Åh gud. Du hoster.
-Jeg kan godt lide det. -En meddelelse om skolefoto.
Førsteårseleverne skal til 9.30. Andetårseleverne skal til 10.30.
Tredjeårseleverne skal til i frikvarteret.
-Det var ikke så svært. -Klap i, din nar.
-Klap selv i. -Okay, mand.
-Som en kæmpe. -Kanonslag!
Kam?
Spejl? Kam? Nej?
Spejl?
-Kam? -Banzai!
Rend mig, dit røvhul!
Jeg vil gerne låne dem.
Hvad hedder du?
Snakkesalig. Fedt.
-Har du en god dag? -Ja.
Middag i aften?
-Inviterer du mig ud? -Ja.
-Jeg skal ikke ud med dig. Du er 12. -Sjovt. Jeg er 15 år. Hvor gammel er du?
Man må ikke spørge om en kvindes alder.
-Hvor irriterende. -Jeg er også ligeglad med det.
Hvordan vil du betale? Hvis jeg siger ja, har du så råd til det?
Du siger alting to gange.
-Det gør jeg ikke. -Det gør du.
Sig det nu. Hvordan vil du betale for det?
-Går du i biografen? -Selvfølgelig.
-Har du set Under samme tag? -Ja.
Jeg er Tony.
Der er en million børn med. Jeg kender ikke Tony.
Det handler ikke om mit job. Jeg vil ikke prale, men du spurgte.
Du er virkelig skuespiller. Virkelig skuespiller.
-Hvad har du ellers været med i? -Hjemsøgt. To senge, to kar.
Tre sketches på Merv Griffin.
Ikke prale. Jeg skal ikke ud med en 15-årig, mand.
"Mand". Det kan jeg godt lide.
"Knægt". Jeg skal ikke ud med en 15-årig, knægt.
Vi behøver ikke kalde det "gå ud". Bare kom forbi.
Du ser godt ud. Du er rar at tale med. Hvor bor du henne?
-Encino. -Der bor jeg også. Hvor i Encino?
-Hatteras. -Hvor på Hatteras?
Klamt. Du får ikke min adresse, klammert.
Jeg er på Tail o' the Cock i aften.
-Hvor er dine forældre så? -De er på arbejde. Kom og sig hej.
Klap nu bare i.
Jeg tager min bror med på Tastee-Freez kl. 18.30. Han sover kl. 19.30.
-Tager du fra Encino til Tail o' the Cock? -Jeg bor i Sherman Oaks.
Greg ryger på Tastee-Freez og i seng kl. 19.30.
Så smutter jeg på Tail o' the Cock. Der er jeg. Intet pres.
-Du presser mig da. Det er det, du gør. -Kig forbi, hvis det lige passer ind.
"Passer ind"? Er din bror så alene? Hvor gammel er han?
Han er otte år. Ni.
Sjovt. Du kan ikke holde styr på historierne.
Du er som en lille... Robert Goulet, Dean Martin eller noget.
-Hvor kommer du fra? -Sherman Oaks.
-Hej, Alana. -Hej, Cindy. Kender du filmstjernen her?
-Gary Valentine. -Hedder du Valentine?
-Valentine. -Burde jeg få en autograf?
Glem det.
-Skæbnen vil, at jeg skal kende dig. -Du ved, at jeg er 25, ikke?
-Vi kan være venner, ikke kærester. -Du giver mig håb.
-Skæbnen har ført os sammen. -Klap i.
Kort.
-Sådan. -Jeg vil hygge mig med dig. Er det slemt?
Vend dig om. Nej. Kig op.
Luk munden lidt. Vis en lille smule tænder.
Ligesom en tiger. Sådan. Af sted. Næste. Næste.
-Hvorfor har jeg aldrig set dig før? -Klap nu i, slimfjæs.
Vi får se. Jeg tvivler på det, men vi får se.
-Jeg skal arbejde. Du skal til time. -Brug ikke tid som undskyldning.
Ikke mere lommefilosofi, Einstein. Måske ses vi senere.
Vi ses ikke senere.
Lidt op med hagen, Laura.
Op med hagen.
HOTDOGS KOLDE DRIKKEVARER
-Hej, Gary. Hej, Greg. -Hej.
Jeg har mødt hende, jeg skal giftes med en dag, Greg.
Og du skal være min forlover.
Jeg er på Tail o' the Cock. Elsker dig, Greggo.
Jeg elsker også dig.
Vær rar ikke at være klam.
Ikke de hundeøjne.
Undskyld, Don. Må jeg bede om to colaer?
-Selvfølgelig, Gary. -Tak.
-Stop. -Hvad?
Jeg kan høre dig trække vejret.
-Hold op. -Med at trække vejret?
Nå, Alana, hvad vil du med livet?
-Det ved jeg ikke. -Hvordan ser din fremtid ud?
-Det ved jeg ikke. -Kan du lide at arbejde for Småkravl?
-Jeg hader at arbejde for Småkravl. -Start dit eget firma.
-Hvilken slags firma? -Hvad kan du lide?
-Det ved jeg ikke. -Du er skuespiller. Det burde du være.
Hvordan blev du en stjerne?
Jeg er showman. Det er mit kald. Jeg kan ikke andet. Det er skæbnen.
-Siden jeg var barn, har jeg optrådt. -Helt ærligt. Siden du var barn?
Optrådt? Hvor er dine forældre?
Min mor arbejder for mig. I mit PR-firma.
-I dit PR-firma. Sådan et har du? -Ja.
Og du er skuespiller? Er du også hemmelig agent?
Nej, jeg er ikke hemmelig agent. Sjovt.
Tager du gas på mig?
-Nej, det gør jeg ikke. -Det er en del.
-Det er da kompliceret. -Sikkert.
Og så alle matematiklektierne bagefter.
Min mor er i Las Vegas og arbejde med Hacienda Hotel, så jeg er herhjemme.
-Vi laver PR for stedet her og Chadney's. -Chadney's er lækkert.
-Kan du lide japansk mad? -Det ved jeg ikke, hvad er.
Mikado? Der tager jeg dig med hen næste gang.
-Næste gang? -Ja.
Maden er fantastisk.
Du er sød, Gary.
Du bliver rig og bor i et palæ, når du er 16 år.
Jeg er her og tager billeder af børn, når jeg er 30.
Du vil ikke kunne huske mig.
Jeg vil aldrig glemme dig. Og du vil heller aldrig glemme mig.
Må jeg få dit telefonnummer?
-Hvorfor skulle jeg give dig det? -Så jeg kan ringe til dig.
-Jeg ved ikke rigtigt, Gary. -Hvorfor ikke?
-Hvordan vil du huske det? -Det er kun syv tal.
758-4686.
-756-4686. -Du har allerede rodet tallene sammen.
758-4686.
Okay, sjove.
Du skal ikke ringe konstant, okay?
Vi er ikke kærester. Husk det.
Vi er... du ved.
Ja, det ved jeg godt.
-Hej, far. -Hvad sker der?
-Hvad? -Hvad foregår der?
-Ikke noget. -Hvad er klokken?
-Ti. -Hvad har du lavet?
-Det fortalte jeg dig i morges. -Hvad?
-Jeg har været ude at spise med Lisa. -Hvem er Lisa?
-Du kender da godt Lisa. -Lisa?
-Vi arbejder sammen hos Småkravl. -Jeg kender ikke Lisa.
Hvorfor har du det tøj på? Har du været ude med en fyr?
-Det var vist et langt stævnemøde. -Skrid, Este.
"Han hedder Jerome H. Frick.
Hans venner kender ham som Jerry og hans kønne kone som Mioko.
Deres nye restaurant, Mikado, er et skønt japansk spisested,
og det er autentisk, for Jerry har haft restaurant i Tokyo i 15 år.
Hele personalet, undtagen Jerry, er japansk,
og de dukkelignende servitricer er klædt i farverige kimonoer.
Prøv det. Vi tror, du vil elske det."
-Det er vidunderligt, Anita. -Fantastisk.
-Det er bare vidunderligt. Tak. -Det var så lidt.
Men skulle vi nævne den ophøjede ro? Den behagelige tysthed?
