo.
To je kao karate, recimo?
Naučite kako nekomu kemijskom iskopati oko.
Ti si jebena borkinja, znači?
To mi se sviđa.
Vidim to.
Došla si ovamo i uredila se,
ali zapravo me podsjećaš...
Na psa.
Engleskog pitbula
sa seksepilom
i...
Židovskim nosom.
Govoriš li neki jezik osim engleskog?
Hebrejski.
Osim hebrejskog. -Aha, oprostite.
Španjolski.
Francuski...
Latinski...
I portugalski.
Bi li radila u toplesu?
Da.
Ne.
Izgubit ćeš prilike ako ti je golotinja problem.
Bila bi gola u filmu, ali ne bi se ljubila sa mnom?
Svima bi pokazala sise, ali meni ne?
Rekao si da pristanem na sve. -Ne na to.
Nisam znala što da kažem. -"Ne!"
Skinula bih se za ulogu.
Glumice su stalno gole.
Što tomu fali? -Previše je golotinje.
Bar trenutačno. -Ma daj.
Prijateljica si mi. Prijatelji smo.
Pokazala bi sise u filmu,
ali ne i meni!
Pitaj neku svojih godina da ti ih pokaže.
Pitam tebe!
Zbilja želiš vidjeti moje sise?
Da.
Gdje je Greg? -U sobi.
Mogu li ih dotaknuti?
Ne.
Ako ovo ikomu spomeneš, nikad ti se više neću obratiti.
Vidimo se sutra.
Je li čudno što se stalno družim s Garyjem i prijateljima?
Ne.
Ja mislim da je.
To je onako kako misliš.
Mislim da je čudno da se družim s 15-godišnjacima.
DEBELI BERNIE: OTVORENJE
Jesi li sretan?
Jesam, a ti?
Ako si ti, i ja sam.
Naravno da jesam!
Sjajno izgledaš.
Zbilja?
Ajme.
Baš kako...
Kako piše na znaku. -Tu piše.
Kao da plutate. -Brodić.
Super je za leđa i vrat. -Kao da plutate na vodi.
Na leđa ili ovdje. -A arapski vinil...
Najbolji vinil. -Najbolji.
Ne može se probušiti. -Testirali smo ga.
U najgorim uvjetima. -Puno testova.
Ovo je "Veliki Bernie".
A ovo "Ozbiljni spavač". -Da?
"Klasični dizajn koji svi drugi kopiraju."
Ekipo, smirite se.
Nema hrvanja na krevetu.
Bolji vam je "Veliki Bernie".
Ti prestani! Umukni!
Sue Pomerantz.
Gary Valentine.
Ovo je "Arapska noć",
najskuplji model, od stopostotnog arapskog vinila.
Ovo je personalizirani madrac Velikog Bernieja.
Ima grijač, uzglavlje,
pepeljare i noćne lampe.
Što ako zaspi dok puši u vodenom krevetu?
Sjajno pitanje.
Voda je prehladna da bi cigareta napravila rupu.
Jako pametno.
Dakle, hladna je?
Ljeti je, zimi nije.
Pokazat ću ti riječni model,
i on je od arapskog vinila.
Dobro došli.
Isprobajte vreću za sjedenje.
Imamo vodene krevete i vodene vreće.
Dobro došli.
Bok.
Dobro došli.
Zadovoljavaju standarde.
Znaš da je dobro.
Bok. A tko je ovo, Gary?
Bok, ja sam upraviteljica trgovine.
Ja sam Alana.
Alana, Sue. Sue, Alana.
Bok. -Zdravo, drago mi je.
Gary, mogu te ukrasti na tren?
Zanima me kako da napišem narudžbe.
Odmah stižem.
Moram znati ubrzo
jer želim sve dobro ispuniti.
Da ne bude ništa krivo na prvi dan.
Evo me odmah.
Je li sve u redu?
Da, naravno.
To ti je cura?
Ne, nije mi cura.
Izgleda li kao da mi je cura?
Pa i da.
Ne. Mislim...
Ne, radi za mene.
Bila mi je dadilja.
Tako sam napušena.
Kirk me je napušio.
U redu...
Jako sam sretna, Gary.
Čestitam.
Zajedno smo uspjeli, zar ne?
Jesmo. U redu. -Uspjeli smo.
Jesi li sretan?
Hej, vrati se!
Oprosti. Koji kurac?
Alana.
Rainbow, ti si mi pravi misterij.
Ne znam ništa o tebi.
Ne znam tko su ti prijatelji, imaš li roditelje...
Alana! -Ako si u nevolji...
Možeš mi reći, znaš.
Nema misterija, Frankie.
Dolazim iz Intercoursea u Pennsylvaniji.
Svi se sprdaju s time.
