Ανακοίνωση για τη φωτογράφηση.
Πρωτοετείς στις 9:30.
PIZZA Γλυκόριζα
Δευτεροετείς στις 10:30.
Δεν ήταν δύσκολο.
Σκάσε, σκύλε.
Εσύ σκάσε.
Εντάξει, φίλε.
Σαν γίγαντας.
Βόμβα!
Χτένα;
Καθρέφτη; Χτένα; Όχι;
Καθρέφτη;
Χτένα;
Μπονζάι!
Άντε πηδήξου, καθίκι.
Εγώ θα το πάρω.
Λοιπόν, πώς σε λένε;
Ομιλητική. Μου αρέσει αυτό.
Πώς πάει η μέρα σου;
Μάλιστα.
Δείπνο απόψε;
Μου ζητάς να βγούμε;
Ναι.
Δεν βγαίνω μαζί σου. Είσαι 12.
Είσαι αστεία. Είμαι 15.
Πόσο είσαι εσύ;
Δεν ρωτάς κάτι τέτοιο.
Δεν ρωτάς μια κοπέλα την ηλικία της.
Ενοχλητικέ.
Έχεις δίκιο, δεν έχει σημασία για μένα.
Πώς θα πληρώσεις για το δείπνο;
Αν πω ναι και βγούμε, πώς θα πληρώσεις;
Τα λες όλα δυο φορές.
-Δεν το κάνω. -Κι όμως.
Άκου εκεί "τα λες όλα δυο φορές".
Λέγε. Πώς θα πληρώσεις;
Πηγαίνεις σινεμά;
Φυσικά και πηγαίνω σινεμά.
Είδες το Κάτω από μια Στέγη;
Ναι.
Έχεις μπροστά σου τον Τόνι.
Υπάρχουν τόσα παιδιά στην ταινία. Δεν ξέρω κανέναν Τόνι.
Θέλω να βγεις με μένα.
Δεν καυχιέμαι, αλλά ρώτησες πώς θα πλήρωνα.
Ωραία το παίζεις. Πολύ ωραία.
Σε τι άλλο έπαιξες;
Το Στοιχειωμένο Σπίτι.
Δύο Κρεβάτια, Δύο Λουτρά.
Τρία σκετς στο Μερβ Γκρίφιν Σόου.
Με είδες στο...
Μη μας τα πεις όλα.
Δεν βγαίνω μαζί σου, μεγάλε. Είσαι 15.
"Μεγάλε".
Μου αρέσει αυτό.
"Μικρέ", λοιπόν.
Δεν βγαίνω μαζί σου, "μικρέ". Είσαι 15.
Μη λες "βγαίνω". Δεν θα βγεις.
Έλα να πεις ένα γεια.
Μου αρέσεις. Μου αρέσει να μιλάω μαζί σου.
Πού μένεις;
Στο Ενσίνο.
Στο Ενσίνο; Κι εγώ. Πού στο Ενσίνο;
Στη Χάτερας.
Χάτερας και τι;
Τρομακτικό. "Χάτερας και τι;"
Δεν σου λέω που μένω.
Tail o' the Cock.
Αδιάφορο.
Τρώω εκεί τις Πέμπτες.
Οι γονείς σου...
εν τω μεταξύ;
Δουλεύουν. Έλα μόνο να πεις ένα γεια.
Απλώς, σκάσε.
Θα σου πω τι κάνω.
Πάω τον Γκρεγκ στο Tastee-Freez στις 6:30
και 7:30 κοιμάται.
Πας από το Ενσίνο στο Tail o' the Cock;
Από Σέρμαν Όουκς.
Έλα τώρα.
Πάω τον αδερφό μου στο Tastee-Freez στις 6:30, 7:30 κοιμάται.
Στρίβω τη γωνία και είμαι εκεί.
Εκεί θα είμαι. Δεν προσπαθώ να σε πιέσω.
Με πιέζεις. Αυτό κάνεις.
Αν θες έρχεσαι λες γεια, αν βολεύει.
Θέλω πολύ να σε δω.
"Αν βολεύει";
Αφήνεις τον αδερφό σου μόνο;
Είναι οκτώ. Εννιά.
Είσαι ξεκαρδιστικός.
Ούτε ψέματα δεν μπορείς να πεις.
Τι είσαι; Είσαι ένας μικρός...
Ρόμπερτ Γκουλέ, Ντιν Μάρτιν ή κάτι τέτοιο.
-Από πού είσαι; -Από το Σέρμαν Όουκς.
Σέρμαν Όουκς.
-Γεια, Αλάνα. -Γεια, Σίντι.
Ήξερες ότι έχουμε έναν αστέρα εδώ;
Γκάρι Βάλενταϊν.
Το όνομά σου είναι Βάλενταϊν;
Βάλενταϊν.
Ένα αυτόγραφο;
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Ήμουν πάντα εδώ.
Ήταν γραφτό να σε γνωρίσω, Αλάνα.
Ξέρεις ότι είμαι 25, έτσι;
Μπορώ να είμαι φίλη σου αλλά όχι το κορίτσι σου.
Μου δίνεις ελπίδα.
-Σκάσε. -Φταίει η μοίρα.
-Η μοίρα ορίζει. -Σκάσε.
Κάρτα.
-Ακριβώς εδώ. -Θέλω να βρεθούμε.
-Κακό; -Σταμάτα.
Γύρνα τα πόδια σου. Όχι πολύ χαμηλά, κοίτα ψηλά.
Κλείσε λίγο το στόμα σου.
Δείξε μου δόντια. Λίγο.
Συνέχισε, σαν τίγρης. Σήκω. Πάμε.
Επόμενος. Επόμενος.
Πώς δεν σε έχω ξαναδεί; Πώς δεν σε ξέρω;
Σταμάτα να μιλάς τόσο πολύ.
Θα δείξει. Αμφιβάλλω, αλλά θα δείξει.
Τώρα πάω στη δουλειά κι εσύ στην τάξη.
Ο χρόνος δεν είναι δικαιολογία.
Μη μιλάς σαν φιλόσοφος, Αϊνστάιν.
Ίσως σε δω αργότερα.
Δεν θα σε δω αργότερα.
Σήκωσε το πηγούνι σου. Έτσι, Λόρα.
Ψηλά το πηγούνι.
ΕΡΩΣ ΚΡΥΑ ΡΟΦΗΜΑΤΑ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ
Γεια, Γκάρι. Γκρεγκ.
Γνώρισα το κορίτσι που θα παντρευτώ.
Αλήθεια;
Και θα γίνεις κουμπάρος μου.
Θα είμαι στο Tail o' the Cock.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Μη με τρομάζεις.
Θα σταματήσεις με τα μάτια σου;
Με συγχωρείς, Ντον.
Φέρνεις δύο Coke;
Τις φέρνω, Γκάρι.
Eυχαριστώ.
Σταμάτα.
Τι πράγμα;
Σε ακούω να αναπνέεις.
Σταμάτα.
-Να αναπνέω; -Ναι.
Λοιπόν, Αλάνα, ποια είναι τα σχέδιά σου;
Δεν ξέρω.
Τι θα κάνεις στο μέλλον;
Δεν ξέρω.
Πώς είναι στο Tiny Toes;
Μισώ τη δουλειά στο Tiny Toes.
Κάνε κάτι δικό σου.
Τι δουλειά πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρω. Τι σου αρέσει;
Δεν ξέρω.
Είσαι ηθοποιός. Θα έπρεπε να γίνεις ηθοποιός.
Πώς έγινες τόσο περιζήτητος ηθοποιός;
Είμαι σόουμαν. Γεννημένος για αυτό.
Δεν ξέρω να κάνω κάτι άλλο. Αυτό ξέρω.
Από παιδί
-τραγουδούσα και χόρευα. -Έλα τώρα.
Από όταν ήσουν παιδί;
Τραγουδιστής και χορευτής;
Πού είναι οι γονείς σου;
Η μαμά δουλεύει.
-Φυσικά. -Ναι.
Δημόσιες σχέσεις.
Στην εταιρεία σου των δημοσίων σχέσεων;
-Επειδή έχεις; -Ναι.
-Και είσαι ηθοποιός. -Ναι.
Και πράκτορας;
Όχι, δεν είμαι πράκτορας. Αστείο αυτό.
Μου κάνεις πλάκα;
Όχι.
Πολλά για σένα.
Γίνεται περίπλοκο.
Είμαι σίγουρη.
Και επιπλέον έχεις και τα μαθηματικά.
Η μαμά είναι στο Λας Βέγκας για το ξενοδοχείο
κι έτσι μένω εγώ πίσω.
Κάνει PR για Tail o' the Cock και Chadney.
-Σου αρέσει; -Ναι.
Το γιαπωνέζικο φαγητό;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Το Μικάντο;
Θα πάμε στο Μικάντο την επόμενη.
Την επόμενη;
Ναι.
Το φαγητό είναι υπέροχο.
Είσαι γλυκός, Γκάρι.
Θα ζεις πλούσιος σε μια έπαυλη στα 16 σου.
Εγώ θα είμαι εδώ
τραβώντας φωτογραφίες παιδιών για τις επετηρίδες στα 30 μου.
Δεν θα με θυμάσαι τότε.
Δεν πρόκειται να σε ξεχάσω.
Όπως κι εσύ δεν θα με ξεχάσεις.
Θα μου δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου σου;
Γιατί να σου δώσω το τηλέφωνό μου;
Για να σε πάρω.
Δεν ξέρω, Γκάρι.
Γιατί όχι;
Πώς θα το θυμάσαι;
Είναι μόνο επτά αριθμοί.
758-4686.
-756-4686. -Ήδη το θυμάσαι λάθος.
758-4686.
Εντάξει, Ντον Ρικλς.
Μη μου τηλεφωνείς συνέχεια.
Δεν είμαστε ζευγάρι. Να το θυμάσαι.
Είμαστε... Ξέρεις.
Ξέρω.
-Γεια, μπαμπά. -Όπα, όπα.
Τι τρέχει;
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τι ώρα είναι τώρα;
Δέκα.
Τι έκανες;
Σου είπα το πρωί πού θα πάω.
Τι δηλαδή;
Φάγαμε με τη Λίσα.
-Τη Λίσα; -Ναι.
Ποια είναι η Λίσα;
Μπαμπά, την ξέρεις.
Τη Λίσα;
-Δουλεύουμε μαζί. -Δεν την ξέρω.
-Τι; -Ναι.
Πού ήσουν;
Γιατί είσαι ντυμένη έτσι; Ραντεβού;
Μάλλον σε κούρασε.
Φύγε από δω, Έστι.
"Το όνομά του είναι Τζερόμ Φρικ.
Οι φίλοι του τον ξέρουν ως Τζέρι, και την ελκυστική νεαρή σύζυγό του Μιόκο.
Το εστιατόριό τους
είναι ένα εστιατόριο με γιαπωνέζικο φαγητό
και είναι αυθεντικό
γιατί ο Τζέρι είχε εστιατόριο για 15 χρόνια στο Τόκιο.