Ja, gid vi kunne få det hele med, for restauranten er så smuk,
men hvis vi vælger én ting...
Klart. Okay. Lad os...
Åh, Mioko. Hvad synes du om alt det her?
Hvad synes du om tingen til avisen?
Åh, Yoko-san. Maden er ikke rigtig nævnt.
Hun tænker på, om den skal nævnes.
-Maden? -Ja.
Det tror jeg, vi har talt om. Jeg har en tidligere version.
Her. "Man kan nyde en komplet menu af japanske forretter,
med amerikanske eller japanske drinks. De modige kan nyde sashimi.
Rolig, der er også amerikanske retter. Mikado er også for ikke-gourmeter."
Hvad siger du til det?
Lad os fokusere på maden frem for servitricerne.
Fantastisk. Det noterer jeg. Det sender vi til avisen.
-Mange tak fordi I kom til G & G Agency. -Tak for alting, Anita.
Nå... Jeg er bange for, at du bliver vred på mig.
Jeg kan ikke tage med til New York til Jerry Best Show. Jeg skal til Vegas.
Jeg er ikke vred. Hvorfor skulle det være slemt?
Du kan ikke tage til New York uden en forælder eller en anden voksen.
-Salisburybøffen er god. Er kyllingen god? -Lækker.
-Kunne De tænke Dem mere at drikke? -Hvabehar?
-Vil De have mere at drikke? -Hvad hedder du?
-Brenda. -Brenda. Sikke et smukt navn.
-To colaer, tak, Brenda. -Okay.
-Er du en af skuespillerne? -Ja, det er jeg.
-Jeg hedder Lance. -Hej.
-Me llamo Alana. -Alana.
-Hej, Gar. -Lance.
Hvordan går det her? Flyveturen går glat. Jeg har ikke fløjet med det her fly før.
-Hvad fik I til frokost? -Salisbury-bøf.
-Kylling. -Har de også bøf her bagi? Fint.
Okay. Rart at møde dig, Alana. Vi ses på landingsbanen.
Mig en fornøjelse.
-Superlækker værge, Gar. Fedt. -Hun er min ven, så glem det.
Tager du gas på mig? Jeg kan ikke tænke på andet.
-Hej, drenge. -Hej, Lucy.
-Hej, Mark. Hvordan går det? -Godt. Og dig?
-Hej, Tim. -Hej, Lucy.
-Harold. -Jeg hedder altså Henry.
-Hvordan går det, Lucy? -Hej, Lance. Valentine, ikke herinde.
Hvad? Et V? Står det for "vagina"? Hvorfor gør folk det?
-Fred og kærlighed, skatter. -Klap i. Skru ned for komikken.
-Godt show, alle sammen. -Tak, Lucy.
ADGANG KUN FOR ANSATTE
Gør nu ikke mor flov, skat. Mor dig godt.
Knæk og bræk.
Se på mig på scenen. Jeg sender dig et signal. Noget sjovt kun for dig.
-Hun stopper ikke engang. -Fortsæt hen til scenen.
Til højre.
Lucy, vi har virkelig nydt dit besøg her.
Før du går, skal publikum møde de 18 børn, som var med i Under samme tag.
-Det vil de nyde. -Er de omme bagved?
Her er de!
Godmorgen, alle sammen!
Vi står op hver morgen Tæt på daggry
Hvis du vil sove Op ad dagen er der slemt
Vi cykler og skøjter Og bowler og føjter
Og guitaren er ikke altid stemt
Nogle gange er det lidt Som et hamsterhjul
Og vi sidder fast i hver en lille ting
Så ryd dog op og red din seng Og læg nu røret på
Hvorfor ter de sig så barnligt?
Ingen larm er så høj Som vort blomsterflors
Blomsterne er dine
Mine Og vor's
Livet er en fest Hvis du kan danse med
En slikkepind Kan smage sødt og surt
Jeg passer på ham der.
Der bli'r taget og givet Sådan er livet
Kærlighed skal deles Den er din min og vor's
Jeg passer på ham der.
Som et skib der sejler hjemad Over havet
Nogle dage er stille men når søen er høj
Så må alle være klar
Alle mand på dæk
Hvis vi arbejder sammen går det nok
Der kommer regn Men også solskin som i går morges
Og det bli'r dit Mit
Kom så alle sammen Pow! Pow! Pow!
Og det bli'r dit Mit
Og vor's
-Hvordan går det i Hollywood? -Rigtig godt, Jerry.
-Jeg var på Banacek med George Peppard. -Peppard. Flot. Hvad med dig, Gary?
-I sidste uge var jeg på tre bævere. -Bæver klarer ærterne?
Tre bævere.
-Hej, hvad hedder du? -Tak, fordi du spørger, Jerry. Margo.
-Der er du jo. -Din lille lort! Dit lille svin!
Tror du, du er sjov? Du ydmygede mig foran millioner af mennesker!
-Lad mig være. -Det er mine fans. Sådan gør man ikke.
Det er slut for dig. Jeg skal nok få ram på dig!
-Er du okay? -Hun virkede ikke så glad.
-Er hun altid sådan? -Mere eller mindre, ja.
-Hvordan går det med dig? -Fint.
Jeg må hellere komme ud af pyjamassen. Vi ses.
Hej.
Tak, William. Bare ned ad trappen, unge mand. Gary?
-Gary Valentine. Hvad så? -Vic. Rart at se dig.
Jeg har lavet PR i New York for Under samme tag.
-Du er jo en stjerne nu. -Hej, Gale.
Gary. Hvor er du blevet stor.
-Ja. -Godt, du spiser dine grøntsager.
Og værsgo.
Du kan bære det nye Sears 10-i-1-sæt på denne måde.
Eller denne måde.
-Eller prøv dette nye vest-look. -Perfekt. Du kan stadig det der.
-Tak, Gary. Tak, fordi du kom. -Hvordan går det?
Fint. Fraskilt, men jeg har tabt mig.
-Du ser godt ud. -Tak. Kan du læse den her?
Klart.
-Og værsgo. -Mit ansigt er...
-Må jeg tage den igen? -Ja.
"Mit ansigt er fyldt med bumser."
Tak. Fantaskragende.
-Du kan stadig. -Tak, Vic.
-Godt at se jer. -Tak, Gary.
Hej med jer.
Lækkert.
AFHENTNING
Skal vi spise her eller derhjemme?
-Skal vi tage hjem? -Lad os det.
Hvad skal mor gøre? Sove sammen med børnene?
Sige nej til Henrietta? Sørge for, at de har deres egne soveposer?
"Sørge for, at de har deres egne soveposer."
-Hvad skal mor gøre, Mike? -Jeg er ikke i tvivl. Sig nej...
Hallo?
-Hallo? -Er Alana der?
Ja, hvem taler jeg med?
-Lance. -Hæng lige på.
Alana, det er Lance.
Hallo? Lance?
Hallo?
Kan du høre mig?
Jeg kan høre nogen trække vejret.
Telefonen ringer.
Lækkert.
Lance, er du klar til at spise en god middag?
-Meget klar. Tak for invitationen. -Godt. Skønt.
Vil du fremsige berakhah over challahen?
Mange tak. Men med al respekt må jeg afslå. Jeg er ateist.
-Du er jøde. -Det har du helt klart ret i.
Jeg blev født ind i jødedommen, men jeg er nu ateist.
Jeg kan ikke tro, der er en Gud i en verden med så megen lidelse. Vietnam.
Så med al respekt, så kan jeg ikke velsigne maden. Men tak.
Hvordan ser din pik ud?
Hvad?
Hvordan ser din pik ud?
Som en normal pik, vel.
-Er den omskåret? -Ja.
Så er du kraftedeme jøde!
Hvorfor gjorde du det? Vi kunne være blevet kærester.
-Den idiot skal ikke til sabbat her. -Han er ateist, skuespiller og berømt.
-Men han er jøde. -Han var min udvej. Este, kig væk.
Du kigger altid på mig. Hvad tænker du? Hvad?
"Jeg arbejder for mor og far og er perfekt. Alanas liv sejler.
"Alana tager dumme kærester med hjem."
-Altså... -Jeg vidste, at du tænkte det.