Ništa nisam rekao.
To nije sve.
Do nas se dolazi kroz vjerski gradić.
To je zacijelo težak križ.
Roditelji su mi mrtvi.
Poginuli su u automobilskoj nesreći. Prije pet godina.
Bili su dobri ljudi.
U Intercourseu se ništa ne događa.
Čim sam završila srednju,
uzela sam torbu i gitaru i došla u Kaliforniju.
I rez!
Divno!
Hvala, Alana.
Piše da znaš jahati konje.
Da.
I da govoriš portugalski.
Rainbow voli konje i streličarstvo.
To je podradnja na kojoj rade.
Važno nam je da glumica koju razmatramo
zna raditi te stvari.
Da, znamo to.
Hvala, Alana. Hvala na dolasku.
Kao da sam bio s Rainbow deset minuta,
zar ne, Jack?
Apsolutno.
Hvala vam, g. Holden.
Znaš...
Podsjećaš me na Grace.
Kelly?
G. Holden...
Još jedan martini?
Da, molim.
Još jedan?
Može.
Može tri. -U redu.
Nikad nisam pila martini.
Dobar je.
U džungli.
Ondje sam najviše svoj.
Ne u ovoj džungli.
U Africi.
Aha, da, Afrika.
Dvoje najboljih prijatelja crnaca gledao sam kako pogubljuju u Kongu.
Reći ću ti intimnost koje ni s kim nisam podijelio...
Ali ne pitaj me o Kuala Lumpuru.
Je li ovo iz filma...
Ili je ovo stvarno?
Ti si tako osjetljivo stvorenje.
Ti si Rainbow.
Ja sam Židovka.
Što je smiješno?
To je istina.
Je li to prokleti Rex Blau?
Tko je rekao Blau?
Ovdje! Blau!
Jack!
Čekaj da upoznaš ovog lika.
Prokleti Jack Holden.
Kurvin sine iz pakla, dolazi ovamo!
Ti sjajni, zlatni,
visoki, jeftini kretenu.
Bože. -Drago mi je što te vidim.
Evo ga...
Zamisli šest brojki, pogodit ću ih. -Dobro.
Mogu ih pogoditi.
Dobro. -Zamišljaš...
Šest, tri, četiri, pet.
Hej. -Henri!
Lijepo je vidjeti te. -Također.
I tebe. -Ostaješ?
Super sam. Naravno.
Možeš uzeti nešto za van.
Zanimljiv razvoj radnje.
Neću nikakve probleme.
Nema problema. Ovo mi je omiljeni restoran.
Ostajem. Stol za četvero. Može stol 38?
Možda večeras želiš drugi.
Što kažeš? -Stol 38.
S izravnim pogledom.
Izravni pogled? U redu.
O, ne.
Pun je benzina na pruzi.
Znaš što bih htio reći...
Jesi li ga ikad vidjela na motoru?
Vidim da se vrti.
Dobro.
Znam da znaš da sam znao.
I znaj da radim to. -Ne. Da, pa...
Ja sam strpljiv.
Vraga!
Da, ali... Nije.
Netko će odmah doći.
Hvala, Henri. -Hvala.
Moraš ga se paziti.
Ne. Što god da nije...
Jack...
Znaš što imam na parkiralištu?
650 cm3.
Ne, ne. Ti nestašni čovječe.
Motor Desert Sled. Čeka te vani.
Napravljen je za tebe.
Vidim kako se vrti. -Vrti se.
Znam, i ja se moram.
Daj, znaš da želiš.
Ne. -Znaš da ti to treba.
Da, treba ti.
A da?
Gary, Gary... Vidim Alanu.
Kirk, fokus ubojice.
Stisnuti zubi i spremne bajunete.
Armande! -Dobro.
O čemu vi to? -Gade.
Što radimo?
Da, g. Rex?
Armande, donesi mi tri barske stolice,
bocu rakije i puno masti iz kuhinje.
Nađimo se na osmoj rupi za dvije minute. Pronto. Požuri se!
Tratimo vrijeme!
Moram se pripremiti. Vidimo se.
Jesi li gledala Nema vremena za čast?
S Jackom Holdenom? -Da.
Da naručimo martinije?
Mogu nam sada donijeti četiri martinija.
"Dvije su mete spojene mostovima.
To su najvažnije mete u Koreji.
Stoga su i dobro utvrđene.
Iako smo iznad njih samo 30 s, to je cijela vječnost."
Idemo u Koreju?
Ne razumijem.
Ali seksi sam, zar ne?
"Svaka moguća puška
skrivena je u tim planinama.
A oni koji drže puške...
Znaju odakle dolazimo i kamo idemo.
Preletjet ćemo između njih.
Letjet ćemo nisko i ravno,
bez elementa iznenađenja.