Όλοι στο προσωπικό, πλην του Τζέρι, είναι Ιάπωνες
και οι "μικρές κούκλες" σερβιτόρες ντυμένες με πολύχρωμα κιμονό.
Αν πάτε,
θα το απολαύσετε".
-Είναι υπέροχο, Ανίτα. -Φανταστικά.
Φυσικά. Είναι απλά υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Ίσως είναι καλό να αναφέρουμε κάτι για την ηρεμία;
Την ευχάριστη ησυχία;
Ναι, μακάρι να είχαμε χώρο για όλα
για τέτοιο εστιατόριο,
αλλά αν επιλέξουμε ένα πράγμα...
Σωστά. Εντάξει. Ας...
Μιόκο,
πώς σου φαίνεται αυτό;
Τι γνώμη έχεις για το κομμάτι στην εφημερίδα;
Ω, ω Γιόκο-σαν.
Δεν λέμε για την κουζίνα.
Ρωτάει αν λέμε για την κουζίνα.
-Για την κουζίνα; -Ναι.
Νομίζω ότι το αναφέραμε, σωστά;
Έχω ένα προηγούμενο προσχέδιο.
Εδώ είναι.
Υπάρχει μια πλήρης ποικιλία με γιαπωνέζικα ορεκτικά
συνοδεία Αμερικάνικων ή ιαπωνικών ποτών.
Για τους τολμηρούς, υπάρχει σασίμι.
όμως, υπάρχει και πληθώρα αμερικάνικων πιάτων.
Το Mikado ταιριάζει στους γκουρμέ και στους μη γκουρμέ".
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Καλύτερα να μιλά για κουζίνα παρά για σερβιτόρες.
Φανταστικά. Θα το σημειώσω.
-Φυσικά. -Αυτό θα στείλουμε στην εφημερίδα.
Σας ευχαριστώ
-που ήρθατε στο πρακτορείο G&G. -Το εκτιμούμε.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Φυσικά.
Λοιπόν...
Φοβάμαι ότι θα θυμώσεις μαζί μου.
Δεν θα έρθω στη Νέα Υόρκη για το Jerry Best Show.
Πρέπει να πάω στο Λας Βέγκας.
-Δεν θυμώνω. -Όχι;
Όχι. Γιατί είναι κακό αυτό;
Δεν μπορείς να πας στη Νέα Υόρκη χωρίς κηδεμόνα.
Δεν θα επιτρέψουν την περιοδεία χωρίς συνοδό.
Η μπριζόλα Salisbury φοβερή. Το κοτόπουλο;
Πολύ νόστιμο.
Με συγχωρείτε, κύριε, να σας προσφέρω άλλο ένα ποτό;
Με συγχωρείτε;
Να φέρω κάτι άλλο να πιείτε;
Πώς σε λένε;
Μπρέντα.
Όμορφο όνομα.
Δύο Coca Cola, Μπρέντα.
Εντάξει.
Είσαι από τους ηθοποιούς;
Ναι.
Είμαι ο Λανς.
Γεια.
Με λένε Αλάνα.
Αλάνα.
-Γεια σου, Γκαρ. -Λανς.
Πώς είστε εδώ πίσω; Καλή πτήση, έτσι δεν είναι;
Πρώτη πτήση με αυτό.
Τι φάγατε;
Μπριζόλα Salisbury.
Εγώ κοτόπουλο.
Πρόσφεραν μπριζόλα κι εδώ; Ωραία, ωραία.
Λοιπόν, χάρηκα για τη γνωριμία, Αλάνα. Θα σε δω στην προσγείωση.
Γοητευμένη.
Πολύ όμορφη η συνοδός, Γκαρ. Ωραίος.
Φίλη, μην το σκέφτεσαι.
Αστειεύεσαι; Τη σκέφτομαι συνέχεια.
Γεια σας, αγόρια.
-Γεια σου, Λούσι. -Γεια, Λούσι.
Γεια σου, Μαρκ, τι κάνεις;
Καλά. Εσύ;
-Γεια, Τιμ. -Γεια, Λούσι.
Χάρολντ.
Χένρι με λένε, ξέρεις.
-Πώς πάει, Λούσι; -Λανς.
Και, Βάλενταϊν, όχι. Όχι εδώ μέσα.
Τι είναι αυτό; V;
Τι είναι αυτό; Γιατί το κάνουν όλοι;
Ειρήνη και αγάπη.
Κόφτο, παλιόπαιδο.
Άσε τα αστεία. Μην είσαι κόπανος έξω.
Καλή παράσταση, κόσμε.
Ευχαριστούμε, Λούσι.
Μην ντροπιάσεις τη μαμά, εντάξει; Καλή παράσταση.
Καλή τύχη.
Να με κοιτάς. Θα κάνω σινιάλο.
Θα πω ένα αστείο.
Εντάξει.
Δεν σταματάει καν.
Συνεχίστε ευθεία προς τη σκηνή.
Προς τα δεξιά.
Λούσι, θέλω να σου πω πόσο χαρήκαμε που είστε εδώ απόψε.
Πριν φύγεις, θα ήθελα να δουν οι θεατές αυτά τα υπέροχα 18 παιδιά...
-Θαυμάσια. -...του Κάτω από μια Στέγη.
Θα το ήθελαν.
-Είναι εδώ πίσω; -Ναι.
Και να τοι!
Καλά ξυπνητούρια.
Είμαι η συνοδός του.
Λανς, το Χόλιγουντ;
Είναι καλά, Τζέρι.
Εμφανίστηκα στο Banacek με τον Πεπάρντ για το NBC.
Με τον Πεπάρντ. Υπέροχα.
Εσύ, Γκάρι;
Έκανα τρεις κάστορες.
Άσ' το στον Κάστορα;
Τρεις Κάστορες.
Πώς σε λένε;
Ευχαριστώ, Τζέρι.
Με λένε Μάργκο.
Γεια, Μάργκο.
-Εδώ είσαι... -Σκατιάρη!
-Μικρό καθίκι. -Τι έκανα;
Νομίζεις ότι είσαι αστείος, ε; Έτσι νομίζεις;
-Να με εξευτελίζεις έτσι. -Λούσι!
-Άσε με. -Στους θαυμαστές μου.
Δεν θα μου φέρεσαι έτσι.
Αυτό είναι το τέλος για σένα. Τώρα θα δεις.
Μωρό μου, είσαι καλά;
Δεν έδειχνε χαρούμενη.
Είναι συνέχεια έτσι;
Περίπου.
Πώς τα πας;
-Καλά. -Ωραία.
Πάω να βγάλω τις πυζάμες.
-Εντάξει. -Τα λέμε.
Γεια.
Ευχαριστώ, Γουίλι.
Κατέβα τις σκάλες, νεαρέ.
Γκάρι;
-Βάλενταϊν. -Βικ.
Χαίρομαι. Τι κάνεις;
Εμφάνιση για το Κάτω από Μία Στέγη στο JBS.
-Ναι. -Θεέ μου, είσαι τεράστιος.
Γεια, Γκέιλ.
Γκάρι. Μεγάλωσες πολύ, ε;
-Ναι. -Ωραία, τα τρως τα λαχανικά σου.
Και πάμε.
Φορέστε το νέο Sears 10-σε-1 έτσι.
Ή έτσι.
Ή ως γιλέκο-κοστούμι. Ή με άλλους επτά τρόπους.
Τέλεια, φίλε, το 'χεις.
Ευχαριστώ που ήρθες, Γκάρι. Το εκτιμώ.
Πώς τα πας;
Καλά. Χώρισα, μα χάνω βάρος.
Είσαι μια χαρά.
Τι λες για μια ανάγνωση;
Βέβαια, ας το κάνουμε.
Και πάμε.
"Το πρόσωπό μου..."
-Μπορώ άλλη μία; -Φυσικά.
"Το..."
"Το πρόσωπό μου είναι γεμάτο σπυριά".
Κόψε. Φανταστικά!
-Το έχεις, φίλε. -Ευχαριστώ, Βικ.
Χάρηκα που σας είδα.
-Χάρηκα. -Αντίο, Γκάρι.
-Γεια σας.
Γιαμ.
Μαμά, θέλεις να φάμε στο αμάξι ή στο σπίτι;
Θέλεις να πάμε σπίτι;
Ας πάμε σπίτι.
"Φρόντισε να έχουν όλοι υπνόσακους".
Λέγετε;
Εμπρός;
Είναι εκεί η Αλάνα;
Ναι. Ποιος είναι;
Ο Λανς.
Ναι, περίμενε.
Αλάνα, ο Λανς είναι.
Εμπρός;
Λανς;
Εμπρός;
Με ακούς;
Ακούω κάποιον να αναπνέει.
Χτυπάει.
Ωραία.
Λανς...
είσαι έτοιμος για ένα ωραίο δείπνο;
Ναι. Ευχαριστώ που με δεχτήκατε ξανά.
Υπέροχα.
Θα κάνεις berakhah στο challah;
Σας ευχαριστώ.
Mε όλο τον σεβασμό, θα αρνηθώ. Είμαι άθεος.
Είσαι Εβραίος.
Οπωσδήποτε.
Γεννήθηκα στον Ιουδαϊσμό, μα το προσωπικό μου μονοπάτι με οδήγησε στον αθεϊσμό.
Θεωρώ ότι δεν υπάρχει Θεός όταν ο κόσμος βασανίζεται έτσι.
Στο Βιετνάμ ας πούμε;
Έτσι, με όλο το σεβασμό, ευχαριστώ, κύριε. Αλλά δεν μπορώ να πω την προσευχή.
Πώς είναι το πουλί σου;
Τι;
Πώς είναι το πουλί σου;
Κανονικό, υποθέτω.
Έχεις κάνει περιτομή;
Ναι.
Τότε είσαι Εβραίος!
Γιατί να το κάνεις αυτό; Γιατί;
Θα ήταν το αγόρι μου.
Νεαρή, δεν φέρνεις έναν ηλίθιο στο Σαμπάτ δείπνο.
Μπαμπά, είναι άθεος, ηθοποιός, και διάσημος.
Θα με έπαιρνε από εδώ.
Έστι, μη με κοιτάς καν. Μη με κοιτάς καν.
Πάντα με κοιτάς.
-Δεν μίλησα. -Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Τι σκέφτεσαι, ε;
"Είμαι η Έστι. Είμαι τέλεια.
Είμαι μεσίτρια. Η Αλάνα δεν δουλεύει.
Η Αλάνα φέρνει εδώ ηλίθιους γκόμενους".
-Τι να πω... -Το ήξερα.
Ήξερα τι σκεφτόσουν.
Πάντα σκέφτεσαι διάφορα, κυρία σκεπτόμενη. Σκέφτεσαι διάφορα!
Σταμάτα να τσακώνεσαι.
Παράτα με, Ντανιέλ.