Du tænker altid ting, din tænker. Tænker! Du tænker!
-Du må holde op med at skændes med alle. -Rend mig, Danielle.
MR. JACKS PARYKBUTIK
-Hej, skatter. Hvad skulle det være? -Hvad er det?
Det er en seng lavet af vand, søde.
-Hvad hedder du? -Gary.
Gary.
Kommer du ikke hen og ser nærmere på den? Den bider ikke.
Kom, skatter.
Den er lækker, ikke?
Hop op.
DU VIL ALDRIG SOVE BEDRE
HOLDER HELE LIVET
Dyrk dens vibrationer.
-Hvor meget koster den? -69,95 dollar.
Flipper du ud over den? Elsker du den?
Ingen vil sove på madrasser mere.
Det er gammeldags. Det er for borgerdyr.
-Sælger du mange af dem? -Du er min første kunde.
HUN VIL ELSKE DIG FOR DIN VANDSENG
-Hvor længe har man kunnet købe den? -Kun et par dage.
Den er det sidste nye. Flippet sove-og drømmeteknologi.
Flyd ud i flydende luksus.
Du kan imponere dit damebekendtskab.
POP-EKSPO TEENAGE-MARKED
Han skal herned nu. Få ham i røret, eller få ham herned.
-Kom så, drenge. -Ring efter Vince.
Teenage-markedet er ikke åbent. Du almægtige.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kommer herned. I lytter ikke til mig.
Sonny og Cher, Tim. Sonny og Cher.
Niks. Ingen Sonny.
-Alle andre er ligeglade. -Vi åbner ikke endnu.
-Vi har ikke åbent. -Er du den ægte Herman Munster?
Ja, jeg er den ægte Herman Munster, men I må ikke være herinde endnu.
Af sted med jer.
-Jeg har en rigtig god ide. -Okay.
Jeg har min fars pibe. Vi kan give folk pot, så vi sælger flere vandsenge.
Det er faktisk en god ide. Tager du lysudstyret i bilen? Tak.
Weird-ohs. Lad mig se.
Taco-motorcykler.
UV-lys. En fotoboks.
Lad os sælge nogle senge.
BIKINIKONKURRENCE
Der er min stjerne jo. Ren magi. Ren magi.
Hovedet her. Kig den vej.
Skønt. Skønt. Kig den vej. Armen sådan her. Armen sådan her.
Hvem vil være berømt? Hvem vil være berømt?
Gary. Gary. Jeg tror, jeg kan skaffe noget LSD.
-Er det bedre end pot? -Nej, vi holder os til græs.
-Har I været ved havet? -Ja. Hvorfor?
Kan I huske den afslappende følelse af at ligge i vandet?
Den kan I få med en Våd i Bunden-vandseng.
-Hold energiniveauet, Kiki. -Verdens bedste skoledistrikt.
Mine damer og herrer, miss Pasadena. Og nu fra Burbank har vi Mary.
Mary er miss Burbank. Som sin mor og mormor elsker hun at lave mad.
-Halløj, smukke. -Halløj, flotte.
-Kommer du tit her? -Nej, for jeg er ikke teenager.
Jeg sælger øreringe for min veninde Jojo.
Er du våd i bunden? Har du svært ved at sove?
Nu du siger det...
-Problemer med din fyr? -Giv en hånd til alle finalisterne.
Ingen fyr.
Så jeg har ingen problemer.
Det var da godt.
Lad mig vise dig den største soveopfindelse siden fjederen.
Jeg har set dem her før. De er så flippede.
-Hej, Kiki. -Hej, Alana. Hvad laver du her?
Besøger mini-David Cassidy her. Hvad laver du her?
-Jeg arbejder for ham. -Virkelig?
-Hvor mange prikker er der? -Jeg tror ikke, at nogen har talt dem.
Hey!
-Gary. -Hvad sker der?
-Betjente? Hvad foregår der? -Gary!
-Hvad? -Det her må være en misforståelse.
-Hvad har du gjort? -Hvad har jeg gjort?
-Han er uskyldig. -Hvad har jeg gjort?
Må jeg se jeres skiltenumre? Jeg melder jer til politimesteren.
Hvor skal han hen? Bare rolig, Gary. Jeg finder dig.
Bare rolig.
Mistænkte bærer blå skjorte og har langt, rødbrunt hår. Bevæbnet og farlig.
Pis!
Pis af, teenagere!
Mistænkte er på vej mod syd ad Vine. Nu Argyle. Drejede ned ad Palladium.
Blå skjorte og hvide bukser. 16 år. Rødbrunt hår.
Jeg er 15 år. Jeg fylder først 16 i næste måned.
Du skal i fængsel. Du skal i fængsel for mord.
Mor dig godt i Attica, dit pikhoved.
Hey, er det ham?
-Det er ikke ham. -Kom så.
Kom!
Kom.
Hvad har du gjort?
Har du myrdet nogen? Havde du stoffer på dig?
Hvad har du gjort, Gary?
-Har du stadig piben? -Nej nej... Nej, jeg smed den ud.
Våd i Bunden lyder, som om nogen har skidt i bukserne.
-Ja, det ved jeg godt. -Det er noget skidt.
Det er sjovt for jer, men når man vil købe en seng, gider man ikke tænke på lort.
-Senge er ikke kun til at sove i, Alana. -Jeg tror, du mener sex.
-"Våd i Bunden" gør ikke nogen liderlige. -Tænder det ikke dig?
Nej.
"Alle taler om vandsenge, og med god grund,
for vandsengen er det bedste for søvn, siden fjederen blev opfundet." Okay.
"Hvis du vil have en vandseng, kan du få den leveret.
Du skal bare ringe til Pacific Vandsenge. De præsenterer Fede Bernies Vandsenge."
Fedt navn. "En dobbelt-vandseng,
der er 100 dollar værd. Kun 39,95 for en Fede Bernie-vandseng.
Ring til 451-3631 og få en Fede Bernie-vandseng leveret.
Ti dages returret. Din elskede vil elske dig for det, uanset hvem han eller hun er.
Eller måske vil du fortælle nogen, at du elsker dem.
Så fortæl dem det med en Fede Bernie-vandseng.
Måske vil du bare forskanse dig i din kæmpe vandseng i fred.
Ægte narcissisme, okay?" Du lytter til KPPC Pasadena. Her kommer The Doors.
Du har ret som altid.
-Fede Bernies vandsenge. Fedt. -Pis. Pis.
Pacific Vandsenge præsenterer Fede Bernies Vandsenge.
-Hejsa, Gene. -Hvad har I i dag?
-Hej, Gene. -Bare nogle kasser.
Okay.
Røvhuller!
Tag den.
-20, 25, 30. Bare 30. -Jeg har 400.
-150. -Jeg har 400, og du har...
-Vent. Hvad var de fem? -Der er 50 her.
-30. -Der er 21.
-Hvor meget var der i byttepenge? -Det var ikke så god en start.
-Nej, vi har 21. -Nej, vi har kun 19.
"Fede Bernies..." Den er lille i bunden.
-Der står "Fede Bernies" for mange gange. -Vi skriver det bare med småt.
Og så...
Lad os prøve...
Er du venstrehåndet?
-Ja. Vidste du ikke det? -Nej.
Jeg har aldrig mødt en, der er venstrehåndet, før.
Mener du det?
FEDE BERNIES
-Gary! Der er han jo. -Jerry.
-Godt at se dig, min ven. -Hej, Mioko.
Nej, Mioko er væk. Det her er min nye kone, Kimiko.
-Hej, Kimiko. -Hun er så køn.
-Hvem er hende den kønne der? -Min veninde, Alana.
-Hvordan går det, Alana? -Forretningspartner. Rart at møde dig.
-Jeg vil tale med dig... -Lad os gøre det her rigtigt.
-Lad os sætte os og få noget at drikke. -Det lyder godt.
FEDE BERNIES VANDSENGE
Gary, jeg vil gøre alt for dig, men de her passer ikke ind i min restaurant.
Vi er en japansk restaurant, og vandsenge er amerikanske.
Kimiko, hvad synes du om den her vandseng?
-Hvad sagde hun? -Svært at sige. Jeg taler ikke japansk.