A oni će samo sjediti ondje,
čekajući nas,
nadajući se da ćemo doći.
To su mostovi Toko-Sana, Nancy."
Dame i gospodo,
gosti restorana,
pustite tu večeru.
Ta salata može čekati.
Neka se odrezak ohladi.
Večeras je s nama netko koga ne treba predstaviti.
To je g. Jack Holden.
Tako je.
Ako ste vidjeli njegove slike,
onda znate da na svakoj
Jack vozi motocikl,
kao da se samo tako može putovati.
Bilo da je u džungli ili u Manili,
ili u Parizu...
Ili u Riju.
U pustinji nema taksija.
Hvala, Jack.
A za one od vas
koji ste možda gledali film koji se zove
Mostovi Toko-Sana...
Da.
Kirk.
Jack...
I prekrasna Grace Kelly.
Pa, večeras, imate sreće
jer večeras...
Donosimo Toko-San u Encino.
Tako je.
Hvala, hvala.
Svi na noge, idemo do osme rupe.
Idemo!
Možeš li glumiti Grace?
Ne znam voziti motocikl. -Samo se čvrsto drži.
Idemo.
To je moja Rainbow. Rainbow vozi.
Zapali to! Sada!
Držite se, ljudi. Jedan red.
Jedan red. Tako.
Dobro. Uz rub.
Hvala vam, dobri ljudi.
U redu, Armande, možeš li ti paziti na rulju?
U redu.
U redu. Treba mi još vatre.
Još vatre.
Bože.
Sjajna je noć za skok.
Ne mogu vjerovati!
Došao je. Učinit će to. -Jedva čekam da vidim.
Učinit će to.
Dobro.
Molim vas za tišinu.
Snimaj zvuk.
Kamera A.
Kamera B.
Dobro. Označi.
Akcija, Jack.
Sjećaš li se uopće moga pravoga imena?
Drži gas. Tako...
Dolazi sa stilom, čini se.
Dolazim, Nancy!
To!
Sjebala sam Danielleinu gitaru.
Jesi li dobro?
Sjebala sam Danielleinu gitaru.
Čovječe...
Dobro sam!
Toko-san! Toko-san!
Treba mu piće! U restoran! -Idemo!
Toko-san! Toko-san!
Toko-san!
Toko-san! Toko-san!
Arapske naftne zemlje
koriste se naftom kao političkim oružjem.
Smanjit će proizvodnju nafte za pet posto mjesečno
dok se Izraelci ne povuku s okupiranog teritorija.
Budu li se države držale toga,
njihova proizvodnja u godinu dana smanjit će se za gotovo pola.
Prema nekima od vođa,
nastavi li se naftni embargo,
situacija bi mogla postati sve gora
i možda će biti potrebno štedjeti resurse.
KLUB RAZMJENE ŠVEDSKIH ŽENA, SAMO ZA ODRASLE!
Manjak će utjecati na živote svih nas.
Na naše tvornice, automobile, domove, urede,
imat ćemo manje goriva nego što smo navikli.
Jesi li znao za naftni embargo?
Čekaj, što?
Razumiješ li išta od ovoga?
Velike gužve sve su češće u Los Angelesu.
Kreveti su izrađeni od vinila, Gary.
Vinil se izrađuje od nafte.
Da?
Očito! Od čega si mislio da je? Zlata?
Ne znam, od...
Čega? Čarolije? -Mislio sam od...
Neka znanstvene tkanine, neke gume.
Koja se isto izrađuje od nafte, budalo.
Sinoć sam htjela natočiti gorivo,
ali bezuspješno.
Nisam imala puno novca,
bojim se da je to sve.
Ovo je kraj svijeta, Greggo.
NEMA GORIVA, IZNAJMITE BICIKL
Hej, momci.
Pozdrav.
Koji je glavni? Ti si?
Da.
Možemo li razgovarati?
Naravno. -Hvala.
Reci ekipi da stane.
Čekajte, ljudi.
Želim ti reći nešto.
Znaš li tko sam ja? -Da.
Znaš li tko mi je cura?
Barbra Streisand.
Barbra "Streisand".
"Sand". -Aha, "sand"...
Slog je dug. -Barbra Streisand.
Ne. "Streisand".
"Sand."
"Streisand." -"Streisand."
"Barbra Streisand."
Ti to mene zajebavaš?
Dobro, nadam se da je nećeš upoznati.
Ona bi jebeno... Misliš da sam ja loš.
Idemo u kino, idem po nju,
ostavljam vas ovdje.
Ne ostavljam inače ljude same u kući,
ali jebeno ste kasnili.
Nije bilo goriva. -Isprike...
Samo jebeno začepi.
Kako se zoveš?