ΚΥΡΙΟΣ ΤΖΑΚΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΕΡΟΥΚΩΝ
Γεια σου, μωρό μου. Μπορώ να βοηθήσω;
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα στρώμα νερού, γλύκα.
Πώς σε λένε;
Γκάρι.
Γκάρι...
Έλα μέσα για να το δεις καλύτερα.
Δεν δαγκώνει.
Έλα, μωρό μου.
Δεν είναι ωραίο;
Ανέβα.
Απόλαυσέ το.
Πόσο κοστίζει;
69 δολάρια κι 95 λεπτά.
Γουστάρεις;
Τρελαίνεσαι;
Κανείς δεν θα κοιμάται πια σε στρώματα.
Παλιομοδίτικο, φίλε.
Για βαρετούς τύπους.
Πουλάς πολλά τέτοια;
Όχι, είσαι ο πρώτος μου πελάτης.
Πόσο καιρό πωλείται;
Μόνο μια-δυο μέρες.
Νέο προϊόν.
Απ' αλλού, τεχνολογία του ύπνου.
Υγρή πολυτέλεια μόνο για σένα.
Μπορείς να εντυπωσιάσεις τη φιλενάδα σου.
POP EXPO ΓΙΟΡΤΗ ΕΦΗΒΩΝ
Πρέπει να κατέβει εδώ κάτω.
Πάρ' τον στο τηλέφωνο ή φέρ' τον εδώ.
-Ελάτε, παιδιά. -Πάρε τον Βινς.
Σας λέω, η γιορτή δεν άνοιξε ακόμη, εντάξει;
Παντοδύναμε Θεέ.
Δεν ξέρω γιατί πάντα έρχομαι, αλήθεια.
Δεν με ακούτε.
Σόνι και Σερ, Τιμ. Ο Σόνι και η Σερ.
Όχι. Όχι Σόνι.
Κανένας δεν νοιάζεται.
Σε παρακαλώ, μην αγγίζεις.
Δεν ανοίξαμε.
Είσαι ο Herman Munster;
Δεν ανοίξαμε ακόμη. Ναι, είμαι...
αλλά δεν μπορείτε να περάσετε από εδώ.
Εμπρός!
Γεια, Γκάρι.
Έχω μια ιδέα.
Εντάξει.
Έχω μια πίπα.
Αν δίνατε χόρτο στους πελάτες για να πουλήσετε;
Καλό. Πας για τα φώτα;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Φρικιά.
Άσε με να δω...
Μίνι ποδήλατο Taco.
Black light.
Φωτογραφικός θάλαμος.
Ας πουλήσουμε.
Να το αστέρι μου.
-Μαζευτείτε μάγκες. -Μαγικό. Μαγικό.
Κεφάλι εδώ, κοιτάς προς τα εκεί.
Υπέροχα. Κοίτα προς τα εκεί.
Έτσι το χέρι.
Ποιος θα γίνει διάσημος;
Ποιος;
Γεια σου, Γκάρι.
Ξέρω πού θα βρω LSD.
Καλύτερο από το χόρτο;
Όχι, καλύτερα με χόρτο, φίλε.
-Εντάξει. -Με χόρτο.
Πήγατε στη θάλασσα;
Ναι, γιατί;
Πώς χαλαρώνετε στο νερό;
Στο νερό;
Αυτό είναι το Soggy Bottom.
Κράτα την ενέργεια, Κίκι.
Γεια σου, κούκλα.
Γεια σου, όμορφε.
Έρχεσαι συχνά;
Όχι, επειδή δεν είμαι έφηβη.
Πουλάω σκουλαρίκια για τον Τζότζο.
Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς;
Τώρα που το λες...
Πρόβλημα με αγόρι;
Χωρίς αγόρι.
Άρα όχι πρόβλημα.
Καλό αυτό.
Ιδού η μεγαλύτερη εφεύρεση στον ύπνο
μετά τα ελατήρια.
Τα είδα. Φοβερά.
Γεια σου, Κίκι.
Γεια σου, Αλάνα. Τι κάνεις εδώ;
Βλέπω τον μικρό Ντέιβιντ Κάσιντι.
Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω γι' αυτόν.
Αλήθεια;
Πόσες τελείες έχεις;
Ποιος ξέρει;
-Γκάρι. -Τι συμβαίνει;
-Γκάρι! -Γκάρι!
Αστυνόμοι;
-Τι τρέχει... -Γκάρι!
Όχι, Γκάρι! Όχι!
Πρέπει να έγινε λάθος.
Γκάρι, τι έκανες;
Αστυνόμε, τι έκανα;
-Είναι παιδί. -Είμαι αθώος.
Έχει δικαιώματα!
Τι έκανα;
Θα σε αναφέρω
μόλις βγω έξω.
Πού πάει;
Γκάρι, θα σε βρω.
Μην ανησυχείς.
Φορά μπλε πουκάμισο. Καστανός.
Έχει όπλο.
Γαμώτο.
Στον αγύριστο, έφηβοι!
Νότια προς Βάιν, αριστερά για Σέλμα.
Νότια προς την Αργκάιλ.
Φορά μπλε και λευκό.
Λευκός, 16, καστανά μαλλιά.
Δεν είμαι 16.
Γίνομαι σε έναν μήνα.
Πας φυλακή, μεγάλε.
Πας φυλακή για φόνο.
Καλή διασκέδαση στην Άττικα.
Έι, αυτός είναι;
Δεν είναι αυτός.
Έλα τώρα.
Έλα!
Τι περιμένεις; Έλα.
Γκάρι, έλα!
Πάμε.
Τι έκανες;
Δολοφόνησες κάποιον, ε;
Σε πιάσανε με ναρκωτικά;
Τι έκανες, Γκάρι;
Έχεις ακόμη την πίπα;
Όχι, όχι...
Όχι, την πέταξα.
Το Soggy Bottom ακούγεται χάλια.
Το ξέρω.
Δεν είναι καλό.
Μόνο εσείς γελάτε.
Στο κρεβάτι
δεν θες να σκέφτεσαι σκατά ή πάνες.
Δεν είναι μόνο για ύπνο.
Εννοείς ότι είναι και για σεξ.
Το όνομα "Soggy Bottom" δεν σε ανάβει.
Δεν σε ανάβει;
Όχι.
"Όλοι μιλάνε για το στρώμα νερού
κι έχουν δίκιο
γιατί είναι ό,τι καλύτερο στον ύπνο
μετά την εφεύρεση του ελατηρίου.
Αν θέλετε να αγοράσετε...
Θα έρθει στην πόρτα σας.
Απλώς καλέστε τον μεγαλύτερο κατασκευαστή, την Pacific,
που σας παρουσιάζει τα Fat Bernie's..."
Ωραίο το όνομα.
"1.80 επί 2.00,
μόνο με 39,95 αντί 100 δολάρια.
39,95 για το δικό σας Fat Bernie.
Γι' αυτό καλέστε το 451-3631
και παραλάβετε με αντικαταβολή
και με επιστροφή χρημάτων
θα σας αγαπήσουν".
Ο ένας ή η μία,
οι περισσότεροι
ή αυτοί που θα θέλατε,
αλλά δεν ξέρετε πώς...
το Fat Bernie θα μιλήσει για εσάς.
Θα αγαπηθείτε.
Ίσως θέλετε
να βολευτείτε μόνοι στο king size
χωρίς ενόχληση.
Αυτό θα πει ναρκισσισμός.
Μαζί σας ο KPPC Πασαντίνα με Doors για τη συνέχεια...
Πάντα έχεις δίκιο.
Fat Bernie's, παρακαλώ;
-Ω, τέλεια. -Να πάρει.
Η Pacific φέρνει τα Fat Bernie's.
Τι θα θέλατε;
Γεια, Τζιν.
Τι έχεις;
Γεια σου, Τζιν.
Mερικά κουτιά.
Εντάξει.
Βλαμμένα!
Πάρ' το.
20, 25, 30.
Έχω 400.
400.
-150. -Έχω 400...
και μετά έχεις...
Περίμενε. Τα πέντε;
-50. -5, 10...
-30. -Είναι 21.
-Τα ρέστα; -Νομίζω 19.
Όχι και τόσο καλή αρχή.
Όχι, έχουμε 21.
Όχι, είχαμε μόνο 19.
"Το Fat Bernie's..."
Είναι μικρό στο κάτω μέρος.
Πολλά "Fat Bernie's".
Μπορεί να είναι μικρό.
Και μετά...
Ας προσπαθήσουμε...
Αριστερόχειρας;
Ναι. Δεν το ήξερες;
Όχι.
Δεν έχω ξαναδεί αριστερόχειρα ποτέ.
Αλήθεια;
Γκάρι!
-Να τος. -Τζέρι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς τα πας;
-Εντάξει. -Μιόκο.
Όχι. Πάει η Μιόκο. Αυτή είναι η νέα μου σύζυγος, η Κιμίκο.
Όμορφη σαν ζωγραφιά.
Ποια η ομορφούλα;
Η φίλη μου, η Αλάνα.
Συνέταιρος.
Χάρηκα.
Κι εγώ.
Θέλω να σου πω...
Περίμενε.
Ας πιούμε κάτι.
Τέλεια.
Ευχαριστώ, Τζέρι.
ΣΤΡΩΜΑΤΑ ΝΕΡΟΥ ΠΟΥΦ
Γκάρι, σ' αγαπώ και θέλω να κάνω ό,τι μπορώ για σένα.
Αλλά δεν νομίζω ότι ταιριάζουν στο εστιατόριό μου.
Έχουμε Γιαπωνέζικο, κι αυτό είναι εντελώς αμερικάνικο.
Πώς σου φαίνεται;
Τι είπε μόλις τώρα;
Δεν ξέρω, δεν μιλάω γιαπωνέζικα.
θέλω να βοηθήσω...
αλλά, μπορώ χωρίς να τα βάλω;
Γεια σου, Αλάνα.
Γεια, Φρίσμπι.
Δουλεύεις εδώ;
Δυστυχώς. Εσύ τι κάνεις;
Βοηθάω έναν φίλο με τα στρώματα.
Τον Γκάρι;
Τον ξέρεις;
Μ' αρέσει ο μικρός.
Σου αρέσει;
Πώς τον ξέρεις;
Φίλος του Τζέρι.
Ναι.
Χαριτωμένος απατεώνας.
Είναι έξυπνος και καλός επιχειρηματίας.
Δουλεύεις ακόμη στο Tiny Toes;
Όχι, δουλεύω με τον Γκάρι τώρα.
Το "χέρι";
Σε έβαλε να του την παίξεις;
Το ζητάει συνέχεια.
Ωραία. Θα σου δώσω τη σκυτάλη.
Εντάξει, τα λέμε, Φρίσμπι.
Πες γεια στις αδερφές σου από μένα.
Θα μπορούσα να περιγράψω την αίσθηση ως...
μαλακό, αφράτο τραμπολίνο αργής κίνησης χωρίς αναπήδηση.
Πιο σέξι.