Gary, kan jeg hjælpe dig på en anden måde end at sætte dem her op overalt?
FEDE BERNIES VANDSENGE
Hej, Alana.
Hej, Frisbee.
-Arbejder du her? -Desværre. Hvad laver du her?
-Hjælper min ven med hans vandsengefirma. -Gary?
-Kender du ham? -Jeg er vild med den knægt.
Er du vild med ham? Hvor kender du ham fra?
-Han kommer her tit. Han er ven med Jerry. -Ja.
Han er sød af en lille fidusmager at være.
Han er også intelligent og en god forretningsmand.
Arbejder du stadig for Småkravl?
Nej, jeg er partner med Gary nu.
Nå, "Håndmanden".
Har han prøvet at få en rykker af dig?
-Ja, det spørger han tit om. -Godt, så har du stafetten nu.
-Okay, vi ses, Frisbee. -Okay. Hils dine søstre.
Jeg kan beskrive følelsen som...
...en blød trampolin, uden at man hopper.
Mere sexet. Gør det mere sexet.
Kan jeg ikke prøve den i butikken?
Nej, men der er fuld returret.
Mere sexet. Ellers køber han den ikke.
-Han må ikke lægge på. -Hvad hedder du?
-Ted. -Ted.
-Ja. -Jeg er vild med det navn.
-Okay. -Jeg hedder Alana.
-Hej, Alana. -Må jeg sætte sengen op for dig?
-Hvad? -Jeg kan vise dig, hvordan den virker.
Den bevæger sig ligesom havet.
Den er helt våd indeni.
Man skal vænne sig til det, men når du ligger der,
så vil du ikke stille flere spørgsmål.
Solgt. Hvornår kan du være her med den?
Du er ivrig. Jeg skal lige være færdig med min vagt.
-Nå? -Ja. Min chef tvinger mig til at pukle.
Sig til Fede Bernie, at du har en opgave, og smut.
-Fede Bernie er så led, Ted. -Det lyder sådan.
Han holder mig herinde.
-Men ved du hvad, Ted? -Hvad?
Jeg ved, at du vil elske vores våde senge.
Ved du, hvad der følger med? Et hovedgærde af træ.
Og det er lavet af stærkt, strunkt træ, som står lige op i vejret.
-Det lyder godt. -Vi har ikke hovedgærder af træ.
Nu får du min kollega Kirk, som får oplysningerne af dig,
og så kommer jeg hen til dig senere. Tak, fordi du ringede.
Vi har ikke senge.
Skaf det, for vand i en pose er en vandballon. Med en ramme er det en seng.
-Følg mit gode manus. -Det skulle være sexet.
Ja, sexet, ikke "tag hjem til en fyr i hans seng."
Jeg er en god skuespiller.
Bed mig ikke om "mere sexet", for så gør jeg det fandeme liderligt.
Vi har vores egne...
...drømme og ideer. Så vi...
Bare sig ja til det, hun spørger dig om.
Spørger hun, om du kan synge eller danse, så sig ja.
-Det kan jeg også godt. -Det ved jeg godt.
Men hvis hun spørger, om du kan noget, du ikke kan, så sig ja.
For du kan altid lære at gøre det, hvis du får rollen.
Bare sig ja til alt. Hvad end hun siger, så sig ja.
-Bare sig ja. -Okay, jeg er med.
-Hej, Janice. -Hej, Gary.
-Mary. -Søde skat.
Gary siger, at du har taget timer på Everywoman's Village hos Milton Farmer.
Ja.
Jeg elsker hans arbejde med unge skuespillere. Han udfører mirakler.
Du har et varmt smil.
Det er der en enorm kraft i.
Og du har en meget jødisk næse,
og det er ved at komme på mode.
Jeg får langt flere forespørgsler på jødiske piger.
Nå? Det er da fedt.
Nej.
Hils Tatum.
-Er du atletisk? Du ser stram ud. -Ja.
-Kan du ride på heste? -Ja.
-Kan du fægte? -Ja, jeg kan godt fægte.
-Basketball? -Ja.
-Baseball? -Ja.
-Fodbold? -Ja.
Har du andre sportstalenter eller særlige evner?
Jeg har trænet krav maga.
Det kender jeg ikke. Hvad er en megakrave?
Kampkunst fra Israel. Det bruges i kamp.
Min far var i hæren i Israel. Vi kan det alle sammen.
Så det er en slags karate?
Det er mere sådan "brug en kuglepen til at stikke nogens øje ud".
Du er kraftedeme en forpulet kriger, ikke? Det kan jeg godt lide.
Det kan jeg godt se.
Du kommer her og prøver at se køn ud, men du minder mig i virkeligheden om...
...en hund.
En engelsk pitbullhund...
...som er sexet... og har...
...en meget jødisk næse.
-Kan du andre sprog end engelsk? -Hebræisk.
-Ud over hebræisk. -Undskyld.
Spansk.
Fransk.
Latin.
Og portugisisk.
-Er du villig til at arbejde topløs? -Ja.
Nej.
Du vil miste opgaver, hvis du ikke vil være nøgen.
Du vil gerne være nøgen i en film, men ikke kysse mig?
Du vil vise verden dine babser, men ikke mig?
-Du sagde, jeg skulle sige ja til alt. -Ikke det, Alana. Du skulle sige nej.
Jeg er gerne nøgen for en rolle. Det gør skuespillerinder tit.
-Hvad er der galt med det? -Der er for meget nøgenhed i film.
Og vi er venner, Alana. Og du vil vise din babser i en film.
-Men jeg må ikke se dem! -Bed om at se en jævnaldrendes babser.
Jeg spørger jo dig.
-Vil du virkelig gerne se mine babser? -Ja.
-Hvor er Greg? -På sit værelse.
Må jeg røre ved dem?
Nej.
Siger du noget til nogen, taler jeg aldrig med dig igen.
Vi ses i morgen.
Synes du, at det er underligt, at jeg hænger ud med Gary og hans venner?
Nej.
Jeg synes, at det er underligt.
Det er, hvad du synes, det er.
Det er underligt, at jeg hænger ud med Gary og hans 15-årige venner.
FEDE BERNIES ÅBNINGSFEST
VANDSENGE - SÆKKESTOLE
-Er du glad? -Ja, jeg er glad. Er du glad?
-Jeg er glad, hvis du er glad. -Jeg er da glad. Du ser godt ud.
Mener du det?
"Land i sigte", som der står på skiltet.
STORE BERNIE - SERIØS SØVN
FLODBÅDEN - LAND OHØJ!
Man kan flyde væk på den. Den er god for ryggen og nakken.
Og arabisk vinyl er den bedste slags vinyl.
De punkterer aldrig. Vi har testet dem under de værste omstændigheder.
Det her er vores "Store Bernie". Det her er "Seriøs Søvn".
"Et klassisk design, som alle andre har kopieret."
Fald lige ned, gutter. Ikke slås i sengen.
I har brug for en Store Bernie.
Stop! Klap i!
-Sue Pomerantz. -Gary Valentine.
Det her er "Arabiens Nat",
vores topmodel lavet af 100 % arabisk vinyl.
Det er Fede Bernies egen model.
Han har varmeren, hovedgærdet, sideaskebægrene og lampetterne.
Og hvad sker der, hvis Fede Bernie falder i søvn, mens han ryger i sengen?
Vandet er koldt, så cigaretten brænder ikke igennem.
Smart. Så sengen er kold?
Om sommeren er den, om vinteren er den ikke. Nu skal du se "Land i sigte",
som også er lavet af arabisk vinyl.
Glem ikke at prøve sækkestolen.
Fede Bernies vandsenge og sækkestole. Hej. Velkommen til Fede Bernies.
-De er sikkerhedsgodkendt. -Hej. Hvem er det, Gary?
Gary. Hej. Jeg er chefen her. Jeg hedder Alana.
Alana, Sue. Sue, Alana.
-Hej. -Hej. Rart at møde dig.
Gary, må jeg låne dig? Du skal lige se på nogle ordrer.
-Jeg kommer snart. -Det haster ret meget.
Papirerne skal være i orden. Det må ikke gå galt den første dag.
Jeg kommer snart.
-Er alt okay? -Ja da.