Gary. -Gary. Gary.
Kolika ti je mokraćna cijev?
Normalne je veličine.
Kako znaš?
Zamisli da ti unutra zaguram te tvoje isprike.
To bi jako boljelo. -Da.
Ali to želim učiniti.
Ne želim da dodatno kasnite.
Možete ići.
Vidi ti bahatog seronju.
To mi se sviđa.
Govorimo istim jezikom. S ulice smo.
Da. -Da.
Nisam to prije vidio... Ajme.
Učinio si to.
Ajme, imaš...
Točkicu u lijevom oku. Nedostaje ti vitamina K.
Poput jebenog sam liječnika.
Pij vitamin D i riblje ulje.
Vidiš onaj Ferrari?
Da. -Moj je.
Gary, pun je goriva.
Stići ću u kino na vrijeme.
Nisam sjebani idiot. Ja sam Jon Peters.
Jedini mi je problem što previše volim seks.
Volim ga. Jako ga volim.
Puno ga volim. To ti je sestra?
Nije.
Cura? -Ne.
Toliko ga volim da će me to ubiti.
Znaš koliko se seksam? -Ne.
Stalno.
Sa svima.
Sviđa ti se Barbra? -Da...
Da?
A da?
Da.
I meni.
Bude dosadno, ali...
Da.
Ubit ću tebe i cijelu tvoju obitelj ako mi sjebeš kuću.
U redu. Imaš mačku? -Ne.
Psa? -Ne.
Braću? -Brata.
Da. Brata? Zadavit ću ti brata pred tobom.
Steve će paziti na vas.
Bilo mi je drago. Budi užasnut.
U redu. -Život ti je na kocki.
Ali to znaš.
To je ulični život.
Gđice Streisand?
Bok, Steve je.
Da, krenuo je.
Samo da znate, naručio je vodeni krevet.
Upravo sada.
Četiri klinca i mlada žena.
Iskreno, ne znam što je ona.
Da. U redu.
Da. Naravno. Hvala, gđice Streisand. Bok.
U redu.
Radio sam s Julie Andrews.
Bila je teška.
Rekao je da će ubiti Grega.
DEBELI BERNIE, ZDRAV ŽIVOT
Hajde, idemo.
Bu!
Kreteni.
"Zadavit ću ti brata."
Ono što sam mu htio reći je:
"Ne, ja ću zadaviti tebe."
Da? -Rekao bih to.
Ali htio sam ostati smiren.
Pomakni se.
Idi unatrag. Jebemu.
Idemo uzbrdo, dobro?
U redu.
Kako je ispalo?
Dobro je prošlo.
Nisi mi sjebao kuću?
Ne.
Vidiš dobro?
Da. -Možeš...
Idi unatrag pa možeš ravno.
Steve. Steve.
Usrao si. Je li zvala?
Ne.
Kvragu, Steve.
Gdje je... Kriste!
Nema goriva u jebenom autu, Steve-o.
Jebem ti mater.
Koliko ste dugo skupa?
Ona i ja? -Da.
Nismo skupa. -Nismo skupa.
Zašto ne?
Ne znam.
Što?
Imam 28 godina.
Molim? -Imam 25.
Imaš 25? Kada ti je rođendan?
U prosincu. -Prosincu.
Ti si jarac? Strijelac?
Strijelac. -Strijelac.
Koji dan? 13.?
15. -15.
Fulao sam samo za dva.
Što ćeš raditi?
Imaš li braću ili sestre.
Sestre.
Starije ili mlađe?
Starije.
Ti si najmlađa?
Imaš li dobar odnos s ocem?
Da. -Čime se bavi?
Nekretninama.
A da?
Naučio te je voziti?
Sjajno ti ide.
Hvala. -Da.
Nije lako. Gary ne zna.
Dobro, uspori, u redu? Evo ga.
Imaš li dovoljno mjesta? Da?
Sigurno?
Mislim da da.
Stao sam sa strane da me nitko ne udari. Čekaj.
Neću da budeš kriva ako ga udariš.
Ja ću preuzeti volan,
ti stani na kvačilo i kočnicu.
Tako. Skupa ćemo.
Skupa ćemo, dobro? Idemo.
O, da, polako, da. Samo diši.
Možemo mi to. Mislim da smo uspjeli.
Vidi, vidi. Vidiš?
Uspjeli smo.
Bravo, Alana.
Da. Ne. -Nismo udarili auto.
Ja...
Lijepo mirišeš.
Gary. Gary...
Kupit ću gorivo i krećem.
Sranje. Gle ovaj red.
Kao sardine. Skreni tu lijevo.
Neću čekati u jebenom redu.
Pusti da onaj auto prođe. Tako.
Dobro, sad stani.
Pomaknut će se oni.