-Κάνε το πιο σέξι. -Μα, δεν...
-Σκάσε. -Δεν...
Υπάρχει δοκιμαστικό μοντέλο;
Όχι, αν δεν κάνει
σας επιστρέφουμε τα χρήματα.
-Σέξι... -Μάλλον...
θα το σκεφτώ
και θα καλέσω.
Μην το κλείσει.
Το όνομά σου;
Τεντ.
Ναι.
Τεντ, μου αρέσει.
Εντάξει...
Με λένε Αλάνα.
Γεια σου, Αλάνα.
Μπορώ να έρθω για το κρεβάτι;
Τι;
Θα σου έδειχνα πώς λειτουργεί.
Κινείται όπως τα κύματα
με υγρό μέσα.
Θα συνηθίσεις
και μόλις ξαπλώσεις, Τεντ,
δεν νομίζω ότι θα κάνεις άλλες ερωτήσεις.
Πούλησες ένα στρώμα, Αλάνα.
Πότε μπορείς να έρθεις;
Πρόθυμος.
Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά μου.
Ω, ναι;
Έχω ένα κακό αφεντικό που με βάζει να δουλεύω όλη μέρα.
Δεν λες στον Fat Bernie ότι πρέπει να φύγεις;
Ο Fat Bernie είναι τόσο κακός, Τεντ.
Έτσι το ακούω.
Με κρατάει κλειδωμένη.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Τι;
Ξέρω ότι θα λατρέψεις τα υγρά κρεβάτια μας.
-Με τι συνοδεύονται; -Με τι;
Με ξύλινο κεφαλάρι.
Κι αυτό το ξύλο είναι δυνατό
και κολλάει κατ' ευθείαν στον τοίχο.
Τέλειο.
Δεν έχουμε κεφαλάρια.
Σε περνάω στον συνεργάτη μου, τον Κερκ,
θα γράψει τα στοιχεία σου
κι έρχομαι σπίτι σου μετά, Τεντ.
Ευχαριστώ που κάλεσες το Fat Bernie's.
Τι; Δεν έχουμε κρεβάτια.
Τότε καλύτερα να πάρουμε αλλιώς πουλάμε μπαλόνια νερού.
Θέλει πλαίσιο.
Σε ξυλεμπόριο.
Έχω διάλογο.
Αυτοσχεδιάζεις.
Είπες να γίνει σέξι.
Είπα πιο σέξι,
δεν είπα, "Πήγαινε μπες στο κρεβάτι του".
Σου είπα ότι είμαι καλή ηθοποιός, Γκάρι.
Μη μου λες πιο σέξι, φίλε.
Αν θέλεις πιο σέξι, θα τον κάνω να καυλώσει.
Και έτσι μόνο...
Οπότε, πες ναι. Σε ό,τι σου ζητήσει, πες απλώς ναι.
Αν σε ρωτήσει αν τραγουδάς, πες ναι.
-Αν ρωτήσει αν χορεύεις, πες ναι. -Αφού μπορώ.
Όχι, ξέρω. Ξέρω.
Απλώς λέω ότι αν σε ρωτήσει
αν κάνεις κάτι που δεν ξέρεις,
απλώς πες ναι.
Μπορείς να μάθεις
μόλις πάρεις τον ρόλο.
Οπότε πες ναι σε ό,τι ζητήσει.
Ό,τι κι αν είναι, πες ναι.
-Πες ναι... -Το 'χω.
Εντάξει.
-Γεια, Τζάνις. -Γεια, Γκάρι.
-Μαίρη. -Αγάπη μου.
Ο Γκάρι είπε ότι σπούδασες στο Everywoman's Village με τον Μ. Φάρμερ.
Ναι.
Λατρεύω τη δουλειά του με νέους ηθοποιούς. Είναι θαυματοποιός.
Έχεις ζεστό χαμόγελο
που έχει δύναμη.
Και έχεις μια πολύ εβραϊκή μύτη...
η οποία αρχίζει να γίνεται πολύ της μόδας.
Έχουν ζήτηση οι κοπέλες εβραϊκής καταγωγής.
Αλήθεια; Φοβερό.
Όχι.
Φιλιά στον Τέιτουμ.
Κάνεις αθλήματα;
Έχεις σφικτό σώμα.
Ναι.
Ξέρεις να κάνεις ιππασία;
Ναι.
Ξέρεις να κάνεις ξιφασκία;
Μπορώ να το κάνω.
-Μπάσκετ; -Ναι.
-Μπέιζμπολ; -Ναι.
-Ποδόσφαιρο; -Ναι.
Άλλα αθλήματα ή ειδικές δεξιότητες που θα έπρεπε να ξέρω;
Έκανα Κραβ Μαγκά.
Δεν το ξέρω. Τι είναι το "Κουίκντρο Μαγκρό";
Είναι πολεμική τέχνη από το Ισραήλ για τη μάχη.
Ο μπαμπάς ήταν στον ισραηλινό στρατό.
Οπότε είναι μια μορφή καράτε, ας πούμε;
Μάλλον "Πώς να βγάλετε μάτι με ένα στυλό".
Είσαι μαχήτρια, έτσι;
Μου αρέσει αυτό.
Φαίνεται.
Έρχεσαι προσπαθώντας να δείχνεις όμορφη,
αλλά πραγματικά, μου θυμίζεις...
έναν σκύλο.
Ένα αγγλικό πίτμπουλ...
με σεξ απίλ...
και...
μια πολύ εβραϊκή μύτη.
Ξέρεις άλλες γλώσσες; Εκτός από αγγλικά;
Εβραϊκά.
-Εκτός από εβραϊκά. -Συγγνώμη.
Ισπανικά...
Γαλλικά...
Λατινικά...
Και πορτογαλικά.
Θα εμφανιζόσουν γυμνόστηθη;
Ναι.
Όχι.
Θα χάσεις δουλειές αν δεν είσαι πρόθυμη να κάνεις γυμνό.
Θα γδυνόσουν σε ταινία, αλλά όχι σε μένα;
Θα έβλεπαν όλοι τα βυζιά σου, κι εγώ όχι;
-Είπες να λέω ναι σε όλα. -Όχι σε αυτό.
-Δεν ήξερα τι να πω. -Πες "όχι"!
Θα γδυνόμουν σε ταινία για να πάρω τον ρόλο.
Όλες γδύνονται.
-Πού το κακό; -Υπάρχει πολύ γυμνό
-στις ταινίες τώρα. -Έλα.
Και είσαι φίλη μου. Είμαστε φίλοι.
Θα τα έδειχνες στην ταινία,
αλλά όχι σε μένα!
Γιατί δεν ζητάς από συνομήλικη να σου τα δείξει;
Το ζητάω από σένα!
Θέλεις να τα δεις;
Ναι.
-O Γκρεγκ; -Στο δωμάτιό του.
Μπορώ να τα αγγίξω;
Όχι.
Αν πεις ποτέ τίποτα σε κανέναν, δεν θα σου ξαναμιλήσω.
Τα λέμε αύριο.
Είναι κάπως που βγαίνω με τον Γκάρι και τους άλλους;
Όχι.
Νομίζω ότι είναι.
Είναι ό,τι νομίζεις ότι είναι.
Νομίζω ότι είναι περίεργο που βρίσκομαι με 15χρονα.
FAT BERNIE'S ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Χαρούμενος;
Ναι, είμαι χαρούμενος. Εσύ;
Αν είσαι εσύ, ναι.
Φυσικά, είμαι χαρούμενος!
Είσαι τέλεια.
Αλήθεια;
-Επιπλέεις. -Ποταμόπλοιο.
Τέλειο για πλάτη και λαιμό.
Στην πλάτη σου ή εδώ.
Είναι το καλύτερο πλαστικό.
Δεν τρυπάει. Το δοκιμάσαμε
-κάτω από τις χειρότερες συνθήκες. -Πολλές δοκιμές.
Εδώ ο "Μεγάλος Μπέρνι".
-Είναι ο "Εραστής του Ύπνου". -Αλήθεια;
"Το κλασικό σχέδιο που αντιγράφουν όλοι".
Παιδιά, ηρεμήστε.
Όχι πάλη στο κρεβάτι.
Σου Πόμεραντζ.
Γκάρι Βάλενταϊν.
Αυτή είναι η "Αραβική Νύχτα..."
το καλύτερό μας μοντέλο, φτιαγμένο από 100% αραβικό βινύλιο.
Το υπέρδιπλο στρώμα του Fat Bernie's.
Έχει θέρμανση, κεφαλάρι,
πλαϊνά σταχτοδοχεία και φωτιστικά.
Και τι γίνεται αν ο Fat Bernie αποκοιμηθεί ενώ καπνίζει;
Πολύ καλή ερώτηση.
Το νερό είναι πολύ κρύο και το τσιγάρο δεν καίγεται.
Αυτό είναι έξυπνο.
Άρα είναι κρύο;
Το καλοκαίρι είναι, το χειμώνα, δεν είναι.
Να δεις και το "Λαντ 'Ο το Ποταμόπλοιο"
από αραβικό βινύλιο.
Καλώς ήρθατε.
Στρώματα νερού και πουφ Fat Bernie's.
Kαλώς ήρθατε.
Γεια.
Καλώς ήρθες.
Έχουν έγκριση UL.
Γεια. Και ποια είναι αυτή, Γκάρι;
Γκάρι. Γεια. Είμαι η διευθύντρια.
Είμαι η Αλάνα.
Αλάνα, Σου. Σου, Αλάνα.
-Γεια. -Γεια σας, χάρηκα.
Γκάρι, να σε κλέψω για λίγο;
Θέλω να δω πώς θέλετε να γράφονται οι εντολές.
Έρχομαι.
Πρέπει να ξέρω αμέσως.
Θέλω να κάνουμε τα χαρτιά σωστά.
Δεν θέλουμε λάθη την πρώτη μέρα.
Σε ένα λεπτό.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, φυσικά.
Φιλενάδα σου;
Όχι, δεν είναι.
Δείχνει να είναι;
Κάπως.
Όχι. Εννοώ...
Δουλεύει για μένα.
Ήταν η μπέιμπι σίτερ.
Είμαι μαστουρωμένη.
Ο Κερκ με μαστούρωσε.
Εντάξει...
Είμαι πολύ χαρούμενη, Γκάρι.
Συγχαρητήρια.
Μαζί τα καταφέραμε, σωστά;
-Σωστά. Εντάξει. -Τα καταφέραμε.
Είσαι χαρούμενος;
Γύρνα πίσω, γλύκα.
Με συγχωρείς. Τι διάολο;
Αλάνα.
Ξέρεις, Ρέινμποου, είσαι ένα μυστήριο για μένα.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Δεν ξέρω τους φίλους σου, αν έχεις γονείς...
-Αλάνα! -Αν έχεις κάποιο πρόβλημα...
Μπορείς να μου πεις.
Δεν υπάρχει μυστήριο εδώ, Φράνκι.
Κατάγομαι από τη Συνουσία στην Πενσυλβάνια.