-Er hun din kæreste? -Nej. Virker det sådan?
-Lidt. -Nej, altså...
Nej, hun arbejder for mig. Hun var min babysitter engang.
Jeg er så skæv. Kirk har røget mig skæv.
-Okay... -Jeg er meget glad, Gary.
Tillykke. Vi klarede det her sammen, ikke?
-Det gjorde vi. Okay. -Det gjorde vi. Er du glad?
Kom tilbage, skatter.
Undskyld, hvad fanden?
Alana.
Regnbue, du er et mysterium for mig. Jeg aner intet om dig.
Jeg ved ikke, hvem dine venner er. Om du har forældre. Om du har problemer.
Du kan sagtens fortælle mig det.
Der er intet mysterium, Frankie.
Jeg kommer fra Bolle i Pennsylvania.
-Ja. Jeg har hørt alle vitserne. -Jeg har ikke sagt et ord.
Det bliver bedre. Man skal køre gennem Udenom for at komme derhen.
Det er noget af et kors at bære.
Mine forældre er døde.
De blev dræbt i en bilulykke for fem år siden.
De var rare.
Der sker aldrig noget i Bolle. Så snart jeg gik ud af gymnasiet,
tog jeg min taske og min guitar og rejste til Californien.
-Og takkelak. -Det var smukt.
Tak, Alana.
-Der står her, at du kan ride på heste. -Ja.
Og du kan tale portugisisk.
Regnbue elsker heste og bueskydning. Det er et underplot.
Vi skal sikre, at alle kandidater til rollen kan de ting.
Ja, jeg kan begge ting.
Tak, Alana. Tak, fordi du kom.
Jeg føler, jeg har været sammen med Regnbue. Ikke, Jack?
-Helt bestemt. -Tak, hr. Holden.
Ved du hvad? Du minder mig om Grace.
Kelly?
Hr. Holden? Endnu en martini?
Ja tak. En til?
-Ja. -Vi tager tre.
Jeg har aldrig fået en martini før.
De smager godt.
Junglen.
Der er jeg mest mig selv.
Ikke den her jungle.
Afrika.
Ja, Afrika.
Jeg har set to af mine bedste sorte venner blive halshugget i Congo.
Jeg vil fortælle dig intime detaljer, jeg ikke har fortalt nogen anden,
men spørg mig aldrig om Kuala Lumpur.
Er det her replikker?
Eller er det ægte?
Du er sådan en yndig en.
Du er Regnbue.
Jeg er jøde.
Hvad griner du ad?
-Det passer. -Det er fandeme da Rex Blau.
-Hvem sagde Blau? -Herovre. Blau!
-Jack! -Vent, til du møder den her type.
Jack Holden, for fanden. Bang!
Kom herover, dit forpulede svin.
Dit skinnende, gyldne,
langlemmede, billige pikhoved.
-Du godeste. -Hvor er det godt at se dig.
-Tænk på seks tal, og jeg gætter dem. -Okay.
-Du tænker på 6, 3, 4, 5.
-Hej. -Henri. Godt at se dig.
-Er du kommet for at spise? -Ja, selvfølgelig.
Du kan også få maden med hjem.
-En interessant plotudvikling, Henri. -Nu ikke noget ballade, vel.
Der bliver ingen ballade. Ingen ballade. Tail o' the Cock er mit sted. Bord 38?
-Vil du have et andet bord i aften? -Bord 38. Med direkte udsyn.
Direkte udsyn? Okay.
-Åh nej. -Bundgas på skinnerne.
Du ved, hvad jeg ville sige. Har du set ham på en motorcykel?
Jeg ser den fræse. Jeg ved, at du ved, at jeg ved det.
-Og jeg ved det. -Jeg er tålmodig. En tålmodig mand.
Gu helvede er du ej.
-Det er ikke... -Der kommer en tjener.
-Tak, Henri. -Tak.
-Kig på ham. -Åh nej.
Ved du, hvad jeg har ude på parkeringspladsen?
-650 kubik. -Nej nej, din gavtyv.
En ren desert sled. Den står derude til dig, Jack. Den er bygget til dig.
-Jeg kan se den fræse nu. -Den fræser.
Du ved jo godt, at du gerne vil. Du ved, du har brug for det.
Ja?
-Gary. Jeg har set Alana. -Kirk. Fokus som en snigmorder.
Skru bissen på og op med bajonetten.
-Armand! -Hvad snakker I om?
-Hvad er det, vi laver? -Ja, hr. Rex?
Armand, tre lænestole fra baren, en flaske finsprit og en masse fedt fra køkkenet.
Mød mig ved ottende hul ved sandgraven om dos minutos. Pronto.
Tiden går!
Jeg skal forberede det her. Vi ses.
-Har du set Ingen tid til ære? -Med Jack Holden?
Vil I have martinier? Jeg kan skaffe os fire martinier lige nu.
"Broerne spænder over et mellemrum mellem to mål. De vigtigste mål i Korea.
Derfor er de beskyttet godt.
Selv om vi kun er over målene i 30 sek, så føles det som et helt liv."
Skal vi til Korea?
Det forstår jeg ikke. Men jeg er sexet, ikke?
"Ethvert tænkeligt våben er skjult på de bjergsider.
Og mændene bag våbnene,
de ved, hvor vi kommer fra, og hvor vi skal hen.
Vi skal flyve lige imellem dem. Vi skal flyve lavt og ligeud.
Og vi har ikke overraskelseselementet på vores side. Og de sidder der bare
og venter på os. De håber, vi kommer.
Det er broerne over Toko-San, Nancy."
Mine damer og herrer. Godtfolk her i the Cock.
Læg maden fra jer. Salaten kan vente.
Lad bøffen blive kold.
For i aften har vi her en mand, som vi alle kender.
Hans navn er hr. Jack Holden.
Nemlig. Og hvis I har set hans film,
så ved I, at i hver og en af dem,
der kører Jack på motorcykel,
som om man ikke kan køre på andre måder.
Om han er i junglen eller i Manila...
...eller i Paris eller Rio de Janeiro.
Der er ikke taxaer i ørkenen.
Tak, Jack.
Og til dem af jer, som har set en lille film, der hedder...
...Broerne over Toko-San...
Kirk.
Jack med den smukke Grace Kelly.
I har heldet med jer i aften, for i aften...
...bringer vi Toko-San her til Encino.
Nemlig. Nemlig. Tak. Tak.
Op at stå og følg med mig til det ottende hul. Så er det nu.
Vil du spille Grace?
-Jack, jeg kan ikke køre på motorcykel. -Du skal bare holde fast.
-Lad os rulle. -Det er min Regnbue. Regnbue ruller.
Tænd ilden. Nu! Ind på en række, folkens.
Ind på en række. Sådan.
Okay. Lige ved kanten. Lige ved kanten.
Tak, godtfolk.
-Armand, vil du håndtere folk for mig? -Okay.
Okay. Der skal mere fyr på.
Mere fyr på.
Åh gud, hvor er det en god aften til et hop.
Det er utroligt.
-Han gør det helt sikkert. -Jeg kan ikke vente.
Okay.
Må jeg få noget ro på settet?
Kør lyden.
Kør kamera A. Kør kamera B.
Okay. Klapper.
Værsgo, Jack.
Kan du overhovedet huske, hvad mit rigtige navn er?
Hold gassen i bund. Sådan.
Han kommer blæsende ind.
Jeg kommer, Nancy!
-Jeg smadrede Danielles guitar. -Er du okay?
Jeg smadrede Danielles guitar.
Mand.
Jeg er okay!
Toko-San! Toko-San!
Toko-San! Toko-San! Toko-San! Toko-San!
-Denne mand skal have en drink. -Til the Cock!
Toko-San! Toko-San! Toko-San! Toko-San!
Toko-San!
Toko-San! Toko-San!
De olieproducerende lande i Mellemøsten bruger olien som et politisk våben.
De reducerer olieproduktionen med 5 % om måneden,
indtil israelerne trækker sig fra de besatte områder.
Hvis de arabiske lande gør det, falder olieproduktionen med 50 % på et år.
Visse ledere mener, at hvis den arabiske olieembargo fortsætter,
så vil situationen forværres, og vi kan blive nødt til at rationere benzin.