Da, dobro, zaustavi vozilo.
Bože! Jebemu! Gad! Jebeno sranje!
Što je, debilu?
Ovo je teritorij Chumasha!
Gadovi i ne znaju gdje su.
Da, gade, tako je.
To je sad moja mlaznica.
Idemo, idemo.
Vozi unatrag, unatrag. -Sada?
Ti si na potezu! -Dobro.
Opusti se. -Moja je mlaznica.
PUMPE SU ZATVORENE
Hoćeš goriva, Jone? Imam tvoje gorivo.
Imam ga ovdje.
Ferrari Jona Petersa.
NEMA GORIVA
Ne.
O, ne.
Gdje smo?
Ne znam.
Ostali smo bez goriva. Moraš gurati kamion.
Koji kurac buljiš? Guraj.
Što radiš?
Upadaj.
Drži se.
Ako nam se posreći sa semaforom,
možemo doći do benzinske crpke.
Ima jedna bliže, skreni lijevo.
Neću stati.
Vjerujem ti.
Ajme! Alana! Žestoko!
Žestoko, Alana!
Momci, jeste li dobro straga?
Ajme... Uspjeli smo! Mi... Ti...
Alana, ti si uspjela. Ja... Uspjeli smo!
Kako smo preživjeli?
POŠTANSKI URED ENCINO
Koji...
Jebeni kiosk usred ničega...
Ti jebeni... Da, tako je.
Jesi li čula što je bilo s instruktorom?
Prava...
Hej.
Bok. -Volite sendviče s maslacem od kikirikija?
Maslacem od kikirikija?
Baš i ne. -Ne?
Kremasti ili s komadićima?
Svejedno.
Volim s komadićima.
Koja ima bolji bekhend?
Ti. Ne, ti imaš bekhend. Ti bolje serviraš.
Igraš li dobro na crti?
Da. -Da.
OVO JE NAŠA DOLINA WACHSA ZA GRADONAČELNIKA
Halo? -Brian?
Da?
Bok, ovdje Alana Kane.
Alana.
Ajme. Bok. Kako si ti?
Dobro, kako si ti?
Dobro.
Što radiš?
Ništa posebno.
Zanima me radiš li još za Joela Wachsa.
Da, radim.
Trebate li volontere?
Uvijek.
Misliš na sebe?
Da.
Alana...
Molim te dođi raditi s nama, trebamo te.
Vidio sam kako pišeš zadaću.
Bože, sjećaš se toga?
Naravno, kako bih to zaboravio?
Trebamo te.
NEKA JOEL WACHS POSTANE GRADONAČELNIK
NAŠ WACHS ZA GRADONAČELNIKA
JOELA WACHSA ZA GRADONAČELNIKA L. A.-A
PRAVI ČOVJEK IZ PRAVIH RAZLOGA
Alana.
Bok.
Kako si? -Dobro, ti?
Dobro. Drago mi je što te vidim.
I meni tebe.
Predstavit ću te.
Dobro došla u kampanju.
Drago mi je. -Ovo je Elizabeth.
Spencer. Chuck je na telefonu.
Zovemo ljude.
Joele, najmlađi si vijećnik u gradu.
I neženja si. -Da.
Imaš li vremena za društveni život?
Ovako imam više vremena za posao,
a posao mi upravlja rasporedom pa...
Što ti na to kažu cure?
Ništa.
Ne izlazim na spojeve.
Kao što znaš,
vjerojatno je teško
biti dio svih društvenih događaja čiji sam ja dio.
Teško je pratiti moj raspored.
Ali...
Sigurno će se uskoro pojaviti netko
tko će htjeti to dijeliti sa mnom...
Sigurno ima interesa.
Stalno me žele upoznati s curama.
Upoznao sam neke sjajne žene.
Ali reći ću vam što i njima,
a to je da nažalost nemam vremena.
Pa, sretno.
Hvala.
Možemo vam slikati za novine, vijećniče?
Samo Wachs.
Wachs. Wachs.
Ako može... Da.
Stanite uz majku ovdje.
Slikat ćemo vas...
Može. -Puno radite na kampanji.
Vijećniče?
Ovo je moja prijateljica Alana Kane.
Volonterka. -Zdravo.
Volonterka. -Drago mi je...
Što smo se upoznali. -I meni.
Ne, meni je čast. Hvala.
Imam integriteta.
I ja.
Znam. -Zbilja.
U redu. -Iskrena sam.
Ovo je javna zemlja
koju je država kupila za 34.000 dolara
kad su svi znali da vrijedi milijune
Sam Yorty i ortaci
rado će uništiti ovaj predivni planinski lanac
radi usluga, novca i ružnih kuća za svoje prijatelje.
Ali to ne mora biti tako.