Άσε, ξέρω όλα τα αστεία.
Εγώ δεν είπα τίποτα.
Και γίνεται καλύτερο.
Περνάς από την Πιστή για να φτάσεις.
Δύσκολο σταυρό κουβαλάς.
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.
Σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό πριν πέντε χρόνια.
Ήταν καλοί άνθρωποι.
Τίποτα δεν συμβαίνει στη Συνουσία, ξέρεις.
Έτσι, μόλις αποφοίτησα από το λύκειο,
άρπαξα την τσάντα και την κιθάρα μου, και ήρθα στην Καλιφόρνια.
Και στοπ.
Ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ, Αλάνα.
Εδώ λέει ότι ιππεύεις.
Ναι.
Και μιλάς πορτογαλικά.
Η Ρέινμποου αγαπά τα άλογα και την τοξοβολία.
Ένα υποσενάριο που δουλεύουμε.
Θέλουμε να σιγουρευτούμε ότι οι ηθοποιοί
μπορούν να τα κάνουν.
Κάνω και τα δύο.
Ευχαριστώ, Αλάνα. Ευχαριστώ που ήρθες.
Είναι σαν να πέρασα δέκα λεπτά
με τη Ρέινμποου.
Οπωσδήποτε.
Σας ευχαριστώ, κε Χόλντεν.
Ξέρεις...
μου θυμίζεις την Γκρέις.
Την Κέλι;
Κύριε Χόλντεν,
άλλο ένα μαρτίνι, κύριε;
Ναι, παρακαλώ.
Άλλο ένα;
Φυσικά.
-Καν' τα τρία. -Εντάξει.
Δεν έχω ξαναπιεί μαρτίνι.
Είναι καλά.
Στη ζούγκλα.
Εκεί είμαι ο εαυτός μου.
Όχι σ' αυτήν.
Στην Αφρική.
Ναι, στην Αφρική.
Στο Κονγκό είδα να αποκεφαλίζουν δύο από τους καλύτερους μαύρους φίλους μου.
Θα σου πω μυστικά που δεν μοιράστηκα με κανέναν.
Αλλά μη με ρωτήσεις για την Κουάλα Λουμπούρ.
Είναι σενάριο
ή μιλάς για γεγονότα;
Είσαι τόσο εύθραυστο πλάσμα.
Είσαι η Ρέινμποου.
Είμαι Εβραία.
Πού είναι το αστείο;
Είναι αλήθεια.
Αυτός είναι ο αναθεματισμένος Ρεξ Μπλάου;
Ποιος είπε Μπλάου;
Εδώ. Μπλάου!
Τζακ!
Στάσου να γνωρίσεις αυτόν τον τύπο.
Τζακ Χόλντεν. Μπανγκ.
Κάθαρμα από την κόλαση, έλα εδώ.
Λαμπερό, χρυσό,
ψηλό, φτηνό καθίκι.
-Θεούλη μου. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Υπάρχει Θεός...
Σκέψου έξι νούμερα, θα τα βρω.
Μπορώ. Εντάξει.
Σκέφτεσαι...
έξι, τρία, τέσσερα, πέντε.
-Έι. -Χένρι!
-Χαίρομαι. -Κι εγώ.
-Μένεις;
Υπέροχα, ναι. Φυσικά.
Μπορούμε να τα πάρουμε για έξω.
Ενδιαφέρουσα εξέλιξη στην πλοκή, Χένρι.
Ας μη δημιουργηθεί πρόβλημα, παρακαλώ.
Κανένα. Είμαι στο Tail o' the Cock.
Θα μείνω. Τραπέζι για τέσσερις, παρακαλώ. Το 38;
Απόψε ίσως θέλεις ένα άλλο.
-Τι λες; -Το 38.
Για οπτική επαφή.
Οπτική επαφή, έτσι;
Όχι.
Τον έχεις δει σε μηχανή;
Βλέπω να γυρίζει.
Καλό.
Ξέρεις ότι ήξερα...
-και το ξέρεις. -Όχι. Ναι, λοιπόν...
Είμαι υπομονετικός.
Σιγά μην είσαι.
Αλλά... δεν είναι.
Κάποιος θα έρθει αμέσως.
Ευχαριστώ, Χένρι.
Πρέπει να τον προσέχεις.
Όχι. Ό,τι δεν είναι.
Τζακ...
ξέρεις τι έχω έξω στο πάρκινγκ;
650cc.
Όχι, όχι. Πονηρέ τύπε.
Μία "desert sled" εκεί έξω για σένα, Τζακ.
Είναι φτιαγμένη για σένα.
-Βλέπω να σπινιάρει. -Όντως.
Ξέρω ότι σπινιάρει, και πρέπει να γυρίσει πίσω.
Έλα, το θέλεις.
-Όχι. -Ξέρεις ότι το χρειάζεσαι.
Ναι, το ξέρεις.
Αλήθεια;
Γκάρι, βλέπω την Αλάνα.
Κερκ, ο δολοφόνος αυτοσυγκεντρώνεται.
Θάρρος και εφ' όπλου λόγχη.
-Αρμάντ! -Ναι.
-Για τι πράγμα μιλάτε; -Μπάσταρδε.
Τι κάνουμε;
Ναι, κύριε Ρεξ;
Θέλω τρεις μπερζέρες από το μπαρ,
ένα μπουκάλι Everclear και μπόλικα λάδια απ' την κουζίνα.
Και να τα φέρεις στην όγδοη τρύπα στο σκάμμα αμέσως.
Χάνουμε χρόνο!
Πρέπει να κάνω ετοιμασίες. Θα σας δω αργότερα, παιδιά.
Είδες το No Time for Honor;
Με τον Χόλντεν;
Θέλετε Μαρτίνι;
Μπορώ να μας φέρω μαρτίνι. Θα παραγγείλω τέσσερα μαρτίνι.
"Οι Γέφυρες ενώνουν ένα στενό ανάμεσα σε δύο στόχους.
Είναι οι πιο σημαντικοί στόχοι σε όλη την Κορέα.
Κατά συνέπεια, είναι ενισχυμένοι ανάλογα.
Πετάμε για 30 δεύτερα πάνω απ' τους στόχους, κι είναι σαν μια ζωή".
Θα πάμε στην Κορέα;
Δεν καταλαβαίνω.
Αλλά είμαι σέξι, έτσι;
"Κάθε όπλο που μπορείς να φανταστείς
είναι κρυμμένο στις πλαγιές.
Και οι άντρες πίσω από τα όπλα...
Ξέρουν από πού ερχόμαστε και προς τα πού κατευθυνόμαστε.
Θα πετάξουμε ακριβώς ανάμεσά τους.
Θα πετάξουμε χαμηλά σε μια ευθεία...
χωρίς στοιχείο αιφνιδιασμού.
Κι εκείνοι απλώς κάθονται...
περιμένοντας εμάς...
προσδοκώντας.
Αυτές είναι οι Γέφυρες του Τόκο-Σαν, Νάνσι".
Κυρίες και κύριοι,
καλοί άνθρωποι του Cock...
Αφήστε το φαγητό σας.
Αυτή η σαλάτα μπορεί να περιμένει.
Αφήστε την μπριζόλα να κρυώσει.
Γιατί απόψε, έχουμε έναν άντρα που πραγματικά δεν χρειάζεται συστάσεις.
Το όνομά του είναι Τζακ Χόλντεν.
Σωστά.
Και αν έχετε δει τις φωτογραφίες του,
τότε ξέρετε ότι σε κάθε μία από αυτές,
βλέπετε τον Τζακ να καβαλάει μοτοσικλέτα
σαν να είναι ο μόνος τρόπος να ταξιδέψεις.
Είτε είναι στη ζούγκλα είτε στη Μανίλα,
στο Παρίσι
ή στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Δεν έχουν ταξί στην έρημο.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Και για όσους από εσάς
που ίσως να έχουν δει μια ταινιούλα που λέγεται
Οι Γέφυρες του Τόκο-Σαν...
Ναι.
Κερκ.
Με τον Τζακ
και την όμορφη Γκρέις Κέλι.
Λοιπόν, απόψε, είστε τυχεροί
γιατί απόψε
φέρνουμε το Τόκο-Σαν εδώ στο Ενσίνο.
Σωστά.
Σας ευχαριστώ.
Όρθιοι τώρα κι ακολουθήστε με στην όγδοη τρύπα.
Πάμε.
Θα παίξεις την Γκρέις;
-Τζακ, δεν ξέρω να οδηγώ μοτοσικλέτα. -Πρέπει μόνο να κρατηθείς γερά.
Πάμε.
Αυτή είναι η Ρέινμποου. Φεύγει και πάει.
Ανάψτε τη φωτιά! Τώρα!
Κρατηθείτε. Ο ένας πίσω απ' τον άλλο.
Σε μια σειρά. Πάμε.
Εντάξει. Ακριβώς κατά μήκος της κορυφογραμμής.
Ευχαριστώ, καλοί άνθρωποι.
Εντάξει, Αρμάντ. Θα μαζέψεις τον κόσμο;
Εντάξει.
Εντάξει, κόσμε. Θέλω μεγαλύτερη φωτιά.
Κι άλλες φλόγες.
Θεέ.
Μια υπέροχη νύχτα για άλμα.
Δεν το πιστεύω!
-Ήρθε. Θα το κάνει. -Ανυπομονώ.
Θα το κάνει.
Εντάξει.
Μπορώ να έχω λίγη ησυχία στο πλατό;
Πάμε ήχο.
Κάμερα A πάμε.
Κάμερα B πάμε.
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Δράση, Τζακ.
Θυμάσαι τουλάχιστον το πραγματικό μου όνομα;
Δώσε γκάζι. Μπράβο.
Έρχεται σαν σίφουνας.
Έρχομαι, Νάνσι!
Ναι!
Η κιθάρα της Ντανιέλ.
Είσαι εντάξει;
Κατέστρεψα την κιθάρα της Ντανιέλ.
Δικέ μου.
Είμαι εντάξει!
Τόκο-Σαν! Τόκο-Σαν!
-Ο άνθρωπος χρειάζεται ένα ποτό! Στο Cock! -Στο Cock!
Τόκο-Σαν! Τόκο-Σαν!
Τόκο-Σαν!
Τόκο-Σαν! Τόκο-Σαν!
Ξέρεις για το εμπάργκο πετρελαίου;
Μισό, τι;
Καταλαβαίνεις τι λένε;
Τα κρεβάτια είναι από βινύλιο, Γκάρι.
Το βινύλιο είναι από πετρέλαιο.
Αλήθεια;
Από τι νόμιζες; Από χρυσό;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήταν...
-Τι; Μαγεία; -Νόμιζα ότι ήταν...
Νόμιζα ότι ήταν σαν λάστιχο.
Φτιάχνεται επίσης από πετρέλαιο, ηλίθιε.
Προσπάθησα να βάλω βενζίνη χθες το βράδυ,
δεν τα κατάφερα.