DEN SVENSKE KONEBYTTEKLUB
Energikrisen vil påvirke os alle.
I fabrikker, biler, hjem og kontorer må vi bruge mindre brændstof end før.
Vidste du, at der var en olieembargo?
-Hvad? -Kan du forstå noget af det her?
Lange benzinkøer som disse ses oftere og oftere i Los Angeles.
Sengene bliver lavet af vinyl, Gary. Vinyl bliver lavet af olie.
-Gør det det? -Hvad troede du, det blev lavet af? Guld?
-Troede du, det blev lavet af magi? -Jeg troede, det var ligesom gummi.
Som også bliver lavet af olie, narrøv.
Jeg prøvede at tanke benzin på vejen hjem i går aftes med en smule held.
Jeg fik for et par dollar benzin, men jeg frygter for weekenden.
Det er verdens ende, Greggo.
INGEN BENZIN LEJ EN CYKEL
-Hej, gutter. -Hej.
-Hvem er chefen? Er det dig? -Ja, det er mig.
-Må jeg lige tale med dig? -Ja.
-Bare bed dine folk om at stoppe. -Stop lige, gutter.
Nu skal du høre her.
-Ved du, hvem jeg er? -Ja.
Ved du, hvem min kæreste er?
-Barbra Streisand. -Barbra Streisand.
-Sand. -Som i sand. Som i havet. Strande.
-Streisand. -Sand.
-Streisand. -Streisand.
Barbra Streisand.
Tager du pis på mig? Glem det. I møder hende forhåbentlig aldrig.
Hvis du tror, jeg er slem...
Vi skal i biografen, så jeg efterlader jer her.
Det gør jeg normalt ikke, men I er kommet så sent.
-Undskyld. Der var ingen benzin. -Den undskyldning ryger op i din pik.
-Hvad hedder du? -Gary.
-Hvor stort er dit pikhul? -Normalt.
Hvor ved du det fra? Forestil dig at have undskyldningen deroppe.
Det ville gøre ondt, men jeg vil gerne stikke den derop.
Jeg vil ikke forsinke dig yderligere. Du kan bare gå.
Du er godt nok en kæphøj pikspiller.
Det kan jeg lide.
Vi taler samme sprog. Vi er fra gaden.
Det kunne jeg ikke se før. Det er... wow. Gå du bare i gang.
Du har en... Du har en tinktur i venstre øje. Du mangler K-vitamin.
Jeg er nærmest læge. Du skal have D-vitamin og levertran.
Kan du se den der Ferrari Daytona? Det er min.
Tanken er fuld. Sådan kommer jeg til biffen.
Jeg er ikke en idiot. Jeg er Jon Peters. Jeg elsker bare kusse for højt.
-Jeg elsker det bare. Er det din søster? -Nej.
-Er hun din kæreste? -Nej.
Jeg elsker kusse så højt, at det bliver min død en dag.
Ved du, hvor meget kusse jeg får? Alle kusserne.
-Allesammen. Kan du lide Barbra Streisand? -Ja.
Kan du det? Kan du?
Ja.
Det kan jeg også. Man begynder at kede sig, men du ved...
Ja.
Jeg dræber dig og din familie, hvis du smadrer mit hus.
-Okay? Har du kat? Har du en hund? -Nej.
Din bror... Jeg kvæler din bror for øjnene af dig.
Steve holder øje med jer.
Det var en fornøjelse. Du skal være rædselsslagen. Dit liv er på spil.
Men det kender du godt, ikke? Sådan er det på gaden.
Frøken Streisand? Hej, det er Steve.
Ja, han er lige kørt.
Du skal nok vide, at han har bestilt en vandseng her til aften. Lige nu.
Fire små børn og en pige eller ung kvinde. Jeg ved ikke, hvad hun er.
Ja. Okay.
Det skal jeg nok. Tak, frøken Streisand. Hej. Okay.
Jeg har arbejdet med Julie Andrews.
Hun var besværlig.
Han sagde, at han ville dræbe Greg.
Kom.
Bøh.
Idioter.
"Jeg kvæler din bror."
Jeg sagde ikke noget, men jeg ville sige "nej, jeg kvæler dig".
Jeg prøvede at bevare fatningen...
Ryk ind.
Bak. Pis.
-Vi skal op ad bakken, okay? -Okay.
-Hvordan gik det? -Det gik fint.
-I smadrede ikke mit hus, vel? -Nej.
-Er du okay? Kan du se noget? -Ja.
Bare bak ind i indkørslen, og så er det ligeud.
Steve. Steve.
-Du nossede i det. Har hun ringet? -Nej.
For fanden, Steve.
Hvor fanden er... Satans.
Der er ingen benzino i den forpulede bilo, Stevo! Narrøv.
Hvor længe har I været sammen?
-Mig og hende? -Ja.
-Vi er ikke sammen. -Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
-Hvad? -Jeg er 28 år.
-Hvad? -Jeg er 25 år.
-Er du 25? Hvornår har du fødselsdag? -I december.
-Er du stenbuk? Skytte? -Skytte.
-Den 13. december? -Den 15.
Jeg gættede kun to dage forkert.
-Hvad hvis du ikke skulle være frisør? -Har du nogen søskende?
-Søstre. -Ældre eller yngre?
-Ældre. -Så du er den yngste?
Har du et godt forhold til din far?
-Ja. -Hvad laver han?
-Han er ejendomsmægler. -Nå?
Lærte han dig at køre bil?
-Du er rigtig god til det. -Tak.
Det er ikke let. Gary kan ikke.
Okay. Langsommere. Der står hun jo. Er der plads nok?
-Er du sikker? -Ja, det tror jeg.
Jeg parkerede i siden for at undgå uheld. Jeg tager rattet.
Så styrer du koblingen og bremsen. Sådan. Vi gør det sammen.
Vi gør det sammen, okay?
Åh ja. Helt gelinde. Træk vejret.
Vi kan godt det her. Jeg tror, det går.
Se lige der. Kan du se? Vi kan godt.
Vi klarede det. Hvor var det godt, Alana.
-Ja. -Vi ramte den slet ikke.
Du dufter så godt.
Gary. Gary, Gary, Gary.
Jeg henter benzin, og så er jeg på vej.
Sikke en kø.
Det er som sild i en tønde. Til venstre her. Jeg skal ikke vente.
Den bil kørte bare forbi. Sådan. Og stop så. De skal nok flytte sig.
Ja ja. Okay. Stop så.
For satan! For fanden også!
Hvad så, pikfjæs? Det her er chumash-territorium!
De idioter aner ikke, hvor de er.
Ja, nemlig, pikfjæs. Nu er det min benzinslange.
Kør. Lad os køre. Bare sæt den i bakgear. Bak.
Tør du noget?
-Slap af. -Det er min benzinslange.
INGEN BENZIN
Vil du have benzin, Jon? Jeg har benzin.
Du kan få din benzin lige her, Jon. Jon Peters' Ferrari...
Nej. Nej.
Åh nej.
-Hvor er vi? -Det ved jeg ikke.
Vi er løbet tør. Skub lastbilen.
Hvad fanden glor du på? Ud at skubbe. Hvad laver du?
Ind.
Hold fast.
Hvis lyset passer, kan vi nå hen til 76-tankstationen.
Mobil-stationen er tættere på.
-Jeg kører over for rødt. -Jeg stoler på dig.
Alana! Du er så sej!
Seje Alana! Er I okay deromme?
Vi klarede den! Vi... Du... Alana, du klarede den! Vi klarede den!
Hvordan overlevede vi det?
POSTHUS
Hvad i...
En forpulet avisautomat midt på...
Ja, nemlig.
Hørte du det, der skete med ham instruktøren forleden?
-Hej. -Kan I lide jordnøddesmør-sandwiches?
-Nej, egentlig ikke. -Cremet eller med store nødder i?
-Hvordan end du kan lide det. -Jeg kan godt lide nødder.
Hvem af jer har den bedste baghånd?
Dig. Nej, du har serven.
STEM PÅ WACHS
-Hallo? -Brian? Det er Alana Kane.
Alana. Wow. Hej, hvordan går det?