Znam da zvuči ludo i da svi spominju revoluciju,
ali ne mora biti tako.
Trebamo samo ljude na vlasti
koji će biti onakvi za kakve ste glasali.
Rez. Super!
To je to. -Bilo je sjajno.
Sjajno, Joel. -Super.
Odlično.
Spreman? Možemo?
Da. -Dobro.
Što kažete onima koji misle
da ste premladi i neiskusni?
Zahvalio bih im na komplimentu.
Oprosti... Možeš ponoviti? Nismo snimili.
Zbilja?
Da.
Isprike.
Snimamo? Dobro?
Još jedanput.
Vijećniče...
Što kažete onima koji misle
da ste premladi i neiskusni?
Zahvalio bih im na komplimentu.
Ja na to gledam...
Pardon. Snimamo li?
Snimaš? -Nešto nije u redu.
Oprostite, napravit ćemo stanku.
U redu je.
Joel, sutra imamo...
Ono u četvrti Toluca Lake. -Da, da...
Da. -Žele te u 10 h...
Ako stižeš. -Što je s fliperom?
Art me zove...
Jesi li čuo za suca Sachsa?
Da. -Gotovo je.
Izgubio je pet rundi, gotovo je.
Gotovo je? -Fliper će biti legalan,
prvi put od...
Ajme. -Ilegalan je od 1939.
Možeš li vjerovati?
Mogu.
To je zastarjeli i diskriminatorni zakon,
naravno da je trebalo toliko.
Nazvat ću Arta, moram biti sto posto siguran da prolazi.
Prolazi. Gotovo je. Čuo sam se sa svima sa suda.
Gotovo je. Sutra se odlučuje. -Dobro.
Da, Gary Valentine je.
Osnovao sam novu tvrtku i...
Tražim flipere.
Ne?
U redu.
Hvala na javljanju. Ugodan dan.
Radiš li ono što mislim?
Što misliš?
Da zoveš ljude radi flipera.
To radim.
Zašto?
Mogli bismo ih prvi imati.
Otvorimo "Fliper-palaču Debelog Bernieja".
Dan smo proveli sa super likom
koji želi promijeniti kako se upravlja gradom,
a ti si samo čuo
da će fliperi biti legalni.
Čuo sam i druge stvari.
Halo. Ovdje Gary Valentine.
Don, hvala na brzom javljanju.
"Brzom?"
Tko si ti?
Da.
Postoji li neki termin koji vam odgovara
da dođem vidjeti opremu?
Kriste, Gary. -Sjajno.
Stižem za deset minuta. Hvala, Done.
Neću te voziti.
Super, sam se mogu odvesti.
Ideš sam? Faco.
Da, idem.
Popušiš li te cigarete, povratit ćeš kao mala kuja.
Ove cigarete?
Ove ovdje?
"King size Mayburn."
Nemaš ti muda.
Ja sam veća faca od tebe.
Da nisi to zaboravio.
Nećeš mi ti reći jesam li faca, stara.
Molim?
Mislio sam "damo". -Što si rekao?
Što? -Moja damo.
Nećeš mi ti reći jesam li faca ili ne.
Nisi faca i smrdi ti iz usta.
To kažeš ti.
A ti si stara.
Stara sam?
Ne znam što je cool?
Nije cool mijenjati svijet?
Pitaj Briana jesi li cool.
I hoću.
Tko misli da si ti faca?
Obožavatelji vodenih kreveta?
Sue, Kirk i Mark?
Ne družim se samo s njima.
Ne znaš ni što se događa u svijetu.
Misliš da se svijet vrti oko tebe
i tvojih malih sranja.
Pa da. -Ne.
Da. -Ne. Ima većih stvari.
Nema. -Ima.
I dalje bi slikala klince u srednjoj
da nije bilo mene.
Govoriš o fliperima...
Ja sam političarka.
Moram si srediti život.
Pa sredi si ga.
Kamo ćeš?
Van.
Dobro, odvest ću te.
Hajde, idemo li vidjeti te glupe flipere?
Odvest ću te, u redu je.
Gary.
Koji je tvoj problem?
Da nisi ušao u auto.
Da se nisi usudio!
Gary jebeni Valentine, sjedneš li u auto,
nikad više neću razgovarati s tobom.
Stani!
'Jutro. Ovdje Alana Kane iz ureda vijećnika Joela Wachsa.
Je li vam zgodno?
Jeste li čuli za pokušaje vijećnika
da smanji korupciju na...
Pa jebi se onda.
Što je s analizom?
To radi Len Barton. Mali su, ali...
'Jutro. Ovdje Alana Kane iz ureda vijećnika Joela Wachsa.
Je li vam zgodno?
Da, zovem...
Alana. Oprosti. -Pardon, moram ići.