Με όσα είχα πάνω μου, έβαλα δυο δολάρια,
αλλά, φοβάμαι για το Σαββατοκύριακο.
Είναι το τέλος του κόσμου, Γκρέγκο.
ΑΜΟΛΥΒΔΗ 44.9
ΒΕΝΖΙΝΗ ΤΕΛΟΣ ΝΟΙΚΙΑΣΤΕ ΠΟΔΗΛΑΤΟ
Γεια σας, παιδιά.
Γεια.
Ποιος είναι υπεύθυνος; Εσύ;
Ναι, εγώ.
Να σου πω ένα λεπτό;
Φυσικά.
Να σταματήσουν.
Μισό λεπτό.
Λοιπόν, θέλω να πω αυτό...
-Ξέρεις ποιος είμαι; -Ναι.
Ξέρεις την κοπέλα μου;
Μπάρμπρα Στράιζαντ.
Μπάρμπρα Στραισάντ.
-"Σαντ". -"Σαντ". Όπως θάλασσα.
Όπως ο ωκεανός, όπως οι παραλίες.
Όχι. "Στραισάντ".
"Σαντ".
-"Στραισάντ". -"Στραισάντ".
"Μπάρμπρα Στραισάντ".
Με δουλεύεις;
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα τη συναντήσεις.
Νομίζεις ότι είμαι κακός.
Πάμε σινεμά και είμαι καθ οδόν να την πάρω...
Γι' αυτό θα σε αφήσω εδώ.
Δεν θα σε άφηνα σπίτι μου,
αλλά πρέπει. Γιατί αργήσατε τόσο;
-Βενζίνη. -Δικαιολογία...
που θα σου χώσω στην ουρήθρα.
Πώς σε λένε;
-Γκάρι. -Γκάρι. Γκάρι.
Η τρύπα στο πουλί;
Είναι κανονική.
Πώς το ξέρεις;
Φαντάσου πόση θα ήταν, αν έχωνα τη δικαιολογία.
-Θα πονούσε πολύ, σωστά; -Ναι.
Όμως αυτό θα ήθελα.
Δεν θέλω να σας καθυστερήσω κι άλλο.
Μπορείτε να φύγετε.
Αλαζονικό καθικάκι.
Μου αρέσει.
Μιλάμε την ίδια γλώσσα, ε;
-Ναι. -Ναι.
Δεν το είχα δει πριν. Αυτό είναι...
Πάτε να το κάνετε.
Έχεις ένα...
Έχεις σημάδι στο αριστερό μάτι άρα έχεις έλλειψη σε Κ.
Είμαι σαν γιατρός.
Πρέπει να παίρνεις βιταμίνη D και μουρουνέλαιο.
Βλέπεις την Ντεϊτόνα;
-Ναι. -Δική μου.
Είναι γεμάτη βενζίνη.
Θα με πάει στο σινεμά εγκαίρως.
Γιατί δεν είμαι βλάκας. Είμαι ο Τζον Πίτερς.
Το μόνο θέμα ότι αγαπώ τις γυναίκες.
Μου αρέσουν. Πολύ.
Μου αρέσουν. Αδερφή σου;
Όχι.
-Η φιλενάδα σου; -Όχι.
Μου αρέσουν τόσο, που θα με σκοτώσει.
-Ξέρεις πόσες έχω; -Όχι.
Όλες.
Όλες δικές μου.
-Γουστάρεις την Μπάρμπρα; -Ναι...
Αλήθεια;
Ναι.
Κι εγώ.
Βαρετό, αλλά ξέρεις...
Ναι.
Θα σκοτώσω εσένα και την οικογένειά σου αν πειράξεις κάτι.
-Εντάξει; Έχεις γάτα; -Όχι.
-Έχεις σκύλο; -Όχι.
Ο αδερφός...
Ο αδερφός σου; Θα τον πνίξω μπροστά σου.
Ο Στιβ θα σε προσέχει όσο θα λείπω.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Γκάρι. Θέλω να τρομοκρατηθείς.
Η ζωή σου κινδυνεύει.
Αλλά το ξέρεις, ναι;
Ο νόμος του δρόμου.
Δεσποινίς Στράισαντ;
Γεια, είμαι ο Στιβ.
Ναι, μόλις έφυγε.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις ότι πήρε ένα στρώμα νερού.
Αυτήν τη στιγμή.
Τέσσερα παιδιά και ένα κορίτσι ή νεαρή.
Αλήθεια, δεν είμαι σίγουρος.
Ναι. Εντάξει.
Φυσικά. Ευχαριστώ, δις Στράισαντ. Αντίο.
Εντάξει.
Δούλευα με την Τζούλι Άντριους.
Ήταν δύσκολη.
Είπε ότι θα σκότωνε τον Γκρεγκ.
FAT BERNIE'S ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΔΙΑΒΙΩΣΗ
Ελάτε, πάμε.
Κόπανοι.
"Θα πνίξω τον αδερφό σου".
Δεν το είπα, αλλά ήθελα να πω
"Εγώ θα πνίξω εσένα".
-Ναι; -Θα το έλεγα.
Προσπαθούσα να παραμείνω ψύχραιμος όμως.
Πήγαινε πιο εκεί.
Κάνε πίσω.
Θα πάμε πίσω στον λόφο.
Εντάξει.
Πώς πήγε;
Καλά. Πήγε καλά.
Δεν διέλυσες το σπίτι;
Όχι.
Είσαι εντάξει; Βλέπεις;
-Ναι. -Γιατί δεν...
Γιατί δεν κάνεις πίσω στο δρομάκι, και μετά ευθεία.
Στιβ.
Τα σκάτωσες, φίλε. Τα θαλάσσωσες. Τηλεφώνησε;
Όχι.
Να πάρει, Στιβ.
Πού στον διάολο είναι το... Γαμώτο.
Δεν υπάρχει βενζίνη στο καταραμένο αυτοκίνητο, Στιβ.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
-Εγώ κι αυτή; -Ναι.
Δεν είμαστε μαζί.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω.
Τι;
Είμαι 28.
-Τι είναι αυτό; -Είμαι 25.
Είσαι 25; Πότε έχεις γενέθλια;
Τον Δεκέμβριο.
Είσαι Αιγόκερως; Τοξότης;
-Τοξότης. -Τοξότης.
Πόσες του Δεκέμβρη; 13;
-Δεκαπέντε. -Δεκαπέντε.
Παρά δύο έπεσα έξω.
Τι θέλεις να κάνεις;
Έχεις αδελφές, ή αδέλφια, ή κάτι τέτοιο;
Αδερφές.
Είναι μεγαλύτερες;
Μεγαλύτερες.
Ώστε είσαι η νεότερη;
O μπαμπάς σου; Έχεις μια καλή σχέση;
-Ναι. -Τι κάνει;
Μεσίτης.
Ναι;
Σου έμαθε να οδηγείς;
Είσαι πολύ καλή.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Δεν είναι εύκολο. Ο Γκάρι δεν μπορεί να το κάνει.
Απλώς επιβράδυνε, εντάξει; Εκεί είναι.
Εντάξει, έχεις αρκετό χώρο; Ναι;
Είσαι σίγουρη;
Έτσι νομίζω.
Πάρκαρα εδώ για να μην το χτυπήσουν.
Δεν σου εύχομαι να το πάθεις.
Ας πάρω το τιμόνι...
κι εσύ το πόδι σου συμπλέκτη και φρένο.
Αυτό. Θα το κάνουμε μαζί;
Ναι, θα το κάνουμε μαζί. Εδώ είμαστε.
Μαλακά. Μαλακά, ναι. Απλώς ανάπνεε.
Το έχουμε. Ναι, το έχουμε. Νομίζω ότι το έχουμε.
Κοίτα. Εκεί πέρα. Βλέπεις;
Το έχουμε.
Τα καταφέραμε.
Πολύ καλό, Αλάνα.
-Ναι. -Δεν το χτυπήσαμε.
Μυρίζεις τόσο ωραία.
Γκάρι, Γκάρι.
Φέρνω βενζίνη, φεύγω.
Να πάρει. Κοίτα την ουρά, φίλε.
Σαρδέλες σε κονσέρβα. Στρίψε αριστερά εδώ.
Δεν θα περιμένω το καθίκι.
Εντάξει, άσε τον να περάσει. Εκεί.
Τώρα, σταμάτα.
Θα φύγουν από τη μέση.
Ναι, εντάξει. Εντάξει, σταμάτα.
Καθίκι. Άχρηστε!
Τι έχεις, παλιοκαριόλη;
Περιοχή Τσουμάς!
Τα καθάρματα δεν ξέρουν καν πού είναι.
Ναι, παλιοκαριόλη, σωστά.
Δικό μου το ακροφύσιο.
Πάμε. Πάμε.
-Απλώς βάλε όπισθεν. -Τώρα;
-Αποφάσισε! -Εντάξει.
-Χαλαρώστε. -Είναι δικό μου.
ΑΝΤΛΙΕΣ ΚΛΕΙΣΤΕΣ
Θέλεις λίγη βενζίνη, Τζον; Πήρα τη βενζίνη σου.
Έχω τη βενζίνη σου εδώ, Τζον.
Η Φεράρι του Τζον Πίτερς...
Όχι.
Ωχ, όχι.
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω.
Μείναμε από βενζίνη. Πρέπει να σπρώξεις.
Τι κοιτάς; Σπρώξε.
Τι κάνεις;
Μπες μέσα.
Κρατήσου.
Αν χαράξει στη Βεντούρα,
θα κάνω δεξιά και βρίσκουμε μια "76".
Στα αριστερά η Mobil είναι πιο κοντά.
Θα περάσω το στοπ.
Σε εμπιστεύομαι.
Θεέ μου... Αλάνα! Απίστευτη!
Απίστευτη, Αλάνα!
Παιδιά, είστε καλά εκεί πίσω;
Θεέ μου... Τα καταφέραμε!
Αλάνα, τα κατάφερες. Εγώ... Τα καταφέραμε!
Πώς επιβιώσαμε;
Τι στο...
Ένα περίπτερο στη μέση του...
Ναι, ηλίθιε... Ναι, σωστά.
Σας αρέσει το φυστικοβούτυρο;
Φυστικοβούτυρο;
-Όχι. -Όχι;
Απαλό ή με κομμάτια;
Όπως σου αρέσει.
Προτιμώ με κομμάτια.
Ποια έχει καλό backhand;
Όχι, εσύ. Έχεις το backhand. Εσύ το σερβίς.
Προτιμάτε το χώμα;
-Ναι. -Ναι.
Η ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΚΟΙΛΑΔΑ ΓΟΥΑΚΣ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
-Λέγετε; -Μπράιαν;
Ναι;
Γεια, είμαι η Αλάνα Κέιν.
Αλάνα.
Γεια. Πώς είσαι;
Είμαι καλά. Εσύ;
Είμαι μια χαρά.
Τι κάνεις;
Όχι πολλά.