-Godt. Hvad med dig? -Her går det fint.
-Hvad laver du? -Ikke så meget.
Arbejder du stadig for Joel Wachs?
-Ja, det gør jeg da. -Har I brug for frivillige?
Det har vi altid. Mener du dig?
Ja.
Kom og arbejd sammen med os. Vi har brug for dig.
-Jeg har set, hvordan du laver lektier. -Kan du huske det?
Ja, hvordan skulle jeg kunne glemme det?
Vi har brug for dig.
-Hej. -Hvordan går det?
-Fint. Og dig? -Fint. Godt at se dig.
Lad mig præsentere dig for folk. Velkommen til.
-Rart at møde dig. -Det er Elizabeth.
Det er Spencer. Chuck taler i telefon.
Vi ringer til folk herfra.
Joel, du er det yngste byrådsmedlem, og du er ungkarl.
-Hvad med det sociale? -Som ungkarl kan jeg arbejde mere.
Og mit sociale liv er alligevel ret styret af politik.
-Hvad siger dine veninder til det? -Ikke noget.
Jeg går ikke på stævnemøder. Det er jo lidt svært fort folk
at være en del af de sociale begivenheder, jeg går til.
Men jeg tror, at der snart kommer en, som vil dele det hele med mig.
-Du har vel nogen i kikkerten? -Mange leger Kirsten Giftekniv.
Og jeg har mødt skønne kvinder i mit virke, men jeg siger altid:
"Beklager, men jeg er optaget af andre ting."
-Held og lykke. -Tak.
-Kan vi få et billede, byrådsmedlem Wachs? -Wachs.
Wachs. Wachs. Kan vi lige... Ja.
Kan vi få et sammen med din mor?
-Klart. -Du arbejder jo hårdt med kampagnen.
Hr. byrådsmedlem?
Det er min ven, Alana Kane. Hun er frivillig.
-Wow. -En ære at møde dig.
Æren er på min side.
-Jeg har integritet. -Det har jeg også. Jeg er ærlig.
Det er jeg også.
Det her er offentlig jord, som delstaten købte for 34.000 dollar,
men jorden var flere millioner værd. Sam Yorty og hans venner,
smadrer gerne denne smukke bjergkæde
for vennetjenester, bestikkelse og grimme huse, kun deres venner har råd til.
Men det behøver ikke være sådan.
Det er skørt, og alle taler om revolution, men det behøver ikke være sådan.
Det kræver kun, at dem, der sidder på magten
husker hvem de var, da de blev stemt ind.
-Tak. Det var fantastisk. -Den er i kassen.
-Fremragende, Joel. -Det var flot.
-Er du klar? -Ja.
Hvad vil du sige til dem, der mener, at du er for ung og uerfaren?
-"Tak for komplimenten." -Kan du sige det igen?
-Mener du det? -Ja. Ja.
Beklager. Er alle klar? Godt.
En gang til.
Hvad vil du sige til dem, der mener, at du er for ung og uerfaren?
"Mange tak for komplimenten." Jeg ser på det sådan her...
-Undskyld. Filmer du? -Vi har ikke mere film.
-Vi må lige tage en pause. Beklager. -Det er okay.
Joel, husk i morgen skal du til beboermøde i Toluca Lake kl. 10.
-Hvad med flippermaskinerne? -Det er slut for Sachs.
Han har tabt fem gange. Flippermaskiner bliver lovlige i L.A.
for første gang siden 1939.
-Er det ikke utroligt? -Næ.
Det er en gammeldags lov, så selvfølgelig tog det lang tid.
Jeg skal vide, at det går igennem.
Det gør det. Det sker i morgen.
Det er Gary Valentine.
Jeg har stiftet et nyt firma, og jeg leder efter nogle flippermaskiner.
Ikke? Okay.
Tak for din tid. Hav en god dag, Jimmy.
Gør du, hvad jeg tror, du gør?
-Hvad tror du, jeg gør? -Ringer til folk om flippermaskiner.
Det er det, jeg gør.
Fordi?
Fordi vi kan være det første sted, der har dem.
Fordi vi kan lave Fede Bernies Flipper-Palads.
Vi tilbragte dagen med en god mand, som vil forandre byen,
og det eneste, du hørte, var "flippermaskiner bliver lovlige".
Jeg hørte også andre ting.
Hallo. Ja, det er Gary Valentine.
-Don. Tak, fordi du ringede sporenstregs. -Sporenstregs? Hvem er du?
Ja. Ja.
Er der et tidspunkt, hvor jeg kan se på udstyret?
-Nu må du fandeme stoppe, Gary. -Fint.
-Jeg er ti minutter væk. Jeg kommer. Tak. -Jeg kører dig ikke.
Fedt, for jeg kan køre selv.
-Du kører selv. Stor mand. -Ja, det er jeg.
Hvis du ryger de cigaretter, kaster du op som en lille tudekælling.
De her cigaretter? Dem her?
"King size Mayburn."
Det har du ikke nosser til.
Jeg er sejere end dig. Glem ikke det.
Du bestemmer ikke, om jeg er sej, gamle dame.
-Hvad? -Jeg sagde "den dame".
Du bestemmer ikke, om jeg er sej.
Du er ikke sej, og du har dårlig ånde.
Siger du. Og du er gammel.
Er jeg gammel?
Og så ved jeg ikke, hvad der er sejt? Er det ikke sejt at forandre verden?
-Spørg Brian, om du er sej. -Det gør jeg. Hvem synes, du er sej?
Dine vandsenge-fans? Sue, Kirk og Mark?
-Jeg har andre venner end dem. -Du ved ikke, hvad der sker i verden.
Du tror, alt drejer sig om Gary Valentine og dine dumme ideer.
-Det gør det også. -Nej. Der er mere på spil.
Alana, du ville stadig tage skolefotos, hvis det ikke var for mig.
Du taler om flippermaskiner. Jeg er politiker.
Jeg skal have styr på mit liv.
-Så gør det. -Hvor skal du hen?
-Jeg skal ud. -Okay, så kører jeg dig.
Kom nu. Vil du se på de flippermaskiner?
Gary, jeg skal nok køre dig derover.
Gary.
Hvad er der med dig? Du skal ikke sætte dig i den bil.
Du skal fandeme ikke sætte dig i den bil.
Gary, for fanden, hvis du sætter dig ind i bilen, taler jeg aldrig til dig igen.
Stop!
Godmorgen. Det er Alana Kane. Jeg ringer fra byrådsmedlem Joel Wachs' kontor.
Jeg ringer for at spørge, om du har hørt om hans kamp mod korruption...
Jamen så rend mig i røven.
-Hvad med den analyse? -Det er Len Bartons område...
Godmorgen. Det er Alana Kane. Jeg ringer fra byrådsmedlem Joel Wachs' kontor.
Ja, jeg ringer... Undskyld, jeg må smutte.
-Undskyld. -Må jeg fortælle dig noget?
Jeg er kendt for at være lidt glemsom og distræt, og...
Nu tabte jeg tråden, men i den tid, du har været her,
har jeg været meget organiseret og inspireret.
-Tak for det. -Tak, hr. byrådsmedlem.
Det var det.
Godmorgen. Det er Alana Kane. Jeg ringer fra byrådsmedlem Joel Wachs' kontor.
Jeg ringer for at spørge, om du har hørt om hans kamp mod korruption...
Jamen så rend mig i røven.
Byrådsmedlem Joel Wachs' kontor, det er Alana.
-Hej, det er mig. -Hej.
-Hvad laver du? -Arbejder. Hvad laver du?
Gary kom forbi med en løbeseddel for sit Flipper-Palads.
-Hvad sagde han? -Han ville høre, om vi kom derhen.
-Han ville sikre sig, at du hørte om det. -Hvad sagde han ellers?
-Jeg tror, han savner dig. -Sagde han det?
Nej, men han så trist ud. Og sød.
Han spurgte til Brian.
-Tag hen til hans flippermaskinested. -Jeg skal arbejde.
Men der er gratis Pepsi, og der er åbent til midnat.
-Pepsi... -Og der er et band.
Gratis Pepsi. Jeg afskaffer ejendomsskat for ældre og redder bjergene.