Oprostite.
Mogu li ti nešto reći?
Da.
Poznato je da sam
malo zaboravan, odsutan i...
Evo, i ne znam što sam htio reći.
Otkako si došla,
jako sam organiziran, sposoban i nadahnut.
Hvala ti na tome.
Hvala, vijećniče.
To je sve.
'Jutro. Ovdje Alana Kane iz ureda vijećnika Joela Wachsa.
Je li vam zgodno?
Jeste li čuli za pokušaje vijećnika
da smanji korupciju na...
Pa jebi se onda.
Ured vijećnika Wachsa, ovdje Alana, izvolite.
Bok, ja sam. -Bok.
Što radiš?
Radim. A ti?
Gary mi je ostavio letak za Fliper-palaču.
Što je rekao?
Zanima ga hoćemo li doći.
Htio je znati da znaš za to.
Što je još rekao?
Mislim da mu nedostaješ.
To je rekao?
Ne, ali izgledao je jako tužno.
I slatko.
Pitao je za Briana.
Otiđi na te flipere.
Ne mogu, radim.
Ali imaju besplatan Pepsi.
I otvoreni su do ponoći.
Pepsi... -Imaju i bend.
Besplatan Pepsi... Danielle, uklanjam porez na nekretnine za starije
i spašavam planine, a ti trubiš o Pepsiju.
Briane, vidiš li onog tipa ondje?
Onog ravno?
Da. Mislim da nas špijunira.
Gleda ovamo kao neki ljigavac.
Ne izgleda ti čudno?
Malo da.
Ondje je cijelo jutro.
Idi mu nešto reći.
Ma pusti ga.
Ako ostane ondje predugo, reći ću mu nešto.
I ti. Četvrtak?
Mogu li ti pomoći?
Ne znam.
Buljiš u naš ured.
Da, oči mi trebaju nešto gledati.
Što radiš ovdje?
Čekam prijatelja.
Tko ti je prijatelj?
Ne poznaješ ga.
Odlazi.
Miči nam se od ureda, idi dalje.
Ovo je slobodna zemlja
tako da, vrati se u svoj ured
prije negoli krenem s pitanjima.
Postoji li neki problem?
Ja nemam problema.
Odlazi odavde.
Da, baš sam krenuo.
Što je rekao? -Ne znam.
ZA GRADONAČELNIKA
Fliper-palača. -Dođite.
Fliper-palača. -Večeras.
Imamo bend i besplatan Pepsi.
Fliper-palača, večeras.
Kirk će doći po tebe.
Podijeli ih što više.
Dobro. -Volim te.
Nema dobnog ograničenja večeras.
Fliper-palača, otvaramo u sumrak.
Imamo razne igre. -Fliper-palača, otvaramo u sumrak.
Fliper-palača, otvaramo u sumrak. -Fliper-palača.
Dame.
Bok, Gary. Dođite.
Imate večeru, gospodine?
Nadam se.
Sjajno.
Sako.
Oprezno...
FLIPER-PALAČA DEBELOG BERNIEJA
Hej, stari...
Razbit ćeš ga.
Hej.
Stari, smiri se.
Čuješ li me? Prestani!
Hej, odjebi!
Dobro, van!
Gubi se!
FLIPER, SAD JE LEGALAN!
Vrati se kad se smiriš.
Što je ovo? Stavite bicikle sa strane!
Sa strane! Jack, Matty, sa strane!
Sa strane su. -Sad!
Blokirate ulaz!
Dodaj mi sako.
Evo. Ne znam čiji je.
Da.
Drago mi je što si ovdje.
Jesam li ti to rekao?
I meni je drago.
Ured vijećnika Wachsa, ovdje Alana.
Drago mi je što sam te ulovio.
Vijećniče, bok.
Bok. Ako si možda slobodna,
hoćeš li sa mnom na piće?
Ja?
Da. Bilo bi lijepo, zar ne?
Možemo na brzinsko piće u Rive Gauche?
To zvuči lijepo.
Jedno pićence.
Ne želim te zadržavati,
ali dođi odmah.
Važno je.
Evo, odmah.
Hvala ti puno. Vidimo se uskoro.
Vidimo se.
Vijećnik je zaboravio novčanik.
Opet? -Da.
Nikad neće pobijediti, zar ne?
Kako to misliš?
Sjeban je, sve zaboravlja.
Ako ne novčanik, onda ključeve ili aktovku.
Triput sam mu išao doma po papire.
Ali to ne znači da neće pobijediti.
Idem s tobom.
Ne.
Zaključaj sve ovdje.
U redu.
Našla sam ga!
Vidimo se poslije?
Naravno.
U Tarzana Bobsu?
Tarzana Bobs. Zvuči dobro.