Ήθελα να δω αν δουλεύεις ακόμη για τον Τζόελ Γουάκς;
Ναι, φυσικά.
Λοιπόν, χρειάζεστε εθελοντές;
Πάντα.
Εννοείς εσένα;
Ναι.
Αλάνα...
σε παρακαλώ έλα μαζί μας. Σε θέλουμε.
Ξέρω πώς δουλεύεις.
Θεέ μου, θυμάσαι;
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
Σε χρειαζόμαστε.
ΤΖΟΕΛ ΓΟΥΑΚΣ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΟΥ Λ.Α.
Ο ΣΩΣΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΙΑ ΣΩΣΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ
Αλάνα.
Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
Καλά. Χαίρομαι.
Κι εγώ.
Να σε συστήσω.
Καλώς όρισες.
-Χάρηκα. -Εδώ είναι η Ελίζαμπεθ.
Ο Σπένσερ, ο Τσακ στο τηλέφωνο.
Κάνουμε τηλεφωνήματα.
Είσαι ο νεότερος σύμβουλος...
-Και ο μόνος εργένης. -Ναι.
Έχεις χρόνο για κοινωνική ζωή;
Έχω χρόνο για δουλειά
και με το πρόγραμμα του συμβούλου δεν έχεις κοινωνική ζωή οπότε...
Τι λένε οι κοπέλες σου;
Δεν λένε τίποτα.
Δεν βγαίνω ραντεβού.
Όπως φαντάζεστε...
είναι δύσκολο
να συμμετέχεις σε όλα αυτά.
Να βρίσκεις χρόνο.
Αλλά...
ότι κάποια μέρα σύντομα κάποιος θα...
θελήσει να το μοιραστεί αυτό...
Σίγουρα έχεις προοπτικές;
Πόσες φορές έχω ακούσει, "Έχω το κορίτσι για σένα".
Και γνώρισα υπέροχες γυναίκες στην περιοχή μου.
Άκου τι απαντώ...
"Λυπάμαι, ο χρόνος μου είναι δοσμένος".
Καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ.
Μια φωτογραφία, Σύμβουλε Γουόκς.
Είναι "Γουάκς".
Γουάκς.
-Αν δεν σας πειράζει... -Ναι.
Με τη μητέρα σου εδώ.
Μια ωραία φωτογραφία, και...
-Σίγουρα. -Αφού κάνεις τόσα πολλά.
Σύμβουλε;
Να συστήσω. Αλάνα Κέιν.
Εθελόντρια.
Τιμή μου...
η γνωριμία.
Δική μου. Σε ευχαριστώ.
Έχω ακεραιότητα.
Κι εγώ.
-Το ξέρω. -Ειλικρινής.
-Εντάξει. -Κι αυτό.
Αυτήν τη δημόσια γη
αγόρασε η πολιτεία για 34 χιλ δολ...
αν και άξιζε εκατομμύρια.
Ο Γιόρτι και η παρέα του
θα κατέστρεφαν αυτήν την όμορφη πλαγιά των 225.000 τετρ. στρεμμάτων
για χάρες, μίζες, και σπίτια που μόνο οι φίλοι τους μπορούν να πάρουν.
Αλλά δεν χρειάζεται να γίνει αυτό.
Καταλαβαίνω ότι είναι τρελό, και όλοι μιλούν για μια επανάσταση,
αλλά δεν χρειάζεται να είναι αυτό.
Χρειαζόμαστε ανθρώπους σε θέσεις εξουσίας,
που θα θυμούνται ποιοι ήταν όταν ψηφίστηκαν.
Και κόψε. Αυτό ήταν υπέροχο.
-Αυτό. -Ωραίο συναίσθημα.
Ήταν υπέροχο, Τζόελ.
Αλήθεια.
Είσαι έτοιμος;
-Ναι. -Εντάξει
Πώς απαντάτε όταν λένε
ότι είστε πολύ νέος χωρίς εμπειρία;
"Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο".
Συγγνώμη... Μπορείτε να το ξαναπείτε;
Αλήθεια;
Ναι.
Συγγνώμη, Σύμβουλε.
Γυρίζουμε;
Άλλη μια φορά.
Λοιπόν, Σύμβουλε...
Πώς απαντάτε όταν λένε
ότι είστε πολύ νέος χωρίς εμπειρία;
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
Όπως το βλέπω...
Συγγνώμη. Γυρίζεις;
-Γυρίζεις; -Τελείωσε το φιλμ.
Πέντε λεπτά. Συγγνώμη.
Είναι εντάξει.
Τζόελ, μην ξεχνάς, αύριο έχουμε...
-Τολούκα Λέικ. -Ναι.
Στις δέκα...
Τι τρέχει με το φλιπεράκι;
Ο Αρτ καλεί...
Ο Δικαστής Σακς;
-Ναι. -Τελείωσε.
Έχασε πέντε. Άρα τελειωμένο.
Τι φλιπεράκι ξανά νόμιμο στο Λ.Α.
για πρώτη φορά
μετά από το 1939.
Απίστευτο;
Μπορώ.
Ξεπερασμένος νόμος
γι' αυτό πήρε τόσο καιρό.
Αν τηλεφωνήσω στον Αρτ, πρέπει να ξέρω ότι ισχύει.
Ισχύει. Τελείωσε. Μίλησα με όλους.
-Τελείωσε. Η απόφαση θα βγει αύριο. -Ωραία.
Ναι, είμαι ο Γκάρι Βάλενταϊν.
Ξεκίνησα μια νέα εταιρεία, και...
ψάχνω για φλιπεράκια.
Όχι;
Εντάξει.
Ευχαριστώ που απαντήσατε. Καλημέρα.
Κάνεις αυτό που νομίζω;
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Καλείς ανθρώπους για φλιπεράκια.
Αυτό κάνω.
Επειδή;
Θα μπορούσαμε να είμαστε οι πρώτοι.
Θα ανοίξουμε το "Φλιπεράδικο του Fat Bernie".
Ήμασταν με έναν σπουδαίο τύπο
που προσπαθεί να κάνει την αλλαγή
κι εσύ άκουσες μόνο...
"Τα φλίπερ θα γίνουν νόμιμα".
Κι άλλα πράγματα.
Ορίστε. Γκάρι Βάλενταϊν εδώ.
Ντον, ευχαριστώ που πήρες άμεσα.
"Άμεσα";
Ποιος είσαι;
Ναι.
Υπάρχει κάποια στιγμή που βολεύει
να ρίξω μια ματιά;
-Παράτα με, Γκάρι. -Σπουδαία.
Σε δέκα λεπτά έρχομαι. Σ' ευχαριστώ πολύ, Ντον.
Δεν θα σε πάω.
Υπέροχα νέα γιατί θα οδηγήσω μόνος.
Θα πας μόνος σου; Μεγάλος άντρας.
Ναι, είμαι.
Αν τα καπνίσεις θα ξερνάς σαν μικρή σκύλα.
Αυτά τα τσιγάρα;
Αυτά εδώ;
"King size Mayburn".
Δεν έχεις τα κότσια.
Είμαι πιο κουλ από σένα.
Μην το ξεχνάς.
Δεν θα μου πεις αν είμαι εντάξει, κυρία.
Τι ήταν αυτό;
-Είπα "Μυλαίδη". -Δηλαδή;
"Κυρία μου".
Δεν χρειάζεται να μου πεις αν είμαι εντάξει.
Δεν είσαι κουλ, και η αναπνοή σου μυρίζει.
Το λες εσύ.
Και είσαι γριά.
Είμαι γριά;
Δεν ξέρω τι είναι κουλ;
Δεν είναι κουλ να αλλάζεις τον κόσμο;
Ρώτα τον Μπράιαν.
Θα το κάνω.
Ποιος λέει εσένα κουλ, Γκάρι;
Οι θαυμαστές σου;
H Σου, o Κερκ κι o Μαρκ;
Κάνω παρέα με περισσότερους.
Δεν ξέρεις καν τι συμβαίνει στον κόσμο.
Νομίζεις ότι όλα περιστρέφονται γύρω σου
με ό,τι χαζό σκεφτείς.
-Όντως. -Όχι.
-Όντως. -Όχι. Υπάρχουν κι άλλοι.
-Όχι. -Ναι.
Αλάνα, ακόμη θα έβγαζες φωτογραφίες
στο γυμνάσιο, αν δεν ήμουν εγώ.
Εσύ μιλάς για φλιπεράκια...
εγώ είμαι πολιτικός.
Πρέπει να φτιάξω τη ζωή μου.
Κάν' το λοιπόν.
Πού πας;
Θα βγω έξω.
Εντάξει, θα σε πάω εγώ.
Θες να πας να δεις αυτά τα ηλίθια φλιπεράκια;
Γκάρι, θα σε πάω, δεν πειράζει.
Γκάρι.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Μην μπεις στο αμάξι.
Γκάρι Βάλενταϊν, αν μπεις μέσα...
δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.
Απλώς σταμάτα.
Αλάνα Κέιν από το γραφείο του Τζόελ Γουάκς.
Έχετε λίγο χρόνο;
Γνωρίζετε για την προσπάθεια
μείωσης της διαφθοράς...
Λοιπόν, άντε πηδήξου.
Λοιπόν, τι γίνεται με την ανάλυση;
Ναι, το κάνει ο Λεν Μπάρτον. Είναι μικρά, αλλά...
Αλάνα Κέιν από το γραφείο του Τζόελ Γουάκς.
Έχετε λίγο χρόνο;
Ναι, τηλεφωνώ...
-Αλάνα. Συγγνώμη. -Συγγνώμη, κλείνω.
Συγγνώμη.
Να σου πω κάτι;
Ναι.
Είναι γνωστό ότι είμαι...
λίγο ξεχασιάρης, αφηρημένος, και...
κοίτα με, δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι λέω.
Απ' όταν ήρθες
είμαι πιο οργανωμένος, εμπνευσμένος.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Σύμβουλε.
Αυτό.
Αλάνα Κέιν από το γραφείο του Τζόελ Γουάκς.
Έχετε λίγο χρόνο;
Γνωρίζετε για την προσπάθεια
μείωσης της διαφθοράς...
Λοιπόν, άντε πηδήξου.
Αλάνα Κέιν από το γραφείο του Τζόελ Γουάκς.
-Γεια σου, εγώ είμαι. -Γεια.
Τι κάνεις;
Δουλεύω. Εσύ;
Ο Γκάρι ήρθε και άφησε ένα φυλλάδιο για το Pinball Palace του.
Τι είπε;
Ήθελε να δει αν θα πηγαίναμε.
Και ήθελε να βεβαιωθεί ότι το ήξερες.
Τι άλλο είπε;
Νομίζω ότι του λείπεις.
Το είπε αυτό;
Όχι, αλλά φαινόταν πολύ λυπημένος.
Και γλυκός.
Ρώτησε για τον Μπράιαν.
Πρέπει να πας στο μαγαζί του.