Brian, kan du se ham derovre?
-Ham med nummer 12? -Ja. Jeg tror, han udspionerer os.
Han kigger herover på sådan en klam måde.
Synes du ikke, at han ser underlig ud?
-En smule. -Han har stået der hele formiddagen.
-Sig noget til ham. -Bare lad ham være.
Hvis han bliver der for længe, siger jeg noget.
-Kan jeg hjælpe med noget? -Det ved jeg ikke.
Du stirrer på vores kontor.
-Ja, mine øjne skal jo se et sted hen. -Hvad laver du her?
-Jeg venter på min ven. -Hvem?
Ikke en, du kender.
Skrid. Væk fra vores kontor. Gå ned ad gaden.
Det er et frit land,
så hvad med at du går tilbage til dit lille kontor,
inden jeg begynder at stille dig spørgsmål.
-Er der et problem her? -Ikke med mig.
Hvad med at smutte herfra?
Ja, jeg er på vej.
-Hvad sagde han? -Det ved jeg ikke.
...SOM BORGMESTER
Fede Bernies Flipper-Palads. I aften.
Kom til Fede Bernies Flipper-Palads i aften.
Der er et band og gratis Pepsi. 2001. Fireball. Jive Time. I aften.
Kirk henter dig. Del så mange som muligt ud. Okay, jeg elsker dig.
Ingen aldersbegrænsning. Fede Bernies Flipper-Palads. I aften.
Fede Bernies Flipper-Palads. Åbner ved solnedgang.
Kom på Flipper-Paladset. Åbner ved solnedgang.
Fede Bernies Flipper-Palads.
Hej, Gary. Træd derop.
-Skal du ud med nogen i aften? -Det håber jeg.
Det var godt. Jakken.
Forsigtig.
FEDE BERNIES FLIPPER-PALADS
Makker, makker, makker.
Du ødelægger maskinen.
Slap lige af.
Kan du høre mig, makker? Stop!
Nu skal du fandeme fise af.
Okay. Nu ryger du ud. Du ryger ud.
NU LOVLIGT! FLIPPERSPIL
Kom ind igen, når du kan slappe af. Hvad? Væk med de cykler.
Væk med cyklerne. Jack, Matty, væk med cyklerne.
I blokerer indgangen!
-Ræk mig den jakke. -Her. Jeg ved ikke, hvis det er.
Jeg er virkelig glad for, at du er her.
-Har jeg fortalt dig det? -Jeg er også glad for at være her.
-Byrådsmedlem Wachs' kontor. Det er Alana. -Godt, jeg fangede dig.
-Hej, hr. byrådsmedlem. -Jeg har tænkt på noget.
Vil du snuppe en drink med mig?
-Mig? -Ja. Ville det ikke være rart?
Vi kunne tage en hurtig drink på Rive Gauche.
-Det lyder rart. -Bare en lille drink.
Jeg vil ikke holde på dig, men kom med det samme.
-Det er vigtigt. -Klart. Med det samme.
-Mange tak, Alana. Vi ses. -Vi ses.
-Byrådsmedlemmet glemte sin pung. -Igen?
-Han bliver aldrig borgmester, vel? -Hvad mener du?
Han roder rundt og glemmer alting.
Hvis ikke pungen, så nøglerne. Jeg har hentet papirer hos ham tre gange.
Men det betyder ikke, at han ikke vinder.
-Jeg tager med dig. -Nej. Nej.
-Nej. Bare luk her. -Okay.
Jeg fandt dem.
-Ses vi senere? -Klart.
-Skal vi mødes på Tarzana Bobs? -Tarzana Bobs. Det lyder godt.
-Hej. -Hej.
-Hold op med at spille. Gå. -Men jeg lagde penge i...
-Men jeg... -Jeg ejer stedet her. Gå.
-Hej, Este. -Hej.
-Hej, Gary. -Hej.
Hvor er her fedt.
Nogen har lakeret tånegle.
-Det har jeg, ja. -De er flotte.
-Tak, fordi I kom. I ser godt ud. -Tak.
Fik du snakket med Alana?
-Pis! -Kommer hun?
-Du ved godt, hvor hun arbejder, ikke? -Jo.
Siger I, at jeg skal tage derhen?
Ja.
Af sted.
Jeg sagde til hende, at det ikke kunne lade sig gøre.
Hun havde det okay med det.
Alana! Alana.
-Hej. -Du skal møde min gamle ven Matthew.
Rart at møde dig.
Hun arbejder med mig på kampagnen. Hun hjalp mig med tv-reklamerne.
-Ja. Og "Integritet"-reklameskiltet. -Og hundrede andre ting.
-Det er lettere, når det er vigtige sager. -Det talte vi lige om.
-Madame. -Hej.
-Hvad skulle det være? -En martini.
-Martini. Vodka eller gin? -Vodka-gin.
-Med oliven eller lime? -Ja.
Så gerne.
-Hvorfor bliver jeg i det her? -Havde du svært ved at finde herhen?
Nej. Jeg kommer her tit.
-Godt. -Du blander den stakkels pige ind i det.
Kan vi ikke nyde desserten? Og falde ned. Det er okay. Alana får en drink nu.
Er det dit kampagneslogan?
"Alt er okay, så længe ingen finder ud af, hvem jeg i virkeligheden er."
-Jeg skal klare så meget, du ikke forstår. -Så fortæl mig om det.
-Ved du, hvor hårdt det er for mig? -Du fortæller mig jo ikke om det.
Den ene gang, hvor jeg vil have det rart, så gør du det svært for mig.
-Jeg har ikke gjort dig noget, Joel. -Okay.
-Jeg har ikke ringet efter pigen. -Men du er vred over det.
-Ja, for intet handler ikke om mig. Om os. -Jeg glemte, hvordan du er.
"Jeg hedder Matthew Marshall, og alting handler om mig."
Nej nej, Joel. Det handler aldrig om mig, og derfor er jeg ked af det.
Hør her. Vi er her, og vi spiser middag.
Du bad mig spise middag med dig. Jeg er træt, men jeg sidder her.
Hvad vil du ellers have af mig?
Jeg vil have dig for mig selv.
Det er ikke sådan, verden fungerer, vel?
-Det ved jeg ikke. -Så må du se at blive voksen.
Der var en mand, der stod uden for kontoret tidligere, og nu er han her.
Det var derfor, jeg ringede. Mit privatliv skal ikke forstyrre vores førsteprioritet.
Hvad er vores førsteprioritet?
-Byen, kampagnen og alt det, jeg vil opnå. -Og det her er middagen.
-Hvad vil vi opnå? -Alana, vi skulle mødes til en drink.
Du var sent på den, og nu tager du din kæreste, Matthew, med hjem.
Skal hun tage ham med hjem til ham?
-Eller til dig? -Dæmp dig. I skal hjem til dig.
Kommer du derhen?
-Kan vi tale om det på et andet tidspunkt? -Kommer du hjem til mig i aften?
Kan vi tale om det på et andet tidspunkt?
-Skal jeg vente oppe på dig? -Nej, Matthew.
Tak, fordi I kom begge to.
Lad os male byen rød. Og gul og blå.
Tak, Alana. Du er meget sød.
Har du en kæreste?
Ja og nej. Det ved jeg ikke.
Er han en lort?
-Ja. Ja. -De er alle sammen nogle lorte, ikke?
Tak, søde.
Du har en meget kraftfuld udstråling.
Tak, Matthew.
-Du er sej. Hvad spiller du? -Guitar.
-Det gør jeg også. -Hvor er Gary?
-Er du okay? -Hvor er Gary?
Han er gået.
-Hvor tog han hen? -Det ved jeg ikke.
-Alana. Godaften. -Er Gary her?
Nej, han kom ikke i aften.
-Så du har ikke set ham? -Nej. Har du brug for hjælp?
Nej tak, Henri.
LEV OG LAD DØ
Åh gud.
Hør her, alle sammen! Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Lad mig præsentere jer for fru Alana Valentine.
Idiot.
Hej.
Jeg elsker dig, Gary.
Tekster af: Jesper Buhl
TILEGNET ROBERT DOWNEY, SR. (EN PRINS)
SLUT