Bok.
Prestani igrati. Otiđi.
Ali stavio sam novac... -Otiđi.
Ali ja... -Ja sam vlasnik, otiđi.
Bok, Este.
Hej.
Hej, Gary.
Bok.
Ovo je sjajno.
Netko je nalakirao nokte.
Jesam. -Sviđaju mi se.
Sviđaju mi se. -Hvala.
Hvala na dolasku.
Ovo je velika noć.
Cure, izgledate sjajno.
Hvala.
Jesi li razgovarala s Alanom?
Jebemti! -Dolazi li?
Znaš gdje radi, zar ne?
Da.
Govoriš li mi da idem? Ja...
Da.
Idi.
Rekao sam joj da to nije moguće.
Da, jest.
Alana!
Alana.
Bok. -Bok.
Ovo je moj stari prijatelj Matthew.
Drago mi je.
I meni. -Ovo je Alana.
Radi na kampanji. Puno mi pomaže.
Pomogla je sa spotovima.
Da. I s plakatom o integritetu.
I sa stotinu drugih stvari, ne srami se.
Ništa nije teško kad ti je stalo.
Baš razgovaramo o tome.
Zbilja? -Da.
Gospođo. -Zdravo.
Što ćete popiti?
Martini.
Martini. Votka ili džin?
Votka-džin.
Maslina ili limeta?
Da.
U redu.
Zašto sam uopće u ovome?
Jesi li nas lako našla?
Da. -Da?
Stalno dolazim ovamo.
To je dobro.
Sad uvlačiš ovu jadnu djevojku u ovo?
Možemo li uživati u desertu?
Smiri se. Sve će biti u redu. Alani stiže piće.
To ti je slogan kampanje?
"Sve će biti u redu dokle god nitko ne sazna tko sam zapravo."
Imam posla s toliko toga što ne razumiješ.
Pa reci mi.
Znaš li
koliko mi je stalno nelagodno? -Ne razumijem.
Jer mi ništa ne govoriš.
Jedini put kad želim da mi bude ugodno,
ti se pobrineš da mi ne bude.
Ništa ti nisam učinio.
U redu.
Nisam pozvao ovu curu.
Ti si. -Ali tebe je to uzrujalo.
Da, nikad ništa nije o meni.
O nama. -Zaboravio sam s kim imam posla.
"Ja sam Matthew Marshall i najvažniji sam."
Ne.
Ne, Joele.
Nikad nije riječ o meni i zato sam tužan.
Pa, gle...
Ovdje smo, večeramo.
Pozvao si me na večeru.
Umoran sam, a tu sam na večeri.
Što još hoćeš od mene?
Želim te za sebe.
Tako svijet ne funkcionira, zar ne?
Ne znam.
Onda moraš odrasti.
Ispred ureda je bio neki tip
i sad je ovdje.
Zato sam te i zvao.
Gle, nije pametno
da nas moj privatni život odvrati od prioriteta.
Što nam je prioritet?
Zajednica, kampanja i sve za što radim.
Da, to, a ovo je večera, na čemu mi radimo?
Alana, našli smo se na piću.
Kasnila si...
Sad ćeš svog dečka Matthewa odvesti kući.
Vodi li svog dečka kući...
Ili k tebi? -Tiše!
Vodi te kući.
Hoćeš li ti doći?
Možemo o ovome drugi put? Molim te.
Hoćeš li doći k meni? -Možemo li o ovome...
Neki drugi put?
Hoćeš da... -Ne mogu...
Da te čekam?
Ne, Matthew.
Hvala vam na dolasku.
Idemo se zabaviti.
Lijepo što ste... -Piti i plesati.
Hvala, Alana. Jako si draga.
Imaš li dečka?
Da i ne.
Ne znam.
Je li on govno?
Da. -Da.
Svi su oni govna, zar ne?
Hvala ti, dušo.
Imaš snažan osjećaj.
Hvala, Matthew.
Ti si jako cool. Što sviraš?
Gitaru.
Hej. -Ja isto.
Gdje je Gary?
Jesi li dobro?
Gdje je Gary?
Otišao je.
Kamo?
Ne znam.
Gđice Alana. Dobra večer.
Je li Gary tu?
Večeras nije dolazio.
Niste ga vidjeli? -Ne.
Trebate li pomoć?
Ne, hvala, Henri.
EL PORTAL: ŽIVI I PUSTI UMRIJETI
Bože...
Hej, svi!
Molim vas malo pozornosti!
Predstavljam vam gđu Alanu Valentine.
Idiote.
Bok.
Volim te, Gary.
PIZZA OD SLADIĆA
Prijevod RETAiL
Obrada metalcamp
ZA ROBERTA DOWNEYJA SR. (PRINCA)
KRAJ