Δεν μπορώ, δουλεύω.
Αλλά έχουν δωρεάν Pepsi.
Και είναι ανοιχτό μέχρι τα μεσάνυχτα.
-Pepsi... -Έχουν ένα συγκρότημα.
Δωρεάν Pepsi... Ντανιέλ, κάνω δουλειά για τους φόρους,
σώζω τα βουνά, και μιλάς για Pepsi.
Μπράιαν, βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί πέρα;
Το νούμερο 12;
Νομίζω ότι μας κατασκοπεύει.
Κοιτάει συνέχεια προς τα εδώ.
Δεν σου φαίνεται κάπως;
Λίγο.
Είναι εκεί όλο το πρωί.
Πήγαινε να του πεις κάτι.
Άφησέ τον.
Αν μείνει πολλή ώρα θα του πω.
Ναι, κι εσύ. Την Πέμπτη;
Μπορώ να βοηθήσω;
Δεν ξέρω.
Κοιτάζεις το γραφείο μας.
Ναι, τα μάτια μου πρέπει κάπου να κοιτάνε.
Τι κάνεις εδώ;
Περιμένω φίλο μου.
Ποιος είναι;
Κανείς που να ξέρεις.
Φύγε.
Μακριά. Πήγαινε στον δρόμο.
Είναι μια ελεύθερη χώρα...
οπότε γιατί δεν πας πίσω στο μικρό σου γραφείο
πριν αρχίσω να σου κάνω ερωτήσεις.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι από μένα.
Γιατί δεν φεύγεις;
Ναι, φεύγω.
-Τι έλεγε; -Δεν ξέρω.
Στο Φλιπεράδικο του Fat Bernie. Απόψε.
Στο Φλιπεράδικο του Fat Bernie.
Guest μπάντα και δωρεάν Pepsi.
Two-Thousand and One. Fireball. Jive Time.
Ο Κερκ θα σε πάρει.
Δώσε όσα μπορείς.
-Εντάξει. -Σ' αγαπώ.
Χωρίς όριο ηλικίας στο Φλιπεράδικο του Fat Bernie.
Στου Fat Bernie με τη δύση του ήλιου.
Έχουμε Fireball, Jive Time...
Στο Φλιπεράδικο του Fat Bernie.
Έχουμε Fireball, Jive Time...
Στο Φλιπεράδικο του Fat Bernie.
Κυρίες μου.
Γεια σου, Γκάρι. Παρακαλώ, ελάτε εδώ.
Έχετε δείπνο απόψε, κύριε;
Το ελπίζω.
Τέλεια.
Σακάκι.
Προσεκτικά...
Φιλαράκο.
Θα το σπάσεις.
Σιγά, φίλε, ηρέμησε.
Με ακούς; Σταμάτα, φίλε!
Σου λέω να ξεκουμπιστείς, φίλε.
Εντάξει, την κάνεις από εδώ.
Φεύγεις.
ΤΩΡΑ ΝΟΜΙΜΑ! ΦΛΙΠΕΡΑΚΙΑ
Έλα μέσα όταν ηρεμήσεις.
Τι είναι αυτό; Τα ποδήλατα στο πλάι.
Τα ποδήλατα στο πλάι. Τζακ, Μάτι.
Είναι στο πλάι!
Μπλοκάρεις την είσοδο!
Δώσε μου αυτό.
Πάρε. Δεν ξέρω ποιανού είναι.
Ναι.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Σου το είπα;
Κι εγώ χαίρομαι.
Γραφείο δημοτικού συμβούλου Γουάκς.
Αλάνα, χαίρομαι που σε πρόλαβα.
Γεια, Σύμβουλε.
Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένη,
θα ερχόσουν για ένα ποτό;
Εγώ;
Ναι, εσύ. Ωραία δεν θα είναι;
Να πίναμε ένα ποτό στο Ριβ Γκος;
Ωραίο ακούγεται.
Μόνο ένα ποτάκι.
Δεν θέλω να σε κρατήσω πολύ...
πρέπει να έρθεις αμέσως.
Είναι σημαντικό.
Σωστά, αμέσως.
Ευχαριστώ, Αλάνα.
Θα σε δω σύντομα.
Ξέχασε το πορτοφόλι του.
-Ξανά; -Ναι.
Δεν θα κερδίσει ποτέ, έτσι;
Τι εννοείς;
Είναι χάλια. Ξεχνάει τα πάντα.
Μια το πορτοφόλι του, μια τα κλειδιά του.
Πήγα τρεις φορές σπίτι του.
Δεν σημαίνει ότι δεν θα κερδίσει.
Θα έρθω μαζί.
Όχι.
Απλώς κλείδωσε.
Εντάξει.
Το βρήκα.
Θα σε δω αργότερα;
Σίγουρα.
Στο Ταρζάνα Μπομπς;
Ταρζάνα Μπομπς. Ωραία.
Γεια.
Σταμάτα να παίζεις.
-Μα έβαλα τα λεφτά... -Φύγετε.
-Μα, εγώ... -Είμαι ο ιδιοκτήτης. Φύγετε.
Γεια, Έστι.
Γεια, Γκάρι.
Πραγματικά υπέροχο.
Κάποια έβαψε νύχια.
-Τα έβαψα. -Μου αρέσουν.
Ευχαριστώ.
Μεγάλη βραδιά.
Είστε υπέροχες.
Ευχαριστούμε.
Μίλησες με την Αλάνα;
-Γαμώτο! -Θα έρθει;
Ξέρεις πού δουλεύει, έτσι;
Ναι.
Μου λες να φύγω;
Ναι.
Πάμε.
Της είπα, "δεν είναι δυνατόν να το κάνουμε".
Δεν είχε πρόβλημα.
Αλάνα!
Αλάνα.
-Γεια. -Γεια.
Θέλω να σε συστήσω στον παλιό μου φίλο, τον Μάθιου.
Χάρηκα.
Η Αλάνα.
Δουλεύει μαζί μου στην καμπάνια. Με βοήθησε πολύ.
Βοήθησε με τα σποτ.
Ναι. Για το μήνυμα "Ακεραιότητα".
Αυτό κι εκατό άλλα πράγματα. Μην ντρέπεσαι.
Τα σημαντικά γίνονται εύκολα.
Αστείο, μόλις μιλούσαμε γι' αυτό.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Μαντάμ. -Γεια.
Να σας φέρω κάτι;
Ένα μαρτίνι.
Μαρτίνι. Βότκα ή τζιν;
Βότκα-τζιν.
Θα θέλατε μια ελιά ή ένα λάιμ μαζί;
Ναι.
Μάλιστα.
Γιατί μένω σ' αυτό;
Δυσκολεύτηκες να το βρεις;
-Όχι. -Όχι;
Όχι, έρχομαι εδώ συχνά.
Αυτό είναι καλό.
Και βάζεις το κορίτσι σε αυτό.
Να απολαύσουμε το γλυκό;
Και να ηρεμήσω; Όλα καλά. Η Αλάνα έχει το ποτό της.
Το σλόγκαν της εκστρατείας σου;
"Όλα καλά αν δεν μάθει κανείς ποιος πραγματικά είμαι".
Ασχολούμαι με τόσα που δεν καταλαβαίνεις.
Πες μου λοιπόν.
Έχεις ιδέα...
-πώς νιώθω; -Δεν ξέρω.
Όχι, γιατί δεν μου τα λες αυτά.
Όταν θέλω να νιώσω άνετα,
με κάνεις να νιώθω άβολα.
Δεν σου κάνω κάτι, Τζόελ.
Εντάξει.
Δεν κάλεσα εγώ το κορίτσι.
-Ναι. -Σε πείραξε αυτό;
Ναι γιατί δεν είμαι πουθενά.
-Τίποτα δεν γίνεται για εμάς. -Ξέχασα...
"Είμαι ο Μάθιου, τα θέλω όλα".
Όχι.
Όχι, όχι, Τζόελ.
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα και αυτό με λυπεί.
Λοιπόν, κοίτα...
Είμαστε εδώ, θα φάμε.
Μου ζήτησες να βγούμε.
Είμαι κουρασμένος και είμαι εδώ.
Τι άλλο θέλεις από μένα;
Σε θέλω για μένα.
Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος όμως, σωστά;
Δεν ξέρω.
Τότε πρέπει να ωριμάσεις.
Ήρθε ένας άντρας στο γραφείο νωρίτερα
και είναι εδώ τώρα.
Γι' αυτό τηλεφώνησα.
Δεν είναι σοφό
η ζωή μου να αποσπά την προσοχή από την προτεραιότητα.
Ποια είναι η προτεραιότητα;
Η κοινότητα, η καμπάνια μου, και όλα όσα κάνω.
Και τώρα τρώμε. Λοιπόν, εμείς πού το πάμε;
Αλάνα, ήρθες να με συναντήσεις για ποτό.
Έχεις αργήσει
και τώρα, θα πάρεις τον φίλο σου, τον Μάθιου, σπίτι.
Θα πάρει τον φίλο της στο σπίτι του
-ή σπίτι σου; -Μιλάς πιο σιγά;
Θα σε πάει στο σπίτι σου.
Θα έρθεις;
Μπορούμε να το συζητήσουμε άλλη στιγμή; Σε παρακαλώ.
-Θα έρθεις σπίτι μου; -Να το συζητήσουμε...
κάποια άλλη στιγμή;
Θέλεις να...
Να σε περιμένω;
Όχι, Μάθιου.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Πάμε να πιούμε.
-Ευγενικό εκ μέρους σας... -Και να κλάψουμε.
Ευχαριστώ, Αλάνα. Είσαι πολύ γλυκιά.
Έχεις αγόρι;
Ναι και όχι.
Δεν ξέρω.
Είναι σκατόπαιδο;
-Ναι. -Ναι.
Είναι όλοι άχρηστοι, έτσι;
Σ' ευχαριστώ.
Έχεις ένα πολύ δυνατό συναίσθημα.
Σ' ευχαριστώ, Μάθιου.
Είσαι πολύ κουλ. Τι παίζεις;
Κιθάρα.
-Έι. -Κι εγώ.
Ο Γκάρι;
Είσαι εντάξει;
Πού είναι ο Γκάρι;
Έφυγε.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
Ποπ. Ποπ. Ποπ.
Δεσποινίς Αλάνα. Καλό βράδυ.
Ο Γκάρι είναι εδώ;
Ο Γκάρι δεν ήρθε απόψε.
-Δεν τον είδες; -Όχι.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ, Χένρι.
Θεέ μου.
Με ακούτε;
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την κυρία Αλάνα Βάλενταϊν.
Ηλίθιε.
Γεια.
Σ' αγαπώ, Γκάρι.
PIZZA Γλυκόριζα
Απόδοση διαλόγων: N. P.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΟΜΠΕΡΤ ΝΤΑΟΥΝΙ, ΣΙΝΙΟΡ. (ΕΝΑΝ ΠΡΙΓΚΙΠΑ)
ΤΕΛΟΣ